O, da!
- Da, eşti tare...ţii coarda? - Da. Hai sus, leneşo.
Eşti bine? Nu e nimeni pe o rază de 80 de km, după cine strigi?
- După tine. - Haide.
Trage-mă sus!!
Ridică-mă!
Nu fii prost, chiar am nevoie de ajutor.
Virginia de Vest
Legenda "Oamenilor muntelui" se perpetuează
Diformitate facială cauzată de incest.
Mutaţii genetice
Rezistenţă la durere
VIRAJ GRESIT
Psihoze datorate incestului
Forţă supraomenească
Izbucniri violente
Persoane dispărute
Autostopist dat dispărut
Localnică dispărută
Ţinutul Greenbrier, Virginia de Vest
Când plantezi sămânţa în propriul tău neam îl mâniezi pe Dumnezeu.
Încă nu au fost găsiţi cei doi studenţi...
Richard Stover şi Edith Smith care lipsesc de lunea trecută,
după ce nu s-au mai întors dintr-un weekend...
Bună! Ai idee ce se întâmplă aici?
Un tir s-a răsturnat la vreo 8 km mai sus.
Sunt chimicale împrăştiate pe tot drumul.
Ai idee cât va dura să cureţe?
Câteva ore.
- Câteva ore... - Eşti grăbit?
Da, ar trebui să ajung în Raleigh în noaptea asta.
- Ce ar trebui să faci e să urci înapoi în maşină şi să aştepţi câteva ore... - Mulţumesc.
Bună, Doris. Sunt Chris Flynn.
Am un interviu la ora 19:00 cu dl. Keller, cred că voi întârzia cam 30 de minute.
Mă întrebam dacă...
Alo... alo...
N-o să ajung.
Scuzaţi-mă, aveţi cumva un telefon public?
Acesta nu funcţionează. Aveţi un alt telefon pe care l-aş putea folosi?
Suni departe?
Ce înseamnă departe aici?
Faci pe deşteptul cu mine, fiule?
Nu, doar că am întârziat şi chiar trebuie să dau un telefon.
- Ăsta de acolo este unicul telefon. - Da.
- Drumul este blocat, cunoaşte-ţi un alt drum spre sud? - Nu.
Nu.
De ce este drumul ăsta însemnat aşa?
- E neasfaltat. - Neasfaltat?
Nu este încă terminat.
Se pare că se uneşte cu autostrada după 25 sau 30 de km, corect?
Dacă spui tu.
Ar trebui să meargă. Multe mulţumiri. Şi să ai grijă de tine, bine?
Tu eşti cel care trebuie să aibă grijă.
Eşti bine?
Îmi pare atât de rău...
- Eram distras şi nu am văzut-o... - Puteai să mori!
- Voi sunteţi toţi în regulă? - Da, vrei să stai un pic jos?
De ce conduceai atât de repede?
- De ce era camioneta voastra în mijlocul drumului? - Pentru că am avut o pană.
- Voi plăti pentru toate daunele. - Să fii sigur că vei plăti, e maşina mamei.
Calmaţi-vă, a spus că va plăti pentru tot... Mi-ai "omorât" şi bicicleta!
Îmi pare rău.
- Cum de aţi făcut pană? - Cineva a lăsat nişte sârmă ghimpată în mijlocul drumului.
- Nu-mi vine să cred că cineva a scapat-o aici. - Nimeni nu a scapat nimic.
Capătul acesta era legat de copacul de acolo. Cineva a făcut asta.
Ospitalitate sudistă.
Ţărănoii naibii!
Trebuie să găsim un telefon. Cred că am vazut o benzinărie câţiva km înapoi.
Voi veni cu tine.
Nu e nici un telefon, eu vin chiar de acolo.
- De ce nu aşteptăm să mai treacă cineva? - Un vitezoman ca ăsta?
- Asculta, nu plec niciunde. - Bine, voi mergeţi şi noi aşteptăm aici.
Şi ne drogăm.
Hei, cum te cheamă?
Chris Flynn.
Eşti rănit, Chris Flynn?
- Nu, sunt bine. - Bine.
- Pentru că tu eşti animalul de povară. - Oh, nu.
Pot să car eu asta. Tu tocmai ai avut un accident.
O să stăm aici. Poate ne mai loveşte cineva.
- Nu vă deranjează? - Nu, o să fim bine. Mulţumesc.
Ameţiţi-vă. Da, fumeaz-o, uh, meştere.
- Şi voi să vă distraţi. - Nu-mi vine să cred.
Maică-ta o să te zvânte în bătaie.
Doamne, nu-mi iese din cap ce s-a-ntâmplat.
- Sigur eşti bine? Da? - Da. Sunt bine.
Ce faceţi acolo?
Uh, uh, oh, la iarbă verde. Uh, Nu ştiu. De fapt, ne-am rătăcit.
Ştii, mulţi oameni spun... am avut experienţe traumatizante similare...
când clipele următoare ţi se par că trec în reluare.
- Ai păţit asta? - Nu.
Să ştii că am o voce destul de joasă şi de normală.
- Destul de bun. - Mm-hmm.
De unde-l ai?
Um, din camera lui tăticu'.
Termină tu.
Nu-mi vine să cred că ne-au făcut drogaţi.
Dobitocii.
Eşti sigur că ştii pe unde mergem?
Da. Era o hartă la benzinărie.
Oh, deja am obosit.
Mi-e foame şi mă mănâncă furnicile.
E vreuna pe spatele meu?
Nu, niciuna. Oh, hei-ho! Eu spun. Uh, veveriţă.
- Spuneai că ţi-e foame, Carly. - Nu cred că e o veveriţă.
- E o nurcă. - Pe bune? De unde ştii?
Probabil am călcat-o.
La medicină, te pun să lucrezi pe cadavre de animale mai întâi şi apoi pe oameni vii.
- E o nurcă. - Oh.
E o nurcă?
Trebuie să ajung în Raleigh până la 7:00.
Hmm. Atunci ar trebui să pleci.
Ştii, trebuia s-o ducem la New York.
Nu. Ştii că îi place la iarbă verde.
Da.
După mine, la iarbă verde e de rahat.
Data viitoare când o să fie părăsită, o ducem la New York.
Dă-ţi pantalonii jos.
Ce?
Când apar oamenii, Evan?
Ce facem noi?
Consideră-l ca un experiment în teoria probabilităţii.
Serios?
Mmm. Te iubesc.
Ştiu.
Acum scoate-ţi pantalonii, băiete. Nu fi bleg.
Bine.
Ştii, mă gândeam la nunta asta...
şi cred că ar trebui să mergem până-n Mexic.
Mm-hmm. Vorbesc de un weekend prelungit...
margarita, noi doi pe o plajă singuri la apus.
Şi, ştii, putem să fugim, doar noi doi.
- Înţelegi ce spun? - Uh, stai o secundă.
Vrei să ştii ce cred eu?
Da, te rog.
- Dacă vrei să te mai culci cu mine... - Vreau.
E ultima dată când foloseşti cuvântul cu "F".
Bine? Bine.
Da, e un cuvânt dezgustător.
Băi, staţi aşa.
Hei, e cineva acolo sus?
Alo!
- Trebuie să fie cineva pe-aici. - E cineva acolo sus?
Cineva trebuia să-l aprindă.
Să mergem mai departe.
Alo?
Înfiorător.
Oh, uită-te la asta. E distrus!
Nimic. Nimic.
Hei, ai găsit ceva de mâncare?
Mi-au luat toate batoanele.
Um, nu.
Nu. Îmi pare rău.
Fir-ar să fie. Scott şi Carly au luat toate cremele de plajă.
E vreun CD ca lumea?
Mmm. Nici unul.
Ştii, cred că tipul ăsta e doctor.
Poate-l convingem să ne scrie nişte reţete când se-ntoarce.
Nici ţigări nu mai are.
Aproape s-au terminat.
Evan?
Evan? Unde eşti?
Hei, iubito, ce faci?
Eu... mă amuz. Hoooo!
Tu, uh, ai prins ceva, vorbăreţule?
Nu, nimic. O să-mi fie dor de asta.
- De ce n-ai zburat? - Mi-am pus toţi banii în maşina aia.
Bine, lasă fugitul, dar am o idee în legătură cu formaţia pentru nuntă.
Cred că ar trebui să angajăm... mă-nţelegi, unul gen Frank Sinatra, uh, un solist...
opusul solistului gen James Brown...
pentru că, ştii, serios acuma, nu-i decât un singur James Brown...
şi, ştii, un fals James Brown este de neacceptat.
Evan? Unde eşti?
Faci pipi sau ce faci?
Evan?
Ştii, i-ar şi scârţâi şoldurile, şi bunica ar fi...
da, revoltată dar şi fascinată într-un fel morbid...
şi, um...
Puiule?
Carly, am... am glumit.
Carly?
Evan?
Dulceaţă? Băi, aşteptaţi!
Băi, staţi puţin, da?
Iubi, serios, nu-i amuzant.
Iisuse Christoase!
Iubi!
- L... - Oh, iartă-mă.
Puteam să te omor, femeie. Sunt-sunt foarte periculos.
Vrei să ştii de ce te iubesc aşa de mult?
Pentru că eşti un partener de joacă pe cinste.
De asta mă iubeşti? M-ai speriat, puiule.
- Iartă-mă. - Chiar m-ai speriat. Vrei să nu mai faci asta?
Alo!
Nimic, uh, nu se compară cu enunţarea unui lucru evident, huh?
Hei, ia uite aici.
Hoo! Hei, Carly, cred că e un moment bun pentru tine să te confrunţi cu teama ta de...
Termină! Gata, asta nu-i amuzant.
Uite cine se teme acum.
- Scuze. - Mă rog.
Du-mă într-o cameră de motel...
pune-mă într-o baie fierbinte...
şi pregăteşte-te să-mi oferi multe orgasme.
Oh! Cred că vor să fie singuri.
La ce te-aştepţi? De-abia s-au logodit.
Sunt fericiţi. Asta-i greu în ziua de azi.
Da.
- Ai priceput? - O limbă flexibilă. Am priceput.
Eşti prost.
Poate n-ar fi trebuit să-i lăsăm singuri pe Francine şi Evan.
Stai liniştită. Sunt bine.
- Sunteţi bine? - Super.
Staţi aşa, băieţi. Drumul ăsta nu-i trecut.
Asta pentru că n-ai Atlasul Tărănoilor.
Uh, uh, uh, uh, uh. Cred că suntem salvaţi, copii.
Pot să iau...
Repede.
De fapt, cred c-ar trebui să mergem mai departe.
Ce? Crezi că următoarea casă o să aibă un gard alb de ţăruşi?
Da, dacă există casa următoare.
- Hei. - Ce?
Alo?
Gata, asta nu-i bine.
Alo?
Alo? E cineva acasă?
Ho, puiule! Ai putea... Ssst!
Hei, hei, ce faci?
Vroiam să văd dacă au telefon. Voi puteşi să aşteptaţi aici.
Nu poţi năvăli aşa peste om în casă.
Da, pentru că, ştii, mă gândeam...
Virginia de Vest, efracţie... nu-i o combinatie inspirată.
Trebuie să fac pipi.
Iar eu trebuie să-ţi amintesc de un filmuleţ numit "Mântuirea".
Băieţi, avem două maşini stricate. Adică, avem mare nevoie de un telefon.
Alo?
Carly.
Alo?
Ce mă-sa?
Hai să facem ce-avem de făcut şi să plecăm.
Hei, nu găsesc nici un telefon.
Alo!
Bine, cine locuieşte aici?
Nu ştiu, dar poţi să-mi spui unde-i baia?
Iubire, cred că asta-i baia.
Oh, la naiba.
Oh, Doamne. Uită-te la locul ăsta.
Pe bune, cred că ar trebui să plecăm.
Să găsesc baia. Şi apoi plecăm.
Puiule, dacă locul ăsta aparţine unui cult?
Am citit în Newsweek că zonele defavorizate...
sunt o locul de naştere pentru tot felul de vizionari apocaliptici.
Ordinul Templului Solar, Biserica Mielului lui Dumnezeu, familia Chijon.
- Îţi aminteşti de ei? - Băi, tolomacule!
Ssst!
Gata. Poate uşa aia.
Christoase!
Eşti bine? E o lopată. E în ordine.
Oho.
Doamne, uitaţi-vă la locul ăsta.
Da. Parcă e un magazin din iad.
Iisuse.
Îţi vine să crezi asta?
Iisuse, ăştia jefuiesc oamenii.
Adică, aici sunt lucruri de $30.000.
Chris. Mm-hmm.
Ar trebui să plecăm.
E destul de înfiorător.
Da, asta e. Bine. Repede.
- Bine! - Bine? Două minute.
Bine? Sunt dincolo.
Uh!
Băi, băi, ia uite-aici.
Oh, no.
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Scott. Scott!
Scott, trebuie să plecăm acum!
Jess! Jessie! Jess!
Hei! Băi, ce este? Trebuie să ne-ntoarcem la prietenii noştri.
- Şi telefonul? - Nu-i nici un telefon. Rahat!
E o uşă în spate. Am văzut o uţă prin spate. Haide.
Haide, haide!
Bine, grăbeşte-te. Rahat! Nu! Rahat!
Scott! Scott! Nu vrea să se mişte! Haide!
Du-te.
Du-te! Du-te!
Du-te! Du-te! Du-te! Du-te!
Duceţi-vă, oameni buni! Fugiţi!
- Du-te repede. - Haide.
- Unde se duc? - Nu ştiu.
Iisuse, s-a-ntâmplat cu adevărat?
Crezi că Evan e bine?
Te rog. Nu pot. Nu pot.
Carly, haide! Ridică-te!
N-ai văzut ce i-au făcut lui Francine!
- Tu n-ai văzut ce-am văzut noi! - Carly! Carly! Dulceaţă!
Uită-te la mine. O să scăpăm, îţi jur.
Sigur. Bine? O să găsim un drum. Vom ajunge într-un oraş.
Şi vom merge acasă. O să ne căsătorim. Bine?
Şi n-o să mai mergem niciodată în pădure.
- Bine? - Trebuie să mergem.
- Haide. Pe-aici! - Să mergem! Haide!
Ce-i asta?
Iisuse.
Toţi oamenii ăştia.
Iubi. La naiba.
Cum pot face asta? Nu înţeleg.
- Cum de nu ia prins nimeni? - Oh, Doamne. Atâţia oameni.
Poate funcţionează vreuna. Uite-te după chei.
Nici o maşină nu merge.
Haide. Uită-te la ele. Oh, la naiba.
Jos! Jos!
Haide! Bine.
Ce facem?
- Au lăsat maşina mergând. - Şi?
- O s-o luăm. - Cum o să facem asta?
Unul dintre noi o să-i atragă undeva aiurea...
iar ceilalţi iau camionul şi apoi îl iau şi pe cel care i-a atras.
E o manevră militară clasică.
- Cine se duce? - Eu.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Aici!
Oh, la naiba. Oh, Doamne.
Duceţi-vă!
Ascultă. Ajută-l. Du-te la camion. Ne vedem acolo.
Te iubesc.
Nenorociţiilor! Javre nenorocite!
Javrelor!
N-a păţit nimic. Ssst, ssst.
Haide.
Aici, aici. Eşti bine.
Ia-o înainte. Du-te, du-te, du-te. Du-te la camion.
Haide. Trebuie să mergem.
- Nu pot! Nu pot! - Haide! Haide!
Carly, urcă!
Tre' să-l găsim pe Scott! Trebuie să-l găsim pe Scott!
Unde e? Unde e!
Uite-l! Uite-l! Scott!
Fugi, Scott! Suntem aici! Scott!
Scott! Haide! Scott, să mergem!
Haide!
- Haide, Scott! Scott! - Să mergem!
Scott, haide! Haide, Scott!
Scott! Scott! Ce faci?
Scott, ce ai? Scott!
Scott! Nu!
Nu!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Scott!
Nu!
Condu! Condu!
Nu! Condu!
Oh, Doamne!
Ce se-ntâmplă?
Oh, Doamne, ce se-ntâmplă?
Jess, te rog, ne putem întoarce? Te rog!
Carly, trebuie să ne mişcăm. Bine?
Scott.
Eşti sigur că ăsta-i drumul de pe hartă?
Trebuie să ducă undeva.
Sper să putem scăpa pe-aici.
Rahat.
Rahat! Haide!
Dă înapoi.
- Haide! - Nu merge mai departe. Haide. Trebuie să ieşim.
Trebuie să aflăm unde suntem.
Cea mai înaltă culme e acolo. Haide.
Ce rost are? Ne vor găsi oricum.
- Haide. Să mergem, Carly. - Nu. Dacă el merge eu nu merg. El ne-a băgat în asta.
Carly, uită-te la mine, da? Scott a murit încercând să ne protejeze.
Trebuie să rămânem în viaţă, altfel a murit degeaba. Bine?
Sunt împreună în situaţia asta, Carl.
Haide.
Îl vreau înapoi.
Ssst.
Ştiu, ştiu.
Carl, uită-te la mine. Bine? Ascultă-mă.
O să scăpăm cu viaţă. O să ieşim din situaţia asta.
Vom merge la Poliţie, iar javrele alea îşi vor primi pedeapsa. Bine?
Carly.
Haide, Carly. Poţi s-o faci.
O să se întunece curând. Haide.
- Trebuie să găsim drumul repede. - Ştiu.
Încă puţin.
Chris!
E o capcană pentru urşi.
- Ce e? - Trebuie să mă odihnesc.
Hei, oameni buni.
Priviţi.
Oh, Doamne. E un foişor.
- Alo! E cineva acolo sus? - Ssst! Ssst!
- Nu cred că-i cineva sus. - Oricum nu contează.
Poate găsim un telefon sau un radio. Poate vedem drumul de-acolo.
Eşti bine?
Haide.
Nu se vede vreun drum sau vreun oraş.
Să nu stăm la fereastră. Ne pot vedea.
- Hei. - O să murim cu toţii.
Carly, ajută-mă să cercetez foişorul, te rog.
Hei, Chris.
- Jess. - Mulţumesc.
Oh, Doamne. E un radio.
Pare vechi.
- Ştii să-l foloseşti? - Uh, să-ncerc.
- S-ar putea să meargă. - Nu mişca nimic.
Lasă-l pe frecvenţa pe care era.
Mă aude cineva? E o urgenţă. Mă aude cineva?
Spune "S.O.S."
Ascultaţi, avem o situaţie gravă. Vă rog, mă aude cineva?
Avem un rănit. Avem nevoie de ajutor.
Alo. Vă rog, mă aude cineva?
Alo. Nu.
Jos. Acoperă lumina.
Ssst.
Cred că au trecut de noi.
Aici Poliţia forestieră. Ne auziţi?
Care-i poziţia voastră? Recepţie.
Ne auziţi? Care-i poziţia voastră? Recepţie.
- Nu ştiu care-i poziţia mea. Ajutaţi-ne. - Ssst!
N-am înţeles bine. Care-i poziţia voastră?
Vin.
Nu ştim pozitia noastră. Suntem într-un foişor.
Cred că suntem la nord de Drumul forestier al urşilor.
Cineva vrea să ne omoare! Ne-au ucis prietenii! Şi acum vin după noi!
Nu vă aud prea bine.
Dacă sunteţi în foişor, staţi acolo. Aţi recepţionat?
Da, receţionăm! Grăbiţi-vă, vă rog! E o urgenţă!
Ajută-mă să mut asta. Haide! Haide! - Vom veni la voi.
Ne urmăresc! Cineva a fost împuşcat!
Prietenii noştri au fost omorâţi şi noi avem nevoie de ajutor! Vă rog!
Rahat!
Ce naiba fac?
Nu ştiu.
Cred că coboară.
Jess.
Alo? Alo? E cineva acolo?
Ne auziţi? Alo?
- Iisuse, ce fac ăştia? - Ardem.
Încearcă să ne dea foc.
Oh, Doamne.
Carly!
- Vino-ncoace! - Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Mai bine sar decât să ard!
- Calmează-te. - Ai dreptate.
- Ce? - Are dreptate.
- Trebuie să sărim. Crengile sunt la câţiva metri. - Mie mi se par 7 metri.
Nu vreau să ard, şi nu vreau să fiu ciopârţit. Putem s-o facem.
Încerc eu primul.
Chris. Hei.
Oh.
Aaah! Chris! Chris! Aaah!
Chris!
- Eşti bine? - Crezi că ne-au văzut?
Nu ştiu.
Trebuie să plecăm. Haide.
Rahat. Rahat.
Carly, haide.
Pot s-o fac. Pot s-o fac. Pot s-o fac.
Pot... Pot s-o fac.
Car...
Ssst.
Haide. Haide.
- Vine. - Ştiu. Am un plan. Haide.
Jessie, pe-aici.
- Poţi să ţii asta? - De ce?
Că să-l aruncăm pe nenorocitul ăla din copac. Poţi s-o ţii?
- Da. - Bine. Să nu-i dai drumul până nu-ţi spun eu. Da?
- Unde te duci? - Vreau să-l atrag încoace.
- Nu. Nu te mişti la fel de repede ca mine. - Jessie.
Jessie.
Sunt aici! Vino şi prinde-mă!
Unde eşti?
Sunt aici!
Ce...
Hmm?
Hei!
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Vinerea trecută am venit acasă, şi aveam un mesaj pe robot...
de la iubitul meu, care...
spunea că ar trebui să ne despărţim.
La 20 de minute de mine... spunându-i lui Carly...
ea a vorbit cu Scott şi... Evan şi Francine...
s-au muncit toată săptămâna ca să mă aducă aici.
Aşa erau prietenii mei.
Şi acum sunt morţi.
Nu e vina ta.
Nu e.
Sunt aici!
Nu, nu sunt. Ai visat.
Aş vrea eu.
- Ce-ţi face piciorul? - Mă doare.
Asta e bine. Dacă nu doare... Drum.
Ce? - Un drum. Uite.
- Trebuie să coborâm acolo. - Pe panta aia de-acolo.
Nu-mi vine să cred.
- Cum o să te coborâm? - Cobor eu...
- Chris! - Du-te!
Chris! Nu! Chris!
Chris! Chris!
Chris! Lasă-mă!
Jessie!
Hei, stai! Oh, slavă Domnului!
Eşti nebun?
- Au luat-o. Haide. Trebuie... - Calmează-te.
- Trebuie să plecăm. - Voi m-aţi apelat din foişor? V-am căutat peste tot.
- Taci şi ascultă. Au murit oameni! - Morţi? Ce oameni?
Ajutor!
Nu!
Mmm. Nu.
Ajută-mă. Te rog.
Ajută-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Da? Mă poţi ajuta?
Te rog, ajută-mă.
Nu!
Ajutor.
Să mă ajute cineva!
Nu!
Ajutor!
Eşti bine. Haide.
Rămâi cu mine. Eşti bine. Haide. E în ordine.
Uite-te la mine. Da? Eşti bine.
- Mulţumesc. - Ssst. Totul e în ordine.
Chris!
Chris.
Dă-te de pe mine!
Împuşcă-i.
Mai am un singur glonţ.
Haide, nemernicilor. Muriţi odată.
SFÂRŞIT
Ianus - ianus1874@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro