Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Da!
Haide, Trey!
- Haide! - Ce încet vă mişcaţi!
- Să nu rămâneţi între stânci. - Dumnezeule!
Mergeţi spre nord.
Ai grijă la stâncă!
Fii atent!
E rândul meu.
Gata.
Dumnezeule, Alex. Ţi-a spus cineva că trebuie s-o laşi mai încet în pantă?
Asta fac fricoşii.
Facem tabăra aici pentru seara asta.
Bine. Hai să tragem bărcile pe mal.
Locul ăsta e perfect.
Noi ne ducem după lemne de foc.
Mergeţi. Eu îmi aprind o ţigară.
Vezi să nu fumezi toată marfa.
Eşti o exhibiţionistă înrăită.
Fetele au nevoie de aer.
Suntem în mijlocul pădurii. Cine o să mă vadă?
Nu ştiu. Probabil un hippiot.
- Ce? - Las-o baltă.
Unde e Trey?
Cercetaşul caută surcele potrivite în susul râului.
De parcă ar mai fi şi de alt fel.
Mă duc să-l caut.
Aveţi grijă să nu speriaţi animalele.
Bine?
Bună.
Alex crede că sunt o stricată. Şi tu crezi la fel?
Da, dar asta îmi place la tine.
- Credeam că îţi plac sânii mei. - Aşa e. Sunt perfecţi.
I-aş ţine în palme pentru totdeauna.
Ajută-mă!
Ajutor!
Haide!
Traducerea şi adaptarea: BRiLi Subtitrari-noi Team
De ce nu-ţi vezi de treaba ta, rasistule?
Te iei de un bob, te iei de toată păstaia, nu?
Lasă-l!
Ai aranjat totul?
Ai grijă ca dobitocii tăi să n-o dea în bară.
Nu mă jigni, băiete.
În mod normal, ţi-aş fi tăiat gâtul pentru mult mai puţin.
Dar având în vedere că suntem parteneri de afaceri, o să trec cu vederea.
Să nu uiţi un lucru...
Nu eşti singurul care se pricepe la tăiatul gâtului.
Ţi-am dat o groază de bani să aranjezi treaba asta.
Ar fi bine ca totul să meargă ca uns săptămâna viitoare.
Nu te îngrijora, Chavez. N-o să te ard.
Banii fac lumea să se învârtă.
Nu sunt îngrijorat...
dar toată lumea ştie cât îţi place să arzi.
Gărgăriţă.
Gata. Mişcaţi-vă.
Haideţi, băieţi.
E un dobitoc.
Eu îţi spun ce mi-a spus el.
Ai întârziat în ultima zi?
Farmer probabil o să-ţi scrie un raport.
Poate să scrie ce rapoarte vrea.
Nate, ce haine scumpe ai!
Trebuie să fii îmbrăcat bine dacă vrei să ai succes, Walter.
Nate, tocmai îi povesteam lui Walter că sergentul Farmer ne-a spus...
că probabil o să pici din primul semestru.
Minunat. Chiar îmi pasă ce crede el.
Apropo, directorul vrea să te vadă. Spune că are un transfer deseară.
Vreau doar să-mi fac tura şi să plec acasă, nu să merg în excursie.
- Ne vedem acolo. - Pa.
Deţinuţii să elibereze curtea.
Eliberaţi curtea.
- Aţi vrut să mă vedeţi? - Nate.
- Îl cunoşti pe Willy, nu? - Prizonier din Corpul 3.
Willy Juarez e agent sub acoperire. El e şeriful Davis.
O să ne ajute cu transferul lui Hazelton...
mai ales cu Carlo Chavez.
Transferul e programat de-abia săptămâna viitoare.
L-am mutat în seara asta. Colegii noştri au aflat...
că banda lui Chavez s-ar putea să-l ajute să evadeze.
L-am pus pe Juarez sub acoperire ca să aflăm prin cine trimite informaţiile.
Să-l legi lângă Chavez în autobuz.
Nate, doar tu o să ştii cine sunt cu adevărat în cazul unui incident.
Ca totul să meargă, Chavez trebuie să aibă încredere în mine.
Ca o măsură de precauţie, am modificat ruta.
Nu o mai ştie nimeni în afară de oamenii din această încăpere.
Mă bazez pe tine, Nate.
- Mulţumesc, Ally. - Pentru nimic, şefule.
Departamentul Şerifului. Adjunctul Lane la telefon.
Da. Când?
Ce maşină conduceau?
Da. Unde vă putem contacta?
Mulţumesc. O să revenim noi.
Câţiva studenţi au dispărut. Au fost cu bărcile şi nu s-au mai întors.
- De cât timp? - De două zile.
- Unde? - În zona râului Bluefish.
Probabil că au hotărât să stea mai mult cu cortul.
- O să mă duc acolo să văd. - Pot să mă duc eu.
Nu, e în regulă.
Mi-ar prinde bine aerul proaspăt.
Hai, Leon!
Haide!
- Ce mama dracului vreţi? - Plecăm la plimbare, domnule Chavez.
- Acum? - Da. Ştii ce trebuie să faci.
- Nu cred asta. Unde mă duceţi? - La Hazelton.
Au spus că o să plec săptămâna viitoare.
Cred că sunt nerăbdători să te cunoască.
- Şi lucrurile mele? - Le trimitem noi. Haide, Chavez.
Dacă mă mai atingi o dată, îţi rup degetele.
Mişcă-te până nu îmi pierd răbdarea.
Nici gând. Nu-l legaţi pe criminalul ăsta lângă mine.
Mai taci, Crawford.
Primul stă Chavez, după el Juarez, iar apoi restul.
Care-i problema?
Problema e că nu vreau să stau legat de un nebun,
pe care l-a apucat stresul post-traumatic într-un bar.
N-ai făcut faţă războiului, soldăţel?
- N-ai făcut faţă băuturii? - Eu l-am împins şi el a căzut.
S-a lovit la cap, bine? Sunt nevinovat.
- Da. Şi eu la fel. - La fel ca toţi ceilalţi de aici.
Niciodată să n-ai încredere într-un puşcăriaş, nu?
Nu cred minciunile tale.
Am auzit că te-au prins cu mâna în casa de marcat.
- Lasă-mă în pace. - Soldăţelul vrea să fie lăsat în pace.
Ai primit cumva o scrisoare?
Ai luat-o razna când ai aflat
că soţia ta şi-o trăgea cu un puşcaş marin adevărat?
- Ajunge. Taci din gură. - Nu vreau să stau lângă un criminal.
Furatul maşinilor măcar e o meserie onorabilă.
Dumnezeule, Crawford. Floyd a omorât trei oameni.
- E altceva. Floyd e prietenul meu. - Mişcă-te şi taci!
Mişcaţi-vă.
Dă-te la o parte. Ai grijă unde calci.
Aici sunt trecute transferurile. Combustibilul e aici.
Şeriful va fi anunţat de sosirea voastră cu 20 de minute înainte.
Ce porcărie, ne-au pus să plecăm cu noaptea în cap.
Voi nu credeţi?
Taci din gură.
Floyd!
- Ce naiba? - Tu de ce râzi?
- Du-te dracului, Adolf. - Eşti mort.
Destul!
Nu el ar trebui să te preocupe, nu?
E în regulă. Am trimis vorba.
Sper ca aşa să fie, amice.
Şi...
Ce o să faci după ce termini Dreptul?
O să profesez.
Ştiu asta, isteţule.
- Ce mai exact? - Ceva care să-mi aducă o casă mare
în partea de est a Manhattanului.
- E vorba de bani? - M-am gândit să lucrez şi pro bono.
Dar mai întâi trebuie să am succes.
Văd că ai mari aşteptări de la tine.
Cum am terminat liceul, o să termin şi Dreptul.
După ce o să termin cu toate, vreau să mă pensionez în Miami.
South Beach. Să duc o viaţă liniştită şi confortabilă.
Să te pensionezi?
O să fii prea bătrân să te bucuri de viaţă.
Banii nu sunt totul, prietene.
- Walter, unde te grăbeşti? - Am nevoie la baie.
Şi eu. Poţi să te grăbeşti?
Toată lumea va avea ocazia să viziteze baia.
- Mişcaţi-vă. - Bună, scumpo.
Nate? Nate Wilson?
- Măi să fie! - Bună seara, domnule Şerif.
Nu te-am mai văzut de când aveai 12 ani.
De când s-au mutat ai tăi.
Leon e?
Bineînţeles. Are 14 ani, dar e la fel de încăpăţânat.
- Tatăl tău ce mai face? - A murit acum câţiva ani.
Mama e bine.
- Îmi pare rău să aud asta. - Următorul.
A fost un om bun. Ne-a fost de mare ajutor când am avut necazul
de la vechea moară.
Cred că l-a afectat.
Nu-mi vine să cred că ai crescut.
În slujba Legii.
- Vă cunoaşteţi? - Da. Nate a crescut aici.
Nate, ştiam eu că eşti de la ţară.
- Dar aici e mijlocul pustietăţii. - Da.
- Cafea? - Ar fi minunat.
Bine.
Sper că la legitimaţie te uiţi.
Grenadele astea sunt armament de serviciu, scumpo?
Ce-ai spus?
Ia-o mai uşor, dulceaţă.
Îţi place să fii dură...
Se rezolvă. Chiar şi legat, tot pot să rezolv o femeie.
- Ţie îţi place să fii legată? - Adică legată bine
- încât să nu mişc un deget? - Da, aşa...
Nu. Nu-mi place să fiu legată.
Nu fi rea, scumpo.
Mişcă-te.
Mulţumesc.
De ce treceţi prin Greenbrier?
Avem un prizonier periculos. Au vrut să păstreze ruta confidenţial.
- O luaţi pe drumul de la moară? - Da. Aşa e planul.
Până ajungem la autostrada de pe cealaltă parte a munţilor.
- Mă bucur că te-am văzut, Nate. Drum bun. - Mulţumesc.
Dă-ne un telefon când te întorci.
Sau lasă-mi numărul tău şi te sun eu.
Poate stăm la o bere împreună.
Sună bine.
Cred că e o conspiraţie.
Banca Mondială e deţinută de 12 nemernici
care ne controlează vieţile.
Ei decid dacă intrăm în recesiune
fix atunci când vreau să cumpăr o casă.
E ca în filmul ăla cu Michael Douglas.
Cel cu 12 judecători
care decid să împartă sentinţe alternative?
- Cui îi spunea? - "The Star Chamber".
Da, ăsta e.
Banca Mondială e ca o Curte Marţială.
- Şi eu pe tine. - Ce e?
Un idiot îmi tot dă fază lungă.
Depăşeşte-mă, idiotule!
Acum a încetinit.
- Hotărăşte-te, ticălosule. - Stai liniştit. Nu încetini.
Şi-a stins luminile.
Intrăm în procedura de urgenţă. Să nu opreşti, poate e o tentativă de evadare.
Ce mama dracului se întâmplă?
Comunică prin staţie.
Hazelton...
Hazelton, aici autobuzul...
Iisuse Hristoase!
La naiba.
Hazelton, aici autobuzul 2 de la Penitenciarul Grafton.
Răspundeţi.
La naiba!
Gardian! Hai...
Dă-ne drumul! O să ardem de vii! Ridică-te!
Nu mă lăsaţi să ard!
Vă rog, nu vreau să ard!
Bineînţeles că ţi-e frică să nu te arzi.
- Walter! - Haide!
Scoateţi-ne de aici! O să luăm foc!
Toată lumea să treacă în spatele autobuzului.
Chavez, mişcă-te. Ieşim prin spate. Hai!
Ridică-te! Haide.
Ridică-te dracului.
Dacă nu faci pe eroul, o să fie bine.
- Da? - Lasă-mă să-i scot şi pe ceilalţi doi.
Taci din gură şi dă-mi cheile.
Sunt în autobuz. Mi-au căzut.
Aruncă arma sau îţi zbor creierii.
Poate ar fi trebuit să scap statul de încă un parazit.
Aţi văzut asta? Drept în gât.
Băieţi, veniţi încoace!
Idioţii tăi aproape că ne-au omorât pe toţi.
Ce naiba a fost asta?
Împuşcă-l pe nenorocit!
Cine e acolo?
Să plecăm înainte să explodeze autobuzul. Mişcă-te.
- Walter e blocat înăuntru. - Nu mă interesează. Mişcă-te.
Acum! Hai să plecăm de aici.
Ştiu că sunt ţăran, dar un arc cu săgeţi? Cine mama dracului foloseşte aşa ceva?
Nu ştiu şi nici nu-mi pasă.
Ştiu doar că o ştergem de aici.
Treci în autobuz şi adu-mi cheile de la lanţuri.
Walter.
Haide, o să te scot de aici. Te-am prins...
Inteligentă mişcare.
Acum, ridică-l.
Mişcaţi-vă.
Haideţi să ne oprim şi să scăpăm de lanţurile astea.
La naiba! Ce-i cu cheile astea?
Sunt trei perechi de chei diferite.
Unele pentru cătuşe, unele pentru cuşcă şi unele pentru lanţurile de la picioare.
- Dă-mi-le pe celelalte. - Erau în autobuz. Ţi-am spus.
- Sunt singurele pe care le-am găsit. - Mincinosule. Omoară-l.
Eu hotărăsc cine moare sau nu.
Hotărăşti pe dracu', nemernicule.
Hai să aflăm mai întâi ce se întâmplă aici. Bine?
- Când ne aşteptau cei de la Hazelton? - Chiar în zori.
Înseamnă că avem un avans de cinci ore.
N-o să ajungem nicăieri legaţi toţi aşa de picioare.
Ai dreptate. Trebuie să scăpăm de lanţurile astea.
Şeriful a spus că ai crescut aici. Pe unde o luăm?
- Au trecut câţiva ani, nu mai ştiu. - Omoară-l şi hai să terminăm.
Nu. Ofiţerul Wilson va fi compasul meu.
Dacă mă duci la un telefon, te las în viaţă.
Dacă nu, vei muri.
- M-am făcut înţeles? - Da.
- Bine. - Cum rămâne cu oricine-ar fi acolo?
Nu se vor întoarce dacă ştiu ce e bine pentru ei.
Pe unde o luăm?
E un post de incendiu aproape de vârful muntelui.
Ar trebui să aibă echipament de comunicare.
- Un radio. Poate şi un telefon. - Bine.
Ridică-ţi colegul şi ia-o înainte.
Miami. South Beach. Acolo ar trebui să fiu.
Pensionat şi înconjurat de fete.
Sună a plan.
Mai repede.
Să-l omori cu prima ocazie. M-ai auzit?
Te-am auzit, Walter. Păstrează-ţi puterile.
Uite-l!
Linişteşte-te.
- Nimeni nu vrea să-ţi facă rău. - E una dintre ei?
- O târfă proastă a făcut toate astea? - Nu fii naiv.
Nu pe ea am văzut-o în camionetă. N-are nicio legătură cu asta.
- S-o împuşcăm şi să mergem înainte. - N-o să păţeşti nimic.
Poate ar trebui să i-o tragem mai întâi.
Nu ştiu cum e la tine, dar la mine a trecut ceva vreme.
Cine eşti? Ce cauţi aici?
Lăsaţi-mă să plec înainte să mă găsească.
- Vă rog. - Las-o să plece. N-avem nevoie de ea.
- Taci din gură. - Nu pleacă nimeni.
Ce ai păţit?
Eu şi prietenii meu eram cu bărcile pe râul Bluefish
acum două zile.
Ne distram.
Am oprit să înnoptăm şi atunci s-a întâmplat.
- Ce? - Creatura mi-a omorât prietenii.
Creatură? Eu credeam că e doar un ţărănoi.
Mănâncă oameni.
Nu cred. Eşti nebună.
E un mutant! E deformat!
Are trei degete la mână şi omoară să se hrănească.
Am văzut-o.
Atunci de ce nu mănâncă animalele din pădure?
Pentru că nu sunt. E canibal. Noi suntem hrana.
O să te scoatem de aici.
Totul o să fie bine. Cum te cheamă?
- Alex. - Eu sunt Nate.
Se pare că şi tu ai belele, nu-i aşa Nate?
Ai spus cumva bărci?
Da. Două.
Atunci cu ele o să scăpăm de aici.
Pe râu în jos.
Du-ne acolo păpuşică, şi o să merite.
Cred că îmi era mai bine cu ciudăţenia aia.
Mişcă-te!
Câţi ani crezi că are?
Nu ştiu. În jur de 20.
Cred că o să-mi fac puţin de cap cu ea.
Nu dacă ţi-o iau înainte.
Scumpo, îţi plac maşinile?
Pot să fur ce maşină vrea funduleţul tău.
Uitaţi-vă la asta.
Floyd, fii atent. E cumva o maşină blindată?
Încotro?
Nu sunt sigur.
Credeam că pe aici e.
Dar nu îmi pare cunoscut.
Ai grijă.
Din ce an crezi că e maşina asta?
De la începutul anilor 60.
Haide.
E tot blocată.
- Urcă în cabină şi aruncă o privire. - Pierdem timp preţios.
- Hai să mergem. - Are dreptate.
Să mergem.
Taci din gură şi nu mai comenta.
O să te împuşc pe loc, ai înţeles?
Ţi-am spus să urci în cabină şi să arunci o privire.
- Sunt cadavre? - Nu. Au dispărut.
Poate au fost aruncaţi din maşină. Căutaţi oasele.
Unul din paznici trebuie să fi avut nişte chei.
Nu cred că o să găseşti ceva.
De ce?
Pentru că cineva a spart parbrizul din exterior ca să intre.
Toate cioburile sunt înăuntru.
După urmele de sânge uscat, au murit chiar în cabină.
- Ai mai găsit altceva? - Nu.
Atunci ieşi.
Am găsit astea.
Poate e ziua noastră norocoasă.
Fir-aş al dracului!
Sfântă Fecioară Maria!
- Suntem bogaţi! - Dumnezeule!
- Câţi bani crezi că sunt acolo? - Cui îi pasă?
- O să ne încetinească. - Bine. O să oprim noi partea ta.
- Vezi să nu! - Îi împărţim egal.
De ce i-aş da ceva unui nenorocit ca tine?
N-o să te suspecteze.
Dobitocilor!
Daţi de puţini bani, şi vă pierdeţi minţile?
Uite cum o să facem...
Fiecare din voi va căra doi saci.
- Tu. Scoate sacii. - Eu nu vreau banii.
Nu mă interesează ce vrei. Cari banii. Ai înţeles?
- Şi tu la fel. - Trebuie să-l ajut pe Walter.
Nu mă interesează ce trebuie să faci. Ridică sacii.
Haide.
Acum, mişcă-te!
Haide.
- Şi el la fel. - Nu poate. E rănit.
- Car eu sacii lui. - Sau eu.
Fiecare trebuie să care câte doi.
- Ridică-i. - Te rog.
- Lasă-mă să-i car eu în locul lui. - Taci din gură!
Aştept.
Ticălos zâmbăreţ.
Ridică-i.
Ridică-i!
Ştii ce se spune despre bani, Chavez?
Nu ştiu, domnule ofiţer.
Ce se spune despre bani?
Banii sunt greu de cheltuit...
atunci când eşti mort.
A fost o prostie, nu crezi?
Ridică sacii.
Bagă-ţi-i în fund.
Bine.
M-ai auzit? Bagă-ţi-i în fund.
Dumnezeule!
Nu! Walter!
N-o face. Nu acum.
Nemernic încăpăţânat.
Ce mama dracului?
Vino încoace.
Ăsta se punea cu noi? Un puşti mutant?
Nu e el.
Chestia aia era un bărbat în toată firea.
Era deformat ca el.
Ca să vezi! Are trei degete. Trebuie să fie copilul lui, nu?
Bine...
Să-i trimitem un mesaj ţărănoiului ăstuia.
Tu. Ţine asta.
- Floyd. - Da.
- Ţine-l bine. - Vino încoace.
Ţine-l bine.
- Uitaţi bărcile. - Poftim?
Astea sunt plute de două persoane.
Nu ne vor ţine pe toţi şi sacii cu bani.
- Atunci ce facem? - Sunt doar pentru saci.
Du-te dracului dacă ai impresia că o să-i iei tu pe toţi.
Să ne preocupăm pentru asta după ce scăpăm de lanţuri.
N-o să meargă.
O să te doară puţin.
Fir-ar al dracului!
De ce ai făcut asta?
Ai spus că pietrele nu merg.
- M-am gândit că asta va merge. - Eşti nebun?
Nu ştiu. Poate sunt.
Cum facem cu barca?
S-o băgăm în apă
şi de restul ne dăm seama mai târziu, bine?
- Nu cred că e o idee bună. - Mai taci, Crawford.
- Acum mergem pe jos. - Nenorocitule ce eşti!
Dumnezeule!
Ticălosule! De ce ai făcut asta?
De ce naiba ai făcut-o? Spune-mi!
Opreşte-te!
Ai ceva de zis?
Se pare că mai ai nevoie de măgarul ăsta să care banii.
Aşa e. Mingea e în terenul tău, ofiţer Wilson.
Dacă vrei să trăieşti, scoate-mă dracului de aici.
Ia-o înainte!
Ridică-te!
Dă-mi aia.
Mişcă-te!
Mişcă-te dracului.
Se pare că a învăţat lecţia.
Sau poate s-a enervat mai tare.
- Alo. - Am primit un telefon de la Cliff Moore.
Spune că a văzut o camionetă ieri pe malul de sus al râului.
- Vreo urmă de copii? - Nu.
Dacă n-aveţi nimic împotrivă, pot să mă duc să arunc o privire.
- Ştii ceva de Nate Wilson? - Niciun semn.
De ce? Aşteptaţi un telefon?
Nu. Am un sentiment ciudat, atâta tot.
Vin în câteva minute.
Ce-i asta?
Ştiu că nu e posibil, dar seamănă cu cheile lui Preslow.
Acum putem să scăpăm de lanţurile astea.
Acum!
Hai, ţăran nenorocit! Vino după mine!
Vrei să mori?
Nu te mai pune cu mine. Ai înţeles?
La naiba!
Ce se întâmplă?
Îţi spun eu ce se întâmplă.
- O să ne omoare. Asta se întâmplă. - Ne vânează.
N-o să fie singurul, în câteva ore.
- Să ne mişcăm. - Şi cum vrei să facem asta?
Ţine. Taie articulaţia.
Nu va trebui să treci prin os.
Iisuse Hristoase. Fricosule! Dă-l încoace!
A dracului fetiţă.
La articulaţie. Aşa.
Nenorocitul.
Gata. Hai să plecăm de aici.
Luaţi-vă sacii şi hai să plecăm.
Ia asta. Haide. Mişcaţi-vă!
De ce nu sunaţi la Hazelton?
Şi ce să le spun?
Că am eu o presimţire? Că Nate nu răspunde la telefon?
E prea mult efort pentru o simplă presimţire.
E presimţirea mea, deci e efortul meu.
Chiar crezi că au planificat o evadare?
Nu ştiu ce să cred, Ally.
Cum rămâne cu camioneta de la râu?
Urmăreşte tu pista asta.
Ce-i locul ăsta?
Nu seamănă cu un post.
Nu e. N-am mai văzut locul ăsta niciodată.
Trebuie să fie nişte scule pe aici care să ne ajute cu lanţurile.
- Ar fi bine să ne grăbim. - Mişcă.
Bingo!
- Dă-l încoace. - Aşteaptă-ţi rândul.
- Cât mai avem? - Nu sunt sigur.
- Câteva ore. - Ar fi bine să-l găseşti.
Trebuie să mă descarc puţin.
- Eu spun să ne despărţim. - Nu.
- Poate e o idee bună. - Crezi că e democraţie aici?
- Vrei să dezbatem subiectul? - Ce facem când ne întâlnim cu oamenii tăi?
Ce o să faci atunci, Chavez?
Ce s-a întâmplat cu onoarea dintre hoţi?
O să ne omori şi o să iei tu toţi banii.
- Asta o să faci. - Da, ai dreptate.
Probabil o să vă omor pe toţi.
- Atunci de ce nu te-am omorî noi? - Mult noroc.
Ar trebui să te grăbeşti, sau nu mai apuci.
O să vă omor pe toţi.
Dar nu cred că asta e în interesul vostru...
Comparativ unei promisiuni.
Tocmai m-am şters la fund cu o bancnotă de 100.
O oprim din partea ta. Acum taci din gură.
- Ce propui? - Tu ai o armă. Eu am două.
Ei n-au niciuna.
Nu pot să car toţi sacii singur.
Dacă mă omori, ai un om în minus.
În plus, am ceva ce tu nu ai.
- Da? Ce anume? - Infrastructură.
Ce?
Oamenii mei mă vor găsi.
Puteţi merge toţi la adăpostul meu, să nu fiţi pe fugă.
În schimb, îmi daţi câte un sac,
iar voi îl păstraţi pe celălalt.
Cum poţi să ai încredere în el, Floyd?
Nu putem.
Batem palma.
Acum ridică sacii.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
N-o să se termine bine.
- Ştiu asta. - Atunci de ce mergi cu ei?
Până acum, dacă am fost legaţi,
nu prea am avut de ales.
E a patra oară când am trecut pe lângă copacul ăsta în două ore.
Ce pui la cale, Nate?
Câştig timp.
Dacă Chavez se prinde, te omoară.
Are dreptate, Nate. Chiar şi eu am observat. Trebuie să fii atent.
Ar trebui să te întorci la stradă, să te predai când vine poliţia.
Nu mă duc singur prin pădure, neînarmat,
să fiu făcut bucăţi de ciudatul ăla.
Nu ştiu care e mai rău... El sau Chavez.
Ascultă.
O să fac ce pot să te ajut după ce ajungem la post.
Apreciez asta, dar cred că ar trebui să ai grijă de tine mai întâi.
Chavez n-o să ia pe nimeni cu el de care nu poate să se folosească.
Ai dreptate.
O să ne omoare pe toţi pentru bani.
Dacă nu i-o ia canibalul ăla înainte.
E ironic.
- Ce? - Banii.
Toată viaţa m-am chinuit să termin o şcoală
- ca să pot câştiga bani. - Şi?
Acum ţin în mână mai mulţi bani decât câştigă unii într-o viaţă,
şi tot ce vreau să fac e să scap de ei.
E o potecă de acces. Postul e de cealaltă parte,
- în sus pe munte. - Stai puţin.
Crawford.
Vino încoace.
- Crezi că poţi să porneşti maşina aia? - Floare la ureche.
În sfârşit, o cale de ieşire din rahatul ăsta.
Stai puţin. Asta e camioneta care ne-a tamponat.
De asta Crawford o va fura pentru noi.
- Nu-i aşa, Crawford? - Nu ştiu ce să spun...
E o camionetă. Du-te şi uită-te la ea.
Avem banii. Acum hai s-o ştergem de aici.
Nici gând! Trimite soldăţelul.
Nu eu fur maşini. Tu eşti ăla.
Ar putea fi o capcană.
Mişcă-te. Haide.
La naiba.
Ajutaţi-mă! Vă rog!
Al dracului ţărănoi!
O să te găsesc şi o să te omor!
Nu!
Să ne retragem şi să plecăm cât mai departe de aici.
Nu se va opri până nu ne va omorî pe toţi.
- Cine e? Spune-mi! - Nu ştiu!
Minţi! Ai crescut aici. Aşa a spus Şeriful.
Ai face bine să ne scoţi de aici până nu se întoarce ciudatul ăla.
Dă-l dracului. Nu mai avem nevoie de el.
Dacă mă omorâţi, sunteţi ca şi pierduţi.
- Poate că nu-mi pasă. - Nu ştie nimic! Nu vedeţi asta?
Staţi puţin. Dacă îl omorâţi, suntem terminaţi.
Bine? Nu ştim încotro să mergem
şi mai e şi smintitul ăla pe urmele noastre.
Nu.
Ajunge. Haide.
N-ai vrea să mă vezi supărat.
Du-mă la postul ăla, la un telefon. Ai înţeles?
Nu!
Opreşte-te! Dumnezeule!
Am nevoie de o pauză.
Ridică-te dracului. Trebuie să ne mişcăm.
Ridicaţi-vă amândoi.
- Banii ne încetinesc. Trebuie să scăpăm de ei. - Nici gând.
O să ne caute în câteva ore.
Dacă nu apărem la Hazelton, FBI-ul, Departamentul Federal,
fiecare ofiţer din Virginia de Vest va fi pe urmele voastre.
Brandon are dreptate. Dacă vreţi să scăpaţi, trebuie să ne mişcăm mai repede.
- Aruncaţi banii. - Ascultă-mă...
Ne mişcăm cu bani cu tot, sau aici murim.
Ea ne încetineşte.
Linişteşte-te.
Are un funduleţ frumos...
O ardem fiecare, apoi îi tragem una în cap
şi plecăm dracului...
Te omor, târfă!
Nu încă.
Linişteşte-te. Stai calm.
Mă ocup eu de asta.
Linişteşte-te. Bine?
Potoleşte-te dracului.
- Eşti moartă. - Toţi suntem morţi!
Dă-mi arma înapoi.
Se pare că ai câteva probleme de comportament, Floyd.
Nu prea cred.
Dacă ţii tu toate armele, nu ne ajută cu nimic când se va întoarce ciudatul ăla.
E un risc pe care va trebui să mi-l asum.
O să înceapă să ne caute dimineaţă.
- Dacă mai trăim până atunci. - O să reuşim.
Nu cred că tipii ăştia o să-ţi dea drumul pur şi simplu.
De ce nu te-au omorât până acum?
- Au nevoie de mine. - Iar când n-o să mai aibă?
N-am de gând să aflu. Ar trebui să fie o staţie radio sau un telefon în post.
O să chem ajutoare când ajungem acolo.
- Cum ai de gând să-i ţii sub control? - E o scară...
Nu putem urca acolo decât pe rând.
Sunt 20 de metri până la trapă.
Fiecare post are o armă ascunsă, iar eu ştiu unde e.
E un spaţiu strâmt. Pot să-l atac pe Chavez acolo sus.
Vreau doar să ajung acasă.
O să fie bine, Alex. O să te scap din asta.
Mergi cam încet, nu-i aşa Floyd?
Te-a lovit atât de rău?
- Mori, târfă! - Ce...
Haide.
Şeriful Carver pentru adjunct Lane. Răspunde.
Ally, sunt Calvin. Răspunde.
Dispecerat, aici Şeriful Carver.
- Vreau să raportez o urgenţă. - Spuneţi.
Autobuzul de la Penitenciarul Grafton s-a răsturnat
pe drumul de la moară, lângă kilometrul 37.
Mă duc să arunc o privire. Terminat.
- Dispecerat, aici Carver. - Spuneţi.
Nu e nimeni în autobuz. Mă duc să văd dacă le iau urma.
- Terminat. - Recepţionat.
Haide.
Opreşte-te. Îi ajunge.
Eu spun când îi ajunge nazistului!
- În ce parte au luat-o? - Nu ştiu.
Nu i-am văzut.
Haide.
Ce facem cu el?
Dă-l dracului. Lasă-l aici.
Nate...
Nu pot să mai alerg.
Am nevoie de un minut.
Trebuie să ne mişcăm.
Trebuie să rezistăm câteva ore şi o să fim în siguranţă.
Poliţia e pe drum. Poţi s-o faci.
Ascultă, Chavez.
Nu poţi să scapi singur de aici.
- Ştii asta, nu? - Mă descurc eu.
- Pot să te scot din pădure. - Ce vrei?
O înţelegere cinstită.
- Cât? - Nu.
Nu vreau bani. N-am nevoie de ei.
Trebuie să-mi promiţi că-mi dai drumul după ce vin oamenii tăi.
Bine.
Îmi trebuie şi o armă.
De ce să-ţi dau o armă?
Oricine ar fi cel care ne vânează, nu se va opri decât după ce suntem morţi.
E o simplă strategie. Doi oameni înarmaţi sunt mai buni ca unul singur.
De ce aş avea încredere în tine?
De ce te-aş înşela?
Te-am ajutat cu Floyd, nu?
Cel puţin n-am fugit.
Unde îi duci, Nate?
Sunt prea bătrân pentru asta.
Haide.
Trebuie să plecăm. Nu mai avem mult.
Trebuie să ne mişcăm.
- Nu pot să mai merg. - Haide.
Acolo.
Să lăsăm sacii aici. Haide.
Ne întoarcem mai târziu după ei.
Nu trebuia să fugi.
Opreşte-te!
Taci din gură, târfă!
E numai vina ta!
- Ar trebui să te omor prima! - Nu rezolvăm nimic aşa.
Scăpăm de târfa asta!
Postul e chiar peste deal.
Ne-ai învârtit în cercuri toată noaptea.
De ce te-aş crede acum?
E chiar peste deal. Jur!
- Durează 2 minute să aflăm. Te rog. - Ridic-o pe târfa asta!
Mişcă.
Ăsta e? O grămadă de cărbune?
- Probabil a luat foc. - Nu mai spune.
Acum ce facem?
Nu ştiu. Era singurul loc cu staţie radio pe care-l ştiu.
Ţi-ai bătut joc de mine tot timpul, nu-i aşa?
- Nu. - Eşti un mincinos!
Nu minte. Nate a crezut că postul o să fie aici.
Voiam să ne blocăm înăuntru şi să chemăm ajutoare.
Hai să ne mişcăm. Probabil s-a făcut ceasul 3 sau 4 până acum.
- Putem s-o luăm spre nord-est. - M-am săturat de prostiile tale.
Pune-te în genunchi!
- În genunchi! - E un orăşel la 3 km de râu.
- Te duc acolo. - Du-te dracului. Ia-ţi adio.
- Gândeşte-te la asta, Chavez. - E acolo.
Ce?
Îl simt.
Ne-a urmărit. E pe aproape.
Te-am avertizat.
Ia-l de pe mine! Ia câinele de pe mine!
Aruncă arma! Jos, băiete!
- Ia câinele de pe mine! - Ia-i arma, Nate.
Eşti teafăr?
Da. Mă bucur să te văd.
Când am văzut că nu răspunzi la telefon, am plecat după tine.
- Mai sunt şi alţii aici. - Câţi?
Nu ştiu. Cel puţin un prizonier şi un ţărănoi smintit.
Ţărănoi? Nu se poate.
Vă rog, haideţi să plecăm de aici.
Bine. Hai să urcăm pe acolo.
Haide. Ridică-te.
Hai! Mişcă!
Mişcă-te, nenorocitule!
Haide, scumpo.
A aproape. E foarte aproape.
- Cine? - E un monstru.
Vă rog. Vreau doar să ajung acasă.
Bine. Linişteşte-te.
Dacă crezi că ieşim din pădure
fără să luăm banii, te înşeli.
Mişcă-te.
Bingo.
Chavez, idiotule!
Aici a raportat Şeriful accidentul autobuzului.
Dacă au mers pe jos, ar trebui să fie în acest perimetru.
Vreau să ne apropiem din toate părţile.
Când ajung elicopterele?
Sunt în aer. Ar trebui să sosească într-o oră.
Domnilor, avem un om acolo.
Vreau să luaţi toate măsurile de precauţie.
- Să-i dăm bătaie. - Da, domnule.
- Unde sunt sacii mei? - Sigur aici a fost locul?
Da, aici a fost. Unde sunt banii mei?
Floyd.
Îl omor pe ticălosul ăla.
Nu. Mai întâi îl jupoi de viu,
şi apoi îl omor!
La naiba!
Tu stai aici şi păzeşte-i.
Ai auzit? Să nu te mişti de aici!
Asta o să-l înveţe minte!
Cine râde acum, gunoi mexican?
Lasă-mă să plec, Brandon.
Nu pot.
Îmi pare rău. Dacă o fac, mă omoară.
- Atunci dă-i ei drumul. - Nu te las aici.
Te văd!
Nenorocitule! Eşti mort!
Du-te dracului, Chavez!
Adună-i tu pe toţi!
Eşti mort!
- Mort! - Du-te dracului!
Haide.
Vino încoace, nenorocitule!
Te omor cu mâinile goale!
La naiba! Banii mei!
Dumnezeule.
Acum ce facem?
Dacă nu luptăm, murim.
Hai să plecăm spre oraş!
Haide! Mişcaţi-vă!
- Trebuie să fie o capcană. - De ce ar crede că ar merge?
Ce mama dracului vrea?
Ai auzit? Ţărănoi nenorocit!
Ce vrei?
Spune-mi, nenorocitule. Nu cred că e vorba de bani.
Pe ăia i-ai ars deja! Ce vrei?
Bine. Te pui cu mine?
- Vino aici. - Ce mama dracului faci?
Haide, ticălosule! Cap pentru cap!
Uite-o. Ia-o pe ea.
Haide, nenorocitule! Asta vrei, nu?
Ia târfa!
Fugi.
Nu!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Opreşte-te!
- Nu! - Alex!
Alex!
- Nenorocitule! Trebuie să mergem după ea. - Nu.
Au plecat. Mergem mai departe.
- N-o las pe mâna lui. - Am spus că mergem mai departe.
Acum, scoate-ne de aici.
Nu.
Trebuia să fac asta cu mult timp în urmă,
nenorocitule.
Ţine. Îmi pare rău că am lăsat să se ajungă până aici.
Ce o să faci?
O să încerc să ajung în oraş.
Mult noroc.
Adu-o înapoi, Nate.
Să-l omorâm?
Nu sunt un criminal Brandon, şi nici tu.
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Te rog, dă-mi drumul!
Ajutor!
Nate!
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Nate!
Ajutor!
Leon, băiete!
Vino încoace, băiete.
Găseşte-o, Leon. Găseşte-o pe Alex.
Haide, băiete.
Ajută-mă.
Nu!
Ai făcut o alegere proastă, soldăţelule.
Sunt aici!
Aici erai.
Te-am căutat.
Să te văd, nenorocitule!
Ce e, ticălosule?
Ţi-e frică că o să-ţi pierzi capul?
Asta e?
Asta-i tot ce poţi?
Eşti mort!
O să te omor acum!
Eşti mort.
Dumnezeule!
Se pare că suntem chit.
Nenorocitule.
La naiba.
Nu eşti atât de dur.
Aşa. Bun băiat.
- Unde e? - Nu ştiu. Grăbeşte-te.
Nate, e moartă.
Nu!
E mort?
Da.
Hai să plecăm de aici.
Uite.
Au venit zorii.
Am scăpat de noapte.
Mulţumesc, Nate...
Pentru că te-ai întors după mine.
Dumnezeule!
Dumnezeule, Nate!
Dumnezeule.
Ia puşca!
Nate!
Alex!
Trebuie să plecăm de aici. Alex!
- Eu sunt. - Scoate-o pe Alex mai întâi.
Te-am prins.
Piciorul meu.
Dă-mi mâna.
Gata. S-a terminat.
Traducerea şi adaptarea: BRiLi www.subtitrari-noi.ro
Ironic...
Toţi banii ăia...
... au ars în flăcări.
Chiar nu l-ai omorât pe barmanul ăla, nu?
Nu.
Acum ce facem?
N-ai supravieţuit.
Nimeni n-o să caute un deţinut mort.
Ai face asta pentru mine?
Să te fereşti de necazuri.
Aşa o să fac.
Crede-mă.
Ei sunt?
Miami, South Beach...
Înconjurat de fete.
O să-mi lipseşti, Walter.
Cum am spus...
Să n-ai încredere într-un deţinut.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org