FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sanatoriul Glenville, West Virginia, 1974
Avem 182 de pacienţi. Majoritatea sunt deformaţi oribil...
în urma consangvinizării şi a unor defecte din naştere.
Secţia C este de înaltă securitate.
Fiecare pacient de aici trebuie considerat periculos...
sau un pericol pentru sine.
Nimeni nu poate să intre sau să iasă fără să treacă întâi de această uşă.
Putem deschide toate celulele odată în caz de incendiu...
dar protocolul este să nu se deschidă mai mult de o celulă odată.
Mulţumesc, Charlie.
Nicio problemă, şefu'.
Ştiu la ce vă gândiţi.
Dar trebuie să facem asta pentru binele lor.
Aceasta nu este o închisoare.
Sperăm să reabilităm pacienţii pe cât posibil...
şi să-i ajutăm să se alăture din nou restului populaţiei.
Înainte de a se deschide orice celulă trebuie să aveţi un infirmier...
Bobby! Bobby!
Dă-i drumul!
- Sunteţi în regulă? - Da.
M-a surprins doar. Atâta tot.
Nu ar trebui să vă aventuraţi dincolo de liniile galbene.
Vă pot apuca din celule şi o vor face.
Aceştia sunt fraţii Hilliker.
Îi numim aşa pentru că dna Hilliker i-a găsit în pădure...
aplecaţi deasupra rămăşiţelor parţial mâncate...
a ceea ce credem că erau părinţii lor.
Şi ticăloşii sunt isteţi.
Cu siguranţă cei mai periculoşi pacienţi din spital.
Sunt doar nişte copii. Chiar cei mai periculoşi?
Da. Credeţi-mă.
Cel mai mic, cel care-şi suge ciotul acela de mână?
Da?
Şi-a smuls celelalte două degete. Nu le-am găsit niciodată.
Credem că le-a mâncat el.
Cel mijlociu. Şi-a scos propriul ochi cu o furculiţă.
L-a mâncat în faţa unei asistente.
Şi băiatul mare cu mască?
Are nişte dinţi anormal de mari pe care şi-i ascuţea pe pereţii de piatră.
I-am pus masca după ce a muşcat câţiva infirmieri.
Şi-i ascuţea? Cum poate tolera durerea?
Asta este fascinant cu privire la aceşti copii.
Nu pot simţi durere.
Suferă de o formă avansată de analgezie congenitală.
Este extrem de rară.
Da. Dar este mult mai răspândită în comunităţi omogene.
Cum sunt cele consangvine din West Virginia.
Exact.
Pot vorbi?
Doar mormăieli şi gesturi. Este propria lor limbă.
Să nu staţi niciodată cu spatele la ei sau la celula lor.
Fără supărare, dnă doctor. Dar ei nu mai pot fi trataţi cu genul dvs de terapie.
Muzicală sau de altă natură.
Aş vrea să lucrez cu ei, dr. Ryan.
Poate după un timp.
Ce-ar fi să nu ne asumăm riscuri deocamdată?
Haideţi. Să vă arăt şi restul spitalului.
Sigur.
Hei, daţi-mi drumul!
Au plecat.
Vino încoace. Descuie aici. Dă-mi drumul.
Scoateţi-mă de aici!
Hei, gardian!
Vă pot ajuta dacă-mi daţi drumul.
Vă pot ajuta.
CURENT TERAPEUTIC
O, Doamne.
DR. BRENDAN RYAN DIRECTOR DE PERSONAL
Vă rog, nu-mi faceţi asta.
Băieţi, nu trebuie să-mi faceţi asta.
Vă rog! Doamne, nu!
DRUM GREŞIT 4
Universitatea Weston, West Virginia, 2003
O, da.
Da.
Da!
O, Doamne.
- O, Doamne! - Îţi place?
- Da. - Da?
Haide.
Sunteţi o adunătură de maimuţe destrăbălate.
- N-ai auzit de bătut la uşă? - Porter a plecat deja.
Kyle şi Claire ne aşteaptă probabil pe munte.
Maşina mea pleacă în cinci minute indiferent dacă sunteţi în ea sau nu.
Ce-ar fi să te relaxezi şi tu şi să te bagi un pic sub pătură?
Nu cred că Bridget ar aprecia asta prea mult.
Nu m-ar deranja.
- Nici pe mine. - Hei!
- Glumeam. - Cinci minute, iepurilor.
De ce nu mergem în Aspen anul ăsta? Cabana lui Porter e nasoală.
Din cauză că tata şi-a pierdut pensia şi a trebuit să vândă casa.
Serios?
Trebuia să-l fi văzut când a aflat.
Credeam că o să sară de pe vreun pod.
- Hei! - Hei!
Unde-i Porter?
S-a dus înainte să încălzească cabana.
Cred că-i bolnav sau ceva, pentru că de regulă e cam nemernic.
- Numai cu tine. - Ştiu. Oare de ce?
Nu ştiu. Poate pentru că te tot dai la mine?
E aşa de nesigur pe el?
Ai ceva să-mi spui, Kenia? Orice pentru o tovarăşă.
Hai dispari. Dispari.
Ce mai faci?
- Cu asta merg. - Salut.
- Sunt aşa de entuziasmată. Tu nu? - Sunt aşa de entuziasmată.
Hei, fraţilor. Scuze că am întârziat.
- Vina lui Daniel. - A fost rău drumul.
Aşadar cine conduce?
Eu conduc.
Tu conduci ca o fată. Vreau să mergem repede.
Mersi. Foarte drăguţ.
Atunci o să vrei să mergi cu mine.
- Bine. - Uite-aşa.
Kyle? Am auzit la radio că vine o furtună uriaşă.
Crezi că ar fi mai bine să aşteptăm? Să plecăm mâine?
Va fi în regulă, prinţeso. Ajungem la cabană într-o oră.
În regulă. S-o pornim la drum!
- Aşa! - Da.
Dar ce facem cu maşinile? E bine să parcăm aici?
Dumnezeule mare.
Iisuse, Daniel. Chiar trebuie să-ţi faci griji pentru orice?
Or să fie bine. Hai să mergem odată.
Bine. Scuză-mă.
Serios, Daniel?
- Ce? - Ia uitaţi-vă la Daniel.
Ce e? Siguranţa mai întâi de toate!
Aş vrea să te mai văd că râzi când o să cazi de pe snowmobil.
În regulă. Să mergem!
- Să mergem! - Să-o facem!
Haide. Să mergem odată.
În regulă. Să mergem!
ZONĂ DE REMORCARE
Aproape!
Haide. Să mergem!
Hei, fetelor!
Mergi, mergi!
- Te-ai rătăcit. - Nu, nu m-am rătăcit.
Recunoaşte.
Idiotule. E cumplit de frig aici.
Cred că temperatura a scăzut 7 grade în ultima jumătate de oră.
Mai avem o oră de lumină.
O să vină o furtună uriaşă în orice clipă de-acum.
Lasă-mă un minut să-mi dau seama pe unde suntem, bine?
- Hei? Hei! - Ce e?
Ar trebui să mergem spre stânga acolo peste dealul ăla.
Nu, am fost la cabană de sute de ori cu Porter.
E la dreapta. Sunt sigur.
Trebuie să ajungem dincolo de creasta aia de acolo.
Bine. Atunci hai să mergem. Am îngheţat şi eu.
- Da. Haide! - Haideţi, fraţilor.
Da.
O ia pe un drum greşit. Sunt sigur.
Îmi pare rău, băieţi! Se pare că m-am întors!
Dacă nu găsim un adăpost cât de curând o să murim îngheţaţi!
Eu zic să ne întoarcem pe exact acelaşi drum pe care am venit!
Nu-i o idee rea. Hai să ne întoarcem...
să coborâm de pe munte, şi să ne luăm după urmele tale în zăpadă.
Ce urme? Au fost acoperite.
- Ce-i aia? - Aia ce?
Silueta aceea uriaşă şi întunecată de-a lungul crestei.
Cred că este o clădire!
Super tare! Suntem salvaţi.
- Haide! Să mergem! - Bine.
Am îngheţat!
Haide. Haide.
- Vezi să nu aluneci! - Mulţumesc lui Dumnezeu.
Bridget, îmi vine să te pup.
E deschis. Haide.
O, Doamne.
Scumpule, vrei echipamentul de schi?
Lasă-l. Am geanta, şi e cumplit de frig!
Am îngheţat.
- Ce o fi locul ăsta? - Poate vreun fost spital?
Se pare că ne internăm noi noaptea asta.
Super.
Intrăm?
SALON VIZITATORI
Ce-o fi locul ăsta?
- Sfinte Sisoie. - De ce e aşa de cald aici?
Poate e vreun îngrijitor aici sau ceva.
Poate ţin boilerul în funcţiune ca să nu îngheţe ţevile.
Ai avut mare noroc că era locul ăsta aici, omule.
Uau.
- Înfiorător. - E prăfuit.
- Scârbos. - E dezgustător!
- Mă bucur că suntem sub un acoperiş. - Ai găsit aia aici?
- Nu o atinge. - E aşa de înfiorătoare!
Puteţi să găsiţi ceva care să ardă?
Aşchii de lemn sau mobilă? Ceva.
Da. Ne ocupăm de asta.
- Dar Porter? - O să ne aştepte.
Doar nu crezi că o să iasă din casă pe vremea asta, nu?
Nu. Porter e prea isteţ ca să facă asta.
Poate ar fi bine să-l suni. Să-i spui că suntem în siguranţă.
Bună idee.
Afurisitul meu de semnal e la pământ. Are cineva semnal?
Verific. Nu.
- Nimic. - Fir-ar să fie.
Kenia, Porter este un tip foarte isteţ.
O să-şi dea seama că n-am ieşi din casă pe vremea asta.
Vorbiţi de Porter că ar fi isteţ?
Care Porter, mai precis?
E de o mie de ori mai isteţ decât Kyle, din cauza căruia ne-am rătăcit.
Ai uitat?
N-am spus nici de Kyle că ar fi isteţ.
Porter e probabil la cald şi bine în momentul ăsta.
Da. Sper.
Bine. Cine vrea friptură de crenvuşti? Tu?
Tu? Tu?
Ştiu că tu vrei.
În regulă.
Te descurci?
Fă loc, fă loc, fă loc.
Ura!
În regulă, fraţilor.
Voiam doar să-mi cer scuze pentru încurcătura de mai devreme.
Ştiu că lucrurile ar fi putut să iasă rău, dar mă bucur că suntem bine.
Nu-ţi face griji, omule. I s-ar fi putut întâmpla oricui.
E bine. Suntem cu toţii bine. Ne ducem la cabană dimineaţă.
Cred că o să se liniştească vremea până atunci.
Hai să încercăm să ne odihnim puţin.
În niciun caz! N-ai văzut locul ăsta? E de-a dreptul fantastic.
Hai să-l cercetăm. Să explorăm puţin.
Încălcarea proprietăţii?
Dumnezeule, Daniel.
Uau.
- Bine. Bine. Merg şi eu cu tine. - Da, şi eu.
Fetelor, voi o să fiţi în regulă singure?
- Doar să nu vă rătăciţi din nou. - Mersi.
Staţi aşa. Vă aşteptaţi ca noi fetele să gătim cina?
Sunt crenvurşti.
Cred că vă descurcaţi cu ei, fetelor.
Ei bine, poate eu nu vreau.
Chiar aşa, Bridget. Tu cu crenvurştii nu prea le ai, nu?
Du-te naibii, Vincent.
Hai să mergem.
- Staţi. Merg şi eu cu voi. - Da, şi eu.
Hei, aşteptaţi-mă. Vin şi eu.
Trezeşte-te.
Hei, ia uitaţi-vă la asta.
Pare că a fost cineva aici recent.
Probabil vin vânători aici în timpul dezgheţului de primăvară.
Credeţi că sunt şanse să fie cineva aici chiar acum?
Adică, asta ar fi înfiorător de-a binelea.
Nu. Nimeni nu vânează pe vremea asta.
Ucigaşii cu topoare da.
Zic şi eu.
Hei, ăsta ar trebui să fie biroul şefului de trib.
"Dr. Brendan Ryan, Director de personal."
Ei bine, hai să vedem dacă directorul avea ceva ca lumea.
Ce naiba s-o fi întâmplat aici?
Ia uitaţi-vă la halatul şi la stetoscopul ăsta.
Jenna, sus pe biroul meu. O să facem o scenă porno.
O, Doamne.
Eu doctorul, tu asistenta. Vince, ai ceva-mpotrivă?
Dă-i-o. Eu sunt ocupat cu pacienţii mei.
Hei! Pleacă de lângă mine!
Aşadar, dră Perrin.
De cât timp aveţi aceste coşmaruri recurente?
Ei bine, a început când aveam 12 ani.
Simţeam o prezenţă în camera mea noaptea.
Asta se întâmpla cam când aţi avut prima menstruaţie?
Eşti un pervers nenorocit. Ştiai?
Visele violente sunt un rezultat direct al menstruaţiei la femeile tinere.
Începuserăţi să vă masturbaţi?
Eşti al naibii de dezgustător.
Am dat lovitura.
Se pare că bunul doctor era cam pilangiu. Vrea cineva o duşcă?
Spune-mi te rog că n-o să bei aia.
E o sticlă de whisky vechi de 30 de ani. De treizeci de ani, Jenna. Nedeschisă.
E fin.
Pentru gagici.
- Sfinte Sisoe. - Ce e?
- Astea-s nişte chestii oribile. - Ce naiba e aia?
Un om.
Ce naiba a păţit?
- Aşa s-a născut. - Bietul nenorocit.
E aşa de aiurea.
- Iisuse! - Ce-o fi fost în locul ăsta?
După dosare, a fost Sanatoriul Glenville.
Nu acolo se închid oamenii nebuni?
Nu, ăla e ospiciu. Sanatoriul este un spital...
unde se izolează oamenii bolnavi de restul populaţiei.
- Ce aveau oamenii ăştia? - Nu ştiu.
Sunt toţi deformaţi, din câte-mi dau seama.
O să iau câteva din astea să le citesc.
- Sper doar că nu era contagios. - În regulă.
Haide. Ar trebui să ne întoarcem la ceilalţi.
Da.
E o idee grozavă.
E destul de drăgălaş când eşti drogat.
În stilul ET, aşa.
Uau, scumpo.
Ştii, eşti mult mai dusă decât credeam că eşti.
Mulţumesc.
Am găsit o secţie pentru pacienţi care are paturi şi chestii.
Scârbos. Nu vreau să dorm pe o saltea mizerabilă.
O să punem sacii de dormit deasupra.
E mai bine decât să dormim pe podeaua tare.
Plus că o să avem ceva intimitate.
Bine.
- Ne întoarcem, fraţilor. - Noapte bună.
Hei.
- Vrei să mergem să cercetăm? - Sigur.
Eu nu sunt destul?
Tu eşti a mea.
Vezi? Nu-i chiar aşa de rău.
Bine.
Bine, propun să ne alegem toţi câte o cameră.
Şi pe urmă fiecare îşi pune cheile într-un bol...
şi alegem cine doarme cu cine.
- Tu chiar nu iei nicio pauză, nu? - La asta mă pricep cel mai bine.
Pe-asta ai nimerit-o.
Hei! Cred că tocmai am văzut pe cineva.
Fantome. Minunat.
Nu, nu era fantomă. Cred că era un om.
Nu-i nimeni acolo acum. Dacă vrei, mă duc să arunc o privire.
Nu. Nimeni aici.
O, Doamne.
Vincent?
Nu-i comic, Vincent!
Vincent, răspunde-mi!
Mă duc. Nu-mi place asta.
Nu mă lăsa singură. Vino.
Cretinule!
Calmează-te. Voiam să ne distrăm un pic.
Nu pot să cred!
Dumnezeule! E aşa un dobitoc.
Kenia?
- Mişcă-te! - Hei, ce-i?
E un dobitoc.
Le-am speriat de le-au sărit ochii din cap. Trebuia să fi văzut.
Ai gândirea unui copil de 10 ani. Ştii asta, da?
- Bine. - Aş fi putut să cad în întuneric.
Habar nu ai de consecinţele glumelor tale stupide, care nu se mai termină.
Ei bine, un loc aşa de mare ar trebui să aibă propriul său generator.
Şi de vreme ce vouă vă e frică de întuneric...
O să văd dacă pot să-l găsesc şi să pornesc ceva căldură şi lumină.
În sfârşit, faci şi tu ceva util.
Vincent poate fi util în multe feluri, nu-i aşa, dragule?
Nu te-apuca să te dai mare acum, scumpo. Ciao, copilaşi.
Eşti bine?
Bine. Aşa de bine, ha?
Avem benzină.
Să vedem dacă vrei să porneşti.
Vezi? Ţi-am zis că e util.
Uneori.
Mulţumită acum?
Da. Mulţumesc mult de tot.
În regulă. Hai să ne distrăm un pic că am găsit nişte treburi foarte mişto.
Da!
- Aşa. - Vino.
Să mergem!
Câştigătorul!
Ia-o la dreapta! Ia-o la dreapta!
Gata. Gata.
Locul ăsta e uimitor. Ciudaţii aveau propriul lor auditoriu.
Îţi imaginezi tipii ăia acolo punând în scenă propria lor piesă?
Dă un cu totul alt sens termenului balul monştrilor.
Da, pun pariu că toţi erau o variaţie a Omului-elefant.
Hei, se uitau la filme aici.
- Lasă-mă să văd şi eu. - Bine, e ora de film.
- Să-i dau drumul? - Da!
Cine vrea popcorn?
- Bine. - Da.
ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL
ÎNTRERUPĂTOR ŞOC
VOLTAJ TRATAMENT
Sunt de-a dreptul înfiorătoare.
Cred că este oarecum trist.
Mă întreb ce li s-o fi întâmplat.
Da.
Ştiţi?
Îmi amintesc acum de acest loc.
Fratele meu mă speria de moarte când eram mică...
cu poveşti despre sălbatici.
Ce poveşti?
Spunea că erau o adunătură de sălbatici consagvini din West Virginia...
care au fost ridicaţi cu mult timp în urmă...
şi închişi în spitalul ăsta vechi.
O, Doamne.
Sunt deformaţi pentru că se tot culcau între ei.
El spunea că nu doar asta făceau unii cu alţii.
Mai ce?
Spuneau că se mâncau între ei. Canibali.
Vorbeşti serios?
E o porcărie. Asta-i o legendă urbană.
Îmi spunea poveştile de fiecare dată când treceam prin Greenbrier County.
Spectacolul s-a încheiat, oameni buni.
Nu ştiu voi ce-aveţi de gând, dar eu mă duc la culcare.
Lauren?
- Jenna? Vrei să mergi? - E o idee bună.
Da, pentru nişte coşmaruri.
Hai să mergem, scumpo. Ora de culcare.
Cine vrea să alerge cu mine pe scări dimineaţă? Nimeni?
Să mă trezesc şi să fac sport? Cred că o să dorm până târziu.
Şi noi.
Ce faci?
Nu pot să dorm. Mă duc să explorez.
Bine. Nu te-apuca să te iei de cineva.
Au adormit şi nu-i deloc mişto.
Îmi dau seama. Nu fac nimic.
Promit.
Hei, tu! Cine-i acolo?
Să nu te joci cu mine, omule!
Te bat de-ţi sar ochii!
Porter, tu eşti?
Porter, când ai ajuns aici?
Sfinte Sisoe. M-ai speriat de moarte, omule.
Locul ăsta e grozav, nu?
Omule, ce faci? Hai să mergem.
Omule, dormi?
Sfinte Sisoe!
Vincent?
Grozav. Aproape am rămas fără iarbă.
Ei, asta pentru că ai fumat-o toată azi noapte.
- Unde mi-e cămaşa? - Nu ştiu.
- Uite. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Hei, l-ai văzut pe Vincent?
- Nu. - Nu?
S-a dus să exploreze azi noapte, şi nu-l găsesc.
- Nu l-ai mai văzut de azi noapte? - Nu.
Ei, trebuie să fie pe aici pe undeva.
- Ştiu. - Te ajut să-l cauţi.
Mulţumesc.
Locul ăsta este imens. Ar putea fi oriunde.
Da.
Hei, fraţilor, l-aţi văzut pe Vincent?
- De azi noapte nu, nu. - Nu?
- Îl căutăm pe Vincent. - Nu l-am văzut.
Nu vă faceţi griji, fraţilor. Nu plecăm nicăieri.
Aţi văzut cum e afară? Ninge ca la nebuni.
- Hei, Sara, l-ai văzut pe Vincent? - Da.
Serios? Unde e?
L-am văzut aseară făcându-şi numărul de tras cu ochiul.
Se uita la mine şi la Bridget.
Dar azi dimineaţă?
Nu, nu l-am văzut. Am fost la alergat în ultima oră.
- Hai să mâncăm. Vrea cineva mic dejun? - Noi o să ne luăm lucrurile.
- Şi Vincent? - O să apară el.
Ne întâlnim jos.
Serios. Du-te-ncolo.
Hei, unde au dispărut toate lucrurile?
Probabil că Vincent încearcă să se distreze pe seama noastră.
Nu-ţi bate capul. Aruncă doar nişte lemne pe foc.
Iisuse. E rău afară.
Fraţilor, credeţi că ar trebui să aşteptăm să treacă furtuna?
Nu. Uite, eu zic să strângem lucrurile, să-l găsim pe Vincent şi să plecăm.
Da. Haide să ne despărţim totuşi în două grupuri.
Daniel, ia-le pe Bridget, Sara şi Lauren şi verificaţi etajele de sus.
Toţi ceilalţi veniţi cu mine. Vom verifica parterul şi subsolul.
Ne întâlnim în auditoriu în jumătate de oră.
- Eu n-am terminat de mâncat. - Kyle, haide. Iisuse.
Nu crede nimeni că e ciudat că ne-au dispărut lucrurile?
Fraţilor, cu cât îl găsim mai devreme, cu atât putem pleca mai repede.
Hai să mergem.
Poftim, prinţeso.
Sunt prinţesă. Mersi.
Crezi că-i comic?
Stai!
- Da. - Hai să ne mişcăm.
Da. Sigur e mort.
Taci din gură, Kyle.
Haide, Vincent!
Vincent, avem mâncare!
- Vince! - Chiar nu-mi mai place chestia asta.
Ce e aia?
- Ce sunt toate astea? - Uau.
Cu siguranţă cercetăm asta.
Bănuiesc că dacă nu urmai programul...
aveau un sistem serios de disecat...
Dispari de-aici!
Îl căutăm pe Vincent, ai uitat?
Da. Hai să mergem. Haide. Haide.
- Nu te mai prosti. - Hai să plecăm de-aici.
Secţia C. Deschide uşa. Hai să vedem asta.
Îi încuiau ca pe nişte animale.
Arată ca animalele.
Haide. Să ne mişcăm.
Ce-i aia?
Pare un punct de lucru pentru asistente.
Vincent cu siguranţă ar fi verificat dacă n-au rămas ceva medicamente.
Da, probabil.
E sânge.
O, Doamne.
În regulă, staţi aici, da? Mă duc să verific.
Crezi că e al lui Vincent?
Adică, poate s-a tăiat în ceva.
Vince?
Bun, zic să luăm fiecare câte un hol.
Putem acoperi mai mult teren aşa.
Sună bine.
Pe aici?
- Presupun că noi mergem pe aici. - Presupun că da.
- Încep să mă îngrijorez de-a binelea. - O să apară el.
Sunt sigur că a adormit pe undeva. A fumat destul de mult azi noapte.
Probabil că e drogat acum, în vreun colţ şi pe altă lume.
Hei.
- Aţi găsit ceva? - Da.
- Ce? - O cantitate mică de sânge.
- Nu suntem singuri aici. - Ce vrei să spui?
Cineva se distrează pe seama noastră.
Ce?
Vreau să plecăm naibii de aici acum.
Or să ne omoare pe toţi!
Aia arată ca geaca lui Porter.
Aia este geaca lui Porter.
Stai aşa!
Claire!
Ajutor! Claire!
Stai aşa!
O, Doamne!
Haide!
Nenorocita de uşă e încuiată! E încuiată!
Fetelor, haideţi!
Grăbiţi-vă!
O, Doamne! La naiba!
- Nu porneşte! - Nici al meu!
La naiba.
Au luat cablurile de aprindere.
Şi pe ale mele.
Au sabotat nenorocitele de snowmobile!
Ce o să ne facem acum?
Nu o să rezistăm pe jos pe furtuna asta. Nu avem nici măcar afurisite de geci.
Eu zic să ne ducem înapoi înăuntru şi să punem la cale o metodă să ne apărăm.
Cine naiba sunt?
Sălbaticii canibali despre care mi-a spus fratele meu.
Cine altcineva ar putea fi?
- Ce faci? - Mă duc după ajutor.
Iubire, o să îngheţi de tot.
Sunt cel mai bun schior. Am echipamentul.
O să mă descurc până la poalele muntelui, şi o să chem poliţia.
- Chiar nu cred că ar trebui să te duci. - Mă duc.
Dacă poate să reuşească cineva, atunci Lauren poate.
Mă întorc după voi. Bine? Promit.
Ai grijă.
Ce ne facem?
Ne vedem în curând.
Şi acum ce facem?
Te rog, Sara, te rog! Nu putem să intrăm din nou acolo.
- Trebuie. - Nu.
Cabinetul doctorului... Are o uşă solidă, cu încuietoare.
Bine, este chiar lângă intrare.
- Nu pot face asta. - Ori murim de frig, ori luptăm.
Ăsta-i planul.
În regulă.
- Trebuie să facem rost de arme. - Eu am una.
Şi noi ceilalţi avem nevoie de ele.
E o nebunie. Trebuie să plecăm naibii de aici!
Imediat ce trece furtuna, asta o să facem.
Fraţilor? Fraţilor, uitaţi-vă la asta.
Ăsta e tipul care a atacat-o pe Claire pe balcon.
Zice că erau violenţi, deformaţi mental, fizic...
şi dădeau semne de canibalism.
- Cum au supravieţuit aici? - Sunt vânători.
Şi acum ne vânează pe noi. Ei mănâncă orice.
Probabil că l-au transformat pe Porter în friptură până la ora asta.
Taci odată din gură!
Subsolul.
- Cuşca aia. - Ce?
Da. Da.
Cuşca aia de jos cu toate cuţitele şi ferăstraiele alea.
- Ar trebui să mergem cu toţii împreună. - Nu, nu cred.
Haideţi să stăm aici până vine ajutorul.
Ce-ar fi dacă voi fetele staţi aici. Vom merge eu şi Daniel.
Voi încuiaţi uşa în urma noastră.
- Mersi că mă oferi voluntar şi pe mine. - Trebuie să facem asta.
Cred doar că ar trebui să mergem cu toţii. Suntem mai puternici mai mulţi.
Chiar o să mă laşi baltă acum?
Bine.
- Bine. Merg. - Bun.
- Merg eu cu tine. - Nu. Nu mergi.
Voi fi în regulă. Tu stai aici cu Kenia.
Sara, te rog. Nu.
O să mă întorc cât de repede. În regulă
Gata, băieţi?
Mai gata de-atâta n-am cum să fiu.
Încuiaţi uşa.
Nu mai e mult. Este aici sus, spre stânga.
Ce naiba a fost asta?
Fugi!
- Haideţi să ne luptăm cu el! - Are un nenorocit de topor!
Fugi!
Aici.
- Vine. Hai să-l omorâm. - Stinge lumina.
Kyle? Tu eşti?
Sara? Daniel? Voi sunteţi?
Ajutaţi-mă!
Nu-mi dă drumul!
Ajutaţi-mă!
Dispari, nenorocitule!
Pleacă.
- Nu deschide uşa. - Trebuie să ne întoarcem la ceilalţi.
Dă-l naibii.
Dacă vine înapoi, îl omorâm.
Haide. Haide!
E liber. Hai să mergem.
Tare.
Daţi-mi drumul, ciudaţi nenorociţi!
Kenia? Noi suntem. Sunteţi bine?
- Ce naiba s-a întâmplat? - Grăbeşte-te!
Deschideţi! Deschideţi!
Unde-i Daniel?
Era în spatele meu.
- Trebuie să ne ducem înapoi după el. - Nu!
E periculos acolo. Poate că l-au prins.
Deschide uşa. O să vedem doar dacă a rămas în urmă.
Nu-l văd.
Bun, trebuie să ne dăm seama ce să facem.
O, Doamne! Doamne, să mă ajute cineva!
Să mă ajute cineva!
L-am înjunghiat în braţ şi a plecat.
Ai auzit?
E Daniel. Trebuie să-l ajutăm. Ce mai aşteptăm?
Ascultă!
Lua-te-ar naiba!
Ajutor...
Probabil e deja mort.
N-am de gând să-l las acolo dacă nu e mort.
Ascultă! Trebuie să avem un plan...
dacă e să scăpăm de aici vii, şi eu am unul.
Include să-l lăsăm pe Daniel să moară?
Dacă îl au deja pe Daniel, Bridget are probabil dreptate.
Dar dacă se ascunde, trebuie să fim organizaţi...
- şi să-i prindem pe ciudaţii ăştia. - Cum?
Ce naiba faceţi?
- El e. Hai să mergem. - Nu! Ar putea fi o capcană.
Ce?
Ar putea fi o capcană.
Să mă ajute cineva!
L-au prins şi el e momeala să ne prindă şi pe noi.
Are dreptate. Din ce alt motiv l-ar ţine în viaţă?
Nu mă interesează dacă are dreptate. Eu sunt de acord cu Kyle şi Sara, bine?
- Nu putem să-l lăsăm să moară. - Acum un minut ai zis să nu mergem.
Atunci credeam că e mort. Acum ştiu că e în viaţă.
Bine. Propun să votăm.
Ce?
Cei care vor să rămână, să ridice mâna.
Cei care vor să meargă.
Bine. Hai să mergem.
- Ce-ai găsit? - Uite.
- Haide. - Haide. Sunteţi gata?
Haide.
Este la subsol.
Ce naiba îi fac?
Doamne, lăsaţi-mă să mor.
Doamne, lăsaţi-mă să mor!
Staţi! Staţi! Gândiţi-vă ce-i acolo.
- Secţia C cu celule? - Bucătăria şi secţia C cu celule.
- Mă duc să verific. - Să vii înapoi.
S-a făcut.
O, Doamne.
Îmi pare rău. Doamne, lăsaţi-mă să mor!
Doamne, te rog...
- Unde e? - E în nenorocita de bucătărie.
L-au legat de o masă. E al naibii de groaznic.
Ce?
Smulg fâşii de carne de pe Daniel.
Le prăjesc în ulei, şi le mănâncă.
Îl mănâncă de viu de parcă ar fi un nenorocit de fondue.
O, Doamne.
Câţi sunt acolo?
Sunt trei. E un tip mare şi doi tipi mici.
Jenna, ia asta. Mergi pe hol până unde se intersectează cu Secţia C.
O să-i forţăm să iasă pe uşa din spate a bucătăriei.
Când vin spre tine, arunci lampa. Bine?
Nu vor avea de ales decât să meargă spre secţia cu celule.
Bine.
- Eşti gata? - Hai să mergem odată.
Gata? Să mergem!
Haide!
Să-i omorâm.
- Da. Aşa să facem. - Stai. Nu putem să-i omorâm chiar aşa.
Ce? De ce naibii nu?
Ne-au omorât prietenii şi aveau de gând să ne omoare şi să ne mănânce.
- Noi nu suntem ca ei. - Lasă naibii asta!
Hei, tu. Uitaţi-vă la mine. Uitaţi-vă la mine.
Lua-v-ar naiba, dobitocilor!
O să vă scot inima din piept! Aţi înţeles?
Du-te şi adu cealaltă lampă cu kerosen. O să-i prăjim de vii pe nenorociţii ăştia.
E vremea de grătar, idioţilor.
Kyle, nu face asta.
O merită.
Da, ei da, dar tu nu. Nu-ţi face asta.
Dă-mi bricheta aia.
Dă-mi bricheta.
Bine. Ce naiba o să facem acum?
Găsim cablurile de aprindere, şi plecăm dimineaţă...
cu sau fără furtună.
Unde sunt cablurile de aprindere?
Jigodiile nici măcar nu pot să vorbească.
Bine. Atunci le căutăm. În fiecare cameră.
Bun. Dar trebuie să-i supravegheze cineva.
Eu voi face asta.
N-o să le ating niciun nenorocit de fir de păr.
- Bine? - Bine.
Duceţi-vă şi căutaţi cablurile. Trimiteţi pe cineva în câteva ore să mă schimbe.
O să veghem în schimburi pe durata nopţii.
Hei, tu.
Ţi-e foame?
Haide, ia-o.
Du-te naibii, nenorocitule!
Chiar credeai că o să te hrănesc?
Ştiţi că de fapt o să vă omor pe toţi trei, da?
Asta o să fac.
O să spun că am uitat ceva, şi apoi o să mă întorc...
şi apoi am să vă omor pe fiecare dintre voi monştrilor, pe rând.
Voi dormiţi liniştiţi.
Nu-i nimic aici.
Fetelor, locul ăsta este aşa de mare, n-o să le găsim niciodată.
Eu zic să alegem o altă cameră şi să mai căutăm.
Dacă o să căutăm toată noaptea, n-o să fim bune de nimic mâine.
Dar dacă nu găsim cablurile de aprindere, nu putem pleca.
Eu plec pe jos de aici în zori.
Hai să mergem spre cabinetul doctorului şi să ne odihnim restul nopţii.
Voi sta eu de gardă acum.
Unde te duci?
Să-l schimb pe Kyle în tură.
Ai grijă.
O să am. Şi voi.
Vrei să o încui după mine?
Sigur.
O, Doamne.
O, fir-ar să fie.
O, la naiba.
Este doar generatorul. Este doar generatorul.
O, Doamne!
Kyle?
La naiba.
O, fir-ar să fie.
Sunt Kenia! Grăbiţi-vă! Lăsaţi-mă înăuntru!
Haide, grăbiţi-vă!
- Haide. Haide. - Ce s-a întâmplat?
- Au dispărut. - Au dispărut?
- Cei trei ciudaţi, au dispărut. - Şi Kyle?
- A dispărut şi el. Nu-i urmă de el. - Crezi că i-a omorât Kyle?
Nu. Nu ar fi aici acum dacă ar fi făcut asta?
Trebuie să plecăm de aici acum.
Stăm baricadate până dimineaţă, şi apoi o luăm la fugă.
E toată lumea de acord?
Dacă rezistăm până atunci.
- Ai auzit? - Da.
Mă duc să văd ce e.
Nu te apropia prea mult.
- Cine este? - E cel mic.
Nu e înarmat. Hai să-l omorâm.
E ciudat. Ar putea fi o capcană. Ceilalţi doi ar putea fi după colţ.
Dar dacă nu sunt? Putem omorî unul acum şi ne creştem şansele.
Hai să-l omorâm odată!
Noi suntem patru şi el e unu. Haideţi odată.
Da.
Bine.
Bine, dar mergem în grup, şi ne întoarcem aici.
- Gata? - Da.
Hai să mergem.
Mori, perversul naibii!
Mori!
Mori, nenorocitule!
O, nu! Nu, te rog.
De ce n-a zis nimic?
Pentru că jigodiile i-au tăiat limba.
Trebuie să ne întoarcem!
Suntem închise aici.
Vin! Sus, repede!
Fugiţi. Ne ascundem în pod. Fugiţi!
Aici trăiesc ei.
Şi unde or să se întoarcă. Hai să plecăm de-aici.
Da, acum.
Uite, haine. Ia nişte echipament.
- Nu, nu mă îmbrac cu hainele alea. - O, ba da, o să te îmbraci cu ele.
- Putem supravieţui în astea. - Ia asta.
- Grăbeşte-te! - Hai să mergem.
Să ne îndreptăm spre zona principală. Să vedem dacă găsim o cale de ieşire.
Trebuie să găsim o modalitate să ne încuiem înăuntru.
Aici. Aici. Hai.
Aşa. Asta ar trebui să-i ţină afară pentru o vreme.
Trebuie să găsim o cale să ieşim de-aici.
Trebuie să ieşim pe o fereastră.
- Bine. - Bine.
Gratii. Am pus-o.
N-au cum să aibă toate gratii.
Ca să-i ţină pe ciudaţi înăuntru? Clar că toate au.
- Hei, fetelor. Veniţi aici. - Ce-i?
Gratiile sunt ruginite. Ajutaţi-mă puţin.
Ai grijă.
La naiba!
Nenorociţii sunt la uşă.
Grăbeşte-te!
Daţi-vă înapoi.
O să sap o gaură. Voi veniţi după mine.
Repede, repede, repede!
Repede!
Am ieşit.
- Tu urmezi. Du-te. - Bine.
Du-te. O să fiu în spatele tău.
Am ieşit!
Haide, Kenia! Haide! Grăbeşte-te! Grăbeşte-te!
Am ieşit! Haide, Jenna. Grăbeşte-te!
Acum!
Jenna, mă auzi?
Ţineţi-mă de glezne.
Scoateţi-mă de aici!
- Jenna? Jenna? - Nu.
Haide! Trebuie să mergem!
Haide! Haide! Ridică-te! Trebuie să plecăm!
Haide! Trebuie să mergem înainte!
Mergi după mine. Stai aproape.
Haide!
Trebuie să ne mişcăm mai repede! Fugi!
Ne-au luat snowmobilele. Mergi! Mergi!
Nu te opri!
Plecaţi!
Vă rog! Plecaţi!
Unde se duc?
Cui îi pasă? Haide!
Vă puteţi opri?
Am scăpat vătraiul. Trebuie să mă întorc să-l găsesc.
- Nu avem timp de asta. - E o armă bună. Avem nevoie de ea.
Stai cu Bridget, bine? Trebuie să mă duc înapoi.
Haide! Haide!
O, Doamne.
- Vin din ambele direcţii. - Ce? Nu văd nicio lumină.
Le-au închis. Stai jos şi ascunde-te. Stai jos.
- Nu pot face asta. Nu pot face asta. - Stai jos.
Nu pot.
Bridget!
Kenia? Cât de rău este?
Nu ştiu. Doare al naibii.
- Haide. Haide. - Au prins-o pe Bridget.
Bine, hai să te ducem la linia copacilor.
Apoi o să mă întorc după ea. Haide.
Trebuie să-ţi scoatem geaca.
Fir-ar să fie.
- Fă-o. - Eşti gata?
Bine. Asta ar trebui să încetinească sângerarea.
Du-te şi găseşte-o.
O să fii în regulă aici?
O să fiu aici. Bine? Bine.
Bridget! Unde eşti, Bridget?
Rezistă! Bridget, vin!
Sara?
Bridget?
Bridget!
O, Doamne!
Bridget?
Sara! Unde eşti?
Vă rog- Vă rog ajutaţi-mă!
Cineva.
Da! A mers.
Bună treabă.
Hai să plecăm naibii de aici.
O, nu!
SubRip by Driv3r
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org