Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea: Kprice / Redmax
Te iubesc, Billy.
Dumnezeule!
La naiba, Billy. Cred că mi-ai spart maxilarul.
O meritaţi, dobitocilor!
- Eşti bine, iubitule? - Nu.
Plecaţi naibii de aici!
De ce naiba v-aţi îmbrăcat aşa?
Pentru Festivalul Munteanului. Ne-am gândit să ne echipăm.
Da. Unde-s costumele voastre?
- Ce? - Nu avem deloc.
Nu puteţi merge necostumaţi. Ar părea lipsă de implicare.
Putem discuta după ce mă îmbrac?
Bine. Bine.
Frumos, Billy.
Frumos... Dobitocilor!
Sunt Kaleen Webber. Transmit din orăşelul Fairlake,
care, o dată pe an, devine un oraş mare de Halloween,
datorită celei de a X-a ediţii a Festivalului Muzical al Munteanului.
Tinerii din toată ţara vin la Fairlake
pentru un weekend cu muzică,
petrecere şi distracţia de la târgurile de lângă oraş.
Festivalul s-a dezvoltat de-a lungul anilor, iar acum rivalizează
cu Coachella şi Lollapalooza.
Unii spun că spiritul său liber şi mulţimea gălăgioasă amintesc de Omul în Flăcări,
fapt ce sporeşte îngrijorarea autorităţilor pentru această seară.
Dau legătura în studio.
- Grozav! - Uite care-i treaba.
Mă duc să alerg, să uit tâmpeniile acestui orăşel.
Ne întâlnim aici pentru transmisiunea directă de la ora 23:00.
Sper să fie totul pregătit de plecare.
Pleacă de aici, puştiulică.
Grăbiţi-vă, trebuie să plecăm. Nu vreau să întârzii.
Bine, dar lasă-mă un minut să mă trezesc.
Am auzit că faci totul la minut.
Ba nu, vă asigur că nu are probleme la acest capitol.
În regulă. Mor de foame. Trebuie să pregătesc micul dejun mai întâi.
- Haide, Billy. - Trebuie să-ţi începi ziua corect.
Frumos costum, ciudatule.
Ştii ceva? M-am săturat.
M-am săturat de puştii care petrec, fac mizerie şi încearcă să sperie lumea.
Ştii ceva? Nu mă sperii.
Marş naibii! Du-te acasă.
Ajutor! Ajutaţi-mă, vă rog! Să mă ajute cineva!
Hei, tu! Aici!
Te rog, ajută-mă. Sunt urmărită.
Vino cu mine. Pe aici.
Aici, jos.
Bine.
Gata, cred c-au plecat.
Mulţumesc. M-ai salvat de demenţii ăia.
Sângerezi destul de tare.
Dă-mi voie să te pansez.
Îi mulţumesc cerului c-ai venit.
Da, mulţumeşte-i cerului c-am venit.
Ţine apăsat.
- Rămâi aici. - Bine.
Mă duc să mă asigur c-au plecat.
- Gata, e liber. Pe aici. - Bine.
Bine, fie.
Dar am...
- Am uitat ceva. - Ce?
Asta.
Daţi-mi o mână de ajutor, da?
Nu, idiotul naibii.
Cu cadavrul.
Iisuse Hristoase!
- Trezeşte-te şi găteşte, frate. - Mulţumesc.
Ce neglijent eşti!
Poţi încerca să rămâi curat, de dragul meu?
- Ce? - Parcă ai fi un purceluş.
În regulă. Fiţi atenţi.
Am aranjat favorurile petrecerii după dată şi oră.
Mă doare mintea deja,
dar în onoarea acestui weekend
şi a genialei idei a lui Julian de a veni aici,
am făcut o excepţie.
Mai întâi ceva cu efect îndelungat, din care veţi lua toţi.
Apoi ceva necunoscut, pentru când mergem cu uratul
şi nişte ciuperci pentru când încep să cânte formaţiile.
Eşti exmatriculat de două semestre.
- Ce părere au părinţii tăi? - Ei nu ştiu nimic.
Şi vreau să rămână aşa.
Şi-n afară de asta, sunt un antreprenor înfloritor.
De ce a trebuit să venim tocmai aici?
Pentru Festivalul Munteanului, iubito.
Uite, am fi putut merge la Omul în Flăcări.
Dar n-o să traversez ţara
când avem o versiune autohtonă aici.
Da, şi oricum, Festivalul Munteanului are o poveste mai interesantă.
- Cunoşti povestea, Cruz? - Nu sunt de prin părţile astea, ai uitat?
Mergem într-un orăşel care se numeşte Fairlake.
A fost fondat în anul 1814 sau cam aşa ceva.
Se pare că minerii din zonă nu s-au înţeles prea bine cu muntenii.
Am impresia că era o dispută teritorială.
Au existat conflicte în următorii 2 ani.
În noaptea de Halloween din 1817,
întregul oraş a fost devastat de ţărănoi,
în cel mai mare masacru din istoria ţării.
Singura problemă a fost că nu s-au găsit cadavrele.
Era doar sânge. Mult sânge. Era...
Întregul oraş, toţi locuitorii au dispărut.
N-am mai fost văzuţi de atunci.
- Este cumplit. - Ei bine...
Legenda spune că ţărănoii au târât morţii în pădure,
au făcut un foc de tabără imens şi i-au prăjit pe locuitorii din Fairlake.
După care i-au mâncat.
- Ştiţi ceva? Nu vreau să merg. - Hai, iubito, aproape am ajuns.
Nu. Nu vreau să sărbătoresc un masacru.
- E o distracţie inofensivă. - E greşit.
Doar astă seară şi plecăm mâine. Haide, Cruz.
Doar o noapte.
Te rog.
Bine, fie.
Este bine.
Ce naiba e porcăria asta?
Ce v-am spus despre asta?
V-am spus de o mie de ori
să nu lăsaţi nimic în urmă.
Să nu lăsaţi niciodată nimic în urmă!
Dacă găsea cineva asta?
Ar fi venit poliţia să ancheteze, să-şi bage nasul.
Nu mai locuiţi într-un spital din mijlocul pustietăţii.
Locuiţi aproape de civilizaţie, al naibii de aproape!
Fac asta de 30 de ani
şi n-am fost niciodată nevoit să mă mut.
Ştiţi de ce?
Pentru că niciodată n-am lăsat porcării în urma mea!
Jur pe Dumnezeu, descreieraţilor,
c-aţi fi fost încuiaţi pe undeva dacă nu vă găseam eu.
Locuiţi naibii în casa mea acum şi îmi respectaţi naibii regulile.
Faceţi cum vă spun,
altfel jur că vă omor, oricât mi-aţi fi de rude.
Prelucraţi-o.
- Aştepţi cu nerăbdare excursia? - Da.
Mă gândesc să-mi iau o nouă puşcă cu cartuşe 30-06 pentru această ocazie.
Jason a avut noroc să câştige la loterie licenţa de a împuşca urşi anul acesta.
Ştiu, e foarte entuziasmat.
- A fost amabil să mă invite şi pe mine. - Ştiu. De asta m-am măritat cu el.
- Sigur nu vrei să vii? - Trebuie să merg la serviciu.
Trebuie să înveţi să te mai relaxezi puţin.
Mereu te comporţi ca la carte. Ne conduci de parcă am fi în armată.
Disciplina, Junior, e un atu bun în viaţă.
Eşti pregătită pentru diseară?
O gaşcă de puştani. Ce enervant!
Va fi o noapte de beţie şi turbulenţe.
Şerif Carter.
Cine-i cel mai sexi şerif din judeţul Greenbrier?
Sunt singurul şerif din judeţul Greenbrier.
Asta nu înseamnă că nu eşti sexi.
Am terminat schimbul doi. Mă duc acasă.
Asta-i bine.
Junior îşi cumpără o puşcă nouă pentru vânătoarea voastră din weekend.
Spune-i că n-o să-l transforme într-un ţintaş mai bun.
Da, i-am spus deja.
Pregătesc lasagna diseară, pentru cină.
- Trec pe la tine să-ţi aduc şi ţie? - Ar fi grozav.
Dar sună mai întâi. Va fi o seară aglomerată.
S-ar putea să mă duc la târg.
Atunci ţi-o aduc acolo.
Te sun mai târziu. Pa, iubito.
Bine. Pa, iubitule.
Trebuie să dau mai tare.
Cred că sunt vreo 20 de formaţii acolo.
- Cine cântă? - Cheetah Whores.
Cine sunt?
- O formaţie de fete. Super tare! - Da.
Formaţia preferată a lui Gus.
Dacă sunt aşa grozave, de ce n-am auzit de ele?
Eşti de pe coasta de vest. Ele nu cântă acolo.
- Apropo, când pleci înapoi? - În iunie.
Dar doar pentru o lună, să-mi văd părinţii.
- Vine şi Billy cu mine. - Da.
- Frumos. - Ne vom distra la maximum!
O să-i cunoşti părinţii? Devine foarte serios.
Cine, eu? Serios? Niciodată.
Ai grijă!
E toată lumea teafără?
S-a lovit cineva?
- Eu sunt bine. - Nu, nu suntem bine.
La naiba.
De unde a apărut?
L-am lovit?
Nu sunt sigur.
Ar trebui să vedem dacă e mort.
Fetelor, rămâneţi aici.
Fir-ar să fie!
Nu l-am văzut prin ploaie.
- Da, cred că e mort. - Dar nu l-am izbit.
Ba probabil că da.
Hei!
Lua-te-ar naiba!
Îţi baţi joc de noi?
- Ridică-te! - Jigodie ce eşti!
- Nu mişcaţi! - Mâinile pe cap!
- M-a tăiat! - Pune-ţi mâinile pe cap imediat!
Nu vă mişcaţi!
- Întoarceţi-vă şi veniţi spre mine. - La naiba.
Încetişor.
Haideţi!
Vreau să aşteptaţi cu toţii lângă maşina voastră. Biggs?
Mă ocup eu, şerife.
Nu mişca.
Faţa la pământ.
Mâna dreaptă la spate.
Mâna stângă.
Întoarce-te.
Îmi trebuie o dubă pe şoseaua 96, borna kilometrică 30.
- Recepţionat. Vine acum. - Grozav. Mulţumesc.
Şerife!
Văd că avem o farmacie întreagă aici.
Şi nici n-a început încă festivalul.
Va fi o noapte lungă.
Junior, rămâi la maşină până vine camionul de tractat?
Până va fi cercetată? Nu vreau să amestecăm dovezile.
Desigur, şefa.
Ce naiba?
Hei!
Staţi pe loc!
La naiba.
Bună.
Ar trebui să fie suficient.
Trebuie să-ţi scoţi firele peste trei săptămâni.
Mulţumesc.
Gata, şerife.
- Mulţumesc c-ai venit, Rick. - Cu plăcere.
Ştiu cât de aglomerată vei fi diseară.
- La revedere. - O seară bună!
Nu ştiu ce-o să fac.
Dacă sunt acuzată, pierd bursa.
- Putem fi exmatriculaţi. - Billy, trebuie să-i spui.
- Erau drogurile tale, nu ale noastre. - Nu, nu. Dacă spune că-s toate ale lui,
- va primi pedeapsa maximă. - Nu-mi pasă.
Sunt la închisoare din cauza lui.
- Nu ştiu ce-o să mă fac. - Gata. Nu vă mai faceţi griji, bine?
Mă ocup eu.
Şerife, pot discuta cu tine o clipă?
Ce este?
Drogurile sunt ale mele. Prietenii mei n-au nicio legătură.
Asta urmează să se constate.
Sincer, sunt ale mele. O să-ţi spună şi ei.
Are dreptate.
Te rog, lasă-i să plece. Îmi asum eu responsabilitatea.
Bine. Oricum voi avea nevoie de spaţiu diseară.
Să nu plecaţi din oraş.
Nu plecăm nicăieri.
E un motel în capătul străzii.
- Mulţumim. - Puteţi să vă luaţi lucrurile.
O să-ţi aducem ceva pentru cină, Billy.
Mulţumesc.
Cu mine cum rămâne?
Ai văzut cum m-au atacat. Eu de ce sunt reţinut?
Asalt cu o armă letală.
Ce aiureală!
Tăietura de pe mâna băiatului spune altceva.
Vrei, măcar, să mă muţi într-o altă celulă?
Beţivul ăsta miroase urât.
Vei supravieţui.
- Unde e? - O sun pe mobil de-o oră.
- Nu răspunde. - Divă afurisită!
Urăsc talentul.
Va trebui s-o înlocuieşti.
Poftim?
Nu, nu pot.
Poţi şi o vei face.
Nu sărim o transmisiune directă în tura mea.
Bine.
Suntem pe strada principală din oraşul Fairlake, Virginia de vest.
Tinerii s-au adunat în număr mare pentru Halloween,
dar li s-au alăturat şi o mulţime de ţărănoi,
pentru a X-a ediţie anuală a Festivalului Muzical al Munteanului.
Indiferent dacă eşti costumat în fantomă, vrăjitoare sau ţărănoi,
cu siguranţă toată lumea va avea un Halloween fericit,
cu muzică grozavă pe deasupra.
Asta-i tot deocamdată.
Sunt Virginia Kelly pentru Live Action News.
Bravo!
- Aici e? - 3, aici e.
Arată bine.
- Drăguţ. - Acesta e patul nostru, Gus.
Se pare că fugi de ceva vreme.
Fuga ta tocmai s-a încheiat.
Nu există termen limită de iniţiere a urmăririi penale pentru crimă.
N-ai idee în ce te-ai băgat, nu?
O mulţime de hârţoage, presupun.
Biroul şefului de poliţie.
Sunt şeriful Carter din Fairlake.
Am un fugar pentru voi.
Fuge de 30 de ani.
- Cum îl cheamă? - Maynard Odets.
Cazul numărul 316165.
Punem trimite transportul acolo până în ora 10:00 dimineaţa.
Da, e bine aşa.
Şeful de poliţie vine să te ia dimineaţă.
N-o să trăieşti atât de mult.
Mă-ndoiesc profund.
Nu, eu... Nu, ştiu. Ştiu.
Nu, este... Da, a fost un accident.
A fost un... da.
Mâine.
Maşina e distrusă.
Nu, am trimis alţi reprezentanţi ai poliţiei la târg şi festival.
Pe toţi, cu excepţia lui Junior.
Asta îmi aminteşte c-ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Jason!
Jason?
Dnă Brodin?
Dna Brodin... a rămas fără semnal. Probabil e mai bine aşa.
Să afirmi că tatăl lui Billy e furios este subestimarea anului.
- Vine mâine? - Da.
Cât de mari crezi că sunt problemele lui Billy?
Doamne, sunt o mulţime de droguri în punga aia.
Nu cred că va fi considerat un simplu delict.
Crezi că Billy va merge la închisoare?
Nu. Tatăl lui Billy va angaja cei mai buni avocaţi, pentru că-i plin de bani.
- Poate nu va fi cazul. Poate va avea noroc. - Da. Nu mi-aş bate capul cu asta.
Tatăl lui Billy are pile până-n vârf.
Bun, haideţi să mergem la festival.
Ce naiba, Julian? Nu mai putem merge acum.
Nu-l ajutăm pe Billy stând într-o cameră de hotel, aşa că de ce nu?
Haideţi, am bătut atâta drum!
- Şi cum propui să ajungem acolo? - Pe jos.
Eu nu merg nicăieri, băieţi. Poftim, iubita.
Naiba să-i ia de puşti beţi!
Hei!
Ce naiba se întâmplă aici?
Vrei să taci?
Au început.
Vin după mine. Eşti moartă.
Dar nu ştii încă.
Cine vine după tine?
Băieţii mei.
Îţi vor scoate ficatul şi-l vor mânca în faţa ta.
Nu vreau să fiu închis cu tipul ăsta. Poţi, te rog, să mă muţi în altă celulă?
Sunteţi morţi cu toţii.
M-ai auzit, puştiule?
Du-te naibii, bătrâne.
Poţi să te duci acasă, Mose.
- Unde îţi sunt adjuncţii? - Se ocupă de festival.
- Poate vrei să rămân? - Pentru ce?
N-ai pe nimeni cu tine, pentru orice eventualitate.
E-n regulă, Mose. E doar un bătrân nebun.
Pentru orice eventualitate.
Doar dacă nu te deranjează.
Bine, dar fă-te util.
Caută lanterne prin dulapuri.
Lumina n-o să vă salveze.
Dacă nu taci, te acuz de ameninţarea unui poliţist.
Acuză-mă cât vrei, poliţisto.
La naiba.
Dumnezeule!
- E aici? - Doamne, nu.
Bună seara, dle poliţist.
Cred c-am greşit direcţia.
Poţi să-mi spui cum ajung în culise?
Încă o direcţie greşită?
Pot să-ţi arăt, dar ai nevoie de permis de trecere pentru a intra.
Aş face orice să obţin un permis.
Fir-ar.
Adjunct Biggs, răspunde.
Junior, sunt Angela, răspunde.
Mike, Kevin, sunteţi acolo?
S-ar părea că eşti singurică, târfă proastă.
4 bilete, a 90 fiecare, înseamnă 360 dolari.
Super.
Stăm pe întuneric toată noaptea.
Cât de distractiv!
E grozav.
Ştiţi ceva? Mă duc să-i duc ceva de mâncare lui Billy.
Credeţi c-au rămas fără lumină şi la închisoare?
S-ar părea că nu există lumină în tot oraşul.
Da, bineînţeles. Tot oraşul e în beznă.
Sunt la concert, se distrează, cum ar trebui să facem şi noi.
Poftim, ia-o cu tine.
Mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu, iubita.
- La revedere. - Pa.
Bună.
Prieteni.
Prieteni!
Prieteni...
- Da. - Mă duc să-l văd pe Billy.
- Super. - Vă las un pic de intimitate.
Halloween fericit, dobitocule!
Javră ce eşti!
Poftim.
Ce faci aici?
Voiam să stau cu Billy şi Cruz.
Cruz nu-i aici.
Cum? Ce ciudat! A plecat cu mâncarea acum 20 de minute.
Şi unde e?
Nu ştiu. Credeam că vine aici. Poate s-a răzgândit şi s-a întors la hotel.
Orele de vizită s-au terminat. Revino dimineaţă.
Haide... Pot rămâne puţin aici?
Chiar, de ce nu-l laşi să rămână?
Mai adăugăm un mort la grămadă.
Ce naiba?
Nemernicul ăsta bătrân a promis că ne omoară pe toţi.
Spune că băieţii lui vin să-l elibereze.
Şi sunteţi doar tu şi beţivul.
- Ai grijă, puştiule. Sunt treaz acum. - Probabil e mai bine să pleci.
N-ai nevoie de ajutor, în caz că e adevărat ce spune tipul?
Poţi rămâne până vine şi prietena ta, apoi vă întoarceţi amândoi la hotel.
Tu ce-ai păţit?
Au aruncat nişte copii cu un balon cu vopsea în mine.
De asta ar trebui să te întorci cu fata, când ajunge aici.
De acord.
Salut.
Ai vorbit cu tata?
Da, este extrem, extrem, extrem, incredibil de furios.
Cred că mă aşteptam la asta.
Vine dimineaţă să facă cerere de cauţiune.
Ţi-a spus de ce te acuză?
N-a spus, dar era destulă marfă pentru o infracţiune.
Am pus-o, aşa-i?
E înfiorător ca naiba.
Unde pleci?
Lita...
- Ce? - Mă gândeam...
Bine.
Absolvim amândoi în mai.
Mă gândeam că ne-am putea muta împreună.
Gus, fii serios. Ştii că mă mut la New York.
Mă aşteaptă un loc de muncă.
Dar contabilitatea e plictisitoare.
Nu pleca.
Iubi, am discutat despre asta de o sută de ori.
Plec.
Atunci vin cu tine.
Uite...
Gus, te plac.
Poate chiar te iubesc.
Dar...
Nu ştiu, chestia e că...
Vreau să petrec un timp singură.
Înţelegi asta?
Lita, te iubesc.
Nu vreau să te pierd.
Căsătoreşte-te cu mine.
Poftim?
Dumnezeule!
Mă ceri de soţie într-un motel sărăcăcios
din mijlocul Virginiei de vest? Gus, zău aşa.
- Gestul contează. - Da.
Iubi...
Haide.
Îmbracă-te înainte să se întoarcă Julian. Mă duc să fac un duş.
Îmi pare rău.
Gata, te-am auzit. Lasă-ţi cămaşa pe tine.
Tu cine naiba eşti?
Ai greşit camera de hotel, amice. Cară-te.
Eşti atât de beat încât nu mai vorbeşti engleza?
Am zis să te cari, dobitocule.
Gus, cine era?
Un beţiv de la festival.
Nu-şi găsea camera.
Avea un costum mişto totuşi.
La naiba. Duş idiot!
Idiotul de duş nu funcţionează.
E rece apa.
Lua-te-ar naiba de idiot!
I-am spus deja amicului tău beat că a greşit camera.
Ce-i cu voi, oameni buni?
Eşti retardat?
Gus?
Gus, ce-a fost asta?
Deci unde naiba-i Cruz? Nu dura aşa mult să ajungă aici.
- Nu ştiu. Vrei s-o caut? - Probabil e moartă.
Au prins-o băieţii mei pe stradă.
Taci naibii din gură, moşneagule.
Poţi să spui ce vrei, studentule,
dar operaţiunea e în plină desfăşurare.
Poţi să-l faci pe nemernic să tacă?
Nu mai suport să-l ascult.
Nu-l pot lega la gură, dacă la asta te referi.
Lasă-mă 5 minute cu el şi-o să tacă toată noaptea.
Ai deja destule probleme, tinere. Ignoră-l şi gata.
Gus?
Gus!
Nu.
Te rog.
Nu.
Probabil ea e.
Bună, iubito.
- Cum merge? - A fost o seară interesantă.
Da. Am văzut pana de curent şi am venit să-ţi aduc lumânări.
- Eşti bine? - Da, sunt bine. Mulţumesc, dragule.
- Mose, le aprinzi tu, te rog? - Sigur.
Deci? Ce se întâmplă?
Am un fugar ce urmează să fie săltat de poliţie dimineaţă
şi un puşti acuzat de posesie de droguri.
- Pariez că seara abia începe. - Da, probabil că da.
- Ţi-e foame? - Sunt lihnită.
De ce nu-ţi chemi adjuncţii şi vii acasă pentru un sandviş?
Nu reuşesc să-i găsesc şi oricum, trebuie să rămân aici.
Tipii ăştia nu pleacă nicăieri. Ia-ţi şi tu o pauză.
Până şi şeriful are dreptul la pauză de masă.
- Jason. - Bine.
Mă duc să pregătesc nişte sandvişuri. Revin imediat.
Ultima cină.
Care-i problema lui?
- Cine-i individul ăla? - Nu întreba.
Bine. Ne vedem în curând.
Pe curând!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă! Vă rog!
Ajutor!
Opreşte! Te rog, opreşte!
Să mă ajute cineva!
Cineva!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
Dă-mi drumul, dementule.
Ce faceţi?
Nu.
Nu. Nu.
Vă rog, nu, nu.
5 cenţi.
Un dolar.
Sună.
Cine sunt?
Nu ştiu. Nu am mai văzut camionul până acum.
Ţi-am spus eu.
Sunt băieţii mei. Sunt aici să mă ia.
Rahat.
- Ajutor! - Ăsta e Gus.
Cineva, vă rog!
Ajutor!
Dumnezeule. Trebuie să-l luăm din mijlocul drumului.
Nu pot, nu pot.
Dă-mi o mână de ajutor.
Unul s-a dus, nu-i aşa, şerifule?
Nu pleci nicăieri şi vei plăti pentru asta.
Mă auzi, nenorocitule?
Ce vom face?
Ieşi.
- Trebuie s-o găsesc pe Cruz. - Şi pe Lita.
Ascultă-mă.
Sunteţi responsabili.
Dacă mă ajutaţi, voi scrie asta în raportul meu către instanţa de judecată.
- Vreau să merg după prietena mea. - Nu, rămânem toţi aici.
Trebuie să rezistăm până vin ajutoare.
Mose, ai grijă de uşa din faţă.
Voi doi, acoperiţi ferestrele.
Vor să ne despărţim. Ne pot omorî mai uşor în modul ăsta.
Aşa că rămânem împreună, până în zori. La posturile voastre, acum.
- Trebuie să sunăm pentru ajutor. - Liniile sunt moarte, celularul la fel.
Lee are un radio pe ultra-scurte în spatele magazinului, l-am văzut.
- Avem nevoie de curent pentru el. - Lee are un generator. Bine gândit.
Traversez strada la magazin.
Intru pe ultra-scurte şi cer ajutor.
- Vin cu tine. - Nu, nu, nu.
Rămâi aici şi te asiguri că nu vor intra.
Nu-i o idee strălucită, şerifule.
- Dezbinaţi-vă şi muriţi, îţi aminteşti? - Are dreptate.
Nu voi risca vieţile voastre.
Asta e treaba mea. Acoperiţi-mă când voi traversa strada.
Bine.
Unde eşti?
Bine, haide.
Unde eşti?
Da.
Bine.
Benzină.
Da.
În regulă.
- Ar trebui s-o ajutăm. - Nu, mi-am dat cuvântul că stau aici.
- Mă duc eu. - Dă-i un minut.
- Dacă auzim altă împuşcătură, mergem. - Dar noi nu...
N-o cunoaştem pe femeia asta. Nu e Cruz ori Lita.
- Trebuie să mergem după ele, aşteaptă. - Să plecăm să găsim fetele.
Dacă pleci, te vor prinde. Aşteaptă câteva minute, să vezi dacă vine.
- Dacă o face, îi spunem că plecăm. - Bine.
10 minute.
Aici şeriful Carter, din Fairlake, anunţ stare de urgenţă.
Recepţionează cineva? Terminat.
Şerif Carter din Fairlake, West Virginia, anunţ o stare de urgenţă.
Mă aude cineva? Terminat.
Da, eu te aud, şerifule.
Care e numele tău şi unde te afli?
Teddy Tabet. Sunt în Dixville Notch, New Hampshire.
Bine, ascultă-mă cu atenţie, Teddy.
Vreau să suni la Poliţia din Virginia, în Moundsville.
Să trimită orice ofiţer disponibil la Fairlake, imediat.
E o urgenţă.
Ce se întâmplă acolo?
Oraşul e sub asediul a 3 pădurari. Ei încearcă să scoată...
una din rudele lor din închisoare. Au ucis deja o persoană.
Ai spus Fairlake, West Virginia?
Da, exact. Şi nu funcţionează telefoanele.
Am nevoie de tine să suni la poliţie. Poţi face asta?
Bine, bine, un minut.
Eşti drogată?
Poftim?
Eşti drogată sau crezi că sunt prost?
Despre ce vorbeşti, Teddy? Am nevoie de ajutorul tău.
În seara asta e Festivalul Muntenilor, nu-i aşa?
Crezi că ar fi amuzant să pun pe jar toată poliţia statală...
fiindcă tu ai convins un dobitoc să-i cheme?
Asta e real.
Sunt şerif şi am nevoie de ajutorul tău.
E ceva serios, Teddy.
Ascultă, e un delict să raportezi poliţiei ceva fals, da?
Nu sunt prost. În Dixville Notch suntem destul de pricepuţi.
Nu mă poţi prosti.
Aşa că, să ai o noapte bună, şerifule.
Aşteaptă, aşteaptă, Teddy, trebuie să mă crezi.
E chestie de viaţă şi de moarte.
- La naiba. - Ce-a fost asta?
Cineva moare.
Mă crezi acum, dobitocule? Sună la poliţie.
- Cred că e unul din ei. - La naiba.
Idiotule. Dacă a fost şeriful?
Eşti rănită?
Dumnezeule. E Gus?
E Gus?
Vino înăuntru.
Dumnezeule.
Bine, bine, eşti în regulă.
Julian, dă-mi drumul.
- Ce s-a întâmplat? - Beţivul ăsta aproape mi-a ucis prietena.
Îmi pare atât de rău.
- Nu a mai purtat o armă. - A fost un accident!
- Ar trebui să te bat, rahatule! - Hei, calm, calm.
Am spus să te calmezi.
- Ai fost lovită? - Nu.
Ai văzut-o pe Cruz?
Ai fost cu ea?
A plecat înainte de Julian.
E moartă, iubăreţule.
Probabil e digerată chiar acum.
Băieţii mei au un gust pentru carne...
mai ales pentru blondele drăguţe.
Vrei să taci dracului?
Dacă s-a întâmplat ceva cu ea, o să te omor naibii.
Lăsaţi-mă să plec...
şi poate ceilalţi vor prinde zorile.
Nu pleci nicăieri.
E vorba de 4 dintre voi şi una dintre ei.
Gândiţi-vă cât de mult vreţi să trăiţi.
Ţi-ai pierdut minţile dacă crezi că vreunul dintre noi te lasă să pleci.
Vă potriviţi.
A recepţionat cineva mesajul radio?
- Da. - Grozav, înseamnă că vin ajutoare.
- Nu ştiu. - Ce vrei să spui?
Dobitocul care m-a recepţionat, nu cred că m-a crezut.
- Mă duc s-o caut pe Cruz. - Ţi-am spus, nu.
- Atunci închide-mă iar. - Ce?
Bine, poate sunt un nenorocit.
Sunt iresponsabil, nedemn de încredere, sigur prea tânăr, dar sunt fidel.
O iubesc pe Cruz.
O iubesc mai mult decât orice am iubit în viaţa mea...
şi nu voi sta aici în timp ce ea e acolo singură.
Nu m-aş putea împăca cu mine dacă aş face asta.
Deci, închide-mă sau lasă-mă să plec.
- Poftim, ai nevoie de asta. - Mulţumesc.
- Vin cu tine. - În regulă.
Vei fi bine?
Aveţi grijă.
Vom avea.
O vom căuta prin împrejurimi, să vedem dacă o putem găsi.
Bine, fii cu ochii în patru.
Cruz.
Cruz, e Billy.
Ieşi afară.
Dacă Cruz ştie ce s-a întâmplat, se va ascunde şi nu va ieşi.
Da.
Sper că e o întâmplare.
- Domnule? - Spune-mi Mose.
De ce fac asta?
Vor să-l scoată pe el, presupun.
Ucigând oameni nevinovaţi?
De ce l-au omorât pe Gus?
Nu a avut nimic de-a face cu tipul ăsta închis.
Cred că ucisul nu înseamnă prea mult pentru adunătura asta.
Dacă nu vin ajutoare?
Vor veni, nu-ţi fă griji.
Şi Billy sau Julian?
O vor găsi pe prietena voastră...
şi se vor întoarce.
Cruz!
Eşti acolo?
- Unde naiba ar putea fi? - Nu ştiu, omule.
Iisuse.
Ce dracu' a fost asta?
Mişcă-te, Billy.
Rahat.
Trebuie să părăsim strada. Suntem ţinte sigure.
Acolo.
La naiba. Cruz.
Dumnezeule, iubire.
Dumnezeule.
Oh, Cruz.
Ce fel de animale sunt?
Nu mai putem face nimic pentru ea.
O iau înapoi.
Nu o s-o las aici ca pe un gunoi.
Iisuse.
Fiu de curvă.
Billy!
Julian.
Trezeşte-te!
- La naiba. - Rahat.
Dumnezeule, Bi...
- Billy, ce se întâmplă? - Nu mă pot mişca.
Nu mă pot mişca. Trebuie să scapi de lanţul ăla.
Lanţ?
Te poţi elibera?
Rahat.
La naiba, nu, doar... nu.
- La naiba. - Nu, acolo e...
Trebuie să chemăm ajutoare, bine?
Ajutor!
- Ajutaţi-ne! - Ajutor!
- Să ne ajute careva! - Ajutor!
La naiba.
Unde e, unde e?
El unde e?
Dumnezeule.
Ajutor!
Ajutaţi-ne!
Ajutaţi-ne careva!
Ajutor!
Julian. Julian, salvează-mă.
Salvează... Ajută-mă, omule!
Ce nai...? Ce naiba?
Nu, n-o fă, n-o fă.
La dracu'.
Nu, nu... nu mă lăsa.
Julian, nu mă lăsa.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Julian! Opreşte-l, nenorocitule!
Ce...?
Nu putem sta aici toată noaptea şi aştepta ca ei să se întoarcă.
- Cineva trebuie să-i ajute. - Da, şi ăsta trebuia să fii tu, Mose.
O poţi face?
Hei, Lita.
De ce nu vrei să te salvezi?
Cum?
Convinge-o să mă lase să plec.
- O pot face, şerifule. - Ia camioneta mea.
Ia-o spre festival şi găseşte-l pe Junior...
şi pe ceilalţi ajutori de şerif, apoi îi aduci aici.
Nu opreşti pentru nimeni şi nimic.
Eu şi băieţii mei vom...
dispărea în noapte. Vei fi în siguranţă.
Nu am încredere în tine.
De ce aş mai rămâne pe aici?
Gândeşte-te.
Eşti fată de colegiu. Pune-ţi mintea la contribuţie.
Salvează-te pe tine şi pe prietenii tăi.
Mose...
eşti bine?
O pot face cu o băutură.
Sau mai bine nu.
Poţi conta pe mine, Angela.
Nu cunosc mulţi oameni care au contat pe mine în trecut...
dar voi fi altfel, începând cu seara asta.
Mă voi întoarce cu ajutoare, promit.
De ce nu le dai ceea ce vor? Dă-l pe bătrân.
- Îi poţi urmări după ce primim ajutor. - Nu, vreau dreptate.
Dreptate?
Dar dreptatea pentru iubitul meu al cărui cadavru e pe veranda ta?
Dreptate pentru Gus, ce zici?
Nu înţelegi?
Dacă îl las să plece, nu vei avea parte de dreptate pentru iubitul tău.
Îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat, dar nu mă voi răzgândi.
Eşti pregătit?
S-o facem.
E o staţie în camionul meu. Păstrezi contact permanent şi ai grijă.
Camioneta mea e la benzinărie, lângă groapa de gunoi.
Te voi acoperi.
Du-te, du-te.
Doamne, haide, haide. Te rog, porneşte.
O poţi face.
Mose, mă auzi?
Te recepţionez, şerifule. Sunt pe drum, ca un liliac ieşind din iad.
Am nevoie de tine întreg.
Nu condu prea repede, bine?
Recepţionat.
Intru pe autostradă acum, şerifule.
Nici urmă de ei.
Bine, ţine-mă la curent.
Ţi-am spus eu, nu te voi lăsa...
La naiba.
Mose?
Mose? Răspunde, Mose.
Mose?
Billy şi Julian trebuiau să se întoarcă până acum, nu-i aşa?
Ştiu.
Sunt morţi, nu-i aşa?
Nu ştim asta.
Nu vreau să mor aici.
Nici eu.
Vreau să plec.
Nu ai unde să te duci.
Trebuie să fie o maşină sau un camion, sau ceva.
- Mose a luat singura mea camionetă. - Atunci voi fura o maşină. Orice.
Doar să plec dracului de aici.
Ştii să porneşti o maşină fără cheie?
Nu.
Festivalul se va încheia curând. Ajutoarele mele se vor întoarce.
Trebuie să mai aşteptăm puţin.
- Şi dacă nu mai pot aştepta? - Chiar nu ai de ales.
Să pleci acum e ca şi cum te-ai sinucide.
Nu şi dacă vii cu mine.
Nu pot pleca de aici.
Doi dintre noi au plecat.
Ce putem face noi dacă vin după el?
Ce putem mai bine.
Cred că eşti mai nebună decât el.
Şerifule, ajută-mă, şerifule.
Şerifule!
Şerifule, ajută-mă.
Vă rog, nu faceţi asta.
Ajutor.
O poţi lua prin surprindere.
Ia-i arma şi forţeaz-o să mă lase să plec.
- Nu pot. - E doar o femeie.
Lasă-mă în pace.
Vreau să te văd în viaţă.
Eşti deşteaptă, Lita. Prea deşteaptă ca să mori.
Am spus să mă laşi în pace.
Eşti mai deşteaptă decât prietenii tăi.
La dracu', ai scăpat o dată de băieţii mei.
Meriţi să trăieşti.
Le voi spune băieţilor mei să te lase în viaţă...
dacă mă ajuţi.
Nu te cred.
Ei bine...
tu şi târfa aia veţi muri dacă stai acolo şi nu faci nimic.
Asta îţi pot garanta.
Nu. Nu.
Nu.
Nu!
Ai auzit asta?
Ce?
E Mose.
De unde vine?
E în magazin. Poftim, ia asta.
Stai cu ochii pe el. Dacă intră cineva, îl împuşti.
- Ce...? Ce vei face? - Ce voi putea.
Dumnezeule.
Acum e şansa ta.
Nu.
Nu fi proastă.
Salvează-te.
Am o viziune.
Eşti deşteaptă.
Vrei să trăieşti, nu-i aşa?
Da.
Atunci deschide celula.
Voi pleca şi aşa vor face şi băieţii mei.
Gândeşte.
- Cum pot avea încredere în tine? - Ai o armă, nu-i aşa?
Deschide celula asta...
iar eu voi pleca.
Promit.
Cheile sunt în rastel, în stânga ta.
Aşa.
Bună fată.
La fel de simplu ca răsucirea cheii în lacăt.
Chiar în mâna ta se află cheia vieţii tale.
Dacă te las să pleci...
pot pleca liberă, corect?
Tu şi oamenii tăi, nu veniţi după mine.
Asta e înţelegerea, bine?
Am încheiat o înţelegere.
Dacă încerci ceva...
jur pe Dumnezeu, te voi ucide.
Tot ceea ce vreau e să plec de aici.
Dă-te înapoi.
Du-te.
Bine, pleacă de aici. Încet.
Mişcă.
Ştii, Lita, ai făcut un lucru corect.
Pleacă de aici.
Oh, şi...
Ştii când am spus despre viziune?
Să mă ajute cineva.
- Lita? - Ochii mei.
Dumnezeule.
Te-am avertizat, târfă.
La naiba.
Lita. Vino.
- Ochii mei. - Vei fi bine.
- Ochii mei.
Haide.
- Haide, să mergem. - Dumnezeule.
Dumnezeule.
Ţine-ţi mâinile sus.
- Ţine... - Du-te dracului.
O să te bandajez ca să opresc sângerarea, bine?
Lasă capul pe spate.
Dumnezeule, sunt atât de proastă.
În regulă, scumpo, în regulă.
Ce s-a întâmplat?
A promis.
A promis că va pleca dacă îi dau drumul.
- Şi tu l-ai crezut? - Nu ştiam ce să fac altceva.
Lita, trebuie să mă asculţi dacă vrei să scăpăm cu viaţă.
- Poţi face asta? - Da.
Bun.
Dar eu? Sângerez.
Da, tu eşti pe cont propriu.
O să mă bucur să te privesc murind.
Nu şi dacă mori tu primul.
Dă-i drumu', împuşcă-mă din nou.
- Termină cu asta. - Nu mă tenta.
Eşti o laşă nenorocită.
Nu ai curaj.
Voi fi acolo, când îţi vor înfige un ac în braţ.
Da.
Asta să o spui pentru tine, iubire.
Voi pleca după ajutoare.
Stai aici şi nu mai fă nimic, bine?
- O să încui uşa după mine. - N-o să te mai întorci, târfă.
Jason?
Jason.
Nu. Oh, nu. Jason.
Dumnezeule. Nu.
Doamne.
Dumnezeule.
Vreau să-ţi aminteşti vocea asta, Lita...
fiindcă va fi ultima pe care o s-o auzi.
Îţi voi şopti la ureche chiar când îţi voi tăia gâtul...
e doar o chestiune de timp acum.
Taci dracului, taci.
Poate nu te voi ucide imediat.
Poate te las în viaţă o vreme.
Da.
Fiindcă vreau să ţi-o trag.
Nu.
Taci, taci!
Şi cei 3 băieţi ai mei o să ţi-o tragă.
Nu.
Şi când vom termina...
îţi voi tăia ţâţele, ca suvenir.
Dumnezeule.
Fugi departe.
Asta o face mai amuzant.
Fugi, fetiţo.
Fiindcă vin să te prind.
Acum se pare că am întregit cercul, nu-i aşa, şerifule?
Iubesc ironia.
- Tu nu? - Ei o să te găsească.
Am mari dubii în privinţa asta.
Am stabilit să plecăm din oraş.
Sper să arzi în iad.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar tu vei fi cea care arde.
Aşa băieţi, făceţi-vă treaba.
Acum, şerifule, din bunătatea inimii mele...
îţi ofer o alegere...
care mă face un manierat, nu crezi?
Du-te dracului.
O luptătoare până la capăt, nu?
Admirabil.
Acum...
ca un om milos, să-ţi explic ce se întâmplă aici.
O să lipesc puşca asta de gura ta...
şi o să ataşez un fir de declanşare...
care va fi ataşat, de asemenea, de piciorul tău.
Când o să cazi, degetele tale de la picioare
vor apăsa pe trăgaci.
Ceea ce contează e că îţi ofer o cale de ieşire.
Dacă aş fi în locul tău, aş face-o...
pentru că arderea e un mod dureros de a muri.
Nenorocitule.
Tic-tac, şerifule.
Trebuie să plec.
Poftim, aşa e gata.
Acum, tot ceea ce trebuie să fac...
este să plec.
Tocurile pe podea şi:
Nimic mai mult.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti, şerifule.
Tu stai atârnată acolo, nu-i aşa?
Să plecăm de aici.
Opreşte-te.
Opreşte, te rog.
Opreşte.
Ajută-mă.
Te rog, ajută-mă.
Ajută-mă.
Te rog, ajută-mă.
Te rog.
Mulţumesc lui Dumnezeu c-ai oprit.
Mi-au ucis prietenii.
Trebuie să chemi poliţia înainte s-o omoare pe şerif, te rog.
Te rog, ajută-mă.
Mulţumesc, Doamne.
Bine ai venit acasă, Lita.
Nu!
Traducerea: Kprice / Redmax
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org