Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
- El este. E tata. A venit. - El trebuie să fie, Nelly.
- Poftim. - Era şi timpul. Mi-am făcut griji.
Ce băiat bun!
Tată, te aşteptam. Mi-ai adus lucrurile?
- Mi-ai adus biciul? - Stai uşor, Cathy, aşteaptă.
Mi-ai adus biciul?
- Mai rar. - Unde ai fost?
- Aţi venit, dle. - Joseph.
Dle Earnshaw. Ne-am făcut griji din cauza vremii.
Eşti ud leoarcă. Vino şi stai lângă foc.
Încălziţi-vă, dle.
Aşteptaţi. Am o surpriză pentru voi.
Lăsaţi-l.
L-am găsit pe stradă.
Nu avea pe nimeni.
- Şi m-am gândit... - Ce?
Aşa era creştineşte.
Salutaţi-l.
Javră!
Să-ţi fie ruşine, Catherine Earnshaw! Pleacă!
Nelly, poţi să-l speli?
Dă-i drumul! Nu.
Dă-mi jacheta.
Las-o moartă, javră.
Ingrat mic ce eşti...
Ai dormit bine?
Dă-te.
Te-ai lovit?
Înţelegi ce zic?
Vino.
Haide!
Vino!
E pană de erete.
Asta-i de potârniche.
Asta-i de cucuvea. E preferata mea.
Spune şi tu. Cucuvea.
Cucuvea.
"Vă voi lua dintre păgâni
şi vă voi scoate din toate ţările
şi vă voi aduce pe pământul vostru.
Apoi vă voi stropi cu agheazmă şi vă veţi curăţi.
De toate murdăriile şi de toţi idolii voştri
vă voi curăţi."
Cum o să-l cheme?
Heathcliff.
Heathcliff, te lepezi de Satană?
Haide.
Nu, băiete.
Nu te împotrivi.
Fii liniştit.
Heathcliff. Heathcliff!
Cathy?!
Cathy!
Cathy?!
A plecat.
Nu ne aparţinem nouă,
Căci, Doamne, suntem ai Tăi.
Salutare, spune porumbelul trist.
Îţi spun cum să-i câştigi iubirea.
Curteaz-o şi zi şi noapte,
Şi nu-i da ocazia să refuze.
Închide ochii.
Hai, e ceva bun.
Deschide gura.
Salutare, spune rândunica...
Păgâni.
- Dumnezeu să vă ierte pe amândoi. - Dar noi n-am...
Treceţi în camera voastră şi tăceţi din gură!
Nu vreau să vă mai văd în seara asta!
Uşor!
Haide.
Hei!
Uşurel.
Care ţi-ar plăcea, Heathcliff?
Trebuie să ai şi tu unul.
- Cel sur. - Excelent.
Hindley, poţi să-l iei tu pe celălalt.
Haide.
Hai.
Îl necăjeşte ceva.
Cred că e şchiop.
Unde te duci?
Dă-mi calul tău.
Marş de aici, javră.
Vrei să-i arăt ce faci?
Te spun.
Ia calul meu, ţigan jegos.
Sper să-ţi rupă gâtul şi să-ţi împrăştie creierii.
Lasă-mă să văd.
Îmi pare rău.
Am încercat să te învăţ.
Am încercat să-ţi arăt cum trebuie să fie un bun creştin.
Sper că l-ai tratat la fel ca pe un frate.
Nu e fratele meu. E negru.
Nu-mi laşi altă opţiune, băiete. Întinde mâna.
Întinde mâna!
Întinde-o!
Acum dispari din faţa mea.
Sper că nu-ţi face plăcere.
Uită-te la mine.
Joseph!
Vino încoace!
- Aşa, băiete. - Las-o aici.
- Prinde de-acolo. - Fii atent, Hindley.
Vei fi educat, băiete.
- Du-te. - Numai bine, dle.
Călătorie plăcută, băiete.
- Urcă. - Pa, Hindley.
- Ai grijă ce faci.
- Tată! - Cathy!
Copil rău.
Cum te-aş putea iubi? Regret ziua în care te-ai născut.
Duceţi-vă amândoi şi daţi-vă jos hainele alea ude.
Hei!
Şi rugaţi-vă Domnului să vă ierte pe amândoi.
Cântă-ne, Cathy.
În oraşul stacojiu, unde m-am născut
Era o frumoasă servitoare
Ce făcea tinerii să suspine întreaga zi.
Numele ei era Barbara Allen.
Era vesela lună de mai,
Când bobocii se deschideau,
Iar Willy Grove, pe patul de moarte zăcea
Din dragoste pentru Barbara Allen,
Şi-a trimis oamenii acasă la aceasta,
În casa-n care ea locuia.
Trebuie să vii la stăpânul nostru în grabă
De te numeşti Barbara Allen.
De ce nu poţi fi mereu la fel de cuminte, Cathy?
Tu de ce nu poţi fi mereu la fel de bun, tată?
În oraşul stacojiu, unde m-am născut
Era o frumoasă servitoare...
Ce naiba se aude?
Du-te şi vezi, Heathcliff.
Du-te şi cheamă doctorul!
Vrei să te duci odată, femeie?
Gata, Cathy. Du-te afară!
Haide!
- Nu, nu plec de lângă tata! - Cathy!
- Cathy, du-te sus, vrei? - Nu! Nu! Nu!
Heathcliff! Du-o pe Cathy sus!
Imediat!
Lasă-mă să-l văd pe tata!
E Hindley.
A adus pe cineva.
Bună, Hindley.
- Bună, fată cuminte. - Ai venit acasă. Ea cine e?
Am ajuns, iubito.
Bine aţi venit, dle.
Joseph, ţi-o prezint pe soţia mea, Frances.
- Sunt încântat să vă cunosc, dnă. - Bună, Joseph.
Probabil sunteţi înfriguraţi şi flămânzi după călătorie. Haideţi înăuntru.
- Ea e sora mea, Cathy. - Mă bucur să te cunosc.
El cine e, Hindley?
Heathcliff.
- Ajută-mă cu bagajele. Du-le în casă. - Hindley!
Nu începe, Cathy. Eu sunt şeful acum.
Hai, să intrăm în casă.
- M-ai auzit? - Nu fi aşa antipatic, Hindley.
E alegerea ta, negrule.
Ori munceşti, ori pleci.
Cathy.
Hotărăşte-te. Aştept.
Hai, Cathy. Hai în casă.
Adu cufărul.
După ce termini,
adună-ţi lucrurile şi mută-te lângă animale, unde ţi-e locul.
Eşti un mare idiot, Hindley.
Lucrurile se vor schimba pe aici.
"El ne va acoperi cu penele Sale şi sub aripile Lui vom găsi credinţa.
Nu ne va mai fi frică nici de teroarea nopţii,
nici de săgeţile amiezii,
nici de ciuma ce sălăşluieşte în întuneric,
nici de nimicire..."
Cred că ei sunt noii vecini.
Ce mai faceţi? Bună ziua.
E negrul pe care Earnshaw l-a găsit la Liverpool?
S-ar putea face unele îmbunătăţiri.
- Mai ai copaci de retezat? - Afară.
Trebuie să facem unele amenajări.
Da, este nevoie.
E suficient, Heathcliff.
Heathcliff.
Heathcliff!
Am terminat aici.
- Vino! - Duceţi-vă naibii amândoi!
Ne vedem acolo, Joseph.
Este inutil.
- Repede. - Nu e bun de nimic!
Mănânci ca un porc.
Nu e vina lui! Eu nu l-am lăsat să muncească!
Hindley, e fratele nostru!
Nu fi proastă. Uită-te la el.
Încetează!
Cathy, pleacă de aici!
Lasă-mă în pace!
Dă-mi drumul!
Nu! Nu!
Ştii că dacă ar mai fi trăit tata, ar fi văzut cât de nemernic eşti
şi i-ar fi fost ruşine cu tine!
- Lasă-l în pace! - Până şi animalele muncesc aici.
Eşti aici ca să munceşti!
Vei munci!
Te simţi bine, dragostea mea?
Lasă-mă să-ţi văd spatele.
Acolo locuiesc noii vecini?
În acea casă mare?
Te întrec până acolo.
Haide.
- E câinele meu. - E al nostru.
E câinele meu. Lasă-l în pace!
Ce idioţi.
Tată!
M-a prins cineva! Fugi!
Cathy!
Las-o!
Skulker, pleacă!
Hai, pleacă! Pleacă!
Pleacă de aici! Du-te! Pleacă!
- Hai, fată. - Cathy?
Robert?
Skulker a atacat o fată, dle.
E şi un băiat aici, cam dintr-o bucată.
E un simplu băiat.
Ar trebui să te spânzurăm acum, înainte să mai creşti.
I-am face o favoare ţării.
Duceţi-vă dracu' de jigodii.
E Cathy Earnshaw.
Am auzit că fratele ei o lasă să zburde pe oriunde.
Tu eşti băiatul pe care Earnshaw l-a adus de la Liverpool.
Micuţul indian. Clandestinul.
Pare logic. Ai auzit ce limbaj are?
- Tu ai asmuţit câinele pe noi, zdreanţo. - Robert, dă-l afară.
Şi trimite pe cineva după doctorul Kenneth.
- Fetelor, aduceţi apă. - Cathy!
Şi coniac.
Ieşi afară!
Vrei una?
www.cutiapandorei.com
Ce este, Kenneth?
Du-te.
Te caută Hindley.
Heathcliff!
Ar trebui să te bat.
Când vine Cathy acasă, nu ai voie să vorbeşti cu ea.
Ţi-e clar?
Dacă te prind vorbind cu ea fără să-ţi dau voie,
va trebui să pleci.
Hindley, am nevoie de tine.
Cred că-i bine că va merge Cathy la familia Linton.
O să-i prindă bine.
Prefer potârnichea.
Am o colecţie mare acasă şi am multe pene de cucuvea.
Ţi-ar plăcea la Heights. Deşi e diferit de aici.
Încet, încet, ea s-a ivit şi-ncetişor s-a dus spre el.
Şi tot ce-a spus când lângă el s-a dus:
Tinere, cred că te stingi.
El faţa şi-a întors spre zid...
Joseph!
Uită-te la tine! Ce isteţ eşti!
Joseph, ţine frâiele.
Ce rochie minunată. Abia te-am recunoscut.
Îl ţin. Îl ţin.
- Ţine-l până cobor. - Îl ţin.
A fost prea linişte aici fără tine.
Hai în casă.
Cathy! Uită-te la tine! Eşti răpitoare!
- Hindley! - Nu-i aşa că arată bine?
Cathy, ador rochia asta.
- Isabella mi-a dat-o. - Aşa-i că ai noroc?
Am spus eu c-o să-i prindă bine să stea la familia Linton.
Unde-i Heathcliff? Unde este?
E pe aici, pe undeva. L-am văzut mai devreme.
- Vrea cineva ceai? - Da, te rog.
Heathcliff!
Doamne fereşte!
Nu te bucuri să mă vezi?
Râzi de mine?
N-am vrut să râd.
Nu trebuie decât să te speli şi să te aranjezi
şi nu vei mai arăta aşa rău.
Eşti cam murdar.
Nu trebuia să mă atingi.
Heathcliff...
Îmi place să fiu murdar.
Te-aş putea ajuta să arăţi bine, dacă vrei.
Dacă vii acum, pot să te aranjez înainte de cină.
Vreau să arăt bine. Poţi să mă speli?
Aşa-i mai bine.
Vine familia Linton azi. Va trebui să fii curat ca Edgar.
Ia să te văd.
Uită-te la tine! Pari un prinţ!
Pun pariu că mama ta era o regină africană,
iar tatăl tău un împărat chinez.
Cred că cineva te-a răpit şi te-a adus în Anglia.
- Bună, Edgar. Bună, Isabella. - Bună.
- Aţi ajuns cu bine? - Da.
Trebuie să ne ajute cineva. Avem nişte butoiaşe.
- Poftim. - Nelly a gătit toată dimineaţa.
Îţi place carnea de gâscă, nu?
De gâscă? E preferata mea.
Poftiţi pe aici.
Veniţi.
Arată foarte bine, Nelly.
Aşează-te acolo.
Ia uite ce bine arată!
Ia te uită, Heathcliff.
Ie?i afară!
S-a gătit ca o maimuţă de la circ.
Nu! Heathcliff...
- Ie?i afară! - Heathcliff!
Idiotule. Trebuia să vorbe?ti cu el.
Acum o să-l bată. Nu-mi place când îl bate.
Lasă-l în pace!
Hindley! Nu!
Încetează, Hindley!
Lasă-l, Hindley.
Heathcliff.
Ce se întâmplă? Ce-a mai făcut acum?
Ia-l de aici. Nu vreau să-l mai văd. Încuie-l.
Ridică-te, băiete. Ridică-te!
Haide.
Aşa.
Heathcliff?
Auzi?
A venit formaţia.
Eşti rănit?
În săptămâna dinainte de Paşte, a fost o zi frumoasă.
Soarele strălucea puternic şi mirosea a ger.
Am plecat în pădure să culeg nişte flori...
Drăguţei mele i-am cules un bucheţel.
Ar trebui să se întoarcă de-acum.
Iubeam o fată din toată inima.
Îi uram pe cei care o vorbeau de rău.
Acum m-a recompensat pentru iubirea ce-i port
Căsătorindu-se cu altul...
Nelly! Nelly, vino repede!
- Vine copilul! - Anunţaţi-l pe Hindley.
Şi chemaţi-l pe doctorul Kenneth. Repede!
Vine. Vine!
Nu pot...
Gata. Respiră.
Împinge.
Iese. Iese. Îi văd capul.
"Binecuvântat fie numele Domnului.
O să-mi ţin gura-n frâu.
În timp ce păgânii erau înaintea mea,
mi-am ţinut gura şi n-am spus nimic.
N-am rostit nici cuvinte bune, iar în mine era durere şi suferinţă.
Ardea inima în mine, iar gândurile au înteţit focul.
În sfârşit am grăit.
Doamne, spune-mi când voi muri
şi câte zile mai am."
Inspiră. Nu te mişca.
Bravo.
Îmi stă bine, Nelly?
Foarte bine.
Nu te mişca.
Pleci undeva?
- Plouă. - Atunci de ce porţi aia?
N-ar trebui să lucrezi?
Nu.
Joseph o să te spună.
N-are de unde să afle. Nu-i aici.
Nelly, îmi întinzi toate buclele.
Vino la mine.
Ce spuneai?
Petreci mai mult timp cu ei decât cu mine.
- Nu mi-am dat seama. - Eu da.
Tu n-ai niciodată nimic de spus. Parcă m-aş juca cu bebeluşul.
N-ai mai reproşat asta niciodată.
N-am venit prea devreme, nu?
Nu.
Edgar?
Te rog, nu pleca. Te rog, întoarce-te!
Te rog, întoarce-te.
Hai înapoi în casă. Te rog.
Gata.
Cucul e o pasăre frumoasă
Ce cântă şi zboară.
Aduce veşti bune,
Iar minciuni nu spune.
Întâlnirea noastră-i o plăcere,
Iar despărţirea e durere.
Un iubit nehotărât
E mai rău decât un hoţ.
Hoţul poate doar să-mi fure
Tot ceea ce am.
Iubitul nehotărât
O să mă bage în mormânt.
Mormântul mă va primi
Şi mă va face ţărână.
Într-un iubit nehotărât
Nicio fată nu se poate încrede.
Poţi păstra un secret?
Nu-mi plac secretele.
Edgar mi-a cerut să mă mărit cu el.
Am acceptat.
Am greşit?
Îl iubeşti?
Da.
E frumos, vesel şi bogat.
Şi mă iubeşte.
Atunci de ce eşti nefericită?
Aici şi aici,
sau oriunde s-ar afla sufletul, simt că greşesc.
Dacă Hindley nu l-ar desconsidera pe Heathcliff atât de mult,
nici nu m-aş gândi să mă mărit cu Edgar.
Dar aşa ar fi degradant pentru mine să mă mărit cu Heathcliff.
Iar el n-o să ştie niciodată cât de mult îl iubesc.
Şi nu pentru că arată bine,
cât pentru că e mai eu însămi decât mine.
Heathcliff!
Cathy e aici?
Ce naiba?
E aici?
S-a măritat cu Linton.
Unde stai?
Am o cameră la preţ mic.
Fiule, roagă-te şi spune-mi
O să-i iau durerea
Şi-o să-i alin suferinţa
O să-i ţin companie
Şi-o să-mi ţină companie...
Nelly.
Heathcliff!
Tu eşti?
Ea e aici?
E doamna din această casă acum.
Părinţii lui Edgar au murit de mult.
Du-te şi spune-i că vrea cineva s-o vadă.
Chiar ne-ntrebam ce-o fi cu tine.
- Nelly... te rog. - Bine, bine, bine.
Cathy! Invită musafirul în casă, iubito!
Aşteaptă, mă duc să-i spun.
Ştiu că nu-l placi,
dar trebuie să fii prieten cu el, de dragul meu.
Încearcă să fii politicos.
Trebuie să te vadă toată casa
cum primeşti un servitor fugar ca pe un frate.
Te rog, ia loc.
O să le cer să servească ceaiul.
Nelly?
Mâine n-o să-mi vină să cred.
Că te-am văzut...
Te-am atins...
Şi am vorbit cu tine.
Cum ai putut să nu te gândeşti la mine în tot acest timp?
Se pare că şi tu te-ai gândit la mine.
Abia am aflat că te-ai măritat.
Planul meu era
să-ţi văd chipul,
să mă răzbun pe Hindley...
după care să mă sinucid.
Dar m-am răzgândit.
N-o să te mai părăsesc
niciodată.
Viaţa mi-a fost amară de când ţi-am ascultat ultima oară glasul.
Am continuat să trăiesc doar pentru tine.
Cathy, lăsăm ceaiul să se răcească?
Cathy?
Rămâneţi la ceai, dle Heathcliff?
Dle Heathcliff?
Da, dle Linton.
Mulţumesc, rămân.
Unde o să locuieşti?
Hindley mi-a oferit o cameră. O voi accepta.
O să vin mâine.
Cathy?
Să nu răceşti.
Noapte bună.
Haide. Hai.
Probabil crezi că sunt surd.
Hai, scoate-ţi cartea din mânecă.
E ultima, aşa-i?
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Lua-te-ar naiba! Idiotule!
Ţi-a mers bine.
Ai omorât vreun hoţ, fără îndoială.
Sunt singurele tale abilităţi.
Vreau chiria anticipat.
Joseph.
Nu stăm mult. Cheamă-l pe Heathcliff.
Heathcliff!
Vreau chitanţe.
Dnă Linton.
Nu.
Ţi-o aminteşti pe Isabella? A fost ideea lui Edgar.
Bună, Heathcliff.
Isabella.
A trecut ceva timp.
Mergem?
Isabella, rămâi tu cu caii?
Vreau să-i arăt ceva lui Heathcliff.
Heathcliff...
Ajută-mă să descalec.
Mulţumesc.
Negru, negru, negru
E părul iubitului meu
Buzele lui sunt ca petalele de roze de frumoase
Are cel mai frumos chip şi cele mai fine mâini
Iubesc
Iarba pe care se aşează
Ea, cea cu părul minunat...
Cum ai putut părăsi toate astea?
Cum ai putut să mă părăseşti?
Putem pleca? Începe să plouă.
Venim imediat.
- Iar. - Mai vreau o carte.
Haide! Hai odată.
Nelly!
- Crezi că-i înţelept? - Spune-i, te rog, c-am venit.
Viaţa era frumoasă înainte să vii tu.
Heathcliff, mi s-a părut că-ţi aud vocea.
Intră. Mă duc să-mi aduc lucrurile.
Cathy, nu fugi!
Bună.
Cred că ai multe poveşti de spus.
Poveşti?
Ai fost plecat o vreme.
Te-ai schimbat.
Toţi ne întrebam...
Nu vreau să-mi amintesc nimic.
Hai, nu fi modest.
Nu sunt.
Sunt gata.
Mulţumesc.
Iar pleci?
Da.
Te rog, ai grijă.
Voi avea.
Ia-o şi pe Isabella cu tine.
Da, mi-ar plăcea să vin cu voi.
Desigur.
E binevenită.
Poate îl convingi tu pe Heathcliff să ne povestească aventurile lui, Catherine.
Nu-l mai agasa cu atâtea întrebări, Isabella.
Adevăru-i că n-ai spus prea multe.
A trecut.
Există doar prezentul.
Poate îţi spune Catherine noutăţile.
Isabella.
Ce noutăţi?
Nimic.
N-are importanţă.
Eşti exact persoana de care aveam nevoie pentru a sparge gheaţa.
Văd că Isabella te place mai mult decât mine.
Nu pleca!
Heathcliff, îi spui lui Cathy să-mi dea drumul?
N-a mâncat de două zile.
Suferă din dragoste.
Ce tigru!
E adevărat ce-ai spus?
Tu ce crezi?
Am nevoie de mai mulţi bani.
Am plătit chiria pe un an.
Am nevoie de mai mult.
Poţi lua cât vrei.
Dar vreau ceva în schimb.
Ia orice doreşti.
Mereu ai fost hoţ negru.
Isabella?
Ar trebui să mă duc în casă.
Este adevărat?
Ar trebui să intru.
La ce te gândeai?
Ce-i cu tine?
N-ai dreptul să fii geloasă.
Nu sunt soţul tău.
Îţi place de ea?
Te-ai purtat foarte urât cu mine, Cathy.
Crezi că dacă eşti amabilă,
totul va fi bine.
Ce vrei să spui?
Nu m-am purtat urât cu tine.
Ce se petrece?
Nimic.
Am fost de acord să vii aici pentru că soţia mea te îndrăgeşte.
Dar ajunge. Te rog să pleci.
Ce gusturi ai, Cathy...
Preferi acest laş scuturat de frisoane în locul meu.
Ajunge.
Nu se mai poate aşa.
Trebuie să alegi, Cathy.
El sau eu.
Îţi curge gheaţă prin vene, Edgar.
Robert!
Mai bine pleci.
Vino cu mine.
Voi creşte copilul ca pe al meu.
Nu...
Gata...
Joseph.
Deci este adevărat. Te-ai însurat.
Dumnezeu să ne binecuvânteze. Dumnezeu să ne ierte.
- Intră. - Bună, Hareton.
Vrei să fim prieteni?
Dispari sau pun câinii pe tine.
Joseph.
Ce mai ştii despre Cathy săptămânile acestea?
Plăteşte pentru slăbiciunea ei.
Dumnezeu a pedepsit-o.
- E bolnavă? - De când ai plecat.
Are febră şi delirează de săptămâni.
Nelly spune că şi-a făcut-o cu mâna ei.
Heathcliff.
A murit?
Lasă-mă! Lasă-mă!
Nu! Lasă-mă!
Cathy.
Tu şi Edgar mi-aţi sfâşiat inima.
Tu m-ai ucis.
Vei fi fericit când voi fi în pământ?
O să mă uiţi?
Nu mă tortura!
Nu te-am ucis.
Nu te-aş putea uita pe tine mai mult decât pe mine.
Când îţi vei găsi liniştea,
eu voi fi în infern.
Nu-mi voi găsi niciodată liniştea.
Nu pleca.
Întoarce-te.
Nu fi nebun.
Cathy.
Cathy...
Ajut-o.
Cathy.
Cathy, dragostea mea. Trezeşte-te.
Mă auzi? Trezeşte-te. Uită-te la mine.
Cathy, uită-te la mine.
E moartă, nu-i aşa?
Da.
Nu şi-a mai revenit după plecarea ta.
Sper să-i fie bine pe lumea cealaltă.
Sper să agonizeze.
Nu mă lăsa aici, unde nu te pot găsi.
Lasă-mă singur.
Lasă-mă singur!
Se va termina totul.
Cathy.
Deschide uşa!
Hindley a spus că te omoară dacă te las să intri.
Vă omor pe amândoi dacă nu mă laşi!
Heathcliff, în locul tău m-aş întinde peste mormântul lui Cathy
şi aş muri ca un câine!
Nu mai ai pentru ce să trăieşti, nu?
Încetează! Lasă-l!
Termină! Lasă-mă!
Cathy ar mai fi trăit dacă nu erai tu.
Te urăsc!
Par să fie toate corecte.
Sunteţi proprietarul legal al fermei, dle Heathcliff.
O zi bună, dle Heathcliff.
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sunt Heathcliff.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-