Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Viitorul.
O lume întunecată, devastată.
O lume a războaielor, a suferinţei, a pierderilor
în ambele tabere.
Mutanţii şi oamenii care au îndrăznit să-i ajute.
Luptam cu un duşman pe care nu-l puteam înfrânge.
Ăsta e destinul nostru?
Să ne distrugem, cum au făcut-o atâtea specii înaintea noastră?
Sau putem evolua suficient de rapid ca să ne schimbăm?
Să ne schimbăm soarta?
E viitorul stabilit deja?
X-MEN: VIITORUL ESTE TRECUT
Moscova
Au sosit!
Timpul a expirat.
Santinele!
Sunspot!
Haide!
Fugiţi!
Hai!
Blink! Nu!
Prea târziu, tâmpiţilor!
Nu mişca, mutant nenorocit!
Nu!
La pământ, mâinile la ceafă!
Am rămas foarte puţini.
Profesore?
I-am găsit.
Profesore!
- Bobby! - Bună, Storm!
Salut, puştiule!
Profesore, ai ajuns.
Când ne atacă Santinelele, Warpath îi vede
şi îl trimit pe Bishop înapoi,
să ne avertizeze înainte ca atacul să aibă loc.
Blink studiază destinaţia următoare,
după care plecăm înainte ca ei să afle că am fost acolo.
Pentru că nici n-am fost acolo.
Cum adică nici nu aţi fost acolo?
Îl proiectează pe Bishop cu câteva zile în urmă, să-i avertizeze pe ceilalţi de atac.
Îl trimite înapoi în timp?
Nu, îi trimite conştiinţa în varianta sa mai tânără.
În corpul său mai tânăr.
S-ar putea să meargă, Charles.
Ce să meargă?
Programul Santinelelor a fost realizat de dr. Bolivar Trask.
La începutul anilor '70, era cel mai mare proiectant de arme din lume.
Dar, în secret, începuse să facă experimente pe mutanţi,
folosind talentele lor în folosul propriilor cercetări.
E extraordinar!
Un mutant a descoperit însă ce facea.
Un mutant care se putea transforma în oricine.
Mystique.
Eu o ştiam drept Raven.
Ne-am cunoscut în copilărie şi am crescut împreună.
Îmi era ca o soră.
Am încercat s-o ajut,
dar n-am reuşit decât s-o alung.
L-a urmărit pe Trask prin toată lumea.
La tratatul de pace de la Paris, din 1973, după războiul din Vietnam,
l-a găsit pe Trask
şi l-a omorât.
A fost prima oară când a ucis.
Dar nu şi ultima.
Însă uciderea lui Trask n-a avut urmările aşteptate.
Doar a convins guvernul că programul său e necesar.
Au prins-o în acea zi,
au torturat-o, au făcut experimente pe ea.
Au descoperit în ADN-ul ei secretul puterii sale de transformare.
Aşa au obţinut cheia necesară
pentru a crea arme care să se adapteze la puterile oricărui mutant.
În mai puţin de 50 de ani,
au fost create maşinăriile care ne-au distrus
mulţi semeni.
Dar totul a început în acea zi din 1973,
când ea a ucis prima oară.
Când a devenit cu adevărat
Mystique.
Vrei să te întorci acolo.
Dacă aş putea să împiedic asasinatul,
s-o scap din mâinile lor,
am împiedica apariţia Santinelelor.
Şi am pune capăt războiului înainte să înceapă.
Pot să trimit pe cineva înapoi în timp două săptămâni.
Poate o lună.
Dar aici e vorba de decenii întregi.
Ai cel mai puternic creier din lume, profesore,
dar mintea are limitele ei, după care cedează.
Te-ar distruge. Îmi pare rău.
Nimeni n-ar supravieţui călătoriei.
Dar dacă cineva îşi poate reveni?
Dacă cineva se poate vindeca la fel de repede pe cât e rănit?
Împrăştiaţi-vă!
Pe poziţii!
Mă trezesc în corpul meu mai tânăr, cine ştie unde.
Ce fac după aceea?
Trebuie să mă cauţi la mine acasă.
Convinge-mă de toate astea.
N-o să-mi poţi citi gândurile?
Nu aveam puteri în 1973.
Logan, va trebui să faci pentru mine ce am făcut eu cândva pentru tine.
Condu-mă, îndrumă-mă.
Eram un om complet diferit pe atunci.
Va trebui să fii răbdător.
Răbdarea e punctul meu forte.
- O să ai nevoie şi de mine. - Poftim?
După ce Mystique l-a părăsit pe Charles, a venit la mine,
iar eu am îndreptat-o pe un drum periculos.
Unul întunecat.
Va fi nevoie să lucrăm împreună
într-o vreme când eram adevăraţi duşmani.
Minunat...
Unde te găsesc?
E mai complicat.
Corpul tău va adormi, iar mintea ta se va întoarce în timp.
Câtă vreme eşti acolo, trecutul şi prezentul vor continua să coexiste.
Dar, când te vei trezi,
ce ai făcut va deveni realitate şi va modifica istoria.
Şi, pentru noi, va fi singura istorie pe care o vom cunoaşte.
Va fi ca şi cum ultimii 50 de ani nu ar fi existat.
Iar lumea asta, războiul...
Tu vei fi singurul care ţi le vei aminti.
Logan, vreau să-ţi goleşti mintea şi să fii cât mai calm.
Ce? Cum adică?
Dacă eşti agitat, îmi e mai greu să te stăpânesc,
aşa că ai putea aluneca între trecut şi viitor.
Dacă va fi nevoie să mă agit un pic?
Gândeşte-te la lucruri paşnice.
Lucruri paşnice... Ai măcar vreo veste bună?
Tu nu îmbătrâneşti, aşa că o să arăţi cam la fel.
Nu vei avea mult timp la dispoziţie.
Santinelele ne vor găsi.
Mereu o fac.
De data asta nu vom putea fugi.
Nu vom mai avea nicio scăpare.
E ultima noastră şansă.
- Crezi că o să meargă? - Am încredere în el.
Nu pentru el îmi fac griji, ci pentru noi.
Eram tineri,
nu ştiam ce facem.
Acum vom şti.
Pe curând!
S-ar putea să doară un pic.
Să fiu al naibii!
A mers.
Ce faci?
- Gwen, îmbracă-te! - Cine naiba sunteţi?
Nu ştiu ce se întâmplă.
Trebuia să o păzeşti pe fata şefului, nu să i-o tragi.
Nu m-am culcat cu ea.
- Nu? - Nu.
De multe ori.
Jimmy!
Dar nu am fost eu. Era vechea mea personalitate.
Eu am ajuns aici acum 20 de secunde.
Serios? Şi unde-ţi sunt hainele?
Hainele...
M-ai crede dacă aş spune că am fost trimis din viitor?
- Pleacă, scumpo. - Da.
- Ne ocupăm noi de haiosul ăsta. - Ba nu.
O să-mi dai cheile de la maşină şi nişte bani pentru benzină,
altfel o să te trezeşti în spital.
Crede-mă, ştiu cum o să se termine.
Pentru că eşti din viitor?
Nu.
Pentru că am astea.
Ce naiba...
Fir-ar să fie!
Lucruri paşnice.
Analizăm toate cheltuielile militare,
toate dosarele secrete sunt deschise.
Nu putem finanţa o armă cu care sunt atacaţi cetăţenii noştri.
Dacă aceşti mutanţi, aşa cum i-aţi descris,
sunt deja printre noi
înseamnă că trăiesc aici în pace.
N-a mai avut niciun incident de peste zece ani.
După ce s-a întâmplat în Cuba?
Nu au existat confirmări.
Avem duşmani adevăraţi,
ruşii, chinezii.
E vorba de o miime
din întreaga populaţie.
Vreau să vă citesc ceva.
Vă rog!
A fost obţinută de prietenii noştri din CIA.
E o dizertaţie
scrisă de un mutant de la Universitatea Oxford.
Citez:
"Pentru homo neanderthalensis,"
"vărul său mutant, homo sapiens..."
Adică noi.
"A fost o aberaţie."
"Sosirea speciei mutante, homo sapiens,"
"a fost urmată de dispariţia imediată a rudei sale mai puţin evoluate."
Acum, noi suntem neanderthalieni.
Vorbeşte în numele tău, dr. Trask.
Când aţi trimis soldaţi în Vietnam
fără armele necesare câştigării războiului,
aţi subestimat inamicul.
Dacă faceţi acelaşi lucru cu acest duşman,
n-o să fie vorba de o încăierare în celălalt colţ al lumii.
Acum, războiul se va purta pentru străzile,
oraşele şi casele noastre.
Iar când veţi înţelege nevoia pentru programul meu,
va fi prea târziu
şi veţi fi pierdut două războaie de-a lungul unei singure generaţii.
Ne pare rău, dr. Trask,
dar programul Santinela
nu va fi implementat.
Pot să vă ajut cu ceva, colonele?
Am venit să-i salut pe băieţi la plecare.
Îmi pare rău, dle, avem ordine. Zona asta e în carantină.
La o parte, soldat!
E un ordin.
Atenţie!
Pe loc repaus.
- Ce sunt toate astea? - Rapoarte de laborator, analize de sânge.
Toate sunt împachetate şi trimise înapoi.
- Unde vor ajunge? - Unde ajung mereu. La Trask Industries.
SECRET - TRASK ANALIZE MEDICALE ŞI DE SÂNGE
Hai, domnilor!
Vă scot din porcăria asta.
Plecăm acasă?
Nu încă.
- Ce faceţi cu alea? - E ceva care să vă uşureze drumul.
Vă transfer la un spital privat,
să mai facem nişte analize.
Oamenii tăi nu sunt soldaţi.
Unităţi private.
Avem autorizaţia să-i reţinem pe aceşti oameni.
Soldaţii ăştia vor pleca acasă.
Nu cred că aveţi jurisdicţie aici.
Ba mă tem că am, fiule.
Cine eşti, de fapt?
Întrebarea e, dle maior,
cine eşti tu.
Raven!
Nu aşa mă cheamă.
Eram stăpână pe situaţie.
Ştiu.
Să mergem!
Unde-i Erik?
Acum lucrez pe cont propriu.
Hai! Repede!
Opreşte avionul!
Nu vrem să-i abandonăm pe băieţi în ţara asta nenorocită.
Am înţeles.
Nu vii cu noi, nu?
Războiul meu nu s-a sfârşit.
Inamicul n-a murit încă.
Unde sunt cei patru soldaţi?
Se îndreptau spre pistă.
PROPRIETATE PRIVATĂ NU INTRAŢI
ŞCOALA XAVIER PENTRU TINERI DOTAŢI
Pot să te ajut cu ceva?
Da, ce s-a întâmplat cu şcoala?
E închisă de mulţi ani. Eşti unul dintre părinţi?
Sper că nu. Tu cine eşti?
Hank McCoy.
Eu am grijă de casă.
Tu eşti Beast?
Uită-te la tine! Se pare că te dezvolţi mai greu.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar te rog să pleci.
- Unde e profesorul? - Nu e niciun profesor aici.
Eşti destul de puternic, pentru un puşti slăbănog.
Sigur nu e ceva din Beast în tine?
- Nu e aici. - Haide, Beast...
- Hai! - Nu.
Am spus că şcoala e închisă.
- Trebuie să pleci. - După ce vorbesc cu profesorul.
Nu e niciun profesor, ţi-am spus.
Puştiule, o să fim prieteni buni.
Doar că încă n-o ştii.
Profesore!
Hank?
Ce se întâmplă?
- Profesore? - Te rog, nu-mi spune aşa.
De ce? Îl ştii?
Da, îmi pare cunoscut.
Dă-te jos de pe candelabru, Hank!
Poţi să mergi.
Eşti foarte perspicace.
Credeam că Erik...
Aşa că e un pic surprinzător că n-ai văzut indicatorul nostru.
E o proprietate privată.
Va trebui să-l pun să te roage să pleci.
Mă tem că nu pot face asta,
pentru că am fost trimis după tine.
Spune-i celui care te-a trimis că am treabă.
O să fie un pic mai dificil,
pentru că tu ai fost cel care a făcut-o.
- Poftim? - Peste 50 de ani.
- În viitor, peste 50 de ani? - Da.
- Te-am trimis din viitor? - Da.
Fugi de aici!
Dacă ai fi avut puterile, ai fi ştiut că spun adevărul.
De unde ştii că nu am...
- Cine eşti? - Ţi-am spus.
- Eşti de la CIA? - Nu.
- M-ai urmărit? - Te cunosc, Charles.
Suntem prieteni de mulţi ani.
Ştiu că ţi-ai căpătat puterile la nouă ani.
Ştiu că ai crezut că înnebuneşti când ai început
să auzi vocile.
Abia la 12 ani
ţi-ai dat seama că vocile alea proveneau din minţile celorlalţi.
Vrei să continui?
N-am spus nimănui asta.
Încă nu, dar o s-o faci.
Bine, mi-ai stârnit interesul. Ce vrei?
Trebuie s-o oprim pe Raven.
Am nevoie de ajutorul tău.
Noi avem nevoie de ajutorul tău.
Aş vrea să mă trezesc.
Ce legătură are ea cu asta?
Vrei să spui
că i-au luat puterile lui Raven
şi le-au folosit pentru a crea arme?
Da.
E unică.
Aşa e, Hank.
La început, Santinelele atacau doar mutanţii.
Apoi, au început să identifice alcătuirea genetică a nonmutanţilor
care aveau să aibă copii sau nepoţi mutanţi.
Mulţi oameni au încercat să ne ajute, dar a fost un măcel.
Şi ce avea omenirea mai rău a rămas la conducere.
Am fost în multe războaie,
dar n-am mai văzut aşa ceva.
Şi totul începe cu ea.
Să spunem de dragul
discuţiei că aleg să te cred,
că aleg să te ajut. Raven nu m-ar asculta.
Inima şi sufletul ei aparţin altuia.
Ştiu.
De asta avem nevoie şi de Magneto.
Erik?
- Ştii unde e? - Da.
E unde-i e locul.
Te dai bătut?
Excelent! Ţi-am spus că eşti perspicace.
Profesorul pe care-l cunosc eu nu i-ar întoarce spatele
unui om rătăcit.
Mai ales cuiva drag.
Ştii...
Cred că îmi amintesc de tine.
Da, am venit la tine cu multă vreme în urmă,
cerându-ţi ajutorul.
O să-ţi spun ce ne-ai spus şi tu atunci.
Du-te naibii!
Fii atent, dobitoc mic!
Am bătut cale lungă şi am văzut mulţi oameni murind.
Oameni buni. Prieteni.
Dacă vrei să-ţi plângi de milă
şi să nu faci nimic, o să fii martor la acelaşi lucru,
ai înţeles?
Toţi murim cândva.
Ţi-am spus că nu e niciun profesor aici.
Ce a păţit?
A pierdut totul.
Erik, Raven,
propriile picioare.
Am construit şcoala, laboratoarele, tot,
dar, după primul semestru,
războiul în Vietnam s-a înrăutăţit.
Mulţi dintre profesori
şi elevii mai mari au fost recrutaţi.
Asta l-a distrus.
S-a închis în sine.
Am vrut să-l ajut, să fac ceva,
aşa că am creat un ser pentru coloana lui
folosind formula care mă ajută să-mi controlez mutaţia.
Iau doar cât să-mi menţin echilibrul,
dar el ia mult mai mult.
Am încercat să-i micşorez doza,
dar nu suportă durerea, vocile.
Tratamentul îi redă controlul picioarelor,
dar nu e suficient.
A pierdut prea multe.
Nu ţi-e frică de mine?
Mereu am crezut că nu pot fi singurul de genul ăsta din lume.
Charles Xavier.
Raven.
Eşti înfometată şi singură.
Ia ce vrei. Avem destulă mâncare. Nu e nevoie să furi.
De fapt,
nu va mai trebui să furi niciodată.
Îţi promit asta.
O să te ajut să ajungi la ea.
Nu pentru prostiile tale despre viitor, ci pentru ea.
Bine.
Dar îţi spun, tu nu-l cunoşti pe Erik.
E un monstru, un criminal.
Crezi că poţi s-o convingi pe Raven să se schimbe, să vină acasă?
Minunat!
Dar ce te face să crezi că-l poţi schimba şi pe el?
Tu şi Erik m-aţi trimis înapoi, împreună.
Îl ţin într-o sală construită în al Doilea Război Mondial,
când oţelul era la mare căutare.
Aşa că fundaţia e din ciment şi nisip, fără niciun pic de metal.
E închis
la o sută de niveluri sub cea mai bine păzită clădire din lume.
De ce e acolo?
Nu ţi-a spus?
Din cauza lui JFK.
L-a ucis...
Altfel cum se explică glonţul care îşi schimba traseul în aer?
Erik s-a priceput mereu la arme.
Sigur vrei să mergi mai departe?
E planul tău, nu al meu.
Nu avem resursele necesare pentru a intra.
Sau pentru a ieşi.
Suntem doar eu şi Hank.
Ştiam pe cineva...
Da, acum e tânăr.
A crescut lângă D.C.
Putea intra oriunde.
Nu ştiu cum o să putem da de el.
Nu putem folosi Cerebro?
Avem o carte de telefoane.
Credeam că vă pregătiţi de călătorie, domnule.
Am venit să iau nişte dosare.
E o eşarfă nouă? E frumoasă.
Mulţumesc.
TESTAREA ARMELOR
RAPOARTE AUTOPSII
- Dr. Trask? - O clipă.
Am mai adăugat nişte nume pentru întrunirea de la Paris.
Mulţumesc.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Poţi să-mi scrii itinerariul?
Nu vreau să-mi scape ceva.
- Aici! - Unde?
- Opreşte aici. - Bine.
Data viitoare conduc eu. Nu te obişnui cu ideea.
Ce a mai făcut? Vă completez un cec pentru ce a furat.
Vrem doar să vorbim cu el.
Peter! A venit poliţia. Iar.
Ce vreţi?
N-am făcut nimic. Am stat aici toată ziua.
Linişteşte-te, Peter, nu suntem poliţişti.
Sigur că nu. Poliţiştii n-ar fi venit cu o maşină închiriată.
De unde ştiai că e închiriată?
Am verificat talonul când eraţi la uşă.
Aveam timp, aşa că am citit şi contractul de închiriere.
Nu sunteţi din oraş. Sunteţi de la FBI?
Nu sunteţi poliţişti. Ce-i şcoala asta pentru tineri dotaţi?
E o carte de vizită veche.
- E fascinant. - E o pacoste.
- Se teleportează? - Nu, e doar rapid.
Când l-am cunoscut eu, nu era atât de tânăr.
Tânăr? Tu eşti bătrân.
Nu te temi să ne arăţi puterile tale?
Ce puteri? Ce tot spui?
Vezi ceva ciudat aici?
Lumea nu te-ar crede dacă le-ai povesti.
Cine sunteţi? Ce vreţi?
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Pentru ce?
Să intri într-o instituţie bine păzită
şi să scoţi pe cineva.
O evadare?
E ilegal.
Doar dacă eşti prins.
Şi eu cu ce mă aleg?
Tu, cleptomanule, poţi să intri în Pentagon.
Cum pot fi sigur că sunteţi de încredere?
Suntem la fel ca tine.
Arată-i.
Super, dar dezgustător.
MINISTERUL APĂRĂRII PENTAGON
Clădit în 1943, Pentagonul e cea mai mare clădire de birouri din lume,
găzduind peste 25.000 de angajaţi,
pe o suprafaţă de peste 550.000 de metri pătraţi.
Unde e toaleta?
Mereu face pe el.
Din fericire, avem...
ACCESUL INTERZIS CU METALE
Prindem un post de televiziune aici. Ce se întâmplă?
Trimite pe cineva de la întreţinere.
ATENŢIE LA STICLĂ
...au capturat insula Iwo Jima de la Imperiul Japonez.
Bătălia a durat o lună
şi a consemnat unele dintre cele mai dure lupte din Pacific...
În trei secunde, uşile se vor deschide
şi 20 de paznici vor intra ca să ne împuşte.
Ştiu. Asta aştept.
Ce faci?
Te ţin de gât, să nu se smucească.
Poftim?
Să nu se smucească.
Staţi pe loc!
E în regulă, o să-ţi treacă. Toată lumea o păţeşte.
Cred că ai făcut ceva grav.
Ce ai făcut?
De ce erai închis acolo?
L-am ucis pe preşedinte.
Rahat!
Sunt vinovat doar că am luptat pentru cei ca noi.
Faci karate?
Nu ştiu karate.
Dar recunosc nebunia.
Doamnelor şi domnilor, avem cod roşu.
Evacuăm întreg etajul,
pentru ca eu şi asociatul meu
să putem izola puşcăria.
- Cine sunteţi? - Trupe speciale. CB...
FB-CID.
Poate n-aţi auzit prima oară,
dar e crucial să înţelegeţi
că vom izola clădirea. Trebuie să ajungeţi la etajul trei...
Iartă-mă, n-ai terminat?
Mi-au spus că poţi controla metalul.
Cine?
Mama a cunoscut un tip care putea face asta.
Iartă-mă, nu îmi place violenţa.
Charles?
Şi eu mă bucur să te văd, prietene.
Mergi!
Nu e meritul tău.
Eşti ultimul om pe care mă aşteptam să-l văd azi.
Crede-mă,
n-aş fi fost aici dacă nu eram obligat.
Dacă e să te scoatem de aici, o facem cum spun eu.
Fără să ucidem.
N-am cască.
Sunt obligat să te ascult.
Nu o să mai intru niciodată în mintea ta.
Am nevoie de cuvântul tău, Erik.
Nu mişcă nimeni!
Staţi pe loc!
- Charles. - Nu mişca!
Mâinile sus, altfel tragem!
- Opreşte-i, Charles. - Nu pot.
Mâinile sus!
Nu!
Mulţumesc, puştiule.
Peter, mulţumesc mult.
Ai grijă de tine.
Am văzut planul de zbor. De ce vă duceţi la Paris?
TRATATUL DE PACE VA FI SEMNAT LA PARIS
Gândeşte-te cum ar fi dacă ar fi din metal.
- Te rog, înapoiaz-o pentru mine. - Bine.
Peter?
Nu te grăbi.
De unde te-au scos?
O să-ţi vină greu să crezi asta,
dar voi m-aţi trimis.
Tu şi Charles.
Din viitor.
Cum ţi-ai pierdut abilităţile?
Tratamentul pentru coloană îmi afectează ADN-ul.
Ţi-ai sacrificat puterile ca să poţi merge?
Mi-am sacrificat puterile ca să pot dormi.
Ce ştii tu ce-i sacrificiul?
Am pierdut şi eu destule.
Şterge-ţi ochii.
Tot nu justifică ce ai făcut.
Habar n-ai ce am făcut.
Ştiu că ai luat tot ce era mai important pentru mine.
Poate ar fi trebuit să lupţi mai mult.
Dacă vrei o luptă, Erik...
- Staţi jos! - ...îţi dau eu luptă!
Lasă-l să vină!
M-ai abandonat!
Ai luat-o pe ea şi m-ai abandonat.
Angel.
Azazel.
Emma.
Banshee.
Fraţi şi surori mutanţi care au murit!
Şi nenumăraţi alţii pe care s-au făcut experimente.
Măcelăriţi!
Erik!
Unde erai în timpul ăsta?
Trebuia să-i protejăm.
Unde erai, când ai tăi aveau nevoie de tine?
Te ascundeai cu Hank.
Te prefăceai că eşti cu totul altceva.
Erik!
Tu ne-ai abandonat pe toţi.
Deci ai fost mereu un dobitoc.
Înţeleg că în viitor suntem prieteni buni.
Mulţi ani am încercat să te înving.
Şi cum s-a terminat?
Eşti ca mine.
Un supravieţuitor.
Fă ordine!
Dle general, lăsaţi-o mai moale, mâine ne aşteaptă o zi mare.
Sărbătorim, căpitane. Nu în fiecare zi câştigi un război, darămite cu americanii.
Mai iau o sticlă.
Scuză-mă.
Sigur a fost vina mea.
Vorbeşti vietnameză.
Sunt traducătoare.
Vorbesc multe limbi.
Dă-mi voie să te cinstesc,
dacă n-ai venit cu cineva.
Sunt singură.
O sticlă de Johnnie Walker.
Vă duceţi la summit-ul de mâine?
O fată frumoasă interesată de politică.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Doamnă...
Îmi arăţi mai multe?
Îţi scoţi hainele?
Ce e? Nu arăt bine aşa?
Sunteţi invitat la ceremonia premiilor pentru pace de la Paris
Vrei să jucăm? A trecut ceva vreme.
N-am chef de jocuri.
N-am mai băut ceva de zece ani.
Nu eu l-am ucis pe preşedinte.
Glonţul şi-a schimbat direcţia.
Pentru că am încercat să-l salvez.
M-au oprit înainte să reuşesc.
De ce ai fi vrut să-l salvezi?
Pentru că era de-ai noştri.
Probabil mă iei drept prost.
Mereu am spus că o să ne atace.
Nu mă aşteptam să folosească ADN-ul lui Raven pentru asta.
Când ai văzut-o ultima oară?
Când am plecat spre Dallas.
Ce făcea?
Era puternică.
Hotărâtă.
Loială.
Ce făcea?
Era...
Eram...
Am înţeles de ce a însemnat atât de mult pentru tine.
Ar trebui să fii mândru de ea.
Luptă pentru cauza noastră.
Cauza ta.
Fata pe care am crescut-o eu nu era capabilă să ucidă.
Nu ai crescut-o, ai crescut cu ea.
Nu putea rămâne o fetiţă veşnic, de asta a plecat.
A plecat pentru că ai corupt-o tu.
Asta nu e puterea mea.
A ales singură.
Dar acum ştim unde duce alegerea asta, nu?
O să-l ucidă pe Trask, o să fie prinsă,
apoi o să ne extermine.
Nu şi dacă ajungem primii la ea.
Nu şi dacă schimbăm istoria mâine.
Îmi pare rău, Charles,
pentru ce s-a întâmplat.
Sincer.
N-am mai jucat de multă vreme.
O să fiu mai blând cu tine.
Aşa ar putea fi o luptă dreaptă.
Tu muţi primul.
Diplomaţii din toată lumea sosesc azi la Hotel Royal.
E o zi istorică.
Se încheie oficial implicarea militară a Statelor Unite în Vietnam.
Ministrul de externe sud-vietnamez, alături de alţi demnitari sud-vietnamezi.
Summit-ul începe peste o oră.
Hotelul a pregătit o cameră la etaj, pentru invitaţii dvs speciali.
Avem destul timp.
Bună ziua! Mulţumesc că aţi venit.
Felicitări pentru victoria în război!
Ştiu că aveţi mâini de strâns şi fotografii de făcut jos,
aşa că voi trece la subiect.
Avem un nou duşman.
Unul în faţa cărora arsenalul vostru e inutil,
armatele nu au nicio putere,
iar naţiunile sunt lipsite de apărare.
E nevoie de o armă nouă în acest război. Eu le spun Santinele.
Poartă numele paznicilor din vechime, care stăteau la porţile citadelelor.
Au capacităţile de zbor ale unui avion Harrier.
Înarmate cu arme care pot lansa
peste 2.000 de proiectile termoceramice pe minut.
Dar mărimea, forţa şi viteza
le găsiţi şi la Lockheed sau Boeing.
Santinelele sunt speciale
datorită capacităţii de a depista gena mutantă X.
Au un sistem de detectare genetică care poate fixa ţinta de la 800 m.
Nu trage decât dacă identifică ţinta.
Cu această armă, nu vor exista victime colaterale umane.
Dacă pornesc sistemul, nu se va activa aici.
Decât dacă e un mutant printre noi.
Trebuie să fie o greşeală.
Maşinile mele nu fac greşeli.
Ce eşti?
Te asigur...
Nu trageţi!
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Raven!
Raven? Raven!
Raven?
Charles?
Eu şi Erik am venit după tine.
Împreună.
Nu credeam că o să te mai văd.
Ţi-am promis demult că te voi proteja.
O să te protejez.
O să te feresc de ei.
Erik?
Ce faci?
Ne ofer un viitor.
Iartă-mă, Mystique.
Câtă vreme trăieşti, nu vom fi în siguranţă.
Erik...
Foloseşte-ţi puterea! Opreşte-l!
Nu poate.
Se desprinde.
Îl pierd.
Stryker!
Cineva o să termine ce am început, Wolverine!
Cândva!
Ţine-l!
Erik!
Unde sunt?
Cum am ajuns aici?
Ce? Tu ai venit la noi.
- Cine eşti? - Charles.
- Charles Xavier! - Nu te cunosc.
Ce naiba e asta?
Mă descurc. Pleacă!
Opreşte-l pe Erik!
- Erik, te rog... - Îmi pare rău.
Erik...
Eşti Logan, el e Hank McCoy, eu sunt Charles Xavier.
Ai petrecut ultimele zile cu noi.
Ai luat LSD.
Cineva ţi-a dat droguri proaste.
Rezistă, o scoatem noi la capăt.
Doamne, Kitty...
E rănită grav.
Îl controlez.
Profesore?
Ce ai păţit?
Am văzut pe cineva care o să-mi provoace multe dureri cândva.
Unde-i Raven?
- A fugit. - Poftim?
Trebuie să plecăm de aici.
Vrem să ştim dacă există vreo legătură cu...
Ieri, summit-ul de pace de la Paris
a fost tulburat de apariţia unor atacatori neidentificaţi,
cum lumea nu a mai văzut.
Isteria generală a cuprins naţiunea, lumea întrebându-se:
"De unde au venit? O să se întoarcă?"
Şi cel mai important: "Sunt prieteni sau duşmani?"
Toby Elliot, corespondentul de la Londra
aflat la semnarea tratatului de pace când au avut loc aceste evenimente.
Cu ce naiba avem de-a face? Neoficial.
Acum două zile, Erik Lehnsherr
a evadat dintr-o închisoare de maximă siguranţă din Pentagon.
Credem că această femeie e o fostă asociată a lui Lehnsherr.
Au fost împreună în Cuba, în ziua crizei din '62.
El a fost implicat şi în asasinarea lui Kennedy.
Şi chestia asta?
Nu ştim ce e.
De fapt, nu ştim ce e niciunul dintre ei.
Ba ştim.
Sunt mutanţi.
El are puterea de a controla metalul.
Din câte ştiam eu, din asta sunt făcute armele voastre.
Iar ea se poate transforma în oricine.
În general, în agent al serviciilor secrete.
Chiar şi în dvs, dle preşedinte.
Poate să intre aici
şi să ordone un atac nuclear, dacă are chef.
Şi ăştia sunt doar doi!
Avem vreo măsură de apărare împotriva lor?
Aşteptam să puneţi întrebarea asta.
E un program experimental secret.
Adică avem mutanţi în lume,
iar noi nu ne putem apăra decât cu aceşti roboţi imenşi?
Mulţi mutanţi arată exact ca noi.
Santinelele mele îi pot depista.
Am opt prototipuri pregătite.
Sunt făcute dintr-un polimer ultramodern, fără nicio urmă de metal.
Vreau o demonstraţie.
Vreau ca oamenii să ştie că îi putem apăra.
De ce ai nevoie pentru a-i face operaţionali?
Am prezentat deja bugetul Congresului.
Din păcate, au preferat să mă oprească.
O să coste mai mult pentru a deveni funcţionali.
- Nu contează. - Încă ceva.
Dacă reuşim să-i prindem, o vreau pe ea.
Pentru cercetare, fireşte.
E groaznic!
Cum e?
Să te naşti aşa.
Da?
Îţi dai seama...
Să te priveşti în oglindă şi să vezi aşa ceva?
Da, îmi dau seama.
De unde crezi că vine?
Crezi că are familie?
Da.
Are.
Dacă se mişcă fie şi un singur şurub, îţi înfig asta în gât.
Cum m-ai găsit?
M-ai instruit bine.
De multă vreme n-am mai fost atât de apropiaţi.
Mi-a fost dor de tine.
Ai încercat să mă omori.
Pentru ca noi ceilalţi să trăim.
Cum adică?
Am primit un mesaj din viitor.
Nu minţi!
Nu te-am minţit şi n-o s-o fac niciodată.
Oamenii îţi vor folosi sângele şi genele pentru a crea o armă care ne va nimici.
Am făcut ce credeam că e necesar pentru a ne asigura viitorul.
Ce mă împiedică să te omor acum, ca să-mi asigur mie viitorul?
Nimic.
Nu mai contează.
Au deja ADN-ul tău. Sângele tău era în stradă.
Din vina cui?
A mea.
Le-am văzut planurile. Creează o armă.
Şi au ce le trebuie pentru a merge mai departe.
Trebuie să atacăm acum, cât încă mai avem un avantaj.
Mi-au murit prea mulţi prieteni.
Nu vreau un război. Îl vreau doar pe cel care i-a ucis.
Ăsta e un război.
Ce ai păţit?
Te-ai rătăcit cât am fost plecat?
Eşti încă Raven a lui Charles?
Sau eşti Mystique?
Trask e inamicul.
Moartea unui singur om nu e suficientă.
Pentru tine n-a fost niciodată.
Adio, Erik!
Ce s-a întâmplat?
- Hai! - Poate să meargă?
Are nevoie de tratamentul lui.
- Îi aud. - Ştiu, e în regulă.
- Poţi să îi opreşti? - Aduc serul.
Hei!
Adună-te!
Încă nu s-a terminat.
Nu crezi asta.
De unde ştii?
Îmi pierd picioarele,
dar îmi recapăt puterile.
Îi aud pe toţi.
Gândeşte-te.
Sunt încă aici,
ea e încă liberă.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Nu aşa. Am nevoie de tine.
Nu putem să o găsim pe Raven fără puterile tale.
Am pus mai mult, pentru că ai sărit peste ultima doză.
Charles.
Hank, fă-mi un serviciu.
Ajută-mă să mă duc în biroul meu.
Haide, aici sunt.
Eşti sigur?
Deloc.
E o creatură extraordinară.
Genele ei ar putea deţine secretul mutaţiei.
Îmi mai trebuie.
E tot ce am putut aduna de pe jos, în Paris.
Nu doar sânge.
Îmi trebuie ţesut din creier,
fluid spinal, măduvă osoasă.
Imaginează-ţi!
Santinele care să se transforme, să se adapteze la orice ţintă.
Dacă aş putea pune mâna pe ea...
Fata asta ar putea ajuta programul să avanseze cu mulţi ani,
chiar decenii.
Cât de mare e fiul tău?
Jason?
Aproape zece, dacă-ţi vine să crezi.
Peste opt ani ar putea fi recrutat.
Câţi fii şi fraţi am trimis acasă în saci?
50, 55 de mii?
Câţi alţii din tabăra cealaltă?
Niciodată
în istoria omenirii
n-a mai existat o cauză care să ne ofere unitate ca specie.
Până acum.
Urăşti mutanţii, nu?
Dimpotrivă, îi admir.
Ce pot face...
Mutanţii sunt salvarea noastră.
Un inamic comun.
Lupta comună împotriva inamicului suprem.
Dispariţia ca specie.
Cred că noii noştri prieteni
o să ne ajute să inaugurăm o nouă eră, Bill.
O eră a păcii
adevărate şi îndelungate.
Atenţie, atenţie. Transportul pleacă în două ore.
Repet. Transportul pleacă în două ore.
Când ai fost aici ultima oară?
Ultima oară când am căutat elevi.
Acum o viaţă.
Bine ai venit, profesore!
Raven e rănită. Nu se poate mişca prea repede.
Sunt muşchi pe care nu i-am folosit de multă vreme.
Charles!
Charles? E în regulă.
Mă duc să verific generatorul.
Nu aparatul e de vină, nu?
Nu pot s-o fac. Mintea mea...
Ba poţi.
- N-o să reziste. - Eşti tu un pic ruginit.
Nu înţelegi. Nu despre asta e vorba.
Pot să apăs pe butoane, să răsucesc manetele.
Dar puterea mea vine de aici.
Şi n-o mai am.
Mă simt ca unul dintre elevii mei.
Neajutorat.
A fost o greşeală să venim aici.
A fost o greşeală să-l eliberăm pe Erik.
Totul a fost o mare greşeală.
Îmi pare rău, Logan, dar n-au trimis pe cine trebuia înapoi.
Ai dreptate.
Aşa e.
Tu ar fi trebuit să te întorci.
Dar eram singurul care rezistam călătoriei.
Şi nu ştiu cât timp mai am la dispoziţie, aici.
Dar cu mult timp în urmă...
De fapt, peste mult timp,
eram cel mai neajutorat dintre elevii tăi.
Tu mi-ai descuiat mintea.
Mi-ai arătat ce sunt.
Mi-ai arătat ce pot fi.
Nu ştiu cum să fac asta pentru tine.
Ai dreptate. Nu ştiu.
Dar ştiu pe cineva care ar putea s-o facă.
Priveşte în mintea mea.
Ai văzut ce am făcut cu Cerebro. Nu vrei să mă uit în mintea ta.
Nu poţi face nimic
ce nu mi s-a făcut deja. Crede-mă.
Hai!
Bună.
- Bună, Logan. - Bună, Jean.
Ucide-mă.
Te iubesc.
Bietul de tine!
Priveşte dincolo de mine.
Nu vreau suferinţa ta.
Nu vreau viitorul tău.
Priveşte dincolo de viitorul meu.
Caută viitorul tău.
Asta e.
Aşa.
Charles.
Deci aşa ajungem.
Erik avea dreptate.
Omenirea ne-a făcut asta.
Nu şi dacă le arătăm o cale mai bună.
Încă mai crezi?
Doar pentru că cineva se împiedică şi se rătăceşte
nu înseamnă că e pierdut pentru totdeauna.
Uneori, cu toţii avem nevoie de un pic de ajutor.
Nu mai sunt omul care eram.
Dacă-mi deschid mintea,
aproape că sunt copleşit.
Te temi, iar Cerebro ştie asta.
Toate vocile alea...
Atâta durere.
Nu de durerea lor te temi.
Ci de a ta, Charles.
Şi, oricât de înfricoşătoare ar fi,
durerea aceea te va face mai puternic.
Dacă-ţi permiţi s-o simţi,
s-o accepţi,
o să te facă mai puternic decât ţi-ai imaginat vreodată.
E cel mai mare har pe care-l avem,
să le îndurăm durerea fără să cedăm.
Şi se naşte
din cea mai umană putere.
Speranţa.
Te rog, Charles,
avem nevoie să speri din nou.
Ai găsit ce căutai?
Avem iar energie.
Da.
Avem.
A pierdut prea mult sânge.
Nu poate continua aşa.
N-avem de ales, Bobby.
- Putem să-l trezim. - Nu!
Mai au nevoie de timp.
Am privit
în trecut.
Dacă-l trezim pe Logan acum,
ne-ar putea aştepta un destin şi mai întunecat.
Mai au nevoie de timp.
Raven, opreşte-te!
Nu mai fugi.
Charles?
Unde eşti?
Acasă, unde ar trebui să fii şi tu.
Vreau să vii acasă.
Ştiu ce am de făcut.
Dacă-l ucizi pe Trask, o să creezi mulţi alţii la fel ca el.
O să-i ucid şi pe ei.
Sunt cuvintele lui Erik, nu ale tale.
Fata cu care am crescut eu era incapabilă să omoare.
Era un om bun,
corect, plin de compasiune.
Am compasiune.
Dar nu faţă de Trask.
A ucis prea mulţi de-ai noştri.
Opreşte-o, Charles. Intră în mintea ei.
Nu mă primeşte.
Abia rezist. Nu sunt încă suficient de puternic.
Ştiu ce a făcut Trask,
dar moartea lui nu-i va aduce înapoi.
Vei porni pe un drum
fără de întoarcere.
Un ciclu nesfârşit al morţii.
Noi şi ei, până când nu va mai rămâne nimic.
Dar noi doi putem să-i punem capăt acum.
Trebuie doar să vii acasă.
Trebuie?
Nu te-ai schimbat deloc, Charles.
Cum spuneam,
ştiu exact ce am de făcut.
Unde e?
Într-un aeroport, se urcă într-un avion.
Cu ce destinaţie?
Washington, D.C.
Vreau să vă arăt ceva.
Ne întoarcem în timp.
Am programat sistemul meu
să înregistreze orice ştire despre Paris, pe toate cele trei posturi şi PBS.
Toate trei?
Da, şi PBS.
Uite ce am găsit.
Mâine, în faţa Casei Albe, preşedintele va face anunţul.
Va fi însoţit de ministrul apărării, Laird,
şi de un celebru savant, Bolivar Trask,
consilierul său special în privinţa situaţiei mutanţilor.
Casa Albă a cerut...
Raven nu înţelege
că, dacă-l atacă pe Trask la un asemenea eveniment,
în faţa întregii lumi...
Am venit degeaba.
Şi mai am veşti proaste. Am văzut într-un raport
că au găsit urme ale sângelui ei la Paris.
Poate că deja au ADN-ul ei,
exact ce le trebuia.
Pentru a crea Santinelele din viitor.
O teorie din fizica cuantică spune
că timpul e imuabil.
E ca un râu. Poţi arunca o pietricică în el,
făcând unde, dar curentul se corectează mereu.
Orice ai face, râul curge în aceeaşi direcţie.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun
că poate războiul e inevitabil.
Dacă e soarta ei să-l ucidă pe Trask?
Dacă pur şi simplu asta este ea?
Doar pentru că cineva se împiedică şi se rătăceşte
nu înseamnă că e pierdut pentru totdeauna.
Nu cred în teoria asta, Hank.
Şi nu vreau să cred că asta este ea.
Pregăteşte avionul.
Mergem la Washington.
MINISTERUL APĂRĂRII PENTAGON
Eşti bine?
Aproape.
Orice s-ar întâmpla azi, vreau să-mi promiţi ceva.
Te-ai uitat în mintea mea şi ai văzut multe lucruri rele,
dar ai văzut şi partea bună.
X-Men.
Promite-mi că ne vei găsi.
Foloseşte-ţi puterea, uneşte-ne.
Îndrumă-ne, condu-ne.
Storm. Scott.
Jean.
Nu uita numele astea.
Suntem foarte mulţi.
O să avem nevoie de tine, profesore.
O să mă străduiesc.
E suficient.
Crede-mă.
Sunt 12 transportoare la 15 km de noi!
Ne-au găsit.
Mii de oameni se vor aduna aici, astăzi.
Au venit din toată lumea
pentru a fi martori la istorie, alături de echipe de ştiri
din cel puţin 50 de ţări.
Mulţumesc.
Invitaţiile, vă rog.
Sigur.
Ei doi sunt cu mine.
Intraţi.
Mulţumesc.
Logan!
Pe aici.
N-am găsit-o, dar trebuie să fie aici.
Preşedintele Statelor Unite.
Dragi compatrioţi,
azi ne înfruntăm cu cea mai mare ameninţare din istorie,
mutanţii.
Ne-am pregătit pentru această ameninţare.
În cuvintele nemuritoare ale lui Robert Oppenheimer...
"Atenţie!"
"Lumea nu va mai fi niciodată la fel."
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, nu poţi.
Vin.
E pentru voi, fraţi şi surori.
Raven?
Am găsit-o.
Lasă-mă, Charles!
Acolo! Vedeţi?
Agentul secret.
În stânga scenei.
- L-am văzut. - Duceţi-vă!
Ce faci?
Nu ţi-am spus să-i activezi.
N-am făcut-o.
Raven, te rog, ascultă-mă.
Avem încă o şansă să definim cine suntem.
Nu face asta.
Domnilor, nu puteţi trece mai departe.
Nu-i putem opri pe toţi.
Nu, dar putem să-i încetinim.
Erik!
Storm!
Haide!
Stare de alertă DEFCON 3!
Dle preşedinte, cod roşu.
Care-i situaţia protecţiei aeriene?
Toate avioanele sunt pregătite.
Ce s-a întâmplat?
O rezolv eu.
Ai mai spus asta.
Voiam să fac o demonstraţie.
Acum, toată lumea ştie că nu putem să-i apărăm.
O rezolv eu.
Aşa să faci!
Charles!
E toată lumea teafără?
Nu!
În spate!
Acum!
Probabil că n-ar trebui să întreb aşa ceva,
dar o să supravieţuiesc în viitor?
Nu.
Dar putem schimba asta.
Nu?
Faceţi-vă datoria.
Unde eşti?
Mă descurc eu. Du-te!
Doamne, nu!
Nu eşti un supravieţuitor.
Unul dintre ei e aici.
Nu! Nu trageţi!
Am nevoie de el în viaţă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ai construit armele astea ca să ne distrugi.
De ce?
Pentru că te temi de harurile noastre.
Pentru că suntem diferiţi.
Omenirea s-a temut mereu de ce era diferit.
Eu vreau să-ţi spun
şi să spun lumii
că aveţi dreptate să vă temeţi de noi.
Noi suntem viitorul.
Noi vom moşteni pământul.
Cine ne stă în cale
va suferi aceeaşi soartă ca aceşti oameni
pe care-i vedeţi în faţa voastră.
Azi ar fi trebuit să fie demonstraţia voastră de forţă.
Dar, de fapt, eu v-am arătat o fărâmă
din răul pe care vi-l poate face rasa mea.
Să fie un avertisment pentru întreaga lume!
Iar fraţilor şi surorilor mutanţi
le spun un singur lucru.
Gata cu ascunsul.
Gata cu suferinţa.
Aţi trăit în umbră,
în ruşine şi în teamă prea mult. Ieşiţi la lumină!
Veniţi lângă mine.
Să luptăm împreună pentru frăţia noastră.
Un nou viitor,
care începe azi.
Atâţia ani irosiţi
luptându-ne între noi, Charles.
Dacă am putea retrăi câţiva dintre ei...
- Domnule. - Pe loc repaus.
Am spus pe loc repaus!
Vrei să subliniezi o idee?
Omoară-mă. N-ai decât.
Dar cruţă-i pe ceilalţi.
Foarte eroic, dle preşedinte,
dar tu nu aveai de gând
să ne cruţi pe noi.
Viitorul speciei noastre începe acum.
Înainte trăgeai mai bine.
Crede-mă, încă trag bine.
Ieşi din capul meu, Charles!
Raven.
Te rog, nu ne transforma în inamici azi.
Uită-te în jur! Deja suntem.
Nu toţi.
Tot ce ai făcut până acum
a fost să-i salvezi pe oamenii ăştia.
Le poţi arăta un drum mai bun.
Opreşte-o, Charles!
Încerc să te controlez de când ne-am cunoscut,
dar uite unde am ajuns.
Tot ce se întâmplă acum
depinde doar de tine.
Am încredere în tine, Raven.
E al tău, Charles.
Dacă mă dai pe mâna lor, sunt ca şi mort.
Ştii asta.
Ştiu.
Adio, vechiul meu prieten.
Adio, Erik.
Sigur e bine să le dai drumul?
Da.
Mai am speranţe pentru ei.
Va veni o vreme când vom fi toţi laolaltă.
Şi Logan?
Buckminster Fuller e un exemplu foarte bun de arhitect
ale cărui idei erau similare celor dintr-un viitor utopic.
Bună dimineaţa, Logan! Cam târziu.
Poftă bună!
Foarte bine!
Storm.
Jean.
Bună, Logan!
Jean.
Eşti bine?
Eşti aici.
Dar unde altundeva să fiu?
Mai uşor, amice!
Unele lucruri nu se schimbă.
Mă bucur să te văd, Scott.
Ne vedem mai târziu, Jean.
Profesor...
Logan, e totul în regulă?
Da.
Aşa cred.
Ai reuşit.
Ce?
Logan, n-ai ore de predat?
De predat?
- Istorie. - Istorie?
Aş avea nevoie de ceva ajutor la acest capitol.
Cu ce?
Cu tot ce s-a întâmplat după 1973.
Cred că istoria pe care o ştiu eu e un pic diferită.
Bine ai revenit!
Mă bucur să te revăd, Charles!
Mă bucur să îi văd pe toţi.
Da...
Aveam o promisiune de respectat.
Noi doi avem multe de discutat.
Da.
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Mă înecam.
Trecutul.
O lume nouă şi nesigură.
O lume a posibilităţilor nesfârşite.
UN MUTANT ÎL SALVEAZĂ PE PREŞEDINTE Programul Santinelelor e anulat
Trask arestat pentru vânzarea de secrete militare
Şi a rezultatelor nesfârşite.
Glumeşti!
Trăieşte!
Opţiunile infinite ne definesc soarta.
Fiecare decizie, fiecare moment
e o undă în râul timpului.
Ce facem cu el, dle maior Stryker?
Suficiente unde
şi îi schimbi cursul.
Îl preiau eu.
Căci viitorul nu e niciodată stabilit.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7t68 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari