23.976
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
POLONIA, 1944
Mamă!
WESTCHESTER, NEW YORK, 1944
Mamă...
Am crezut că eşti un tâlhar.
N-am vrut să te sperii, dragul meu. Îmi luam şi eu o gustărică.
Culcă-te la loc.
Ce s-a întâmplat?
Hai, culcă-te la loc.
Îţi fac o ciocolată caldă.
Cine eşti?
Şi ce-ai făcut cu mama?
Mama n-a călcat niciodată în bucătăria asta.
Şi, cu siguranţă, nu mi-a făcut niciodată ciocolată caldă,
asta dacă nu putea ordona menajerei s-o facă.
Nu ţi-e frică de mine?
Întotdeauna am crezut că n-am cum să fiu singurul din lume.
Singurul diferit...
Şi iată-te. Charles Xavier.
Raven.
Ţi-e foame şi eşti singură. Ia ce vrei.
Avem o grămadă de mâncare. Nu-i nevoie să furi.
De fapt...
...nu va mai trebui să furi niciodată.
Trebuie să înţelegi, Erik, mie nu-mi plac deloc naziştii ăştia.
Genele sunt cele mai importante, nu-i aşa?
Dar ce zici de lanţurile de gene?
Ochi albaştri? Păr blond? Ce aiurea sună...
Ia şi tu nişte ciocolată.
E delicioasă.
Nu vrei?
Vreau s-o văd pe mama.
Genele sunt cheia către o nouă eră, Erik,
un nou viitor pentru omenire: evoluţia.
Ştii la ce mă refer?
Nu-ţi cer să faci prea multe.
E o monedă mică, mai nimic în comparaţie cu porţile alea uriaşe.
Nu-i aşa?
Am încercat, dle doctor. Nu pot, nu ştiu...
Mi-e imposibil.
Un lucru bun pot spune despre nazişti:
metodele lor dau roade.
Îmi pare nespus de rău, Erik.
Mamă!
Dragul meu.
Eşti bine?
Uite cum o să facem.
Eu o să număr până la trei, iar tu o să mişti moneda.
Dacă nu mişti moneda, eu o să apăs pe trăgaci.
Ai înţeles?
Unu...
- Mamă! - Poţi!
Doi...
Totul e în regulă.
Totul e în regulă!
Trei.
Excelent!
Nemaipomenit!
Nu!
Incredibil, Erik!
Ţi-am scos darul la suprafaţă prin furie.
Furie şi durere...
Noi doi o să ne distrăm de minune.
X-MEN: CEI DINTÂI
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Nahrmer @ www.titrări.ro
GENEVA, ELVEŢIA, 1961
UNIVERSITATEA OXFORD, ANGLIA
Heterocromie.
Un gentleman mi-ar fi oferit măcar ceva de băut mai întâi.
Newman, un pahar de bitter pentru mine şi whiskey pentru doamna, te rog.
- De unde ştiai? - Am ghicit.
Numele meu e Xavier, Charles Xavier.
- Ce mai faci? - Amy.
Prin heterocromie, mă refeream la ochii tăi,
care, trebuie să spun, sunt extraordinari.
Unul e verde, unul e albastru. E o mutaţie.
E o mutaţie foarte haioasă.
Am o noutate pentru tine, Amy. Eşti mutantă.
Mai întâi faci propuneri unei fete, apoi îi spui că e deformată.
Cum îţi merge tehnica asta de seducţie?
O să-ţi spun mâine-dimineaţă.
Nu. Serios, nu-ţi face griji.
Mutaţia ne-a dus de la forme de viaţă unicelulare
la forma de viaţă reproducătoare dominantă de pe planetă,
cu forme infinite de variaţii la fiecare generaţie.
Toate astea, prin mutaţii...
Atunci, hai să-i corectăm definiţia.
- Mutantă şi mândră. - Cin-cin!
Se pare că trebuie să-mi iau singură de băut.
Scuze. O Cola!
Charles mă compara cu una dintre primele fiinţe marine
căreia i-au crescut picioruşe. Un pic mai sexy.
Îmi cer scuze. Ea e sora mea, Raven.
Bună, eu sunt Amy! Şi ce studiezi?
Servitul la mese.
Ia uite! Şi tu ai heterocromie!
- Poftim? - Uită-te la ochiul ei.
Raven, ia-ţi haina, te rog.
Taci din gură. Ai făcut-o intenţionat.
- Ba nu! - Ba da!
De ce-aş fi făcut-o intenţionat? Ştii bine că nu mă pot controla uneori.
- Dacă sunt stresată sau obosită... - Te descurci de minune acum.
La mine e mai greu,
spre deosebire de mutaţiile frumoase sau cele invizibile, ca a ta.
Dacă eşti un ciudat, mai bine te ascunzi.
Eşti caraghioasă!
Nu vreau să par a avea o atitudine învechită.
- Asta faci acum. - Uneori... Am mai discutat, Raven.
O mutaţie mică e una. Una mare nu suferă amânare.
"Mutantă şi mândră."
Mutantă şi mândră?!
De-ar fi aşa...
- Ai ieşi cu mine în oraş? - Desigur.
Orice tânăr ar fi norocos să te aibă pe tine.
- Arăţi extraordinar! - Aşa?
Poftim?
Albastră?
- Tu eşti cea mai veche prietenă a mea. - Sunt singura ta prietenă.
Îţi mulţumesc pentru asta.
Deci?
Nu mă pot gândi la tine astfel. Mă simt responsabil pentru tine.
Orice altceva ar fi greşit.
- Şi dacă nu m-ai cunoaşte? - Din păcate, te cunosc.
Nu ştiu ce te-a apucat. Te preocupă prea mult aspectul tău.
Mi-e somn. Îmi citeşti ceva?
Nu pot. Am de susţinut dizertaţia şi trebuie să învăţ.
Bine. Citeşte-mi dizertaţia, atunci. O să adorm instantaneu.
Pentru Homo neanderthalensis, vărul său mutant, Homo sapiens,
era o aberaţie a naturii.
Convieţuirea paşnică, dacă a existat vreodată,
a fost de scurtă durată.
Dovezile arată că sosirea speciei umane evoluate în regiunile lor
era urmată imediat de dispariţia rudelor mai puţin evoluate.
Deţinerea acestui aur este ilegală.
- Vreţi să chem poliţia? - Haideţi să nu jucăm jocul ăsta.
- Atunci, de unde îl aveţi? - De la un prieten.
El mi-a recomandat banca dvs.
Am înţeles. Cunoaşteţi condiţiile noastre, dle?
Da.
Şi dvs ar trebui să le cunoaşteţi pe ale mele.
Acest aur e tot ce-a mai rămas din poporul meu.
Le-a aparţinut. Le-a fost scos din dinţi.
Aceştia sunt bani din sângele lor.
Iar dvs mă puteţi ajuta să-i găsesc pe nemernicii responsabili.
Nu porniţi alarma.
Îl vreau pe Schmidt, Klaus Schmidt.
- Unde e? - Clienţii noştri nu lasă adrese.
Nu sunteţi bancă?
Plombe de metal, nu de aur? Vă este teamă că v-ar putea fi furate?
Argentina! Schmidt e în Argentina!
Villa Gesell! Te implor!
Mulţumesc.
Mi-ar face mare plăcere să vă ucid.
Aşadar, băgaţi bine la cap. Dacă-l preveniţi de sosirea mea...
O să vă găsesc.
LAS VEGAS, NEVADA
O altă zi la birou.
Acela e colonelul Hendry?
- Tipul de la NATO? - Da.
El e.
Iar aceia sunt trei şefi mafioţi,
ambasadorul italian şi preşedintele Lockheed.
Nu pot fi comunişti. Trebuie să mai fie ceva legat de club.
Ai văzut asta? Bună, fetelor!
Ce frumos!
Ce faci?
Folosesc nişte echipamente pe care CIA-ul nu mi le-a pus la dispoziţie.
Nu pleca.
- Dle colonel Hendry? - Da, doamnă.
Sunt Emma Frost, asociata lui Sebastian Shaw.
Iar dl Shaw unde e?
Dăm o petrecere. Asta e distracţia. Veniţi după mine.
# Down, like a roller coaster #
# Back like a loop-the-loop #
# And around like a merry-go-round #
# We ate and ate at a hot dog stand #
# We danced around to a rockin' band #
# And when I could, I gave that girl a hug #
# In the tunnel of love #
# You'll never know how great a kiss can feel #
# When you stop at the top of a Ferris wheel #
# When I fell in love, down at Palisades Park #
Bună, frumoaso! Ce mai faci?
Bună, scumpo. Nu vrei să mergem într-un loc liniştit?
Îmi pare rău! Am fost rezervată de dl Hendry.
Mă scuzaţi.
# We ate and ate at a hot dog stand #
# We danced around to a rockin' band #
# And when I could, I gave that girl a hug #
# In the tunnel of love #
# You'll never know how great a kiss can feel #
# When you stop at the.... #
- Sigur nu mai vrei, Bob? - Sigur.
Am auzit că ai blocat propunerea de a plasa rachete Jupiter în Turcia.
- Mă aştept să te răzgândeşti. - Am mai discutat asta.
Dacă plasăm rachetele nucleare în Turcia sau aproape de Rusia,
poţi să zici că începe războiul, unul nuclear.
Eu nu cer favoruri, dle colonel. Eu doar îmi exprim aşteptările.
Permite-mi să repet. Mă aştept să te răzgândeşti.
O să mă răzgândesc doar în privinţa unui alt pahar de şampanie.
Ce naiba mi-ai pus în băutură?
Te gândeşti să fugi, să te ascunzi? O să te găsim, Hendry.
Nu există fortăreaţă pe lumea asta în care să nu putem intra.
Magnifică, nu-i aşa, bătrâne?
Mutaţiile genetice: evoluţia genomului uman.
Azazel pe unde e?
Nu vrem să întârzie colonelul.
Haide.
Rachetele în Turcia trimit un mesaj foarte clar.
Dacă vom decide vreodată să le lansăm,
sistemul rusesc de avertizare nici nu va avea timp să pornească.
Sper că e important, MacTaggert.
Mai încet!
Ai fumat şi tu ţigări din alea? Oamenii nu dispar pur şi simplu.
Colonelul Hendry era acolo, în clubul Hellfire.
Colonelul Hendry?
Sunt de acord cu dvs, dle general. M-am răzgândit.
Cred că ar trebui să plasăm rachete nucleare în Turcia.
Colonelul Hendry e aici,
deci dacă n-a călătorit 4.500 km în ultimele zece minute,
te sfătuiesc să nu-mi mai iroseşti timpul.
Se pare că Hendry vrea să declanşeze Al Treilea Război Mondial.
Am alte lucruri mai bune de făcut, MacTaggert.
Domnule!
- Doamne! - Ţi-ai pierdut minţile?
Acum ce facem?
Căutăm un expert în mutaţii genetice.
Profesor în genetică, Charles Francis Xavier.
Cum te simţi ca profesor?
Nu-mi spune aşa. Nu poţi avea titulatura asta până nu predai.
- Ştiu, dar ţi se potriveşte. - Spune-mi să mergem la o băută.
- Hai să mergem la o băută. - Excelent!
VILLA GESELL, ARGENTINA
- Salutare, domnilor! - Bună ziua!
- Ce căldură, nu? - Da...
O bere, vă rog.
- Bere germană. - Desigur.
E Bitburger. Foarte bună, nu?
Cea mai bună.
Dar ce vă aduce în Argentina?
Vremea. Am o fermă de porci.
Eu sunt croitor. Asta am fost toată viaţa.
Tata a croit cele mai bune costume din Dusseldorf.
Şi părinţii mei sunt din Dusseldorf.
- Ah. - Yeah.
- Cum îi chema? - N-au avut nume.
Numele le-au fost luate...
...de crescători de porci...
...şi de croitori.
"Sânge şi onoare."
Ce preferi să pierzi mai întâi?
- Noi am îndeplinit ordinile. - Sângele, atunci.
- Nu mişca! - Trage!
Cine eşti tu?
Să zicem că sunt monstrul lui Frankenstein.
Şi îl caut pe creatorul meu.
Bea, bea!
- Sunt mândră de tine! - Mulţumesc!
Eu tre' să mai beau ceva, iar tu mai ai nevoie de-o Cola.
- Felicitări, profesore! - Mersi. E mai greu decât pare.
- Pentru prezentare mă referam. - Ai fost la prezentarea mea?
Ce frumos din partea ta. Mersi mult.
- Moira MacTaggert. - Charles Xavier.
Ai un minut?
Pentru o frumuseţe cu gena MCI-1 mutată am şi cinci minute.
Când spun MCI-1, tu ai spune păr castaniu.
E o mutaţie, chiar foarte haioasă.
Mutaţia ne-a dus de la forme de viaţă unicelulare
la forma de viaţă reproducătoare dominantă...
Poate-ţi iese schema pe studente, dar eu am venit cu treabă.
- Poftim?! - Am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
E vorba de genul de mutaţii despre care ai vorbit în dizertaţie.
Vreau să ştiu dacă au avut loc deja.
Asupra unor oameni care trăiesc în ziua de azi.
Profesore?
Cred că ar trebui să discutăm când eşti treaz.
Ai timp mâine?
Ceva îmi spune că deja ştii răspunsul la întrebarea ta.
E foarte important pentru mine.
Dacă voi putea să te ajut, voi face tot posibilul.
Mulţumesc.
MIAMI, FLORIDA
- Mai bei şampanie, Bob? - Trebuie să te refuz.
Bine. S-a zis cu amabilităţile, deci.
Mă întrebam cu cine ai vorbit despre mica noastră înţelegere.
Cu nimeni.
- Spune adevărul. - Bun!
Înseamnă că am terminat aici. Hai să încheiem socotelile.
Ştiam eu să n-am încredere în tine.
Ori mă laşi să plec cu banii mei, ori scot cuiul şi murim cu toţii.
- N-ai decât. Scoate-l. - O fac. Jur!
N-ai s-o faci.
Dar eu o s-o fac.
Eşti unul dintre ei?
Foarte perspicace eşti, colonele. Vrei să ghiceşti ce pot eu să fac?
Am puterea de a absorbi energia. Aşa mă menţin tânăr.
Dar asta e partea plictisitoare.
Distractiv e ce pot să fac după ce o absorb.
SEDIUL CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Începutul erei nucleare s-ar putea să fi accelerat procesul de mutaţie.
Persoane cu abilităţi ieşite din comun ar putea deja să se afle printre noi.
Mulţumesc.
MacTaggert, chiar crezi că cercetătorul ăsta drogat o să mă facă
să cred în femei strălucitoare şi bărbaţi care dispar?
Tocmai ţi-a făcut rost de un bilet de întoarcere la munca de birou.
Am încheiat întâlnirea asta.
Luaţi loc, dnă MacTaggert.
Nu mă aşteptam să mă credeţi,
având în vedere că, în timpul prezentării,
v-aţi gândit numai la plăcinta servită la cantină.
E cu mere şi nuci pecan.
N-am fost complet sincer. Îmi cer scuze.
Unul dintre lucrurile spectaculoase ale mutaţiei mele
e că-mi permite să vă citesc gândurile.
Am mai văzut asta la un spectacol de magie.
Acum o să ne rogi să ne gândim la un număr între unu şi zece?
Nu, dle Stryker.
V-aş putea întreba despre fiul dvs, William, la care v-aţi gândit,
lucru foarte frumos, de altfel,
dar aş prefera să vă întreb despre rachetele Jupiter
pe care America le plasează acum în Turcia.
E un spion! Ai adus un spion afurisit!
N-aş face niciodată asta!
Ce ziceţi de trucul ăsta?
E cel mai tare pe care l-am văzut eu.
Vreau să fie luaţi de-aici
şi să fie închişi până mă gândesc ce să facem.
Baza mea e bună. Îi iau eu.
Nu-mi vine să cred.
Credeam că directorul CIA va avea mai multă viziune.
Ar fi trebuit să fim pe urmele lui Shaw acum,
dar, în schimb, el îşi face griji din cauza altor mutanţi.
Ce facem acum, Lavene? Lavene!
Lavene, ce ai?
Nimic. L-am îngheţat o clipă, pentru că aş vrea să discutăm.
Foarte tare, nu?
Şi eu sunt la fel de interesat de Sebastian Shaw pe cât eşti tu.
Dacă mai vrei ajutorul meu, ne vedem la etajul trei, în parcare.
Întotdeauna am ştiut că există oameni ca voi.
Am fost ţinta glumelor în agenţie timp de ani de zile, dar eram convins.
O să vă placă baza mea.
- Va trebui să aştepte. - De ce?
MacTaggert are o pistă în legătură cu Shaw.
Dacă nu ne mişcăm acum, se pare că o să-l pierdem.
Poftim?!
Nu doar că poate citi gândurile, dar şi poate comunica telepatic.
Eu şi Moira tocmai am avut o conversaţie foarte plăcută.
- Aşa e. - Incredibil!
Dar nu vă pot duce nicăieri fără permisiune de sus.
- Vrei să mai vezi un truc de magie? - Da.
- Treci în maşină! - Bună idee!
Herr Doktor...
Ca să vezi...
Micuţul Erik Lensher..
A venit să te ucidă.
Ce fel de întâmpinare e asta...
...după atâţia ani?
Emma...
N-ai voie să le faci rău alor noştri.
Asta da, petrecere!
Aici Garda de Coastă! Nu încercaţi să mişcaţi ambarcaţiunea!
Rămâneţi pe loc!
Au un telepat cu ei.
L-am pierdut pe Shaw!
Ceva mă blochează. Nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva.
Cred că au pe cineva asemenea mie pe navă.
- Asemenea ţie? - Scuze. Un telepat.
E incredibil! O simt chiar în minea mea.
Îmi pare rău, dar n-o să vă pot ajuta prea mult în seara asta.
Sunteţi pe cont propriu.
Dumnezeule!
Intraţi!
Opriţi-vă!
Charles! Eşti bine?
Mai e cineva acolo.
Uitaţi!
E timpul să plecăm.
Dă-i drumul!
Trebuie să-i dai drumul!
Trebuie să-l ajutaţi! E cineva în apă! Ajutaţi-l!
Dă-i drumul! Trebuie să-i dai drumul!
N-o să reuşeşti. O să te îneci. Trebuie să-i dai drumul!
Ştiu ce înseamnă asta pentru tine, dar o să mori.
Te rog! Erik, calmează-ţi mintea.
Lasă-mă!
Calmează-te! Respiră! Suntem aici!
- Cine eşti? - Mă numesc Charles Xavier.
Erai în mintea mea.
Cum ai făcut-o?
Tu ai trucurile tale, eu le am pe ale mele.
Sunt la fel ca tine. Calmează-ţi mintea.
- Credeam că sunt singur. - Nu eşti singur.
Erik, nu eşti singur.
BAZĂ CIA SECRETĂ
Bun venit la baza mea.
Misiunea mea a fost să cercetez
aplicaţia puterilor paranormale în apărarea militară.
Sau în atac.
Tipul ăsta Shaw, Schmidt, numiţi-l cum vreţi,
lucrează cu ruşii.
Vom avea nevoie de ajutorul vostru ca să-i oprim.
Excelent!
Deci noi vom fi noua divizie de mutanţi a CIA-ului?
Ceva de genul ăsta.
E un avion supersonic, cel mai avansat construit vreodată.
Să-l vedeţi la mărime naturală. E incredibil.
Hank, ei sunt noii recruţi speciali.
Dânsul e Hank McCoy,
unul dintre cei mai talentaţi tineri cercetători ai noştri.
Minunat! Un alt mutant, deja aici.
- De ce n-ai spus? - Ce să spun?
Pentru că nu ştiai.
Îmi pare foarte rău!
Hank?
Nu m-a întrebat nimeni, aşa că n-am spus nimic.
Deci mutaţia ta e că eşti super-deştept?
S-ar putea spune şi aşa. Hank a absolvit Harvardul la 15 ani.
Aş fi vrut să fie doar atât.
Eşti printre prieteni acum, Hank. Poţi să ne arăţi.
Splendid!
- Mă scuzaţi. - Da...
- Eşti uimitor! - Serios?
Prezenţa rachetelor americane în Turcia reprezintă o ameninţare fără precedent
la adresa poporului sovietic,
a avertizat ministrul afacerilor externe rus, Gromyko.
Dar a insistat că ruşii nu vor fi primii care vor iniţia vreo acţiune militară.
O să rezolvăm noi asta imediat ce ajungem în Rusia.
- Dacă nu ne găseşte CIA-ul mai întâi. - O să am grijă şi de ei.
Dacă telepatul ăla ajunge în mintea ta, n-o să fie la fel de distractiv ca mine.
M-am ocupat deja de problemă, scumpa mea.
Ruşii...
...mi-au construit asta.
Ia zi, la ce mă gândesc?
Nu ştiu.
Mă gândeam că eşti cel mai splendid lucru pe care l-am văzut în viaţa mea.
Şi că ăsta are nevoie de gheaţă. Adu-mi. Aşa te vreau.
Mi-am promis că o să găsesc un leac încă de când eram mic.
Habar nu ai ce aş da ca să mă simt...
...normal.
Charles n-a înţeles niciodată.
E diferit, dar n-a fost nevoit să se ascundă niciodată.
Serul ăsta la care lucrezi nu afectează abilităţile, nu?
Doar înfăţişarea, nu? O face normală?
Da.
Crezi că ar funcţiona şi asupra mea?
Aş putea cerceta problema, dacă vrei.
Măcar atât să fac după ce te-am rugat să vii aici cu o cerere atât de ciudată.
Trebuie să recunosc,
de obicei, când sunt invitată undeva, băieţii nu-mi vor sângele.
Scuze. N-am vrut s-o spun direct. Eram doar emoţionat.
Natura mutaţiei tale...
Dacă există vreo genă care să deţină secretul schimbării înfăţişării, a ta e.
Hank, eşti direct. La asta m-am referit.
- Nu, scuze dacă asta ai crezut. - Îmi pare rău că n-ai fost.
Hai, ia sângele.
Scuze. Te doare?
Ce deocheat!
Apropo, dacă aş arăta ca tine, eu n-aş schimba nimic.
Cu cât aflu mai multe despre tine,
cu atât mă mir că ai reuşit să rămâi până acum.
- Ce ştii tu despre mine? - Totul.
Atunci ştii să nu mai "calci" în mintea mea.
Îmi cer scuze, Erik, dar am văzut ce ţi-a făcut Shaw.
Ţi-am simţit agonia. Te pot ajuta.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Nu te păcăli singur. Ai avut nevoie de mine şi aseară.
Nu doar de mine fugi.
Aici, ai şansa de a face parte din ceva mai important decât tine.
N-o să te opresc să pleci. Aş putea s-o fac...
...dar n-o s-o fac.
Shaw are prieteni.
Ţi-ar prinde bine şi ţie.
Hank a transformat instalaţia de radar într-un transmiţător.
E concepută să amplifice undele cerebrale,
ca să-ţi îmbunătăţească puterile telepatice
şi să ne ajuţi să căutăm alţi mutanţi pentru divizia noastră.
Şi dacă nu vor să fie găsiţi de voi?
Erik!
Ai decis să rămâi.
Dacă e să fie descoperită o nouă specie, ar trebui s-o facă cei cu acelaşi sânge.
Eu şi Charles îi căutăm pe mutanţi, fără implicarea agenţilor CIA.
În primul rând, acela e aparatul meu acolo.
În al doilea rând, şi mult mai important,
e decizia lui Charles.
Charles e de acord cu implicarea CIA-ului, nu?
Nu. Îmi pare rău, dar sunt de partea lui Erik.
O să-i găsim singuri.
Şi dacă refuz eu?
Atunci, succes la folosirea instalaţiei fără mine.
I-am dat numele de Cerebro.
- Nu aşa se spune la creier în spaniolă? - Da.
Electrozii îl conectează pe Charles de transmiţătorul de pe acoperiş.
Când va detecta un mutant,
creierul său va trimite un semnal la un releu,
după care coordonatele sale vor fi listate aici.
- Tu ai proiectat aparatul? - Da.
- Ce cobai adorabil eşti, Charles! - Nu strica momentul, Erik.
Am fost şi eu cobai. Recunosc unul când îl văd.
Creierul...
- Sigur nu te putem tunde zero? - Nu te atinge de părul meu.
Funcţionează!
Pentru asta, primeşti un dans în particular.
Ştiţi că e dublu pentru amândoi, nu?
Nu va fi necesar, deşi sunt convins că va fi magic.
Ne gândeam, mai degrabă, să-ţi arătăm ce avem noi
dacă ne arăţi ce ai tu.
Nu aşa merg lucrurile pe-aici.
- Mai vrei ceai, vicarule? - Chiar te rog.
Acum e rândul meu.
Ce-ai zice de o slujbă la care să lucrezi îmbrăcată?
- Unde mergem, băieţi? - În Richmond, Virginia.
La aeroport, gara, unde?
- Speram să ne duci până la capăt. - E un drum de şase ore.
O să avem suficient timp ca să discutăm.
Ce naiba ar vrea guvernul cu un tip ca Alex Summers?
Sper că n-aveţi de gând să-l puneţi la comun cu alţii.
E primul deţinut pe care l-am văzut să prefere carcera.
- Ce nebunie, nu? - Ce anume?
Ţie-ţi plac peştii, îmi plac şi mie.
Poate ar trebui să luăm masa împreună şi să vorbim despre asta.
Aş prefera să ies cu peştii.
Cu peştii ăştia?
- Scuză-mă. Sunt Erik Lensher. - Charles Xavier.
Duceţi-vă dracului!
- Nu apare nimic pe radar? - Nimic.
- Nici pe sonar? - Nimic.
Atunci, avem o problemă.
Minunat, nu?
Motivul pentru care existăm. Suntem copiii atomului, draga mea.
Avem o problemă.
Telepatul...
N-ar trebui să-l simt de la distanţa asta,
dar parcă raza lui...
...a fost amplificată.
Recrutează.
Tu du-te în Rusia. Mă ocup eu de ei.
Mă gândesc întruna la ceilalţi. Am atins atâtea minţi...
Le-am simţit izolarea, speranţele, ambiţiile...
Îţi spun, putem pune bazele unui lucru incredibil, Erik.
- Îi putem ajuta. - Oare?
Identificarea... aşa începe.
Şi se termină cu adunarea, experimentele şi eliminarea.
Nu şi de data asta.
Avem duşmani comuni. Shaw, ruşii... Au nevoie de noi.
Deocamdată.
Ar trebui să ne găsim nume de cod.
Suntem agenţi guvernamentali acum. Ar trebui să avem nume de cod.
- Eu aş vrea să mi se spună Mistique. - La naiba! Eu voiam numele ăsta!
Mori de ciudă. Eu am zis prima.
Sunt mult mai misterioasă decât tine.
- Darwin, tu ce zici? - Darwin deja e porecla mea...
Mi se şi potriveşte. Mă adaptez în orice condiţii.
Fiţi atenţi aici.
- Mulţumesc! - A fost incredibil!
- Dar tu? - Eu o să fiu...
...Banshee.
De ce vrei să fii numit după un spirit rătăcitor?
Acoperiţi-vă urechile.
E rândul tău.
Numele meu de scenă era Angel. Se potriveşte.
- Poţi zbura? - Da. Şi...
- Ce tare! - Dezgustător!
- Pe tine cum te cheamă? - Ce zici de Bigfoot?
Ştii ce se zice despre cei cu picioarele mari?
Ale tale sunt cam mici.
Okay, now.
Alex, darul tău care e? Ce ştii să faci?
- Nu pot s-o fac aici. - Dar afară?
- Du-te afară. - Haide! Alex! Alex!
All chanting: Alex, Alex, Alex.
Aşa te vreau!
Să vă lăsaţi jos când vă spun.
Daţi-vă înapoi.
Înapoi!
Cum vreţi...
Avem informaţii cum că Shaw s-ar întâlni cu şeful apărării sovietice la Moscova.
Spune-o.
N-am venit să-ţi spun "ţi-am spus eu". Ştii bine de ce-am venit.
Vrei permisiunea să iei mutanţi cu tine. Vrei să combaţi focul cu foc.
Are logică.
Stai! Eşti de acord?
Vrei să trimiţi în misiune nişte ciudaţi neantrenaţi şi fără permisiune?
Ciudaţii ăştia sunt nişte oameni devotaţi şi muncitori.
Avionul decolează spre Rusia peste o oră.
Copiii ăştia nu sunt pregătiţi pentru Shaw.
O să te surprindă. Sunt nişte tineri excepţionali.
Ce naiba se întâmplă?
# Chan Romero, The hippy hippy shake #
Mai tare!
Ce faceţi?!
- Cine a distrus statuia? - Alex!
Havok! Trebuie să-i spunem Havok. Ăsta e numele lui de-acum.
Ne gândeam ca tu să fii Profesorul X,
iar tu să fii Magneto.
Excepţionali?
Am aşteptări mai mari de la voi.
CASĂ DE ODIHNĂ A ARMATEI URSS
Avem o prolemă.
- Poftim?! - Scuze. Nu era pe hartă.
Orice s-ar întâmpla, să vă purtaţi normal.
Mă ocup eu de tot.
Ascultaţi-mă cu atenţie.
Where are you going?
To our farm.
Open the back.
As you wish, as you wish.
Uşurel, băieţi!
- Anything back there? - Nothing, it's empty.
- Everything okay? - Yes.
- Unde-i Shaw? - Nu ştiu.
Dacă e telepată şi-i citesc mintea, va şti că suntem aici.
Staţi să încerc altceva.
Shaw vă trimite scuzele sale, dar nu se simte prea bine.
M-a rugat să vin în locul lui.
Între noi doi fie vorba, eu sunt o companie mai plăcută.
Te rog să intri.
He's not coming.
- Ce facem acum, şefa? - Acum, nimic. Am venit după Shaw.
- Anulăm misiunea. - Pe naiba!
- Erik! - Ea e mâna lui dreaptă.
Pentru mine, e suficient.
CIA-ul să invadeze casa unui ofiţer sovietic de rang înalt?
- Eşti nebun la cap? - Eu nu fac parte din CIA.
Erik!
To your health.
Presupun că eşti ocupat cu plănuirea următorului pas,
dar dacă americanii refuză să-şi mute rachetele din Turcia...
Ştii bine că nu pot discuta despre lucrurile astea, dră Frost.
Emma.
Stai liniştit. Nu trebuie să spui nimic.
O să pornească Al Treilea Război Mondial de unul singur.
- Trebuie să facem ceva! - Ce?
- Pornim! - Nu!
Îmi pare rău. Nu pot să-l las singur.
O să am grijă de tine.
Fii calm.
Vorbeşti engleza? Uită-mi faţa.
Ce frumoasă eşti!
Jalnic!
You are.
Frumos truc!
Who are you?
Dormi!
Nu te mai chinui să-mi citeşti gândurile.
N-o să obţii nimic de la mine cât timp sunt în forma asta.
Atunci, poţi să ne spui direct.
Unde-i Shaw?
Erik?
Erik, ajunge.
Erik, ajunge!
E numai a ta.
N-o să-şi mai ia forma de diamant. Dacă o face, atinge-o uşor.
Noi suntem copiii atomului.
Radiaţiile au dat naştere mutanţilor.
Ceea ce-i va omorî pe oameni, pe noi ne va face mai puternici.
Superb, nu?
E mai grav decât ne-am imaginat.
Te luăm cu noi.
- Cei de la CIA vor dori să te interogheze. - Mă îndoiesc.
Au lucruri mai importante la care să se gândească acum.
Bun aşa!
- Mă omori! - Nu fi supărat. Am mult timp liber.
Nu ştiam că a venit circul în oraş.
Hai scumpo, arată-ne aripile!
Nu? Hai să vedem piciorul! Aşa! Hai, Bigfoot! Să vedem!
Haide!
Sunt doar nişte bărbaţi care se poartă prosteşte.
Mă descurc cu ei, am făcut-o toată viaţa.
Dar aş prefera să se holbeze la mine dezbrăcată
decât s-o facă în felul în care s-au holbat ăştia la mine.
La noi.
Ce s-a auzit?
Ceva nu pare în regulă.
- Nicio veste despre Shaw? - N-am mai aflat nimic.
Ce-i aia?
Ahhhh.
Avem un intrus în atriumul principal.
- Unde sunt mutanţii? - Încă un pas şi te împuşc!
Sigur că da, însă unde găsesc oamenii mai evoluaţi?
Trimiteţi întăriri acum!
Înapoi! Nu părăsiţi încăperea! Suntem atacaţi!
- Uite! - Trageţi!
Unde sunt mutanţii?
Lasă-l jos sau vom deschide focul!
Nu părăsim încăperea pe naiba! Să mergem!
- Înapoi! - Vă putem ajuta!
Stai! Vrei mutanţii? Sunt dincolo de uşa asta.
Lasă-ne pe noi, cei normali, să plecăm.
Nu suntem o ameninţare...
Unde-i telepatul?
- Nu-i aici. - Păcat.
Măcar pot să-mi scot prostia asta.
Bună seara. Numele meu e Sebastian Shaw.
Şi n-am venit aici ca să vă fac rău.
Nu mişcaţi!
Azazel...
Prieteni, se apropie o revoluţie.
Când omenirea va descoperi cine suntem şi ce putem face,
fiecare dintre noi va trebui să aleagă.
Să fie sclav sau să conducă.
Alegeţi după cum doriţi, dar prin definiţie,
dacă nu sunteţi cu noi, sunteţi împotriva noastră.
Deci puteţi rămâne să luptaţi pentru oamenii
care vă urăsc şi se tem de voi,
sau puteţi veni cu mine şi veţi trăi ca nişte regi.
Şi regine.
- Angel! - Îţi baţi joc de mine?
Veniţi! Locul nostru nu e aici.
Şi nu trebuie să ne fie ruşine cu asta.
Trebuie să facem ceva.
Aşteptaţi! Vin cu voi.
Bună alegere.
Spune-mi despre mutaţia ta.
M-am adaptat pentru a supravieţui.
- Deci se pare că vin cu voi. - Îmi place asta.
- Alex, fă-o! - Ieşiţi de-aici!
Îţi aperi semenii mutanţi?
E un gest nobil. E un sentiment plăcut.
Adaptează-te la asta.
MOSCOVA, URSS
Bună ziua.
Îmi cer scuze din nou pentru cum ai fost tratat de CIA.
Americanii aceia sunt nemiloşi.
Acum şi-au amplasat rachetele în Turcia.
Bănuiesc că şi tu cauţi noi locaţii pentru rachetele tale.
Undeva unde sistemul american de avertizare va fi inutil.
Am auzit că în această perioadă a anului Cuba e minunată.
E şi aproape de Florida.
Rachete în Cuba?
Vorbeşti serios?
Am putea la fel de bine să le declarăm război.
Poate că nu am fost suficient de clar.
Vei face ca asta să se întâmple.
Bine.
Să vedem ce părere are KGB-ul despre asta.
Alo? Generalul Armivolkoff?
Nimic.
Raven...
Am aranjat să fiţi duşi acasă imediat.
- Nu plecăm acasă. - Ce?
- El nu se întoarce la închisoare. - L-a ucis pe Darwin.
Un motiv în plus ca voi să plecaţi.
S-a terminat.
Darwin e mort, Charles. Şi nici măcar nu-l putem îngropa.
Dar îl putem răzbuna.
Erik, o vorbă.
- Sunt doar copii. - Nu, au fost copii.
Shaw are o armată. Ne trebuie şi nouă una.
Va trebui să ne antrenăm, cu toţii.
- Da? - Da.
Nu putem rămâne aici.
Chiar dacă redeschid departamentul, nu suntem în siguranţă.
Nu avem unde să mergem.
Ba avem.
Legea spune că trebuie s-o predăm.
Legea se aplică fiinţelor umane.
Legile astea nu se aplică şi mutanţilor. Sunt prea periculoşi.
În asemenea situaţii, siguranţa e mai importantă decât libertatea.
- Se apropie un război, John. - Da, dar împotriva cui?
Excelentă întrebare.
Deşi eu nu l-aş numi tocmai război.
Asta presupune ca ambele tabere să aibă sorţi egali de izbândă.
Dle căpitan, nici urmă de vasele americane.
Menţineţi cursul. Cu toată viteza înainte.
Ruşii şi-au trimis focoasele nucleare în Cuba.
Avem o săptămână înainte ca nava să ajungă pe coastă.
Flota noastră poate sta pe linia asta când soseşte nava rusească.
Dacă nava depăşeşte acea linie, vor fi declarat război Statelor Unite.
Vom fi nevoiţi să ripostăm cu un atac nuclear.
Cine e pentru?
Detaşaţi Flota a Şaptea.
- Ăsta e al tău? - Nu, e al nostru.
Pe bune, Charles, nu ştiu cum ai supravieţuit.
Ai locuit în condiţii atât de grele.
Am mai îndulcit eu situaţia.
Veniţi, să vă facem turul de onoare.
MOSCOVA, URSS
Dragi tovarăşi,
Statele Unite au trimis nave de luptă către Cuba.
Nu avem de ales.
Tovarăşe Prim-Secretar...
Trebuie să trimitem flota noastră.
Detaşaţi Flota!
Preşedintele Kennedy a semnat o proclamaţie formală,
instituind o blocadă pentru toate rachetele
ce se îndreaptă către Cuba.
URSS a reacţionat făcând un nou pas către declanşarea unui război nuclear.
- Eşti sigur? - Sunt sigur.
Bine.
Nu. Nu pot. Îmi pare rău.
Nu pot să împuşc pe nimeni de la mică distanţă,
darămite pe prietenul meu.
Haide, ştii că-l pot opri.
Îmi spui mereu că ar trebui să-mi forţez limitele.
Dacă ştii că-l poţi opri, nu e o provocare pentru tine.
Ce s-a întâmplat cu omul care încerca să ridice un submarin?
Nu pot.
La ceva atât de mare, am nevoie de furie.
Furia nu e suficientă.
M-a ajutat să-mi fac treaba până acum.
Era cât pe ce să mori până acum.
Vino cu mine.
Să încercăm o provocare mai mare.
Tatăl meu vitreg lua în serios posibilitatea războiului nuclear.
Pe-aici.
De asta a construit acest buncăr aici jos.
Mă gândeam că-l putem folosi ca sală de antrenament.
Nu crezi că o să-i distrug pereţii?
L-a făcut să reziste unui bombardament nuclear.
Cred că îţi va rezista ţie, Alex.
Când fac asta, se întâmplă lucruri rele.
Asta fiindcă n-o poţi controla. Ea te controlează pe tine.
De asta suntem aici, Alex. De asta ne antrenăm.
Ceea ce faci tu e incredibil.
Emiţi un sunet pe o frecvenţă care rezonează cu sticla.
De asta se sparge.
Poţi controla asta ca pe orice alt muşchi din corp.
În fiecare dintre noi, există două naturi conflictuale.
Robert Louis Stevenson, "Dr Jekyll şi dl Hyde".
Ţi-ai învăţat lecţiile.
Nu era despre bine sau rău, nu-i aşa?
Era despre natura sălbatică a omului şi efortul lui de a o controla,
de a se conforma.
Şi efortul acesta te ţine pe loc.
Jekyll se temea de ce e capabil.
La fel ca tine.
Dacă chiar vrei să fac asta, ar trebui să te dai înapoi.
- Aşa? Să închid şi uşa? - Da.
Când eşti gata...
Dumnezeule!
Te voi învăţa s-o controlezi, Alex.
Sunteţi siguri că va funcţiona?
Orice e posibil. M-am inspirat din aspectul...
Hank, nu mai vorbi. Haide!
Nu uita, ţipă cât de tare poţi.
Trebuie ca unda sonoră să fie supersonică.
Dacă o îndrepţi la unghiul potrivit, ar trebui să te susţină.
Ar trebui să mă susţină. Încurajator, ce să spun.
Succes!
Şi nu uita să ţipi.
Ahh.
Dacă vrei să mă învingi de data asta, trebuie să eliberezi bestia.
Pe locuri, fii gata, start!
Felicitări, prietene!
Robert Louis Stevenson ar fi fost mândru.
Impresionant, Hank.
Cu asemenea picioare, îţi mai trebuie doar un nas roşu.
Nu-i aşa, clovnule?
- Am terminat aici. - Mulţumesc, Alex.
Haide, Hank.
Dacă foloseşti jumătate din concentrare pentru a părea normală,
atunci, eşti doar pe jumătate atentă la orice altceva faci.
Scot în evidenţă ceva ce-ţi poate salva viaţa.
Vrei ca societatea să te accepte.
Dar nici măcar tu însăţi nu te poţi accepta.
Sexy.
E doar un prototip.
Cel adevărat va arăta mult mai bine. Va fi un costum complet.
Senzorii ăştia îţi măsoară energia, iar acest panou o concentrează
şi absoarbe excesul.
Încearcă să-l loveşti doar pe cel din centru.
Succes!
Oomph!
Trebuie să vezi asta. Genele tale sunt incredibile, ştiai asta?
Celulele tale îmbătrânesc de două ori mai încet decât e normal.
Când vei avea 40 de ani, vei arăta ca o adolescentă.
Ai cea mai incredibilă structură celulară din câte am văzut.
Chiar crezi că voi zbura de data asta?
N-am nicio îndoială.
- Am încredere în tine. - Sunt mişcat.
- Dar n-am încredere în el. - Nu spune nimic.
O să mor!
- N-o să te obligăm să faci nimic... - Te ajut eu.
Erik!
Whaoooo!
Wahhh hooo!
Ce-i?
Şi tu te gândeai tot la asta.
O adevărată operă. Mulţumesc mult. Alex, vreau să loveşti X-ul.
Şi încearcă să nu mă loveşti pe mine. Fii băiat bun.
- Vorbeşti serios? - Foarte serios.
Am încredere deplină în tine.
- Tot clovn sunt? - Da, Hank, tot un clovn rămâi.
Dar ai lucrat bine.
Vezi aia?
Încearcă s-o întorci cu faţa înspre noi.
Eu cred că adevărata concentrare se află undeva între furie şi calm.
Pot să...
Ce mi-ai făcut?
Am accesat cel mai luminos colţ din memoria ta.
E o amintire foarte frumoasă, Erik. Îţi mulţumesc.
Nu ştiam că o mai am.
Sunt în tine mult mai multe decât crezi tu,
nu doar durere şi furie. Există şi bine. L-am simţit.
Când vei putea accesa totul,
vei avea o putere mai mare decât a oricui altcuiva.
Chiar şi decât a mea.
Haide, încearcă din nou.
- Hey! -Well done.
Preşedintele va ţine un discurs.
Politica acestei naţiuni va fi să privească orice rachetă nucleară
ce trece peste linia de embargo din jurul Cubei
ca un atac al Uniunii Sovietice asupra Statelor Unite
şi va necesita un răspuns prompt împotriva Uniunii Sovietice...
- Acolo îl vom găsi pe Shaw. - De unde ştii?
Sunt două superputeri care se înfruntă,
iar el vrea să pornească al treilea război mondial.
Nu va lăsa nimic la voia întâmplării.
S-a cam dus diplomaţia. Vă sugerez să dormiţi bine.
...şi va duce, în cele din urmă, la război.
Tensiunea creşte în timp ce nava sovietică cu rachete
se apropie de Cuba.
Toate eforturile diplomatice de evitare a războiului nuclear
au dat greş până acum.
În timp ce poporul american se pregăteşte pentru un atac nuclear,
există numeroase rapoarte de panică.
Magazinele au fost golite,
iar rafturile nefolosite din al Doilea Război Mondial
sunt pregătite pentru ceea ce poate urma.
E cea mai mare ameninţare din istoria Americii.
Lumea se pregăteşte de război şi nu e nimeni să mă oprească.
Intră.
Am o surpriză pentru tine.
Am izolat indicatorul potrivit din mostra ta de ADN.
Serul funcţionează ca un antibiotic.
Atacă celulele care provoacă mutaţia noastră fizică.
Nu ne va afecta puterile, doar aspectul.
Mai vrei să faci asta?
N-ar trebui să ne ascundem?
Tu o faci deja.
Te ascunzi acum, aşa cum m-am ascuns eu toată viaţa.
Nu vreau să mă simt tot timpul ca un monstru.
- Vreau doar să arăt... - Normal.
Da.
Hank, n-o face!
Eşti frumos, Hank. Eşti perfect aşa.
Uită-te la noi. La tot ce-am realizat săptămâna asta.
La tot ce vom realiza.
Suntem diferiţi, dar n-ar trebui să încercăm să ne integrăm în societate.
Societatea ar trebui să aspire să semene mai mult cu noi.
Mutanţi şi mândri de asta.
Îmi pare rău să-ţi spun, dar chiar de vom salva lumea mâine
şi mutanţii vor fi acceptaţi în societate,
cu picioarele mele şi culoarea ta albastră,
nu vom fi consideraţi niciodată frumoşi.
Acum eşti frumoasă.
Avem nevoie de leacul acesta.
Cuba, Rusia, America... Nu are nicio importanţă.
Shaw a declarat război întregii omenirii.
- Trebuie oprit. - Eu n-am de gând să-l opresc pe Shaw.
Îl voi ucide.
Ai puterea să permiţi asta?
Ai ştiut de la bun început de ce sunt aici, Charles.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Ceea ce e acum o misiune sub acoperire,
le va fi dezvăluit mâine oamenilor sub forma mutanţilor.
Shaw, noi... nu vor face diferenţa.
Se vor teme de noi. Iar acea teamă se va transforma în ură.
Nu şi dacă oprim un război. Nu şi dacă-l oprim pe Shaw.
Nu şi dacă ne riscăm viaţa pentru a face asta.
Ei ar face la fel pentru noi?
Noi suntem în stare să fim nişte oameni mai buni.
Suntem deja.
Noi suntem următorul pas al evoluţiei umane.
- Ai spus-o chiar tu! - Nu...
Eşti chiar atât de naiv, încât să crezi că nu vor lupta
împotriva propriei lor dispariţii?
- Sau e aroganţă? - Poftim?
După ziua de mâine, se vor întoarce împotriva noastră.
Dar tu eşti orbit, deoarece crezi că toţi sunt ca Moira.
Iar tu crezi că toţi sunt ca Shaw.
Ascultă-mă cu mare atenţie, prietene.
Uciderea lui Shaw nu-ţi va aduce pacea.
Pacea nu a fost niciodată o opţiune.
Nu.
Ia te uită...
Ce surpriză.
Una plăcută?
Ieşi afară, Raven. Vreau să mă culc.
Poate peste câţiva ani.
Dar acum?
O prefer pe adevărata Raven.
Am spus pe adevărata Raven.
Perfecţiune.
- Poţi să-mi dai halatul? - Nu trebuie să te ascunzi.
Ai privit vreodată un tigru şi te-ai gândit că ar trebui acoperit?
Nu, dar...
Eşti o creatură minunată, Raven.
Toată viaţa ta, lumea a încercat să te îmblânzească.
E timpul să fii liberă.
Uneori, mă întreb cum ar fi fost viaţa mea
dacă nu m-ai fi prins aici în noaptea aceea.
Ce spui?
Ce Dumnezeu, Raven!
Unde-ţi sunt hainele? Pune nişte haine pe tine.
Nu asta ai spus când m-ai văzut prima dată.
Dar animalele sunt mai drăgălaşe când sunt mici, nu?
Raven, nu ştiu ce te-a apucat.
Am crezut că vei fi bine-dispusă.
Hank mi-a spus că a găsit răspunsul la problema ta cosmetică.
Îmi spui ce s-a întâmplat sau trebuie să-ţi citesc gândurile?
Mi-ai promis că nu vei face niciodată asta.
Până de curând, nu trebuia să-mi folosesc puterile
ca să ştiu ce gândeşti, Raven.
Charles, obişnuiam să cred că vom fi noi doi împotriva lumii.
Dar, oricât de rea devine lumea, tu nu vrei să i te opui, nu?
Vrei să fii o parte din ea.
Am plecat la aerobază. Aduceţi cutia marcată cu X. Hank
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Hank chiar a muncit din greu.
Trebuie neapărat să purtăm astea?
Cum niciunul dintre noi nu s-a adaptat la forţe G extreme
sau nu e imun la gloanţe, vă sugerez să ne echipăm.
Unde-i Hank?
Sunt aici.
Hank?
Serul n-a atacat celulele. Le-a amplificat.
Nu şi-a făcut efectul.
Ba a funcţionat, Hank.
Nu înţelegi? Asta ai fost sortit să fii.
Ăsta eşti tu.
Nu mai e nevoie să te ascunzi.
N-ai arătat nicicând mai bine.
Hank!
Nu-ţi bate joc de mine!
Te rog, lasă-l jos imediat. Hank!
Nu-mi băteam joc de tine.
Până şi eu trebuie să recunosc că arăţi tare de tot.
Cred că am un nou nume pentru tine: Beast.
- Eşti sigur că poţi pilota asta? - Sigur că da. Eu am proiectat-o.
CUBA
Poziţia cargobotului?
Coordonate 1-8-0, cu viteza de 12 noduri.
Trei minute până la linia de embargo, dle.
Ferească-i sfântul s-o treacă.
Să ne ferească pe toţi.
- Dă alarma de proximitate! - Alarmă de proximitate!
- Toţi oamenii la posturi! - Da, dle.
Pregătiţi-vă de atac!
General quarters, battle stations.
Căpitane, am primit deja ordine. De ce vrei atât de mult unele noi?
Am supravieţuit unui război, tovarăşe.
Prefer să nu pornesc altul.
La posturile de luptă! Acum!
Ţintiţi cargobotul! Coordonate 1-8-0.
Flota raportează că toate armele sunt pregătite.
Un apel de la Kremlin, dle.
Noi ordine. Începând cu ora 10:25, nava Marea Aral are ordine
să schimbe ruta şi să revină în portul din Odesa.
Marea Aral, răspunde.
Nu răspund.
Nu se întoarce.
Marea Aral, ai ordine să te întorci.
Nu depăşi linia.
Ţinta e în vizor, dle.
- Aşteptaţi comanda. - Aşteptăm, dle.
Pare deranj mare acolo, jos.
Marea Aral, ai ordine să te întorci.
Echipajul de pe nava Marea Aral e mort. Shaw a trecut pe-acolo.
Încă mai e pe-aici, pe undeva.
A stabilit cursul spre linia de embargo.
Dacă nava trece linia, băieţii noştri o vor arunca în aer.
Va începe războiul.
Doar dacă nu sunt băieţii noştri.
USS Independence, aici Alexandr Nevski.
Am pierdut controlul asupra cargobotului.
A primit ordine să se oprească. Nu trageţi!
Repet, nu trageţi!
Îi transmit navei să se întoarcă, dle.
E o cacealma. Ignoraţi-o! Pregătiţi-vă să trageţi!
- Pregătiţi să tragem, dle. - La numărătoarea mea.
Cinci, patru...
Ţineţi-vă bine!
Nu!
- Ce-a fost asta? - Ruşii. Au tras în propria lor navă.
Data viitoare mă şi avertizezi, profesore?
Îmi cer scuze.
- Sunteţi bine? - Da.
Afurisiţii...
Fă-mi legătura cu comandamentul. Am nevoie de noi ordine.
Felicitări, tovarăşe.
Tocmai ai prevenit un război nuclear.
Ce?
Duceţi-l la arest.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Spun că tovarăşul şi-a pierdut minţile.
Americanii aplaudă.
Sunt aici.
Telepatul acela e puternic.
Trecem la planul de rezervă.
- Ai fost inspirat, Charles. - Mulţumesc mult.
Tot nu-l găsesc pe Shaw.
E acolo, undeva. Trebuie să-l găsim acum.
Hank?
- E ceva neobişnuit pe radar? - Nu. Nimic.
Înseamnă că e sub apă, iar, evident, noi n-avem un sonar.
Ba avem.
Avem.
Sunt pregătiţi să înceapă războiul.
Trebuie doar să aprindem fitilul cu un alt chibrit.
Şi avem în continuare cea mai puternică armă existentă.
Pe mine.
Dă reactorul nuclear la capacitate maximă şi ai grijă să nu fiu deranjat.
Hank, îndreaptă naibii avionul!
Dă-te înapoi!
Beast, deschide trapa!
Nu uita! E doar un muşchi. Tu îl controlezi.
Voi fi aici cu tine în permanenţă. Ne vedem în curând!
La numărătoarea mea! Trei, doi, unu... Du-te!
Anunţă flota... Să nu acţioneze nimeni.
Banshee a descoperit poziţia lui Shaw.
Eşti pregătit pentru asta?
Hai să aflăm.
Nu uita. Punctul dintre furie şi calm.
Hank, apucă-mi mâna!
Ţineţi-vă bine! Se va lăsa cu zguduituri.
Hank, apucă-mi mâna!
Down!
- Moira, eşti teafără? - Da, sunt bine.
Am citit mintea celui ce se teleportează.
Shaw absoarbe toată energia din submarinul său.
Se transformă într-un fel de bombă nucleară.
Nu mai avem timp. A scăpat complet de sub control!
Bine, atunci, uite cum facem.
Ia legătura cu ambele flote şi spune-le să părăsească zona!
Eu mă duc după el.
Beast, Havok, ajutaţi-l.
Erik, te pot ghida după ce intri,
dar vreau să opreşti ceea ce mă blochează.
Să ne rugăm să nu fie prea târziu ca să-l mai pot opri.
- Am înţeles. - Succes!
- Raven, opreşte-te! - Mă duc să-i ajut.
Nu avem timp pentru asta.
Dacă intră ceva pe uşă, te ocupi tu de el, da?
Bine!
Beast!
Dacă noi ne prăbuşim, vii şi tu cu noi.
Credem că Shaw încearcă să detoneze un fel de bombă.
Erik, mergi către mijlocul submarinului.
Acela e locul în care mintea mea nu poate pătrunde.
Trebuie să presupunem că acolo se află Shaw.
Faceţi loc!
Acela e reactorul nuclear. Dezactivează-l.
Opreşte-te! Nu mişca!
Jos!
Erik, ai ajuns în zona obscură.
Nu-i aici, Charles. Shaw nu e aici!
- A părăsit submarinul. - Poftim?! Trebuie să fie acolo.
Nu poate fi în altă parte. Continuă să-l cauţi.
Îţi spun că nu-i. Nu e nimeni aici!
Erik, ce surpriză plăcută.
Erik?
Mă bucur să te revăd.
Pot să te întreb ceva?
De ce eşti de partea lor?
- A dispărut! - Ce?
A dispărut în zona obscură. Nu-i pot citi gândurile acolo!
De ce să lupţi pentru o rasă condamnată,
care ne va vâna imediat ce va înţelege că sfârşitul domniei sale e aproape?
Yeah!
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în lagăr.
Chiar îmi pare rău.
A revenit!
Erik, orice ai fi făcut, nu te opri. Începe să meargă.
Dar tot ce-am făcut atunci, a fost pentru tine.
Pentru a-ţi descătuşa puterile, pentru a te face să le accepţi.
Funcţionează. Încep să-l văd, dar încă nu-i pot pătrunde în cap.
Ai progresat mult de la îndoirea unor porţi.
Sunt mândru de tine.
Şi încă nu ţi-ai atins adevăratul tău potenţial.
Gândeşte-te cât de departe putem ajunge... împreună.
Opreşte-te, Azazel!
Nu vreau să-ţi fac rău, Erik. N-am vrut asta niciodată.
Vreau să te ajut.
A sosit vremea noastră, era noastră.
Noi suntem viitorul rasei umane.
Noi doi, fiule. Lumea asta ar putea fi a noastră.
Prin acţiunile tale, m-ai făcut pe mine mai puternic.
M-ai transformat în arma care sunt astăzi.
Ăsta e adevărul.
Am ştiut dintotdeauna.
Tu eşti creatorul meu.
Acum, Charles!
Te simţi bine?
Moira, fă linişte! Nu-l pot controla foarte mult timp pe omul ăsta.
- Îmi pare rău, Charles. - Erik, te rog, fii un om mai bun!
- Doar că nu am încredere în tine. - Erik, nu ai cale de întoarcere!
Nu.
- Charles? - Nu face asta, Erik!
Dacă eşti acolo, vreau să ştii că sunt de acord cu tot ce-ai spus.
Noi suntem viitorul...
...dar...
...din păcate, tu mi-ai ucis mama.
Uite cum o să facem.
Nu, te rog, Erik, nu!
Voi număra până la trei şi voi mişca moneda.
Unu...
Te rog, Erik!
Doi...
Trei.
Aaaaaaaah!
Ruşii ne împărtăşesc temerile
şi ne vor ajuta să atacăm toţi mutanţii.
Putem elimina definitiv această ameninţare.
Nu vom mai avea niciodată o asemenea ocazie.
Avem un agent pe plaja aceea.
- Un singur agent! - Ea e un agent bun.
E o victimă colaterală.
Astăzi, lupta noastră ia sfârşit.
Scoateţi-vă ochelarii de cal, fraţi şi surori.
Adevăratul duşman e acolo.
Le simt armele mişcându-se în apă.
Metalul lor e îndreptat spre noi.
Americani, sovietici... oameni.
S-au unit în teama lor faţă de necunoscut.
Omul primitiv e speriat, fraţii mei mutanţi.
Citeşte-le minţile, Charles. Spune-mi că mă înşel.
Către comandantul de flotă, aici XB-70.
Răspunde! Terminat.
Plaja e sigură. Anulaţi atacul!
Plaja e luată în vizor şi gata să fie atacată, dle.
- Aşteptaţi! - Aşteptăm, dle.
Mă auziţi?
Foc!
Erik, ai spus chiar tu că suntem oameni mai buni.
Acesta e momentul s-o dovedeşti.
Sunt mii de oameni buni, nevinovaţi, pe navele acelea!
Ei doar urmează ordine.
Şi eu am fost la mila unor oameni care doar au urmat ordine.
Nu voi mai face asta nicicând.
Erik, eliberează-le!
Nuuuu!
Nu vreau să te rănesc, aşa că nu mă împiedica!
Nu vă apropiaţi!
Charles, enough.
Erik, opreşte-te!
Domnilor, a fost o onoare să servesc alături de voi.
Tovarăşi, mulţumesc pentru serviciu.
Îmi pare rău!
Am spus să nu vă apropiaţi!
Tu ai făcut asta!
Erik, te rog...
Nu ea a făcut asta, Erik. Tu ai făcut-o.
Ne-au întors unul împotriva celuilalt. Asta vor să facă.
Am încercat să te avertizez, Charles.
Vreau să-mi stai alături. Noi doi suntem fraţi.
Să ne unim toţi, să ne protejăm reciproc.
Ne dorim acelaşi lucru.
Prietene...
Îmi pare rău, dar nu e aşa.
- Charles, îmi pare rău! - Nu-i nimic.
Societatea lor nu vrea să ne accepte.
Vom forma şi noi una.
Oamenii şi-au arătat intenţiile.
Acum, ne vom pregăti s-o facem şi noi.
Cine e de partea mea?
Nu ne mai ascundem.
Ar trebui să te duci cu el. Asta îţi doreşti.
Mi-ai promis că nu-mi vei citi niciodată gândurile.
Ştiu.
Mă tem că ţi-am promis cam multe.
Îmi pare rău.
Să ai grijă de el.
Beast, să nu uiţi niciodată...
Mutant şi mândru de asta.
Help me out, help him.
O să te duc la spital.
- Stai! Charles, nu te mişca. - Nu mă mişc. De fapt, nu...
Nu-mi simt picioarele.
- Poftim?! - Nu-mi simt picioarele.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Nahrmer @ www.titrări.ro
În această Zi a Recunoştinţei, sunt multe pentru care putem mulţumi,
dacă stăm să ne gândim unde eram cu o lună în urmă.
Unitatea acestei emisfere, sprijinul aliaţilor noştri
şi determinarea calmă a poporului american.
Aceste calităţi ar putea fi puse la încercare de multe alte ori
în acest deceniu.
Câţi elevi crezi că o să ai aici, după ce-o să deschizi Academia?
Cât de mulţi pot să susţin, poate chiar mai mulţi.
Ştii, într-o bună zi, guvernul va înţelege ce noroc are
ca Profesorul X să-i fie alături.
Cred că acum chiar sunt profesor, nu-i aşa?
Mai lipseşte doar să chelesc.
Încă suntem de partea guvernului, Moira.
Suntem oameni ai guvernului, dar nu alături de ei.
Nu, acum ai propria ta echipă.
E mai bine.
Sunteţi "X-Men".
Îmi place cum sună.
Moira, anonimatul va fi prima noastră linie de apărare.
Ştiu.
Mă pot ameninţa cât vor, Charles.
N-o să le spun niciodată unde eşti.
Niciodată.
Ştiu că n-o să le spui.
My love.
Îmi amintesc atacul asupra comandamentului.
Mă pregăteam să plec undeva,
apoi, în dimineaţa asta, m-am trezit acasă.
Asta e tot.
Toată acea perioadă s-a şters din memoria ta?
A dispărut?
El poate face asta. Nu-ţi aminteşti nimic?
Uneori, văd fragmente, precum copaci ori lumina soarelui...
- Un sărut. - Iisuse!
Domnilor, de asta CIA-ul nu e locul potrivit pentru o femeie.
Ce naiba a fost asta?
Ştiu că am avut neînţelegerile noastre în trecut.
- Unde-i prietenul tău telepat? - A plecat.
Sincer să fiu, a lăsat un gol în viaţa mea.
Speram ca tu să umpli acel gol.
Vino alături de noi.
Erik spuneai că te cheamă?
Prefer...
...Magneto.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Nahrmer @ www.titrări.ro
Sincronizarea: 28-08-2011
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8ugk5 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari