Teritoriile nord-vestice, Canada, 1845
Tot timpul eşti bolnav.
Şi tu ai fost bolnav când aveai vârsta mea.
Bună seara, dle.
Bună seara, Victor. Nu mi-am dat seama că încă eşti aici.
Îi ţineam de urât lui James, dle. Dacă nu aveţi nimic împotrivă...
Foarte frumos din partea ta.
- Te simţi mai bine, fiule? - Tot mi-e frig, tată.
E doar o febră uşoară. Îţi trece până mâine dimineaţă.
- Întotdeauna spui asta. - Şi întotdeauna îţi trece, nu?
Acum... ia-ţi medicamentul.
Elizabeth!
Iar s-a îmbătat tatăl tău.
Ar trebui să-l conduci acasă, Victor.
Nu pe mine mă strigă, dle.
- Tată! - Stai acolo, James!
Tată!
Ţi-am spus să nu te întorci aici!
James...
Sunt nişte lucruri pe care tu nu le înţelegi.
- Nu... - Trebuie să înţeleagă!
- Nu are... - Gata cu minciunile!
James...
Nu!
James!
El nu era tatăl tău...
... fiule.
Ce eşti?
- N-am vrut! - Ba da!
A meritat-o! Iar tu i-ai dat ce merita.
Suntem fraţi, Jimmy. Îţi dai seama de asta?
Fraţii se apără unul pe celălalt.
Trebuie să fii tare acum
şi să te gândeşti că nimic nu ne poate atinge.
Vreau să mă duc acasă.
Nu putem. Trebuie să stăm împreună orice s-ar întâmpla
şi să ne ocupăm de oricine care ne stă în cale.
Poţi să faci asta, frăţioare?
Se apropie. Poţi să fugi?
Nu te opri. Nu te uita în urmă.
Spate-n spate!
Ajunge! Ţine-te bine!
Pe loc repaus, soldat!
Victor!
Pregătiţi arm'!
Ochiţi!
Trezeşte-mă după ce se termină totul.
Foc!
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & BRiLi @ www.titrări.ro
Mă numesc mr William Stryker.
Aţi fost condamnaţi la moarte pentru decapitarea unui ofiţer de rang înalt.
Am zis bine?
Se pare că avem ceva probleme cu autoritatea...
- Controlează-te. - Domnule.
Directorul mi-a spus că sentinţa a fost pusă în aplicare
de un pluton de execuţie la ora zece.
- Cum a fost? - A gâdilat.
Băieţi, v-aţi săturat să fugiţi?
V-aţi săturat să vă negaţi adevărata fire?
- Ce-ţi pasă ţie? - Îmi pasă...
Pentru că ştiu cât de speciali, cât de preţioşi sunteţi.
Ascultaţi...
Puteţi sta aici, închişi, ca nişte ciudăţenii ale naturii
sau puteţi să veniţi cu mine.
Vreau să înfiinţez o echipă specială cu privilegii speciale.
Spuneţi-mi, ce-aţi zice să vă serviţi cu adevărat ţara?
N-aş schimba arma asta cu nimic în lume.
- Vrei să ştii de ce? - Nu.
Pentru că e memorabilă.
Desigur, e voluminoasă, greu de urcat într-un avion,
dar dacă te-ai duce cu câteva săbii la nunta fostei tale prietene,
n-o s-o uite niciodată.
Ciudat, Wade. Nu credeam că-ţi plac fetele.
Normal, probabil nu e la fel de impunătoare ca o armă
sau ca nişte gheare din os sau unghiile unei vagaboande...
- Îţi fac manichiura? - Victor... calm.
Că tot veni vorba de chestii ascuţite, Fred are un tatuaj nou.
- Îmi fac griji. - Doamne, de-abia ai cunoscut-o aseară.
- O iubesc. - O iubeşti după o singură noapte?
E o gimnastă.
Bradley, aterizează.
O să vomiţi?
Dacă am fi fost făcuţi să zburăm, ne-ar fi crescut aripi.
Nu-ţi face griji, drăguţă,
au murit mai mulţi oameni în accidente de maşină decât zburând.
Dar traşi în ţeapă?
Fii drăguţ. Sau măcar pe-aproape.
Vrei o găleată?
Domnilor, aterizăm în Lagos în cinci minute.
Lagos, Nigeria
- De ce suntem aici? - Toate la timpul lor. Zero...
- Victor, supraveghează zona. - Nu te distrezi?
- Fred... - Tancul?
- Tancul. - Foarte bine.
Super!
Blocat în lift cu cinci tipi cu o dietă cu multe proteine.
- Wade! - Visele chiar se îndeplinesc.
Gura! Tu urmezi.
Mulţumesc, dle. Arătaţi foarte bine azi.
Din cauza culorii verzi.
Vă scoate în evidenţă seriozitatea din ochi.
- Doamne, tu nu mai taci odată? - Nu. Nu când sunt treaz.
Bradley, la ultimul etaj, te rog.
Mergeţi la lift! Liftul!
E timpul să mă pun pe treabă.
Gata!
Au murit toţi!
Dacă n-ai avea gura aşa de mare, ai fi soldatul perfect, Wade.
Luaţi diamantele, sunt ale voastre.
Nu-ţi vreau diamantele. Asta vreau eu.
Aia? E un nimic. E un suvenir.
Unde l-ai găsit? Spune-mi sursa.
Într-un sat mic, departe în interiorul ţării, la trei zile de mers de-aici.
Spune-i că piatra asta e mai preţioasă pentru mine decât viaţa lui.
Întreabă-l unde a găsit-o.
A spus că a venit din cer.
Spune adevărul.
- Nu cunoşti limba, Logan. - E un fragment de meteorit.
Ştiu ce e. Îl întrebam unde l-a găsit.
Dle, cei de la bază vor să ştie unde suntem.
Întrerupe comunicaţiile.
Spune-i că toată lumea o să moară dacă nu-mi spune unde a găsit piatra.
- A spus că e sacră. - Bine.
Victor...
Victor!
Nici să nu te gândeşti!
Nu pentru asta am venit aici.
Lasă mâna jos.
Ce faci?
Ne merge, în sfârşit, bine. Să nu strici totul.
- Ajunge. Am făcut destule. - Cine te crezi?
Asta facem noi.
Preferai să putrezeşti într-o văgăună
până-şi dădea seama cineva cum se face altfel?
Eu am terminat.
Vii cu mine?
Jimmy!
Nu te putem lăsa să pleci aşa.
Jimmy!
Munţii Stâncoşi din Canada, 6 ani mai târziu
De ce te-ai trezit aşa de devreme?
Vino încoace.
Ne vedem mai târziu, scumpo.
Foarte frumos! Da!
Springfield, Ohio
Nu. Haide.
Tu ce ştii să faci?
Dacă reuşiţi să stingeţi becul, câştigaţi un premiu.
- Costă un dolar încercarea. - Hai, vreau să încerc!
Normal.
E a doua încercare.
- Ce truc ieftin. - Nu e un truc, omule.
Să mergem.
Pa!
S-a terminat spectacolul!
Am spus că s-a terminat spectacolul!
Pentru noi, spectacolul nu se termină niciodată, Bradley.
- Victor... - Nu mă inviţi înăuntru?
Ba da, intră.
Să ştii că n-am spus niciodată nimic nimănui despre ce s-a întâmplat.
Duc o viaţă total diferită acum, Victor.
Nu-i nevoie să răscolim trecutul.
Ştii...
Întotdeauna am crezut că Wade o să-mi bată la uşă.
Păi, Wade s-a dus.
Nu mi-e teamă de tine, Victor.
Nu mi-e teamă de moarte.
De unde ştii? N-ai mai încercat-o.
Ai visat despre războaie?
- Care dintre ele? - Toate.
Spune-mi...
E doar o zgârietură.
Se pare că iar o să avem nevoie de aşternuturi noi.
Da...
El cine naiba mai e?
Miroase a guvern.
Doamne! N-ai îmbătrânit nici măcar cu o zi!
Am trăit curat.
Îl ştii pe agentul Zero.
Tot mai pui întrebări după ce tragi cu arma?
Tu tot trabucuri ieftine fumezi?
Băieţi, vă rog. Am o treabă pentru tine.
- Deja am de lucru. - Cherestegiu?
- 18 mii pe an? - 18 mii şi 500.
Plus că n-am mai fost nevoit să omor pe cineva de ceva vreme.
- Începuse să-ţi lipsească? - Acum, da.
Zero, înapoi în maşină.
Bun băiat.
Nu sunt mândru de felul cum s-au terminat lucrurile între noi.
Conversaţia asta a luat sfârşit.
Joaca de-a casa în mijlocul preeriei alături de-o profesoară
nu-ţi stă în fire, Logan.
- Ştii tu asta? - Da.
- Ce vrei, Stryker? - Bradley a fost omorât acum trei zile.
Wade chiar înaintea lui.
Cred că cineva vrea să omoare membrii fostei noastre echipe.
Mai e cineva?
Din ce ştiu eu, Victor e în siguranţă.
- Oricine ar fi, are nume, adrese... - Pot să-mi port şi singur de grijă.
Nu e vorba de tine, Logan.
Ţara are nevoie de tine.
Eu sunt canadian.
Te cunosc, Logan! Ştiu cine eşti!
Ce s-a întâmplat?
A trecut Stryker pe la mine azi. Nu-ţi face griji, l-am refuzat.
De ce te mai deranjează după atâţia ani?
Pentru că sunt cel mai bun în ceea ce fac.
Şi nu e prea frumos lucrul la care sunt cel mai bun.
Nu eşti un animal, Logan. Tu ai un dar.
Un dar? L-aş da înapoi.
Hai, băieţi!
- Rămâi în maşină. - O să-i rog frumos.
Vreţi să ne lăsaţi şi pe noi să trecem dincolo?
Te grăbeşti cumva, prietene?
- Mută şi tu maşina, să mergem... - Vrem şi noi să discutăm, da?
Dacă începi ceva, fii pregătit să şi termini.
Băieţi, uşurel!
- Prietenul tău are gura cam mare. - Ştiu.
Se şi supără repede, aşa că lasă-ne să trecem, te rog.
Mulţumesc!
Cum ai reuşit?
Ştii, puterea de convingere e un dar.
Înţeleg... Ai puterea asta şi asupra mea?
N-ai rămas în maşină, nu?
De ce e luna atât de singuratică?
De ce?
Pentru că avea un iubit.
- Spui asta şi copiilor? - Nu.
Numele lui era Kuekuatsheu şi trăiau în Lumea Spiritelor împreună.
Deci e o poveste adevărată...
Şi în fiecare noapte, se plimbau pe cer împreună.
Dar unul din celelalte spirite era gelos.
Trickster (Şmecherul) voia Luna numai pentru el.
aşa că i-a spus lui Kuekuatsheu că Luna a cerut flori.
I-a spus să vină în lumea noastră ca să-i culeagă nişte trandafiri sălbatici,
dar Kuekuatsheu nu ştia că odată plecat din Lumea Spiritelor,
nu se mai putea întoarce.
În fiecare noapte, se uită la cer şi vede Luna şi îi strigă numele.
Dar n-o mai poate atinge niciodată.
Koo-koo-choo a fost tras pe sfoară.
Kuekuatsheu.
Înseamnă Wolverine (Bursucul).
Ce faci, Logan?
Kayla!
Nu eşti din zonă, este?
Ce m-a dat de gol?
- Ai asigurare pentru local? - Asigurare?
Nu.
Păcat.
Măi, măi, măi... Ia uite ce-a adus pisica.
Băieţi, orice-ar fi, duceţi-vă afară.
- De ce? - De ce?
Nu suni, nu-mi scrii... Cum altfel să-ţi captez atenţia?
Nu-mi place s-o spun, James, dar, sincer, sunt puţin dezamăgit.
Rămâi jos.
Spune-mi ceva, Jimmy, a meritat?
Când o să-ţi dai seama că noi nu suntem ca ei?
- Eu nu sunt ca tine. - Ba da. Doar că încă nu ştii.
- Ce avem? - O bătaie în bar.
Are mai multe plăgi prin înjunghiere.
Ce-i asta, o glumă? Tipul n-are nimic.
Unde e?!
Te-am întrebat unde e!
Nu ştiu cine e.
Te pot ajuta eu.
De şase ani stau aici. Nu mă cunoştea nimeni, apoi ai venit tu!
- În ziua următoare, a murit! - Am încercat să te avertizez.
- De ce nu mi-ai spus că e Victor?! - N-am ştiut!
Jur pe viaţa fiului meu!
Apetitul lui Victor a devenit prea puternic.
Am fost nevoit să-l închid. A crezut că l-am trădat.
A plecat fără autorizaţie şi a spus că o să vină după noi toţi.
N-ai venit ca să mă avertizezi. Ai venit să-ţi salvezi pielea.
Ce plan ai, căpitane?!
Nu poţi să-l înfrângi, Logan. Ştii bine că nu poţi.
O să-l găsesc şi o să-l omor.
Îţi pot oferi mijloacele ca să-l omori.
- Încă îi mai putem salva pe ceilalţi. - Adică pe tine însuţi, nu?
Îşi promit două lucruri.
O să suporţi mai multă durere decât poate îndura orice om,
dar o să te răzbuni.
Dacă vin cu tine, vreau sânge.
Fără lege, fără onoare.
Mă îndrumi în direcţia corectă şi te dai naibii din calea mea.
Când o să înceapă procesul,
oricare ar fi motivul pentru care faci asta,
concentrează-te la asta, poate o să-ţi fie de ajutor.
Crede-mă, am trecut prin situaţii mai rele.
Nu cred.
Suntem gata.
O să te facem indestructibil, dar, mai întâi, trebuie să te distrugem.
- Mai ţii minte ce căutam în Africa? - Da.
L-am găsit. Ne-a ajutat să creăm un aliaj metalic atât de puternic,
încât, practic, vei putea suporta orice.
Se numeşte adamantiu.
Nu-l pot opri pe Victor de unul singur, Logan.
Pentru a-l omorî, va trebui să alegi partea cealaltă,
să devii animalul...
Hai să începem.
Era să uit.
Vreau altele.
Ce vrei să scrie pe ele?
Wolverine.
Dlor generali, bun venit.
Dle Munson.
Azi, veţi fi martorii unui fragment de istorie medicală.
- Azi, vom crea Arma X. - X?
De la numeralul roman, 10.
Suntem pe cale să lipim adamantiu de scheletul Armei X.
Să începem.
- Suntem fraţi, Jimmy. - Logan!
Temperatura corpului e de 42 de grade şi creşte în continuare.
De ce face aşa? De ce nu e sedat?
Simte durerea la fel ca toată lumea, dar anestezicul nu are efect asupra lui.
De-asta a trebuit să se ofere voluntar.
195.
- O să supravieţuiască? - Nu ştiu.
200.
... fiule.
Ritmul cardiac e aproape de maximum.
- Tensiunea? - 260 cu 180.
O să reuşească.
Victor!
Te iubesc.
Nu eşti un animal, Logan.
Înseamnă Bursucul.
Se pare că poate muri.
Hai, prietene. Revino.
Ritmul cardiac creşte.
Rezervorul de adamantiu e golit.
Nu l-a respins. Procedura e completă.
Am reuşit!
Da!
Să-l ducem pe insulă?
Pe insulă? Nu.
Lipirea funcţionează. O să-i folosim ADN-ul pentru XI.
Ştergeţi-i amintirile.
"Prăjiţi-i" creierul!
Cred că v-a auzit.
Închideţi încăperea!
Căutaţi-l şi luaţi-i capul.
Travis!
Cred că avem un bărbat gol în hambar.
Băiete...
Ce naiba faci?
- E rece. - Rece?
- Eşti despuiat. - Ştiu.
- N-ai luat droguri, nu? - Nu.
- Ai avut o noapte agitată. - Se poate spune şi aşa.
Vino în casă.
Probabil o să ţi se potrivească nişte haine de-ale băiatului meu.
Poftim, acoperă-te cu asta.
Nu vreau să-i provoci doamnei un atac de inimă.
Eşti bine?
Totul e în regulă.
- Am pus cina. - Vin imediat.
Jur că o să plătesc pentru ea.
Pune-o jos acolo.
Vino şi stai jos, băiete.
Nu pot să vă mulţumesc destul.
N-ar fi fost decent să te lăsăm acolo să îngheţi.
- Decent... - Poftim?
Nimic, doar că nu prea sunt obişnuit cu cuvântul ăsta.
- Frumoasă motocicletă aveţi. - Te pricepi?
Doamne, iar începem.
Preferata mea e Harley Davidson Panhead 48.
Am avut una nou-nouţă.
Cred că eşti un pic cam tânăr pentru aşa ceva.
Trebuie să fii extenuat. Să te odihneşti la noapte.
În hambar.
Acolo nu poţi strica nimic.
Te iubesc.
- De ce e luna atât de singuratică? - De ce?
Pentru că avea un iubit.
Dar n-o mai poate atinge niciodată.
- Ai dormit bine? - Da.
Nu pari a fi un om pus pe fapte rele.
Ştii ce se întâmplă cu un bărbat care vrea sânge?
- Ce? - Îl găseşte.
- Cu toţii avem de ales, băiete. - Eu nu mai am.
Prostii.
Asta a fost geaca băiatului meu.
Probeaz-o.
- Mulţumesc. - Da...
Poţi să-mi iei motocicleta la o tură, să-i testezi suspensiile.
'64 zici...
- Greu mai eşti. - Am mai pus ceva pe mine recent.
Bună dimineaţa!
Îţi vine perfect!
Ţi-am adus nişte...
Arma X e în hambar. Tocmai a ucis doi civili.
Bombardaţi-l, să vedem dacă supravieţuieşte.
Foc de voie!
Vino după mine!
Să-i zbori creierii!
La naiba!
Alfa 1, nu-l pierde!
Alfa 2, vine spre tine!
Sus!
Zero!
Zero, e Logan mort?
Zero, răspunde!
L-aţi prins?
Nu, m-a doborât.
Zero, răspunde!
Ai încercat să mă omori?
Logan?
Unde e Victor?
Întoarce-te la bază.
O să-ţi explic totul şi îl prindem pe Victor împreună.
Răspuns greşit.
După ce-l omor pe Victor, vin după tine.
Logan, ascultă-mă.
Dacă mergi pe drumul ăsta, e posibil să nu-ţi placă ce o să găseşti.
Ai vrut un animal, colonele... Acum l-ai primit.
Aceia erau oameni buni.
Oameni nevinovaţi.
E ciudat cum oamenii nevinovaţi au tendinţa să moară în preajma ta.
Zero n-a avut nicio şansă.
Singurul lucru care-l pot doborî e un glonţ din adamantiu.
Facilitatea e compromisă. Pregăteşte transportul.
Colonele, situaţia începe să se transforme într-un dezastru.
- Nu vă faceţi griji, o să-l oprim. - Zău?
Tocmai am cheltuit jumătate de miliard de dolari ca să-l fac indestructibil.
- Domnule? - Da.
Tânărul mutant pe care-l căutaţi... L-am găsit.
Generale, Logan e singura piesă lipsă din puzzle.
Trebuie să evacuăm clădirea. Vă rog, întorceţi-vă la Washington.
Avem treabă de făcut.
Eu vorbesc, tu vorbeşti, el?
Ne traduce cineva?
Summers?
Ridică-te şi dă-ţi jos ochelarii.
Mă doare capul.
Atunci poţi să-i porţi în detenţie,
după ore, când o să conjugi verbul de 100 de ori.
Altcineva?
El vorbeşte.
Foarte bine. El vorbeşte.
- Sigur a fost Victor? - Da.
La naiba!
Îmi pare rău, omule.
Ce naiba s-a întâmplat cu el după ce-am plecat eu?
S-a înrăit.
A crezut că l-ai abandonat.
Toţi am crezut asta.
Dar Victor voia să demonstreze că era mai bun decât tine.
A început să vâneze şi să omoare tot ce-i ieşea în cale.
Am renunţat şi eu după câteva luni. N-am suportat să-i adun.
- Pe cine să aduni? - Las-o aşa.
Pe cine să aduni, John?
La naiba, John!
I-am vânat pe cei ca noi, Logan.
Avem un loc rezervat în Iad pentru lucrurile pe care le-am făcut noi.
Mutanţi?
De ce?
Stryker spunea că noi o să facem diferenţa.
Că îi protejăm pe oameni de cei răi.
Cum o să-l răpui pe Victor, Logan?
- Mai ţii minte chestia aia din Africa? - Îmi amintesc de Africa, ce-i cu ea?
Vai de mine!
Ce ţi-au făcut?
Nu întreba.
Zero a spus ceva de o insulă. Ştii ceva de asta?
Nu.
Dar poate ştie Dukes.
- Ei doi erau prieteni buni. - Fred Dukes?
- Unde e? - E aici.
- Hai să vorbim cu el. - Stai aşa.
El n-a trecut în runda a patra.
Trebuie să te avertizez, a dezvoltat o problemă alimentară.
Toţi avem mecanisme de adaptare. Încercăm să-l readucem în formă.
Orice ai face, să nu-i spui nimic de greutate.
Haide, dacă vrei să fii în formă, trebuie să te mişti.
Ţi-am spus eu că nu se mişcă.
Fred Dukes? Cred că e creatura care l-a mâncat pe Fred.
Salut, Fat, adică Fred.
Văd că-ţi aduci aminte de fata aia de când avea 50 de kg.
- Ce amuzant eşti, Logan. - Ştii unde e Victor?
Habar n-am.
Ce e insula, slăbuţule?
Ai grijă să nu te lovească uşa când pleci, Logan.
Hai, umblatule, spune-mi unde-i Victor. De dragul vremurilor trecute.
M-ai făcut cumva umflat?
Nu!
Ţi-am spus eu să nu-i zici nimic de greutate.
De ce l-ai făcut umflat?
N-am spus umflat, am spus umblat.
Fir-ar al dracului!
Am o idee.
- Asta crezi tu că e o idee? - Încerc să te ajut, Logan.
Dukes nu te prea place, şi ştii asta.
Sentimentul e reciproc.
Foloseşte mănuşile, dansează puţin cu el.
Lasă-l să-şi elibereze furia.
Mă gândesc că dacă-l laşi să facă asta, o să-ţi spună tot ce vrei să ştii.
Uită-te şi tu la el.
I se vede fundul prin faţa tricoului.
Iisuse, parcă a mâncat un lan de porumb.
Aveţi o targă suficient de mare încât să-l scoateţi de aici?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru targa lui.
Eşti un ticălos.
Bate-l măr!
L-am lăsat să dea.
Asta ce vrea să fie? Vrei să dansezi cu mine?
Ce bine e.
Atât? Nu mai poţi?
Acum o să vorbească, l-ai adus exact unde am vrut.
Tu de partea cui eşti?
Acum, unde-i Victor?
E cam întuneric pentru ochelari, nu crezi?
Te rog, nu mă omorî!
Victor!
Unde-i Victor?
Victor e cu Stryker pe insulă, fac asta împreună.
Cum adică?
Victor umblă cu Stryker?
Da.
Nu ştiai asta?
Acum nu a mai rămas decât Logan.
Mă gândesc că eşti în stare să te ocupi de el.
M-am ocupat şi înainte, nu?
Da, aşa e.
Înţelegerea noastră rămâne încă valabilă, nu?
Bineînţeles.
Acum împachetează-l şi numerotează-l, căpitane.
Ce e insula asta?
Locul unde îi duce Stryker după ce-i prinde Victor.
Pe cine duce?
Pe mutanţi.
Se spune că Stryker face experimente pe ei.
Nu te-ai întrebat niciodată ce s-a întâmplat cu ei?
Am încercat să nu fac asta.
Au ucis-o pe ea ca să-i las să bage adamantiu în mine.
Au ucis-o pentru un experiment.
Unde e?
Logan, Stryker ţinea locul secret.
Dar...
- Un prizonier a fugit de acolo cândva. - Cine?
Numele lui e Remy LeBeau.
Un escroc din New Orleans.
Gărzile de acolo îi spuneau Gambit, pentru că mereu le lua banii la poker.
Ce vrea Stryker să obţină?
Să le ia puterile, încearcă să le combine cumva.
E tot ce ştiu, Logan.
Dacă trebuie să mă întorc aici, o să-ţi tai capul.
Vin cu tine, Logan.
- Nu găseşti izbăvire acolo unde merg eu. - Nici nu ceream asta.
El e omul nostru.
E tare.
- Mă duc în spate, în caz că fuge. - Nu mă bat cu nimeni.
- Cum să nu. - Ce?
Crezi că mă bat cu toată lumea?
Câinii nu omoară pisicile?
Du-te mai repede în spate.
Tu eşti Remy LeBeau?
Îţi datorez bani?
Nu.
Atunci, sunt Remy LeBeau.
Blindul mare e 100, iar cel mic e 50.
Facem o mână?
Ce primesc de 17 dolari?
17 dolari?
Un drum spre casă cu taxiul, poate.
Eşti noua dădacă a fratelui meu, John?
Eu nu sunt ca Bradley, Victor.
Iar oamenii în haine negre nu mă sperie.
Serios?
A mers cu Dukes.
Păcat, pentru că acum o să te omor. Logan nici n-o să aibă ocazia.
Şi ce vă aduce în frumosul nostru oraş, dle?
Victor Creed.
Şi el cine mai e?
Omul pe care o să-l omor.
Lucrează pentru un om pe nume Stryker, pe o insulă.
- Trebuie să ştiu doar unde e. - Ce te face să crezi că eu ştiu asta?
Pentru că eu ştiu cine eşti, Gambit.
Eşti cel care a evadat şi cel care o să mă ducă acolo.
Ştii, John...
Mereu am vrut să-ţi spun ceva.
Eşti previzibil.
Îţi simt coloana, Johnny.
Ce ciudat. Nu ştiam că ai una.
Ce tăbliţe frumoase aveţi la gât.
Mi-au făcut şi mie unele la fel.
LeBeau, ascultă-mă...
Doi ani am stat în groapa aia, şi nu mă mai întorc niciodată.
Ce lucioase sunt.
Spune-mi ceva, Jimmy.
Măcar ştii cum să mă omori?
O să-ţi tai capul.
Să vedem dacă merge.
Devii neîndemânatic, bătrâne.
Nenorocitule...
O să mori pentru ceea ce i-ai făcut ei.
Victor!
Ce băţ frumos.
Uite cum să treaba.
O să mă duci pe insulă, unde o să-i pot omorî
pe Creed, Stryker şi cam tot ce urăşti tu pe lume asta.
Înţelegi?
Chiar vrei să-l omori.
Atâta timp cât nu-mi stai în cale, da.
Colonele.
Generale?
Asta e Arma XI?
Toate puterile lor, dar niciuna din slăbiciuni.
Chiar îi urăşti, nu-i aşa?
Nu-i urăsc.
După 20 de ani de muncă, mi-am dat seama de ce sunt capabili.
De câştigăm războiul înainte să înceapă, vom salva nenumărate vieţi.
Acţiunea de prevenire e singura acţiune.
Generale, zilele în care ţara noastră privea de pe margine au trecut.
Trebuie să ducem lupta la inamic înainte ca el s-o aducă la noi.
- Îţi admir pasiunea. - Mulţumesc.
Dar ne oprim aici.
Dar Arma X a fost o mică greşeală...
Ştim de fiul tău Bill.
Ştim că e un mutant.
Ştim că ţi-a omorât soţia, nu trebuia să ne ascunzi asta.
Asta...
- Asta nu are nici o legătură cu munca mea. - Prostii!
Eşti prea aproape de asta. Sunt sigur că ştii.
Aveţi dreptate. Nu o să vă mint.
Fiul meu mi-a adus problema asta.
Dar am făcut un jurământ,
să protejez cetăţenii acestei ţări
de oricare ameninţare,
atât străină...
... cât şi internă.
- Nu prea îţi place să zbori. - Sunt bine.
- Concentrează-te la treaba ta. - Se vede că ai transpirat la greu.
- Foarte amuzant. Fii atent la... - La ce? La nori?
Parcă ar fi un disc stricat. De unde ai luat porcăria asta?
Ea e scumpa mea. Am câştigat-o la un joc.
- O mână de valeţi cu cinciari. - Super...
Linişteşte-te. Aproape am ajuns.
Uite-o.
Insula.
O insulă de 5 kilometri ascunsă la vedere.
Nimeni nu vrea să intre la un reactor nuclear.
Lumea crede că o să se transforme în monştri.
Aşa ca tine?
Da...
Gata, eşti pregătit?
Acum ori niciodată. Haide.
Era şi timpul.
Dacă te face să te simţi mai bine, să ştii că o să mă doară.
Da, chiar mă simt mai bine.
Noroc!
Şi ţie.
Rahat!
Ce faceţi?
E totul bine?
- Cât mai durează? - Câteva ore.
O să-mi răspundă la comenzi?
Da, colonele.
Logan.
Bine ai revenit în război.
Înainte să te tai, vreau să ştiu de ce.
Aveam nevoie de puterile tale pentru Pool.
Ce?
Ucigaşul mutant. Deadpool.
Ani de cercetări, pentru găsirea puterilor potrivite
care pot exista împreună în acelaşi trup fără să-l distrugă.
Fiul meu a fost prima piesă din puzzle.
Logan, tu eşti ultima.
Tu întregeşti Arma XI.
Ţi-aş fi cerut ajutorul, dar tu voiai o viaţă liniştită.
Am aflat că nimic nu-i motivează mai bine pe cei din familia ta ca răzbunarea.
Tu cine eşti?
E o veche prietenă.
Doar nu credeai că te lăsăm să pleci aşa...
Eşti un om periculos.
Mie îmi place să-i supraveghez pe oamenii periculoşi.
Spune-i despre ziua în care ai murit.
Mi-a făcut o injecţie cu hidroclorură de tiazidă.
Îţi reduce atât de mult bătăile inimii, încât te face să pari mort.
Nu fi supărat pe ea.
Ea ţi-a făcut specia mândră.
Ştii că sora ei are pielea tare ca diamantul?
Puterea Kaylei e mai mult bazată pe tacto-hipnoză.
Poate să influenţeze oamenii doar dacă îi atinge.
Un instrument folositor al seducţiei.
Nu a fost niciodată adevărat, prietene.
Pentru mine, a fost adevărat.
Ţi-am spus că dacă o iei pe drumul ăsta, n-o să-ţi placă ce o să găseşti.
Povestea pe care mi-ai spus-o,
despre bărbatul care a cules flori pentru Lună...
Am înţeles-o greşit.
Credeam că tu eşti Luna, iar eu sunt Bursucul tău.
Dar tu erai Trickster, nu-i aşa?
Eu sunt doar fraierul păcălit.
Cel mai rău e că trebuia să-mi fi dat seama.
Ştiam în instinctele mele...
Ştiam ce sunt cu adevărat.
Nu o să se mai întâmple niciodată.
- Colonele. - Nu acum, Kayla.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Sora mea...
Ai spus că dacă te ajut, o să-i dai drumul.
Nu-i chiar aşa de simplu.
Mutaţia e unică. E o frumuseţe.
Ne trebuie doar mai mult timp s-o analizăm, atâta tot.
L-ai lăsat să plece?
- Victor, te rog. - Nu poţi să-l laşi să plece.
- Nu-l poţi învinge. - Dă-mi adamantiul.
- Testele au... - Aveam o înţelegere.
N-o să supravieţuieşti operaţiei.
- Pot să suport orice poate şi el. - Ba nu poţi.
Eşti soldatul meu preferat, Victor. Ai răbdare, o să vină şi vremea ta.
Se foloseşte de noi.
Ce-ar fi să mori pe bune de data asta?
Dă-mi drumul.
N-ai efect şi asupra mea.
Victor!
Te simţi bine, nu-i aşa?
Toată furia asta...
Fă-o.
Logan!
Nu eşti un animal.
Ba eşti.
Fă-o.
Termină.
Logan?
Sora mea...
O au pe sora mea.
Te rog, nu te-am păcălit ca să mă iubeşti.
Şi pentru mine a fost adevărat.
Te rog... Îmi pare rău.
O au pe sora mea.
Unde e?
- Activaţi Arma XI. - Procesul de legare nu e complet.
Fă-o!
Acum!
Bine...
Perfect.
- Kayla, scoate copiii de aici. - Logan...
Găseşte altă ieşire.
Haideţi. Să mergem!
Wade, tu eşti?
Stryker a găsit în sfârşit o cale să te facă să taci.
Wade...
Nu trebuie să faci asta.
Sau poate că trebuie.
Foc de voie!
Pot să vă ajut. Duceţi-mă mai aproape.
Du-te!
Hai! Acum!
I-am nimerit?
Da.
- Hai să mergem. - Nu pot să vin.
Kayla, haide!
Trebuie să rămân aici.
Du-te tu cu ei.
Du-te!
Stânga.
- Ce? - Stânga.
- Tu nu vezi. - Ai încredere în mine.
DECAPITEAZĂ
Nu te omoară nimeni în afară de mine.
Spate-n spate!
- Îl văd. - Ba nu.
Opreşte-te!
- Nu poate fi ăsta drumul. - Ba ăsta e.
- De unde ştii? - Pur şi simplu ştiu.
Haide.
Gloanţe de adamantiu.
Să vedem cum o să le reziste cu căpăţâna lui groasă.
Nu-l poţi opri. Nici cu asta.
Se va vindeca.
Creierul se va vindeca.
Dar amintirile nu se vor întoarce.
Asta nu schimbă cu nimic relaţia dintre noi, Victor.
Am terminat.
Noi n-o să terminăm niciodată, Jimmy.
Suntem fraţi.
Fraţii au grijă unul de celălalt.
- Ţi-a fost dor de mine? - Doamne...
Când ai spus că o să omori pe toată lumea, am crezut că doar exagerezi.
Hai sus...
Par eu tipul care să exagereze?
Cu plăcere.
Nişte copii încearcă să plece de pe insulă.
- Ne despărţim. Du-te! - Acum.
Te iubesc.
Nu...
Mi-e frig.
Ascultă-mă, o să te scot de aici.
- Ai înţeles? - Da.
Încet şi cu grijă.
O să te faci bine.
Ar trebui să te fac să apeşi pe trăgaci,
dar asta nu m-ar face mai bună ca tine.
Aruncă arma.
Mergi şi nu te mai opri.
Totul o să fie bine, Scott.
Numele meu e Charles Xavier.
Sunt un mutant ca şi tine.
- Îţi aud gândurile. - Da. Şi eu le aud pe ale tale.
Sunteţi în siguranţă acum.
Veniţi. Trebuie să plecăm.
Copiii sunt în siguranţă.
- Cine eşti? - Cum adică cine sunt?
Sunt cel care te-a adus aici. Acum trebuie să plecăm.
Unde mă aflu?
Ascultă-mă, sunt prietenul tău.
Prieten.
Care e numele meu?
Care e numele meu?!
Numele tău e Logan.
Ai încredere în mine. Trebuie să plecăm.
Vino după mine.
Acum!
O cunoşti?
Nu.
N-o să le placă ce ai făcut din locul ăsta. Trebuie să plecăm.
Mă descurc singur.
Mult noroc.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & BRiLi @ www.titrări.ro
Ştiri, trailere cu subtitrare şi postere pe www.movienews.ro
Colonel Stryker?
- Colonel William Stryker? - Da.
Sunteţi căutat pentru interogatoriu cu privire la moartea generalului Munson.