sincronizare noni
A furat cipul. Este înăuntru.
Îl văd.
Kirill!
Treci la treabă.
Baza Secretă NSA Virginia
Acum 13 ore, am pierdut contactul.
Dispariţia agentului nostru nu făcea parte din plan.
Identitate confirmată. - Ne transmitea date...
... când a fost ucis, uită-te la asta. Nu pot să îmi dau seama ce este.
- Este un fragment dintr-o moleculă complexă. - Gibbons.
Are legătură cu o armă biologică pe care ruşii...
...o pregătesc. - James, ce naiba caută el aici?
Eu l-am chemat, tocmai am pierdut un agent, el ne va ajuta.
Am aflat că agentul vostru a fost asasinat de un grup numit Anarchy 99...
...sunt foşti militari, şi simt pătrunderea agenţilor noştri...
...de la un kilometru. Domnule cred că a venit timpul să încercăm ceva nou.
Ăştia nu sunt de-ai noştri, cine sunt, CIA?
Nu, civili, puşcăriaşi, asasini, lepre, cei mai buni şi răi.
- Scursurile societăţii. - Şi sunt programabili, expansibili...
...şi funcţionează. Cred că este cea mai bună opţiune a noastră.
Vreţi să mai aruncăm un şoarece în bârlogul şarpelui, sau trimitem...
...şarpele nostru ca să se târască.
SACRAMENTO, CALIFORNIA.
E incredibil, alo. - Hei, era şi timpul, de unde...
...vii, Tijuana, nu vreau să fiu grosolan ţine-o departe de soare, înţelegi...
...engleza? Vă plătesc destul.
O să fii încântată, vino.
Cine, cine-mi conduce maşina?
Sunt Hotchkiss, senator de California. Ascultă, cineva tocmai mi-a furat maşina!
-Trageţi vehicolul pe dreapta. - Da, da maimuţoii ăştia...
...mă urmăresc fiindcă am furat maşina.... e clar că maşina nu îmi aparţine...
...nu e stilul meu, e a lui Dick Hotchkiss, un senator din...
... California, vă aduceţi aminte de Dick, el a încercat să interzică muzica...
...rock pentru că versurile incită la violenţă.
Este doar muzică Dick, tot el a cerut să se retragă toate...
...video jocurile din ţară, pentru că el crede că jocurile diminuează...
...inteligenţa tineretului nostru. Haide Dick.
Este singura educaţie pe care o avem.
Dick, eşti un om rău, şi ştii ce le facem oamenilor răi?
Îi pedepsim. Tocmai ai intrat în zona Xander.
Atenţie vin pe strada Baker.
Mişcă-te, mişcă-te.
Trage-o, trage-o!
Aterizează, duceţi-vă!
Morala: nu fi o sculă, Dick.
- Aţi luat camerele? - Da.
- Să mergem, să mergem. - Haide-ţi, mişcaţi-vă.
Adio.
- Surpriză! - Mersi.
- Tu i-ai invitat? - Fireşte că nu.
Ooo e prietenul meu, ce mai faci? A fost perfect?
Eşti un nebun, ai fost genial.
- Spune-mi care e noul plan. - Costumul meu de Superman.
- Da. - Încă mai lucrez la el.
Eşti un tip scump la vedere la vedere, Xander Cage.
Ştii, un acrobat ca tine ar trebui să aibă propriul video joc.
- Jody Pain, eu pot să te ajut. - O să mă ocup de asta mai târziu.
- Aşa să faci.
Ştii că nu se va schimba. De asta e cine e.
Deci trebuie să te linişteşti.
Cine te-a invitat? Taci.
Ăsta e adevărul, pot să obţin un avans în afacerea de pe internet.
Deci tu poţi să te duci în Pago Pago, combină-ţi o femeie, pleacă într-o...
...vacanţă, nu mă interesează. - Asta e Bora Bora, ştii că am...
...destule femei aici, şi de când te preocupă pe tine...
...banii mei? - Vreau doar să iei o pauză...
...până se limpezesc apele. Am un site secret...
...am multe casete de aranjat, şi nu pot să fac asta...
..cu tine în puşcărie. - Ai văzut asta?
Nu mă interesează, ascultă-mă. - Sunt de neatins.
Bine, bine, dau muzica mai încet.
Era doar un Corvette.
Mişcă-te, comanda ta se răceşte.
Cum am ajuns aici? Două gorile te-au lăsat...
...acum zece minute, mi-au zis să am grijă de tine.
Vrei o cafea? Se vede că ai nevoie.
- Ţi-e bine? - N-am nimic.
- Ce e, ai vreo problemă? - Nu, nicio problemă.
- Nu mişcaţi! - Am zis, să nu mişte nimeni.
Nu puteai să îl laşi în pace? Nu puteai?
Taci. O să mă asigur că nu mai respiri.
Deschide nenorocita aia de casă. Deschide casa.
Înapoi, înapoi. Înapoi.
- Foarte bine, domnule Cage. - Cine naiba eşti tu?
Numele meu e Gibbons, Augustus Gibbons. Pari supărat, e vreo problemă?
- Ce este locul ăsta? - Seamănă cu un restaurant.
Foarte isteţ.
Ştii, aproape crezusem, pentru o clipă am cooperat, până am început să observ...
...lucruri. Cum e brokerul ăsta, citind...
...ziarul Financiar duminica când bursa este închisă.
Neobişnuit, dar OK. Pot să cred chiar şi pe omul ăsta...
...încărcând o Beretta, dar vrei să ştii unde ai greşit?
Cu ea, mătuşa mea a lucrat în restaurante toată viaţa ei...
...şi este imposibil ca o chelneriţă să lucreze purtând tocuri înalte, ar...
...avea călcâiele cât gogoşile înainte de prânz.
Şi dacă ea este falsă atunci totul este fals, atunci am ştiut...
...că idiotul ăsta nu o să tragă chiar dacă aşteptam...
...până la Sfântul Petru.
Sunt gloanţe oarbe.
Oh, fără supărare...
...dar interpretarea a fost jalnică.
- E bine, foarte bine. - E rândul tău, drăguţule.
- Ce naiba se întâmplă aici? - Era un test domnule Cage...
...pe care l-ai trecut. - Se pare că are o atitudine nepotrivită.
Pardon?
- Îl ducem înapoi? - Clar că nu, îmi place atitudinea lui.
- Să trecem la nivelul următor. - Ce să treci la nivelul următor?
- Toţi afară în 10 minute. - Nu ştiu cu cine crezi că te...
...joci, eu nu joc jocul ăsta. - Cheamă-i un doctor, nu vreau...
...să ajungă ca mine. Fă-l să tacă.
Şi nu uita să-mi plăteşti...
De ce trebuie să fie mereu imbecilii cei care iau testul?
Voi nu aţi fost în restaurante în ultima vreme?
- Ce, fără cafea? - Da.
Acum du-te tu ROTC.
Unde sunt alunele?
- Aşteptaţi. - Am înţeles, deschid trapa.
- Asta o să doară. - Ce naiba e asta?
- Lansează-i. - Ce?
- Asta nu e bine, nimic nu e bine. - Eu trăiesc pentru rahatul ăsta.
N-a fost rău.
Să o facem din nou.
Sfinte Sisoe, asta e Columbia, cocaină.
Ţara cocainei.
Nu îmi dau seama.
- Ce faci? - Ştii cât valorează pe stradă?
- Să trecem râul. - Să mergem.
Da, bună idee.
Cred că voi maimuţoilor sunteţi prea buni pentru mine.
Presupun că nu am trecut testul.
Aveţi ceva de băut?
Bine v-am găsit băieţi.
S-au întrecut cu asta.
Bine glumeţilor, să vă arăt ce le facem la...
...glumeţii care se bagă în afacerile noastre.
Ce, o să ne sperii şi ne obligi să îţi ascultăm accentul tău jalnic?
Nu, o să îţi tai tendoanele şi o să atârni ca o păpuşă.
Doar dacă nu ai ceva să îmi spui, ceva ce eu trebuie să ştiu.
OK, eşti sigur?
Prietenii îmi spun că trebuie să îţi schimbi freza ca să...
...fii la modă.
Taci.
Acum două secunde ziceai să vorbim, acum ne zici...
...să tacem?
Nu vreau să te insult dar nu te pricepi la torturat.
Dacă mă mai loveşti odată, o să te spun şefului tău.
Sper că te plăteşte extra pentru asta.
Ştii ce glumeţule, cred că o să îţi tai nasul întâi.
E ciudat asta chiar miroase a sânge.
Sper să îţi placă, fiindcă e ultimul lucru pe care îl miroşi.
Ajută-mă.
Încearcă să mergi. T. J. încearcă să mergi.
La naiba, eu mă salvez singur.
Mă duc să caut o maşină. Rezistă.
Baftă.
T. J.!
Sunt aici!
Am făcut rost de o motocicletă.
Uite cine apare, Frankenstein.
Dezleagă-mă să-ţi dau un şut în fund.
Linişteşte-te X, ai promovat în fruntea clasei.
- Despre ce vorbeşti? Aproape ne-ai omorât. - Un convoi columbian se apropie.
Ce zici?
A fost idea mea să te trimit ca momeală.
Eşti destul de rapid pentru un om bătrân.
Ridică-te.
Vino cu mine.
Sunt genul de om care crede că un individ în anumite circumstanţe...
...se poate schimba. De exemplu, aseară ai demonstrat...
...curaj, ai riscat pentru a ajuta un om pe care nu îl cunoşteai.
- Dă-mi o medalie. - Prefer să-ţi dau o slujbă.
Priveşte-mă, arăt ca unul dornic de înrolare?
Azi e ziua ta norocoasă. Asta e ocazia de a-l răsplăti...
...pe unchiul Sam pentru toată libertatea de care ai profitat.
Misiunea nu e grea, vreau doar să cunoşti nişte oameni...
...şi să afli tot ce se poate despre ei. - Ce fel de oameni?
Periculoşi, murdari, tatuaţi, necivilizaţi. Genul tău de oameni.
Genul meu ar spune să mă pupi în fund.
Ăsta e momentul în care de obicei îmi scot arma ţi-o pun la piept şi îţi cer...
...politicos să faci ce îţi cer. Dar tu nu eşti genul de om...
...căruia îi este frică de moarte, şi asta complică lucrurile.
Atunci presupun că aici ne luăm la revedere.
Nu încă.
Ai văzut vreodată leii la zoo? Îţi dai seama...
...care a fost prins în sălbaticie uitându-te în ochii lui.
Pisica sălbatică îşi aduce aminte când alerga pe câmpii, vânând.
400 Kg de furie închise într-o cuşcă.
Dar după un timp ochii nu mai sclipesc şi îţi dai seama că...
...sufletul a murit.
Acelaşi lucru i se întâmplă şi omului, puşcăria de la Leavenworth nu e o glumă, or să ia...
...un om ca tine şi o să îl arunce într-o celulă doar pentru distracţie.
Fără munţi de escaladat, fără oceane de făcut surf, doar o celulă...
...de 5 metri patraţi, fără fereastră şi doar o găleată pentru nevoi.
Poţi să eviţi asta făcându-mi un favor.
Nu ai nimic împotriva mea.
Am observat că ai trei X tatuaţi pe ceafă.
Cred că e potrivit având în vedere că te aşteaptă trei capete de acuzare:
Furt de maşini, condus imprudent, şi saltul de pe pod...
...te face de trei ori pierzător. Poate că ar trebui să te numeşti Triplu X.
Dar dacă faci ce îţi cer îţi voi şterge toate urmele de crime...
...şi te vei întoarce la viaţa ta.
Crezi că ar trebui să fiu ca tine, credincios drapelului.
Cred că te mândreşti cu el de fiecare dată...
...când te uiţi în oglindă.
Este un mic preţ care l-am plătit pentru a apăra ţara.
Deci ce te-ai decis, Triplu X? Vrei să te urci într-un avion...
...sau "să mă pupi în fund" este răspunsul final?
PRAGA, REPUBLICA CEHĂ.
- Cum te cheamă? - Mă numesc Ivan.
- Ivan? Care e numele lui? - Numele meu e Ivan.
Amândoi sunteţi Ivan?
Asta e tot.
Stai jos.
Hei, ce se întâmplă?
- Ţi-am zis să stai jos. - Am stat în avion...
...12 ore, cred că o să stau în picioare.
Mă numesc Milan Silver, poliţia secretă cehă. Aici eşti sub conducerea mea.
Îmi asculţi ordinele, faci tot ce îţi zic, şi dacă devii o povară...
...o să te împuşc. - Minunat, aici o să stau?
Eşti aici pentru că...
...guvernul tău presează guvernul meu, e o problemă internă...
...o problemă în care tu te interpui, te avertizez o singură dată, nu scuipa pe...
...pământul meu, adună ce informaţii vrea guvernul tău şi dispari.
- Să lămurim ceva! Ascultă-mă, poate că tu...
...nu mă vrei aici, dar eu sigur nu vreau să fiu aici.
Doi, nu am fost niciodată sub comanda cuiva.
Şi trei, dacă vrei să împuşti pe cineva, împuşcă-l pe ăla care ţi-a vândut...
...costumul. Sunt obosit, vreau să dorm.
Să fii gata peste trei ore.
Toţi cei de aici au două lucruri în comun:
...sunt bogaţi şi sunt criminali.
O să mă integrez perfect, cu excepţia părţii de bogat.
- Ţine minte, nu ne cunoaştem. - Mi-aş fi dorit să nu.
O apă minerală, te rog.
- Ai grijă de asta? - Nu.
Pune-o în spate. Mersi, nu-mi dai un număr?
Ăştia sunt Anarchy 99, îl vezi pe tipul din spate în fotoliu? E Yorgi.
El e şeful, e clubul lui şi mai are încă cinci. Americane!
Hei, sunt american, vreau să îl văd pe Yorgi. Yorgi, Yorgi să îmi vândă o maşină.
Mi-a spus un tip că tu te ocupi cu vândut maşini.
- Ieşi afară. - Să ies afară?
În regulă, o să plec văd că preferi să ai poliţişti...
...în clubul tău.
- Vrei să vorbim? - Vino aici şi arată-mi poliţistul.
Îl vezi pe tipul de acolo cu costum caraghios?
Ăla e poliţist.
Este vreo problemă? Am venit să beau ceva. Am plătit deja.
Despre ce e vorba? Nu am făcut nimic.
Nu ai făcut nimic? Pentru cine lucrezi?
Lucrez la o bancă. Şi ce?
- Cred că glumeşti. - Ce faci?
Opreşte-te, opreşte-te.
Ce e asta, abonament pe troleu?
Poliţia secţia 50. Poliţia secţia 50.
Nu pot să cred.
- De unde ai ştiut? - De unde am ştiut?
Când plăteşte băutura îşi flutură insigna peste bar.
Sunt ca o ciumă, indiferent de cât îi plăteşti sunt nemulţumiţi.
Eu cunosc poliţiştii, străzile.
Îţi mulţumesc că mi-ai atras atenţia.
Întrebarea mea e de ce?
Îmi imaginez că nimănui nu-i plac poliţiştii la o petrecere şi am vrut...
Eu vreau doar să cumpăr maşini.
Tipul ăsta vrea să îmi rupă picioarele?
Cum te cheamă?
Xander Cage.
Ştiam eu, eşti incredibil, snowboard motociclete, eşti tare.
- Mersi. - Fratele meu, şi el e nebun...
...şi un mare admirator al tău. A văzut multe casete cu tine.
Acum putem să negociem. Pe aici.
Yelena.
- Bine ai venit în zona Xander. - Asta e bună.
- Prietenii îmi spun X. - Ce te interesează?
Ferrari, maşini de lux, pentru oameni cu stil.
Maşina asta, numărul 10 va fi greu de găsit în Europa.
Da, asta e pentru mine, am pus-o la grămadă cu celelalte să îmi iasă şi mie ceva din afacere.
- Văd că îţi cunoşti maşinile. - Maşini, motociclete, scutere, orice.
Îmi place orice e rapid şi cu care poţi face ceva...
...stupid. - Da.
Zece maşini nici nu merită, vorbim de un milion şi jumătate de dolari.
Aşteaptă un pic, pentru americanii care îi reprezint...
...zece maşini este doar începutul şi valorează maxim un milion.
- Ce zici de 1,4 milioane? - Mă gândesc la 1,2 milioane.
Ştii ce este un transfer alb?
Vorbeşte serios? Scumpo, nu ai nimic de făcut...
...ce zici dacă ne laşi pe noi bărbaţii să discutăm.
Să discutaţi?
Nu vrei nişte gheaţă înainte să ţi se încingă creierul?
Ai putea să iei puţină din inima ta, dacă poţi să o găseşti.
Bine, asta ar merge mai repede prinţeso, dacă mi-aţi...
...da un număr de cont.
Ai la dispoziţie 48 de ore să închei tranzacţia.
- Nu mă face să pierd timpul. - Nici să nu te gândeşti.
De fapt mă gândeam să îţi pun câţiva bani în plus ca să te duci la...
...şcoala de bune maniere.
Acum că afacerea e gata, să petrecem.
Adu fetiţele!
Da?
Ce naiba, credeam că ăsta e un celular.
- Te-ai odihnit bine Xander? - Linişteşte-te, abia m-am trezit...
...după o oră de somn. - Ţi s-a dat o listă clară...
...cu maşini, cine ţi-a zis să o modifici?
Maşinile de pe listă erau naşpa, s-ar fi prins imediat.
Ar trebui să schimbaţi agenţia de voiaj.
Am informaţia pe care mi-ai cerut-o, aşteaptă puţin.
Sunteţi pregătiţi?
Nume, zile de naştere, operaţiunile în curs, mâncarea preferată...
- Cum naiba ai luat astea? - Fratele lui Yorgi...
...este un fan de-al meu, am topit o sticlă de vodkă...
...şi şi-a dat cărţile pe faţă. Mai am ceva pentru tine.
- Ce? - Numărul contului lor personal.
Unde am pus aia? Gata.
Furt de maşini, prostituţie, şantaj, care e problema...
...cu tipii ăştia? Avem criminali ca ăştia şi în SUA.
Treaba ta e să aduni informaţii, nu să pui întrebări.
Mi-am făcut treaba bine mersi, vin acasă.
Încă nu, eşti victima propriului succes vreau să te apropii de ei.
Ăştia sunt şmecheri, dar nu atât de şmecheri. - Să-ţi zic ceva, o să îţi trimit...
...un tip cu un pachet ca să te ajute.
- Parcă aveam o înţelegere. - Tu ai schimbat maşinile, eu am schimbat...
...înţelegerea. Fă asta pentru mine şi poţi să vii acasă.
Dacă vrei să trimiţi pe cineva să salveze lumea, asigură-te că îi place...
...aşa cum e.
Am un piept solid, fac 225 de abdomene.
- Nu mă băga în seamă. - Priveşte aici.
- Salut. - El este.
- Tu eşti Triplu X? - Da, tu eşti omul cu pachetul?
- Eu sunt, agent Shavers, agent Toby Shavers.
Să mergem. Trebuie să fii solid...
...ca să poţi ridica toată marfa asta. Aş vrea să merg cu tine, acolo...
...în sufletul evenimentelor, e o nebunie.
Distrugere, dezastre, să dormi cu arma sub pernă, nu ştii niciodată...
...când un nebun îţi sare în faţă şi BAU.
- De când lucrezi la agenţie? - Două zile.
Glumeşti, nu se poate.
E cam nasol, dar îţi dă fiori.
Nu, e naşpa pentru că eu am lucrat şase ani într-o cămăruţă din subsolul...
... N. S. A fără ferestre, şi am o diplomă, am diplomă de la M. I. T.
Şi te-au ales pe tine, probabil dintr-o celulă de la San Quentin.
Ai fost vreodată pocnit pentru că vorbeşti prea mult?
- Arată-mi marfa. - Asta e cariera mea, definiţia...
...perfecţiunii. Pistolul multifuncţional pentru multiple scopuri.
- Îmi place asta. - Atunci o să îţi placă şi astea.
Astea sunt săgeţi, săgeţi cu de toate. Astea verzi sunt somnifere.
Tipul pică pentru 12 ore şi se trezeşte...
...fără să ştie cine e, unde este, şi capul i se învârte.
Am primit două dintr-astea.
Cele roşii sunt tranchilizante săgeţi cu sânge, mimează moartea
...fără efecte secundare, ştii tu, moartea.
Săgeţi explozibile, săgeţi cu emiţătoare şi pentru încheiere...
...gloanţe pentru 45, dacă vrei să fii rău.
Ştii să-l foloseşti.
- Ai jefuit câteva magazine, nu-i aşa? - Nu, am avut piciorul în ghips trei...
...luni, şi singurul lucru care l-am făcut a fost să mă joc pe televizor cu pistolul.
Tristă poveste. Ia uită-te la asta.
Nouă tipuri de vedere diferite, visul fiecărui băiat.
Penetratorul. Verifică-l.
- Oh Doamne. - Se uită la tine, omule. - Cred că o să am nevoie de aşa ceva.
Ultima mea invenţie. Am terminat-o săptămâna trecută.
- Ce părere ai? - Bandaje?
Nu, priveşte şi învaţă. E destul explozibil aici ca să...
...spargi o bancă, să pulverizezi o persoană...
...sau altă utilitate pe care un agent ca tine i-o găseşte.
Uite, ăsta e detonatorul. Nu e mişto?
Trebuie să te fereşti un pic pentru asta.
- E doar un bandaj. - Ascunde-te după perete.
Eşti pregătit? Întotdeauna mi-am dorit asta.
Atenţie explodează!
- Ce părere ai? - Frumoase.
- Îţi plac maşinile? - Iubesc maşinile.
- Îţi plac banii? - Iubesc banii...
...dar nu îi am. - Chiar aşa? Se pare că o duci...
...destul de bine, angajaţi, maşini frumoase.
Nu e momentul să ne distrăm.
- Nu credeai că sunt în stare. - Nu mi-a trecut prin minte.
Este o barjă care te aşteaptă în Rijeka, asta e adresa.
- Asta e a mea? - Maşina numărul zece...
...se ascundea în Berlin, a fost greu de găsit.
Nu, dă-mi voie, ai fost destul de amabil să îmi dai banii.
Te rog condu.
Nu, dă-mi voie.
- Eşti de treabă. - Totul este bine, cu destulă...
...vodkă. Trebuie să vii la petrecere diseară, mare petrecere...
...într-un club de-al meu. - Da?
Da.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu, spune-mi tu, ai un lunetist.
Nu este al nostru Xander, trebuie să fie cu tine.
Rahat, spune-le oamenilor tăi să coboare sau îţi mai fac o gaură...
...să respiri, ai înţeles?
Bine, nu e al tău, să îl prindem împreună.
Nenorocitul, este acel poliţist din discotecă.
Majoritatea doar trăncăne din gură, sunt puţini cei care fac ceva.
Bun venit în Anarchy 99.
- Ţi-a plăcut? - Da.
Foarte bine, pentru că nu o să se mai întâmple.
- După tine. - Nu, după tine.
Nu, după tine.
Nu, insist.
Asta este.
Ultima şansă să mă înveleşti.
Noapte bună.
Nu e treaba mea, dar o bormaşină puternică
cu burghiul din titan, o să te ajute mult mai mult...
...decât un aparat foto. - Nu ar trebui să fii aici.
Mă duceam la baie.
Care e scuza ta?
Eu nu am nevoie de scuză.
Oh, eşti bună.
Dar nu atât de bună.
Am venit să îl pozez, că poate valorează ceva.
Fii serioasă! Eşti dură, deşteaptă şi vicioasă.
Ochii tăi te trădează. Te-au trădat când am...
...împuşcat poliţistul.
Şi ce ai de gând să faci?
Acum o să iau prânzul cu tine.
Ştii, poliţistul ăla, nu e mort.
Da.
Ascult. Cine vorbeşte?
Informaţii! Întotdeauna sunt folositoare. Cine eşti?
De unde ai numărul ăsta?
- Nu îţi plac complicaţiile? - Nu, tu eşti un porc.
- Dar amicul tău, şi el e porc? - Spune-mi tu, faceţi parte...
...din aceeaşi clasă. Acum spune-mi despre poliţist.
Ce ai zice dacă ai afla că nu sunt cine crezi tu că sunt.
Şi că pot să te scot din încurcătura asta.
- Din ce încurcătură? - Aceea care te face să...
...dai târcoale bestiilor atunci când dorm.
Poliţistul, vezi asta? Este o săgeată cu sânge.
Impactul este real, dar sângele este vopsea.
- De ce? - Sunt un agent secret.
Vrei să mă faci de râs?
- Fii serios! - Ce ţi se pare aşa de amuzant?
- Uită-te la tine. - Lucrez pentru N. S. A.
Eşti haios, ştiai?
Yelena, sunt Kiril. Yorgi a aflat că, Cage...
...e un agent american. Înţelegi ce îţi zic?
Eşti în pericol iubire. Clădirea de vis-a-vis, statuia.
Scoate-l afară. De restul mă ocup eu.
Cine era, prietenul tău?
Să zicem că eşti cine eşti, ce poţi să faci pentru mine?
- Ce vrei? - Vreau imunitate şi azil...
...în SUA şi cetăţenie. - Şi un apartament în South Beach...
...şi un prieten bogat. - Astea pot să le fac şi eu rost.
- Ce vrei de la mine? - Vreau să ştiu mai multe despre Anarchy 99.
- Vrei să afli despre Anarchy 99? - Da.
Ai văzut gagicile, cluburile, petrecerile.
Dar nu ai văzut ce se întâmplă în timpul zilei.
A fost multă agitaţie în ultimul an lumea a intrat şi a ieşit...
...ruşi, cercetători. - Ce vor să facă?
Nu ştiu, se duc la subsol şi eu nu am acces acolo.
Acum este momentul să te faci invitată.
Yorgi ştie că eşti agent secret. Kiril te aşteaptă afară...
...cu puşca ţintită spre tine.
- Nu te uita, este o uşă prin spate. - Dacă ies prin spate vor şti...
...că m-ai avertizat. - Dacă ieşi prin faţă, or să îţi...
...tragă un glonţ în cap.
- Îţi mai împachetezi lucrurile? - Întotdeauna.
Fii pregătită să le foloseşti.
- Care e planul? - Încă te mai iubeşte, nu?
Nu o să tragă până nu are ţinta liberă.
Ăsta e planul? Superb.
La pământ!
Este pe drum.
Gibbons, răpitorul meu preferat. Data viitoare trimite limuzina.
Cred că glumeşti. Sunt deja frânt, nu mai trebuie să fii...
...crud şi ciudat.
Un bilet? Asta e bună, şi unde o să mă duc acum?
- Acasă. - Acasă?
Ai fost descoperit. Nu mai eşti de folos.
Asta a fost tot, am terminat? - Fără şmecherii.
Avem destule informaţii ca să putem înainta.
- Cu ce? - Cu echipa de curăţenie.
Rapid, curat şi eficient. Nu-ţi face griji X, totul...
...se va termina în curând. - O echipă care să intre peste ei...
...şi să-i omoare pe toţi? Nu toţi sunt criminali...
...cum crezi tu. Ai omorât un poliţist ca să...
...intrii, cum să nu fie răi? - Avem o problemă, o fată, Yelena.
Întotdeauna o femeie. - Vrea să iasă şi am trimis-o...
...înapoi ca să facă rost de informaţii pentru tine.
Nu este timp să ne jucăm de-a favorurile, Xander.
- Cărţile au fost făcute. - Ce vrei să spui?
- Nici nu o cunoşti. - În legătură cu numărul de cont...
...prietenul tău şi Yelena au făcut tranzacţii cu sume mari către
...cercetători şi traficanţi care se ocupă cu arme biologice.
- Ea nu are de-a face cu aşa ceva. - Du-te acasă Triplu X.
- Ăsta e un ordin. - Nu!
Eşti sigură că vrei să intrii pe uşa aceasta?
Sunt sigură.
Acesta e AHAB, un submarin solar poate să înconjoare globul...
...are nevoie doar de razele soarelui ca să se încarce şi să...
...îşi facă treaba. - Şi care e treaba lui?
Să împartă cadouri la fetiţe şi băieţi.
Seamănă cu un şoarece alb.
Adio şoricel.
Doamne!
Şi-au făcut treaba fără compromisuri.
Nu am nevoie de nimeni care să vorbească despre asta.
Gazul trece prin bazinul cu apă şi se dizolvă fără să...
...facă rău nimănui.
Ce linişte.
Acum ştiu de ce au numit-o "noaptea liniştită".
Află ce se întâmplă.
Ăla funcţionează.
Atenţie explodează.
Nu!
- Ce faci aici? - Prima oară m-ai făcut de râs...
...în bar, apoi m-ai împuşcat pe la spate.
Şeful îmi face asta, eu ţi-o fac ţie, e un cerc vicios.
- Crezi că e distractiv? - Nu nu cred că este...
...Nu ai luat-o ca pe e ceva personal, nu? Am făcut ce trebuia...
...ca să intru. Suntem de aceeaşi parte, ţii minte?
Îmi pare rău, am schimbat părţile.
M-a forţat să fac asta şi guvernul nu plăteşte la fel de bine ca Yorgi.
- Guvernul meu plăteşte dublu. - Credeai că poţi să intri...
...în afacerea asta şi să le rezolvi pe toate.
- Şi ce o să faci, mă împuşti? - Unde vrei, în cap...
...să fie mai rapid, sau în piept, ca să îţi văd inima.
Pot să mă gândesc?
Ce naiba faci?
Te-am auzit vorbind, şi mi-am dat seama unde te aflai în cameră.
Vrei să-mi spui ce faci cu fraţii Ivan?
- Ce se întâmplă? - E ceva ce nu am avut timp să-ţi spun înainte...
...şi eu sunt agent secret.
Sunt un agent secret rus SIP. Un fel de CIA.
- Lucrez sub acoperire de doi ani. - Doi ani, care era planul tău...
...să îi laşi să moară de bătrâneţe? - Nu era niciun plan, acum un an şi jumătate...
...agenţia s-a reorganizat şi nu am mai primit ordine.
Au uitat de mine şi am făcut ce trebuia ca să supravieţuiesc, înţelegi?
Ce să înţeleg, eu sunt agent de doar o săptămână, dar şeful...
...meu trebuie să afle ce ştim noi. În regulă?
De acord.
Scopul submarinului este să detoneze o rachetă cu un gaz...
...numit "Noaptea liniştită". Formula a fost pierdută...
...când a avut loc ruperea URSS în 1991 şi poate să omoare milioane de oameni.
Ştiam că pregătesc ceva, tu ai aflat ce era.
Ai făcut o treabă excelentă, Triplu X.
Deci nu a existat nicio echipă de curăţenie?
Dacă ţi-aş spune să nu sari de pe clădirea Empire State.
- Ai dreptate, aş fi sărit.. - Vezi, te-am inspirat, sunt un individ...
...autoritar, şi asta trebuie să fac.
Oamenii mei se ocupă de asta, este timpul pentru tine să te întorci acasă.
Ce se va întâmpla cu Yelena?
Nu sunt autorizat să îi dau azil dar îţi promit că se va rezolva...
...până te întorci acasă. Vino acasă Xander, este un ordin.
Când crezi că îl va detona?
Ţi s-a spus să pleci acasă şi oamenii tăi se vor ocupa de asta.
Cât de repede?
Foarte curând, dar nu mai este problema noastră.
- Dacă o va lansa va fi problema tuturor. - Este imposibil, are o armată, o fortăreaţă...
...nu ai nicio şansă.
Mi-am riscat viaţa pentru chestii mult mai prosteşti, asta...
...este prima cu folos. - Asta nu e una din cascadoriile tale...
...o să mori şi ştii asta.
Ştiu că dacă nu te întorci la el, îşi va da seama că ceva e putred.
Nu poţi să îmi ceri să mă întorc. Nu poţi.
Vrei să auzi ceva ironic? M-am oferit voluntar pentru această misiune.
Am vrut să fac ceva diferit.
Am luptat pentru asta.
Atunci termin-o.
Xander, ţii minte ce ţi-am spus după ce m-ai sărutat?
-"N-ai să mai vezi"? - Te-am minţit.
Când sunteţi deprimate, eu sunt un om simplu pot să vă ajut
cu cea mai mare plăcere... - Tocilarule, am ordine de la...
... Gibbons, urcă.
Vreau toate astea în maşină.. - De acord.
Castelul este înconjurat cu camere de filmat.
De aceea nu putem să ne apropiem.
Aşteptaţi, aşteptaţi.
De aceea trebuie să distrug turnul de comunicaţii de la poalele muntelui.
Ştie cineva de aici să piloteze un avion?
Eu aş putea să te ajut.
Sunt prea multe turbulenţe pe lângă munţi.
Dă-mi drumul peste turn. De restul mă ocup eu.
Nu e nimic ca zăpada proaspătă.
Yelena, scumpa mea, te-ai încurcat? Misiunea era să împuşti poliţistul...
...după ce îl lichida pe X.
Nu e frumos din partea unui agent secret rus.
Am ştiut tot timpul despre tine dar a fost plăcerea mea să...
...te folosesc cum am vrut.
Şi tu...
Dintre toate persoanele am crezut că vei înţelege ce vreau să realizez.
Poţi să îţi imaginezi? Imaginează-ţi un oraş ca Praga...
...cum dispare sub un nor de gaz toxic, şi apoi Hamburg, Londra, Washington.
Imaginează-ţi, nimeni nu o să ştie cine a făcut-o şi de ce.
Se vor întoarece unii împotriva altora, aceştia îi vor distruge pe ceilalţi şi tot aşa.
Şi toată lumea va fi distrusă. Imaginează-ţi cum dispar...
...guvernele, şi în final toată lumea va fi liberă.
Dar niciunul din voi nu va fi acolo ca să vadă.
Ca Victor şi Cocolia.
Acoperă-mă.
Mişcaţi-vă.
Scoate-mă din asta.
A luat hard-drive-ul, o să lanseze AHAB.
Alege una.
Trebuie să tragi piedica.
Reţine-i cât de mult poţi.
Ne mai vedem amice.
Haide păpuşă.
Stop! S-a ascuns.
La naiba.
Ai o bazooka, nu mai gândi ca un poliţist şi pune mâna pe ea.
Nu e bazooka, e rachetă cu termodetector.
Termodetector?
Activeaz-o.
Nenorocitul fumează.
I-am zis că ţigara aia o să îl omoare într-o zi.
Învaţă să tragi, rahatule.
Repede! Ajută-mă să-l scot afară.
Chestia aia va lovi oraşul în 30 de minute.
Am nevoie de un elicopter.
X, aici erai, te-am căutat. Ţi-am dat tot ce ai vrut...
...asta aproape că zboară. Gibbons nu a autorizat asta...
...o să îmi pierd slujba. - Agent Shavers, o să te...
...promovez pe teren, preiei comanda şi termini treaba.
Da domnule, sunt omul potrivit pentru asta, nu o să te dezamăgesc.
Aşteaptă, aşteaptă. Uitam instrucţiunile, o să aveţi nevoie de ele.
X, rupe-le capăţâna.
Chestia asta prinde 80 de mile pe oră, Cum o oprim?
Nu putem, comenzile sunt pe panoul de deasupra, îl vezi?
- Da. - Hard-drive-ul este acolo.
Ai instrucţiunile, vezi dacă Shavers a pus ceva util acolo.
- Are un scris de mână urât. - Haide.
Aruncător de flăcări, mini bombe, lansator de rachete, este un tanc, nu avem...
...ce face cu el. "Noaptea liniştită" se va dezamorsa...
...numai la apă adâncă.
- Va trebui să mă urc pe el. - Ce?
Va trebui să mă urc pe el.
Oamenii noştri spun că mai avem doar 22 de minute.
- Ar trebui să evacuăm oraşul. - 22 de minute ca să evacuezi 1.5...
...milioane de persoane? Mai bine chemăm ajutor...
...aerian, s-ar putea să trebuiască să îl aruncăm în aer.
- Foarte bine. - Domnule, dacă lovim chestia aia...
Atunci oraşul va muri şi criza va fi lichidată.
Mai bine un oraş, decât zece.
Mai este ceva, un GTO albastru merge în paralel cu AHAB.
La naiba! Drumul ăsta se întoarce la râu?
- Haide, verifică GPS-ul. - Da, peste 15 mile.
Trebuie să fie ceva aici pe care să îl folosim.
Harpoane, paraşute, nimic din astea nu ne ajută.
- Cât mai avem? - Râul este după următorul sat.
O să trec direct prin el. Foloseşte rachetele.
- Care sunt? - Apasă-l.
Ăsta a fost aruncătorul de flăcări, foloseşte rachetele.
- Ţi-am spus că scrie urât. - Apasă-l, apasă-l.
Shavers a dotat maşina, trebuie să verifici manualul, simt că...
...ne scapă ceva. - Arme, mai sunt arme în spate.
Uite.
- Condu. - Ce?
- Condu. - Eşti nebun!
Frâna, frâna.
X, ce faci?
Cinci minute până la obiectiv.
- X, vorbeşte-mi, ce faci? - Ziceai că maşina este...
...decapotabilă. - Da, uite.
Deschide-o.
La naiba. Îmi scapă din vizor.
- Uite un pod, ia-o pe pod. - Bine.
Haide.
- Te-am prins! - Da!
- Aş fi vrut să am o cameră de filmat. - Despre ce vorbeşti?
O să fie o cascadorie de neuitat.
Trei minute până la ţintă.
Un minut până la ţintă.
Faceţi loc, faceţi loc.
Zece secunde până la ţintă.
Avem ţinta în vizor.
- Retrage avioanele. -Ce?
Spune-le să coboare avioanele alea!
Bine aţi venit în zona Xander.
Tu eşti Yelena?
- Domnule Gibbons. - I-am promis lui Xander că o să te...
...trimit în America, sunt un om de cuvânt.
Asta nu schimbă nimic.
Xander! Trăieşte! Trăieşte! Vino aici.
X!
- Ia o barcă şi scoate-l. - Să trăiţi.
Mişcă-te, mişcă-te!
Bora Bora.
Ce? Nu te aud.
Bora Bora.
Hei, o să te arzi.
Xander, eşti acolo?
Ştiu că eşti acolo, Xander. Te văd prin satelit.
Xander, sună-mă. Avem o treabă nouă.
A intervenit ceva important.
Apropo, ai trecut testul,
testul lui Gibbons.
Cred că glumeşte.
sincronizare noni
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro