Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Sync: Sattan
Ştii cum mi-a venit idea cu programul XXX?
Skateboarduri şi piscine.
AUGUSTUS GIBBONS FONDATORUL PROGRAMULUI XXX
A DEJUCAT SINGUR AL TREILEA RĂZBOI MONDIAL
BRANDUL KARAOKE FAVORIT... "WHAT A WONDERFUL WORLD"
Skateboardurile erau folosite la sol,
pentru transportul adolescenţilor.
Dar a venit anul 1977.
O secetă mare loveşte California de Sud. Aşa de mare,
că suburbiile bogate nu şi-au putut permite să-şi umple piscinele.
A fost atunci când a apărut o scânteie.
Un puşti şi-a dat seama
că se poate da cu skate-ul în acele piscine goale
şi să facă nişte salturi fantastice.
Dogtown şi Z-Boys. L-ai văzut?
E un film. Nu contează.
În orice caz...
Eroul nostru a început să facă lucruri cu o placă
pe care nimeni nu le-a mai văzut vreodată.
Lucruri pe care lumea le credea imposibile.
Copilul ăla avea nevoie de seceta aia.
Lumea avea nevoie de piscinele alea goale.
De aceea "Triplu X".
NEYMAR Jr. RECRUT ACTIV
"UN GENIUL CU MINGEA LA PICIOR".
ÎNSCRISESE 100 DE GOLURI LA VÂRSTA DE 20 DE ANI
CREDEA CĂ ERA RECRUTAT PENTRU "THE AVENGERS".
Te simţi mai în siguranţă azi decât te-ai simţit ieri?
Eu ştiu că nu.
Suntem cea mai mare şi mai scumpă armată din lume
şi încă ne temem de bombe în pantofi şi în chiloţi la aeroport.
De ce?
Fiindcă soldaţii sunt făcuţi să primească ordine şi să lupte în războaie.
Dar noi, prietene...
Nu suntem la război.
Noi suntem în pericol.
De asta Triplu X.
Ce este, eşti la dietă? Nu mănânci?
E 7.30 dimineaţa.
Şi? Undeva în lume e prânzul sau cina. Ia şi mănâncă.
Ştii cine se simte în siguranţă?
Cei de la comandă.
Bătăuşii lumii, crema prin excelenţă,
Ayatollahii cu toţi Dollahii.
Asta pentru că acei nenorociţi excelenţi
undeva la subsolul paginii, au făcut o înţelegere cu diavolul.
Au renunţat la libertate pentru siguranţă.
Şi noi, noi poporul,
sfârşim prin a le pierde pe amândouă.
De aceea Triplu X.
Când toţi ceilalţi sunt blocaţi la sol,
noi facem chestii pe placă cum n-a mai văzut nimeni vreodată.
Asta e propunerea mea.
Am fost întotdeauna spion mai bun decât vânzător. Ce spui?
Eu nu sunt erou, sunt jucător de fotbal.
Greşeala mea.
N-am să te mai deranjez.
Cine zicea ca nu există mâncare gratis?
La podea! Acum!
Dă-mi banii!
Nu mişca!
Grăbeşte-te!
Gooool!
Şi tu zici că nu eşti un erou! Asta chiar că-i o prostie!
Eşti exact genul de erou de care are lumea nevoie.
La sfârşitul zilei...
Totul se reduce la aceeaşi întrebare pe care i-o pun soţiei mele
în fiecare vineri seară din ultimii 20 de ani.
Ţi-ar plăcea aşa ceva!?
Triplu X: Întoarcerea lui Xander Cage
CARTIERUL GENERAL CIA NEW YORK
Acces permis.
În regulă, luaţi loc.
Domnilor...
Ăsta-i dispozitivul care a prăbuşit satelitul şi l-a ucis pe Gibbons.
Laboratorul l-a botezat "Cutia Pandorei".
Echipa mea a urmărit ultima intrare a semnalului satelit
în Miami.
Un nenorocit cu o viaţă extravagantă într-un penthouse la Ritz,
a crezut că ar putea deţine răscumpărarea mondială.
Trei grenade, două gloanţe şi un sac mortuar mai târziu,
am preluat custodia dispozitivului.
Trebuie să avem peste o sută de redundanţe acolo
ca să prevenim ca un mucos cu un laptop să deturneze sateliţi.
Cutia Pandorei poate face bypass peste toate.
Prin apăsarea unui buton
poate trage cu urechea la comunicaţii securizate.
Poate vicia soft militar,
transmite informaţii false
sau să doboare un satelit din cer
ca pe o nenorocită rachetă tactică.
Unul din voi e în spatele asteia.
Şi nu plec de aici până ce nu aflu cine-i.
Te lupţi cu mine cu cartea?
Poftim, frate!
Capitolul unu, pagina unu!
A mers prost.
Ai întârziat.
La ţanc, şefu.
Dau buzna aici,
ne masacrează
şi iau singurul dispozitiv care poate schimba echilibrul la nivel mondial.
Cum îl luăm înapoi?
Nenorociţii ăştia i-au eliminat pe cei mai buni
ca şi cum ar fi servit micul dejun.
Ne trebuie cineva care să se mişte şi să se lupte ca ei.
Ne trebuie cineva
care să poată întra într-o tornadă
şi să iasă în partea cealaltă ca şi cum ar fi fost o briză uşoară.
Ştii pe cineva aşa?
Nu... dar Gibbons ştia.
DEFCON 1
Hei, amice.
Lasă-mi-l o clipă.
Mulţumesc, amice. Pa.
Ştiam că ai s-o faci, Xander. Ai adus lumea la noi.
Lumea e mare.
Dar întotdeauna încape în inima ta.
O porţi întotdeauna cu tine.
Du-te.
Fireşte că Xander Cage poate plăti
abonamentul satelit ca un om normal.
Ce?
Vrei să umplu buzunarele vreunui miliardar?
Ştii...
În zilele noastre, un om normal nu-şi permite să fie normal.
Sus, sus. Să mergem.
SANTO DOMINGO REPUBLICA DOMINICANĂ
Lumea devine mică?
Cunosc sentimentul.
Să fugi de problemele tale nu merge niciodată.
Îţi trebuie un plan.
Îmi trebuie o hartă nouă.
Să nu zici că nu ţi-am spus.
Măi să fie!
O luăm de la capăt.
Jos, jos! Nu mişca, nenorocitule!
În genunchi, nenorocitule!
Bine... vreau să mă conformez.
Pe bune că vreau, dar mă zăpăceşti.
Nu mişca nenorocitule. În genunchi, nenorocitule.
- Ce să fac? - Ai 3 secunde să te conformezi.
Nu eşti bun la asta.
Unu, doi!
Bine...
Ieşi, Frankenstein.
Gibbons.
Gibbons!
Mă dau bătută.
Chiar că arăţi altfel, Gibbons.
Ai mai slăbit?
Augustus a avut întotdeauna...
Lucruri mai puţin drăguţe să spună despre tine.
- Când ai realizat că nu era pe bune? - Adică, bufonada ta?
Tipul de acolo are căşti de o mie de dolari
când poate cumpăra o imitaţie la jumătate de preţ.
Sau femeia ce aleargă să prindă autobuzul ce pleacă peste doua ore.
Sau paznicul de acolo ce-şi cumpără suc cu bani străini.
Dar ştii care a fost principalul?
Clarence din "It's a wonderful life".
Ştii bătrânelul ce l-ai trimis sa stea lângă mine
cu geanta plina de bombe?
Din întâmplare, ştia că vorbesc engleză.
- Mai să fie! - Gloanţele puteau fi adevărate.
Şi n-ar fi fost şi vestele lor?
Nu ştiu tu, dar...
Mie nu-mi place să fiu testat.
Gibbons n-a crezut niciodată că eşti mort.
N-a încetat niciodată să te caute.
- Al naibii prieten! - Da.
Mă buşeşte râsul.
Fiindcă n-am fost niciodată prieteni.
Crede-mă, el nu râde.
Nici n-o va mai face vreodată, de fapt.
N-am mai văzut aşa ceva.
Grupul ăsta e letal.
Şi nu contează cine sau ce le iese în cale.
Speram să fii interesat să fii cap de afiş în lupta următoare.
21 m de-a lungul, 27 m în jos,
sticlă securit de 7,5 cm grosime.
Fără frânghie, fără cablu,
fără paraşută.
Trebuie să se fi distrat.
Am rulat o recunoaştere facială în toate arhivele lumii.
Nimic.
N-am găsit nici măcar o amendă de viteză.
Sunt fantome.
În vremurile astea...
Lucrurile astea sunt aproape imposibile.
Bine.
Ştii că nu lucrez pentru guvern.
Ce te face să crezi că am să le stric toată distracţia.
Dacă nu vrei s-o faci pentru mine,
fă-o pentru Gibbons.
Ţara ta are nevoie de tine, dle Cage.
Programul Triplu X are nevoie de tine.
E timpul să fii patriot.
După definiţia cui?
Ultima dată când am făcut-o pe-a patriotul, m-am ales cu trei condamnări.
Şi a fost doar un singur om care a crezut în cel cu mai puţine şanse.
Patriotismul e mort.
- Acum sunt doar rebeli şi tirani. - Şi tu ce eşti?
Sunt Triplu X.
Bine ai revenit, Triplu X.
Unde te duci?
- La Londra. - De ce? Ce-i în Londra?
Un vânător de fantome.
Posibil şi haina mea de blană.
Am uitat cât de frumoasă e panorama de aici.
Da, văd că ţi-ai găsit blana.
- Mi-ai promis să ai grija de ea. - Şi am făcut-o.
- Caut pe cineva. - De când avem noi relaţii de serviciu?
Ştii că dacă-s prinsă doar că ating computerul,
mă închid pentru 20 de ani.
Spune-mi preţul.
Doar ştii că-l voi plăti.
Informaţii ca astea n-au un preţ.
Totul are un preţ.
Sigur, dacă nu crezi că reuşeşti,
sau ţi-ai pierdut îndemânarea, spune-mi şi înţeleg.
- Ştii care-i problema, Cage? - Care?
Credeam că tu eşti "Bărbatul", dar acum...
Nu ştiu, poate că simt că doar lucrezi pentru el.
Haide.
Nu ştie nimeni că sunt aici.
Iar tu ştii că pot păstra un secret.
Zici tu aşa, dar Interpolul are noi dispozitive de ascultare.
Sunt practic invizibile. Chestii reale de la MI6.
Dispar sub piele, sub braţe,
legate de boaşele tale ca o fundiţă de Crăciun.
Dezleagă-mi-o, atunci.
Ştii că studiile au demonstrat că împlinirea sexuală
distruge iremediabil nouă din zece relaţii?
Norocul meu. Ţie-ţi plac jocurile de noroc.
Fireşte...
Că nu.
Pe de altă parte prietenele mele adoră cotele rigide.
Cotele rigide?
Ce fac eu pentru ţara mea!
E ca şi cum ai căuta acele într-un car cu ace.
Chiar dacă eşti încătuşată de regină...
Eşti totuşi cea mai bună din lume.
Mulţumesc.
Fă-ţi o favoare, arde asta.
Am auzit şoapte că fantomele astea ale tale sunt mari belele.
Au pregătire, au fonduri şi nu se dau în lături să treacă
peste oricine le stă în cale.
- Îţi faci griji să nu fiu rănit? - Îmi fac griji că ai putea muri.
Sunt mişcat că nu-ţi poţi imagina o lume fără mine.
Ar fi mai puţin distractiv.
E tot ce spun.
Fantomele tale se ascund în Filipine.
Evident să se ducă în Pacific.
E o junglă izolată.
Cum de-ai aflat aşa de repede.
Lucru sub acoperire.
Unde-i?
Ce-ai făcut cu Cutia Pandorei?
E într-un loc sigur.
Asta nu făcea parte din plan.
După atâţia ani încă mai eşti şocată când improvizez?
Nu.
Dar misiunea era s-o distrugem.
Se pare că avem o nouă misiune.
Nu voi distruge ce pot folosi ca să obţin ce vrem.
- Toată lumea ne caută, Xiang. - Lasă-i să vină!
Îţi faci griji pentru sacrificarea unui pion?
Eu sunt cu ochii pe rege.
Asta-i problema.
Ai uitat regina.
BAZA FORŢELOR AERIENE REGALE LAKENHEATH, MAREA BRITANIE
După înăbuşirea cu succes a anarhiei în '99,
Gibbons a primit un buget nelimitat.
Fapt pentru care îţi oferă un mijloc de transport.
Lumea s-a actualizat de când ai murit, Cage.
Drone la bord, contramăsuri antiaeriene,
rezervoare cu care poţi înconjura lumea de trei ori fără să aterizezi.
Poţi să-ţi scoţi blana.
Îţi promit că nu va îndrăzni nimeni s-o fure.
Dar nu garantez că nu se va ridica şi va pleca singură.
Decolăm în 10 minute, băieţi. Sunteţi deja cu 7 minute în urmă.
Mereu e aşa simpatică sau doar la ocazii speciale?
Nu-i de mirare că ţara noastră are datorii de trilioane de dolari.
Chiar ai nevoie de toate astea ca să prinzi infractorii?
Nu ne trebuie niciunul.
Dar fac capturarea lor mai amuzantă.
Xander Cage!
La naiba!
În concert în direct, în exclusivitate. E o nebunie!
Am fost la Coachella când Guns N' Roses s-au reîntregit,
dar asta-i şi mai grozav.
De fapt, n-am fost acolo,
dar am auzit de asta. Ştii?
Încă vorbesc. Dumnezeule! Scuze, e obişnuinţă.
- Nu mă pot opri. - Respiră.
Nu te grăbi. Ştiu să fac, dacă trebuie, respiraţie gură la gură.
Faci mişto de mine cu tunurile alea? Arăţi ca Terminator!
Şi nu vorbesc de primul Terminator ci de al doilea
care s-a întors să-l omoare pe primul.
De tipul ăla din metal.
Agent Clearidge a lucrat cu Gibbons. Va asigura sprijin pentru misiune.
Şi un tip ca tine are nevoie de sprijin serios.
Cât cântăreşti? 100? 110?
Fii sincer.
125 e limita maximă pe care o pot suporta.
- Haide... - Glumesc.
Nu că ar fi cuvântul de siguranţă să-l spun când să te opreşti.
Kumquat.
Nici să nu te gândeşti la aşa ceva. Kumquat.
Dar tu?
Siguranţa e în vocabularul meu.
Touche, eşti Xander Cage.
Orice ai nevoie, Becky îţi poate aduce într-o oră.
Cu excepţia drogurilor interzise.
Pe alea le procur în 15 minute.
Glumesc.
Dar dacă vrei ceva de fumat, nu mie trebuie să-mi ceri.
Bine, Cage, urmează-mă. Te prezint echipei tale de teren.
- Mulţumesc, Becky. - Cu plăcere.
Kumquat?
Uitaţi-l pe clovnul de la Red Bull.
- Xander Cage, ţi-l prezint pe Paul... - Donovan.
Căpitanul Paul Donovan.
Te ştiu. Te-am văzut la televizor.
Preşedintele i-a dat o medalie. Cred c-a fost tare de tot, nu?
Voi, băieţi, trebuie să aveţi multe poveşti grozave de spus.
Trebuie să fi văzut multe. Mă întreb...
Câţi dintre voi a mai făcut un triplu salt mortal înapoi
cu o bicicletă BMX? Toţi?
Nu ne jucăm cu bicicletele.
Nu vă jucaţi cu bicicletele?
A sărit vreodată vreunul dintr-un R4 pe un snowboard
cu o avalanşă în spate?
Suntem soldaţi, asule, nu haimanale.
Corect. Bine.
Dar toţi aţi efectuat o săritură de la înălţime în Europa de Est
folosind un sistem standard de detaşare a paraşutelor.
- Zic bine? - Nu.
Nu suntem îmbuibaţi toţi de Mountain Dew şi Red Bull, ticălosule.
Unde l-aţi găsit pe ăsta?
Păi, există o primă dată în toate.
Ce-ai făcut? Nu pot să cred!
Nu vreau să am clovni care să-mi păzească spatele.
Ştiu că am să regret că te întreb asta,
dar în cine ai avea încredere?
Fugiţi!
Nu! Nu!
- Nimeni n-are numărul ăsta. - Aşadar, ce mai faci?
Eu?
Echilibrez şansele.
ADELE WOLFF
DEŢINĂTOAREA RECORDULUI MONDIAL NEOFICIAL
PENTRU CELE MAI MULTE OASE RUPTE
PSEUDONIM - LADY GAGA
FILMUL PREFERAT - BORN FREE
Mâinile la ceafă! Jos!
Când am ajuns, aşa era.
TENNYSON TORCH
ŞOFER DE ISPRAVĂ 199 DE ACCIDENTE
SUSŢINE CĂ A FOST RĂPIT DE EXTRATEREŞTRI DE DOUĂ ORI
CEA MAI LUNGĂ RELAŢIE CU APĂRĂTOAREA DENTARĂ
... dacă nu eşti un participant.
Unde te duci?
Aplauze pentru Zhou!
NICKY "NICKS" ZHOU
Alias "THE HOOD"
S-A ÎNTÂLNIT CU TAYLOR SWIFT ŞI LADY GAGA ÎN ACEEAŞI NOAPTE
ABILITĂŢI DEOSEBITE NOSTIM SĂ FIE PRIN PREAJMĂ
Cea bună, cel rău, extremul
şi nebunul absolut.
Asta-i echipa cu care pot lucra.
Am să vă explic cât mai simplu.
Ticăloşii ăştia sunt patru tipi foarte răi.
Cutia Pandorei e un lucru foarte rău.
Vom ateriza la Manilla şi vă veţi rechiziţiona mijlocul de transport
până la insulă.
De ce nu-i distrugem cu o rachetă şi gata?
Cutia Pandorei e o piesă unică.
- Şi trebuie recuperată intactă. - De ce?
Ce face?
- Ameţeşte creierul? - L-a ucis pe Gibbons.
E tot ce trebuie să ştiţi.
- Restul e strict secret. - Ameţeşte creierul.
Aţi auzit-o?
Tot o Mărie, dar cu altă pălărie.
Crezi că un câine ştie cum funcţionează un disc zburător?
Stăpânul zice... ia-l! Iar căţeaua ascultă.
Ce sexy ai arăta cu un frisbee în gura aia!
Scumpete, ăsta nu-i un joc.
Acum sunteţi toţi soldaţii mei.
Nu sunt un soldat, sunt o haimana.
- Aducem a soldaţi? - Aş zice că nu.
Am scăpat de soldaţii tăi în Europa de Est.
- De ce n-ai aruncat-o şi pe ea? - Asta e misiunea mea.
- Iar voi mă veţi asculta! - Şedinţa s-a terminat.
În afară de asta, dnă Lincoln, cum a fost spectacolul?
Hei, asta e o armură foarte aderentă trebuie s-o prinzi...
Aici... o iau pe asta.
Ce eşti? Managerul meu?
Sunt ce vrei tu. Mă descurc cu orice.
Şi ca să ştii, nu sunt un agent operativ.
Nu merg pe teren. Niciodată.
Toată distracţia acolo e.
Da, distracţia mă sperie. Oamenii mă sperie.
Armele mă sperie,
şi, dacă sunt speriată, nu-mi pot face treaba.
Şi, dacă nu-mi fac treaba, oamenii mor,
iar dacă oamenii mor, cui mai furnizez suportul tehnic?
Nimănui.
Dar voi face totul să fii în siguranţă.
Nu-i uşor să mă ţii în siguranţă.
Da, bijuteriile astea sunt preferatele mele.
Se numesc XO-mănuşi.
O nouă iniţiativă pentru trupele de la sol.
Pistoanele acţionează angrenajele
şi măresc de patru ori viteza şi forţa pumnilor.
Asta-i o staţie de bruiaj foarte, foarte fragilă.
Poţi să-mi spui adevăratul motiv din spatele accidentului
zborului Pan Am 103 deasupra Lockerbie?
- Da. - Tu eşti unul dintre ei, nu-i aşa?
Încet, Rocky.
Nu glumeam când ziceam că bijuteriile astea sunt destul de puternice
pentru pereţii acestui avion nenorocit.
N-o face pe prostul Ce-ar putea merge rău?
- Ăsta e stilul meu. - Da, bine. Bine că ştiu.
Ştii? Sincer, aş prefera ca tu să nu...
Ce uşurare! Văd că ştii unde să pui mâinile.
Da, toate îmi spun asta.
INSULELE CARAMOAN FILIPINE
Lăsaţi-i să treacă!
Pe ăla mare să nu-l scăpaţi din ochi!
Ce-ţi trebuie, omule?
Mi s-a spus că aici e locul perfect unde să dispar cu echipa mea.
Şi că nu puneţi întrebări.
Casa e a ta, dacă preţul e corect.
Perfect! Tennyson!
Cred că vei fi mulţumit.
Echipamentul meu e cel mai bun din Pacificul de Sud.
30% reducere şi ai pachetul nostru de ospitalitate.
30%? Şi ce-mi dai?
Toate fetele pentru un weekend şi două nuci de cocos?
- 10%. - Dumnezeule! 10%?
Cred că umblai după cealaltă insulă ce nu apare prin hărţi.
Se-ntâmplă cam des.
Ştii ce trebuie să faci?
Fă stânga-mprejur, du-te la barca ta şi pupă-mă-n fund.
Bine. Bine, aşteaptă.
Ce zici?
M-ai convins.
18%.
Unde te crezi? La târgul de purici?
Crezi că aici vindem televizoare, ceasuri false sau chestii din astea?
Ce-ai păţit, om nebun?
Fie!
- 22 şi jumătate. - Ce? Cum adică şi jumate?
22...
şi jumătate.
Stai aici, nebunule! Distraţi-vă! Vino.
Prietene, acum.
Îmi place stilul tău.
Tennyson, rămâi în barcă.
Adele, Nicks!
Vedeţi băieţii ăia?
Ţineţi-vă bine căştile.
Ca întotdeauna, Adele vei fi ochii mei de sus.
Nicks, tu arată-le cum facem.
Te descurci?
Las' pe mine.
- Mi-o păstrezi sub tejghea? - Ce vrei să bei?
Un suc de afine şi soda.
De fapt, dă-mi două.
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Rămâi concentrat.
Ce-i asta?
Xander Cage a revenit.
De ce? Plecasem?
L-am văzut pe măscărici.
Mai uşor decât credeam.
De băut pentru toţi!
El este.
Cine-ar fi crezut!
Sezonul de vânătoare e deschis.
E preferata mea.
Încă e devreme să ucidem pe careva.
- Lasă-mi-l mie. - Ei, hai!
Dacă blondinul balerin nu mai merită un glonţ, atunci cine?
Asta-i o petrecere, sau o înmormântare?
Oricum va fi, careva va dansa la greu în seara asta!
Ţi-am spus că...
La început m-am gândit la Forţele Speciale.
Dar tatuajele nu se încadrează.
CIA?
Ar fi trimis o dronă să ne bombardeze.
MI6?
Nu eşti suficient de sofisticat.
Ştii care oameni vin pe insula asta? Cei care fug.
Pentru a se ascunde de lume.
Dar tu, nu.
N-ai venit să te ascunzi.
Tu cauţi pe cineva.
De ce crezi că nu l-am găsit?
Vrei să mă sperii?
O rostogolire ar fi drăguţă.
Păi...
considerând că eşti fior...
Am fost aproape.
Adică, mâine dimineaţă nu-mi pregăteşti micul dejun?
Să spunem că e câţiva cm mai departe.
Suntem într-un punct mort.
- Nu şi dacă laşi pistolul. - Nu eu sunt cel rău.
Eu nu cred în cei buni.
Serena!
Cine-i amicul tău?
Abia ne-am cunoscut.
Dar ne descurcam minunat până nu ne-a întrerupt careva.
Rămâi pe drum.
Ţine, scumpete.
Sunt multe morminte fără nume pe insulă.
Chiar şi al tipului care ţi-a vândut cămaşa asta?
Cât mai vrei să-ţi sfidezi soarta?
Până voi obţine ce caut.
Şi ce-ar fi asta, mai exact?
Ceva tare de băut!
Noroc.
Aşadar, să fim sinceri
şi să vorbim despre ceea ce vrem cu adevărat.
Am venit doar pentru aia.
Voi puteţi să şi plecaţi,
dacă nu cumva vreţi să continuaţi cu preliminarele.
Aia n-ar trebui să fie pe mâinile nimănui.
Improvizez.
Băieţi, o grenadă?
Unde suntem? În Europa de Est din anii '90?
Mai trebuie să-ţi trimit un fax.
Sunteţi dispuşi să ucideţi ca să vă păstraţi dispozitivul ăsta?
Asta-i întrebarea greşită.
Care-ar fi aia corectă?
Eşti dispus să mori ca să-l ai?
O grenadă, trei oameni.
Îmi place provocarea asta.
Două grenade, trei persoane.
Asta îmi place şi mai mult.
Ai mai sângerat atât de mult încât, când deschideai ochii, să vezi doar roşu?
Când ai luptat în război pe orice continent...
Hai, X, dă-mi verde.
Lasă-mă să-i fac laţi pe idioţii ăştia.
Te aştepţi la moarte.
- Corpurile noastre sunt... - Îi împuşc?
Moartea, uneori...
te ia prin surprindere.
Jocul cartofului fierbinte.
Sunt pe patul de spital, uneori conştient.
Deliram.
Mă înecam în propriu-mi sânge.
Şi singurul lucru la care mă puteam gândi
este că azi e ziua, e ziua când mori.
Sunt mişcat.
- Pot avea haina mea, te rog? - Sigur.
Apoi vine un om şi-mi povesteşte despre o secetă în California.
Vorbea despre skateboard şi piscine.
Şi de un bărbat, Xander Cage.
Rahat, e un XxX!
Se zice c-a murit.
Şi este?
Cu toţii suntem XxX. Doar că avem obiective diferite.
Ea vrea s-o distrugă, eu s-o folosesc.
Iar eu să fiu blestemat dacă te las să-l duci la NCA.
Ce naiba-i asta?
Abia acum e o petrecere!
La pământ! Toţi la pământ!
Treaba devine serioasă.
Eşti gata de treabă?
Opreşte muzica aia!
Mâinile sus! Imediat!
La pământ!
Primul care se mişcă e primul care crapă.
M-am mişcat.
Iar m-am mişcat!
- Şi încă mai trăiesc. - Tacă-ţi fleanca, eroule!
Bine.
Să trecem la treabă.
Nu te mişca!
Bun.
Eu am ce vreţi.
Cutia Pandorei?
O am chiar aici.
Dar greşeşti.
Ia-mi-o, şi vei fi primul care moare.
Apoi locotenentul Leningrad care te păzeşte.
Apoi cei doi Ivan de la uşă.
Şi Moscovici de la bar.
Ş-apoi Igor de pe scări.
Ai priceput cum va fi?
Nimic din toate astea nu contează.
Pentru că, după cum ţi-am spus,
dacă mi-o iei,
tu eşti primul ce moare.
Ţi-o vom lua, viu sau mort.
Iar dac-o ţii prea strâns, îţi vom tăia braţul.
Cum doreşti.
Leningrad!
Bună, Ivan!
Celălalt Ivan.
Pa pa, Moscovici!
Igor, încă îmi eşti dator.
Citeşte printre rânduri.
Tennyson, avem nevoie de întăriri!
Avem nevoie de întăriri!
- Haide odată! - X a spus să stau în barcă!
Înainte să vină invazia rusească.
X mi-a spus să rămân în barcă.
Vrei să ne jucăm?
Trageţi! Trageţi!
Aia nu trebuie s-ajungă la nimeni.
Dac-o vrei, vino şi ia-o!
Chiar trebuia?
Asta ar fi vrut Gibbons.
X!
X! S-a întâmplat din nou! S-a mai prăbuşit un satelit.
Să facem o echipă.
Iată ce-ar fi vrut Gibbons.
Te bagi?
La Moscova, o explozie violentă a distrus stadionul olimpic.
Şapte tehnicieni au murit şi mai sunt cel puţin 25 de răniţi
în acest absurd act de violenţă.
O sursă din Pentagon a declarat
că un satelit rătăcit ar fi putut fi folosit ca armă.
Asta înseamnă că nu e chiar un secret Cutia asta a Pandorei.
Într-un nou clip difuzat acum câteva minute
un grup anonim declară
că are capacitatea de a folosi sateliţii ca arme.
Ei susţin, citez textual,
că violarea drepturilor omului e o atrocitate ce trebuie oprită.
Veţi dezactiva toate programele de de spionaj din lume
în următoarele 24 de ore.
Faceţi-o, sau o voi face eu pentru voi. Rând pe rând, câte un satelit.
Acum sunt 30 de mii de sateliţi pe orbită.
Voi face să se prăbuşească un satelit la fiecare 24 de ore
până veţi onora cererea.
- Şi asta era misiunea voastră? - Sigur că nu.
Eram o echipă nouă creată de Gibbons.
Am descoperit că un funcţionar din Serviciile secrete
încerca să manipuleze sateliţii.
Dar, înainte să reuşim să-l demascăm,
Gibbons a fost omorât.
Aşadar, ştiai că ei sunt XxX.
Aveam nevoie să fii obiectiv.
Nu înţeleg.
Dacă am distrus Cutia Pandorei, la Moscova ce s-a-ntâmplat?
Dacă am dreptate, şi am...
dispozitivul ăsta putea controla un singur satelit.
- Adică? - Adică, am vânat un prototip.
Iar oamenii ăştia îl au pe cel adevărat.
Da.
Serena ne-a jucat ca pe nişte proşti.
Ne-a trădat.
Serena nu e importantă. Ăsta-i un război.
Ori îl oprim azi, ori mâine vom vedea cum arde lumea.
- Nu putem să ne distragem. - Da.
Unde-ai fost? Ţi-a făcut masaj cu extra?
Mama ta te salută, prietene!
Localizatorul e la bord? Te-a văzut careva?
- Nimeni nu mă vede, şefu'. - Bine.
Acum toţi tipii ăia controlează toţi sateliţii de spionaj de pe orbită.
Cât de des stau oamenii ăştia şapte în aceeaşi cameră?
Aproape niciodată.
Şi dacă ai nevoie de scanări ale retinei, date din mobil şi parametrii biometrici
ale tuturor superputerilor din lume,
pe cine aţi ţinti?
Rahat!
Cine are asemenea putere să pună totul în mişcare?
Te iei de persoana greşită, Cage.
Eu am venit să te caut, îţi aminteşti?
Hei, fraiere. O să avem probleme?
Nu, nicio problemă. Cum a fost zborul?
- Fac doar calculele. - Da, ce calcule?
Viteza aerului împărţită la distanţă.
Ca atunci când te îndes în budă,
să ştie echipele de salvare
unde să te găsească între China şi Coreea de Nord.
Vorbeşte tu prostii, mititelule.
Da, să nu uiţi, G.I. Joe.
Dă înapoi. Încă puţin.
Încă.
Încă puţin. Stop.
Bine. Când Xiang sparge fereastra.
El e singurul care nu s-a clintit.
- Vreau urgent cu preşedintele. - Aia nu se mai duce, ştii asta, nu?
Trebuie să înlocuiesc monitorul.
Am spus eu că directorul CIA încearcă de ani buni să distrugă lumea.
Avem libertate deplină să-l găsim pe nenorocitul ăsta.
Ştie careva cum s-o facem?
La fel cum am găsit eu şi Xiang Cutia Pandorei în New York?
Cutia Pandorei trebuie să se reconecteze din cauza orbitei satelitului.
Scuze.
Tot ce trebuie e să urmărim semnalul principal.
Apoi îi putem aproxima locaţia într-o rază de 30 km.
Dintre toate locurile din lume unde să se ascundă,
nebunul ăsta a ales Detroit?
DETROIT MICHIGAN
Lasă-mă să ghicesc, dezinstalează programele de spionaj.
Da...
Trebuie să fii prost să nu-ţi dai seama că Moscova n-a fost un bluf.
Bine, Triplu X,
aveţi baza într-o casă sigură NSA.
Becky vă va coordona comunicaţiile
şi va ţine staţia de bruiaj în modul "aşteptare."
Nicks, când am buşit barca de ţărm, ţi-am salvat viaţa.
- Da, cum spui tu. - Crezi că merge ca al 199-lea accident?
Adică, oficial.
Oficial tu eşti nebun.
Super.
Vom triangula sistemul de urmărire în oraş.
Şi când Becky îi prinde locaţia exactă...
Acţionăm.
Dar tu? Cum ai intrat în povestea asta?
Am marcat un zgârie nor şi am primit un an de închisoare.
Închisoare?
Pare excesiv.
Marcajul a fost înalt cât 30 de etaje.
Două milioane de accesări pe Youtube şi...
Am executat jumătate din pedeapsă.
Să ghicesc... Te-a salvat Gibbons.
Da.
A zis că un leu ca mine nu n-are ce căuta într-o cuşcă.
Pe al meu l-am făcut după ce am părăsit NSA.
Ce-i cu ăla de pe încheietura ta?
Londra, 2009.
Am escaladat Millenniun Wheel...
- Goală. - Goală?
Da.
La liceu.
Nu!
Cu toţii avem momentele noastre de rătăcire.
Nu!
Dar ăla sexy?
Ăsta? Phoenix renăscând din cenuşă?
18 ore într-un scaun în Mexic.
Am băut greutatea corpului meu în tequila ca să rezist.
E, de fapt, cel mai important.
Atunci când m-am decis să schimb lumea în loc să...
Mă înfurii pe ea.
Am găsit-o.
Am găsit Cutia Pandorei.
Xander, recepţionezi?
Suntem aici. Bine. Trimite-l pe Tennyson.
E la 404 est de Congress Street. La ultimul etaj.
E activitate la Cutia Pandorei.
Pot bruia semnalul, dar doar câteva minute.
Aşa că, repede.
Trebuie să ajungem repede să-l doborâm pe tipul ăsta.
Nu şi dacă-l găsim noi primii.
Stai!
Ştii că semafoarele au fost inventate de companiile petroliere
ca să consumi combustibil.
Încetineşte! Ai grijă!
Stai.
Ăsta-i momentul când te comporţi ca nenorocita
şi-mi spui că nu mă scapi din ochi că n-ai încredere în mine?
E alegerea ta.
Avem nevoie de întăriri.
Stai, stai!
Tennyson
Totul e blocat!
Iată-l.
Dacă eşti în belea formează 9.
E un dispozitiv vechi de siguranţă a lui Gibbons.
Tu mi-ai stricat petrecerea. Mi-ai furat partenera de dans.
Iar eu ţi-o stric pe-a ta. Distrează-te.
Asta nu-i o petrecere, e o cursă.
- Ce naiba crezi că faci? - Îmi fac o trambulină.
Haide, haide!
Repede!
Hei, ieşi din maşină!
- Ce faci? - Dă-i drumul!
Rahat! Încearcă să se reconecteze, băieţi.
Mai pot bloca semnalul puţin înainte să aleagă un alt satelit.
Trebuie să vă grăbiţi.
Am un plan.
- Ţine-te. - Stai, n-ai niciun plan.
Nu, nu, nu!
Bună!
Căutai pe careva?
Acum sunt 200.
200 DE ACCIDENTE
Haide.
Nu, nu, nu.
Xander, urcă la ultimul etaj.
Încearcă să se conecteze la alt satelit, grăbeşte-te.
Sunteţi terminaţi, dragilor.
45 USP
De 12 gloanţe.
Îi mai rămân cinci.
Trei.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Gol.
Adele.
Xander a intrat. Găseşte ţinta, elimin-o!
Gibbons ştia că vei reveni.
Să fii eroul care ne trebuia.
Tu duci Cutia la NSA.
Şi ne întoarcem de unde am plecat.
Emoţionant.
Gibbons ar fi mândru să vă vadă lucrând împreună.
Eu am plecat, Xander.
Vrei să ştii un secret?
Ai uitat să te dai cu deodorant?
L-am ucis pe Gibbons
pentru că era un nenorocit ipocrit.
Îl poţi împuşca?
Că ai dreptul să veghezi asupra lumii...
Adele, reuşeşti să vezi ţinta?
Schimb pe infraroşu.
N-aş fi încetat să fac să cadă sateliţii orice s-ar fi întâmplat.
Ştii de ce?
Pentru că lumea asta a devenit o scârboşenie.
Te rog, spune-mi că-l poţi împuşca!
La naiba! E în căldură. Nu văd nimic.
X, nu vă văd. Infraroşu nu funcţionează!
- Corect? - V-am pierdut.
Nu vezi ce se întâmplă în lumea asta?
Uşurel.
- Şi ce-ai să faci? - Uşurel.
X, ţine-l de vorbă până-l am în vizor.
Noi am făcut-o aşa. Oameni ca Gibbons şi voi doi.
Şi eu. Noi am făcut-o aşa.
Pe scurt, ce sens are să te trezeşti dimineaţa dacă nu vrei să reporneşti lumea.
Bine, linişteşte-te.
E un război acolo, unul pentru supravieţuirea noastră.
Nu-l vezi?
Milioane de oameni mor degeaba.
E dreptul lor, nu-i aşa, Xander? E corect?
Dă-mi o linie de ochire.
- Zi, nu-i aşa? - Am să fiu sincer cu tine.
Ce m-a sâcâit tot timpul,
e că ai ceva între dinţi.
Ce? Ce naiba vorbeşti?
Vorbesc serios.
Ce naiba-i cu tine?
- Frumoasă lovitură. - Aveai vreun dubiu?
Da, mărturisesc, am avut dubii.
Vorbeşti prostii despre prietenul meu Gibbons.
În genunchi!
În genunchi, acum!
Drept la ţanc.
Ai grijă, Cage. Continuă aşa şi-ai putea fi luat drept unul bun.
Hei, tu!
Ai obţinut ce-ai vrut. Amândoi ştim că el e tipul cel rău.
Pe cine dăm vina pentru Moscova.
Mai bine un terorist în viaţă decât un om al agenţiei mort.
Înţelegi ce spun?
Să mergem!
Înapoi în avion!
- Decolăm în 20 de minute. - Să mergem, băieţi!
Am recuperat Cutia Pandorei.
Vor trimite o echipă de extragere după voi.
Dar l-au arestat pe Xiang
Serena, dacă nu mă auzi, aminteşte-ţi să apeşi 9.
X-ii se ajută între ei.
I-ai dat-o înapoi lui Marke, nu?
Frumos loc.
- Spaţios, scump... - Gura!
Mulţumesc, domnule. Da, pierderi minime.
Triplu X a operat dincolo de orice aşteptări.
Lasă-mă să ghicesc.
Am fost invitat în Biroul Oval.
De 10 minute, programul Triplu X a fost oprit oficial.
Toţi agenţii vor fi şterşi din dosare şi consideraţi inamici ai statului.
Nu-i o idee bună să mă ameninţi cu un pistol.
Echipele de extracţie sunt mereu înarmaţi ca şi cum ar invada Fallujah?
De obicei, nu. Îţi las astea două.
Rahat!
Doamne, chiar se-ntâmplă, nu-i aşa?
- Vor trage în noi? - Haideţi!
Se intră în scenă.
Suntem în aceeaşi echipă acum.
Dă-mi unul.
Hei!
Mă ştii. Dă-mi încărcătorul
şi arată-mi direcţia.
Haideţi!
Treaba devine serioasă, nu-i aşa?
Şi când treaba devine serioasă, ce facem?
Stai unde nu şuieră gloanţele.
Din păcate,
teroristul a activat Cutia Pandorei încă o dată înainte să-l oprim.
Tu şi cu echipa ta v-aţi pierdut în explozie cu tot cu dispozitiv.
Dacă toţi cred că nu mai există Cutia Pandorei,
nu vor suspecta c-o folosim să-i spionăm.
- Eşti doar un alt tiran. - Ba nu.
Sunt un patriot.
Hai să-ţi arăt diferenţa.
Xander!
Se spune că e aventura cea mai mare, Cage.
Trimite-mi o vedere.
- Pregătiţi-vă de decolare! - Haideţi!
Xander!
Xander Cage!
Haideţi!
Fiţi atenţi!
Acolo!
Hai! Hai!
Adăpostiţi-vă!
Ce tare!
Toată armura asta e o minune.
Tu!
Eşti prost educat, ştiai?
Nu te-au învăţat să te închizi la pantaloni?
Şi eu?
Serena!
Suntem ca ocupaţi!
Marke are Cutia Pandorei şi va prăbuşi un satelit peste voi.
Va prăbuşi un satelit peste noi!
Nu şi dacă blochez semnalul!
Am nevoie de o sursă de energie.
Du-te!
Acolo? Singură?
Du-te!
Acoperă-mă!
Retragerea!
Grăbeşte-te!
Stai aici.
Eu mă duc sus.
Să vedem de-l găsesc pe G.I. Joe.
Recepţionaţi interferenţa asta?
La naiba!
Rahat!
Omorâţi-i!
- Toţi au nevoie de întăriri. - Aşa cred.
Ia vino!
Aşteaptă!
Nicks!
- Am un plan! - Nu!
Nu, nu, nu...
De-acum eu fac planurile, tu le execuţi!
O, Sfinte Sisoe!
Sfinte Sisoe, asta-i nebunie curată!
Aşadar, "fenomenule", nu mai eşti glumeţ?
Abia am rezolvat problema aia de matematică.
Voi trage apa de două ori!
Sunt prea mulţi! Să plecăm de-aici!
Haideţi...
Rahat!
Aici murim cu toţii.
Avansaţi! Avansaţi!
Numai astea le mai avem.
Am terminat gloanţele! Tu mai ai?
Nu. Niciunul.
La stânga!
- Începem la trei. - Bine.
Mai repede, mai repede!
Sunt acolo!
Cum merge?
Piatră, hârtie, foarfece, lansator de grenade.
Darius Stone.
DARIUS STONE XxX din 2005.
Fost ofiţer în U.S.Navy Seal.
A petrecut ultimii 9 ani aşteptând ca cineva să formeze 9.
XxX din 2005.
Mulţumesc pentru ajutor!
X-ii se ajută între ei.
Mă iei peste picior?
Am eşuat.
Serena.
Xander, Marke a activat satelitul. Se îndreaptă către noi.
Va trebui să-l distrug în stil kamikaze.
Xander, nu. E o sinucidere.
Nimeni nu poate scăpa.
Spune-i lui Nicks să mă filmeze.
Cădere de pe orbita joasă.
Fără paraşută, focuri de artificii.
Se spune că e aventura cea mai mare.
Trimite-mi o vedere.
Pentru asta trăiesc.
Fir-ar să fie!
Nicks, ai filmat?
Dacă nu ai filmat, nu s-a întâmplat.
O, ba da, e o treabă tare aici.
- Şi eu aş putea, ştii? - Prostii.
Ia mai taci!
- Ce-i cu Marke? - Solul i-a oprit căderea.
Mai crezi că nu există oameni buni?
Dar tu eşti puţin cam rău.
Cât de rău?
Aia nu e...
A fost o teribilă intrare în scenă.
Aia e o maşină teribilă.
Da, Gibbons mi-a zis să am grijă de ea.
Şi că aş afla motivul la timpul potrivit.
Acum ştiu motivul.
- Este exact cum am lăsat-o. - Am folosit-o doar la agăţat.
X-ii se ajută între ei. Ştiam că mă pot baza pe tine.
Ca să pot lucra cu legendarul Xander Cage
unde trebuie să semnez?
Ştii, nu?
C-aţi călcat pe bombeu pe cine nu trebuia?
Întreaga lume ne va căuta.
N-aş vrea să fie altfel.
O, zi fericită!
Şi acum, cântecul preferat al lui Augustus Gibbons.
Ce surpriză!
Ce este?
Credeai că doar tu ştii să te dai mort?
Păcălit!
E cam ireal să asişti la propria înmormântare.
Ador cântecul ăsta.
Şi ar putea fi o lume minunată,
dacă am înceta cu prostiile.
Dacă voiai să revin, era suficient să-mi spui.
Ai răspuns mereu mai bine la motivaţiile mai puţin discrete.
Şi acum?
Vei fi rebelul de care lumea nu ştie că are nevoie.
Vei fi paznic la paznici.
Te vei bate cu inamicii interni.
Fir-ar să fie, e atât de complicat!
Serios?
Lasă-mă să-ţi simplific eu.
Tăbăceşte nişte funduri, ia-ţi o fată
şi încearcă să fii grozav când o faci.
Ştiu să fiu grozav, nu?
Sigur că da.
Junior, eliberăm!
Ne vedem, X!
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Aş zice că treaba poate merge.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
S-o facem!
M-ai prins.
Înţeles.
Eu nu sunt un soldat, sunt o haimana.
Ne vedem, X!
Sigur că da.