Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
made by sabian sabian@go.ro
Usurel!
Usurel, băieti.
Usurel!
Ce dracu...
Cod rosu! Cod rosu! Avem o problemă...
Bresă de securitate.
D-le, avem o bresă de securitate.
Închideti calculatoarele. Închideti etans.
Închis.
D-le, au bombe termice. Au împânzit tot holul.
Atunci cred că trebuie să curătăm holul.
Haideti!
Evacuati acum!
Haide, intră pe usa aia!
Cheile!
Ce s-a întâmplat de data asta, d-le?
Urcă-te!
- Avem munitie? - Mereu.
Bună treabă.
Ai mai văzut asa ceva?
În visele mele.
Micro camera geotermică, conectată la satelit, 480 GB.
E cu 10 generatii înainte de NSA.
Cine ne-a atacat era pregătit de război.
Şi stia exact unde să ne lovească.
Trebuie să schimbăm modelul.
Gata cu patinatorii, snowboard-erii gata cu biciclistii.
Noul xXx trebuie să fie mai periculos, mai mortal...
- Cu mai multă atitudine. - Mai multă atitudine?
Unde o să găsim asa ceva?
xXx - = NIVELUL URMĂTOR = -
Un pom e un pom! Ce mai e de discutat?
Pentru aniversarea dvs. Trandafiri sau lalele?
George... Lalele. Galbene. Mersi.
Un departament NSA a fost atacat.
16 agenti sînt morti.
16 dintre oamenii nostri? Pe teritoriul nostru?
- Cum de s-a întâmplat? - Mă ocup de asta.
- Suspecti? - Prea multi.
Cât de îngrijorat trebuie să fiu?
Mă ocup eu. Repede si rapid. O să fiti multumit.
La dracu! 16 oameni?
Câti mai trebuie să moară?
Nu mai e o întrunire pentru buget...
Secretarul apărării m-a informat că...
...16 agenti NSA au fost ucisi.
În Virginia. Asta e lista suspectilor care...
acoperă jumătate din glob.
E timpul pentru o nouă directie.
Nouă orientare militară în directia aia e critică.
Deci o voi lua în discutie săptămâna asta în discursul către natiune.
-Putem rămâne singuri, te rog? -Până la ora trei.
Mă bucur să vă văd din nou, locotenente!
Cât a trecut? 9 ani?
Nu e destul! Şi nu-mi spune "locotenente".
Sunt detinutul 3655, acum.
Ce faci aici, Gibbons? Ce vrei?
Pe tine. Vreau să-ti ofer o slujbă.
Şi de ce as face ceva pentru tine?
Ai văzut leii la ZOO?
E usor să vezi care e capturat din sălbăticie...
...când te uiti în ochii lui.
Dumnezeule! Tot cu discursul ăsta jalnic vii?
A mers vreodată?
- Câteodată, da. - Nu si de data asta.
Nu mă simt prea patriot în zilele astea.
- Nu mai sînt parte la război. - Deja esti.
Cineva omoară membrii din vechea noastră unitate.
Au venit după mine, vor veni si după tine.
Poti muri aici sau te poti lupta cu ei.
Lui Darius, îmi amintesc, îi plăcea să dea el primul pumn.
Un nou discurs, nu?
- Faci exercitii aici? - Între 12 si 13, în fiecare zi.
La 12:06 mâine. "Bravo Delta" pe acoperis.
- Pe acoperis? - Pe acoperis.
Ca în vechile timpuri.
Sper că nu. Ultima dată n-a avut un final prea fericit.
- Tu ai dispărut si eu am esuat aici. - Gata vorbitorul!
Hei!
- Îmi place ce ti-au făcut la fată. - Haide! Să mergem!
A venit un raport de la bază: Chandler Cage
a fost asasinat în Bora Bora noaptea trecută?
Bora Bora? Cred că a fost mâna destinului.
Ce e cu Gibbons? Vreo veste de la el?
S-a evaporat.
Ştim că doar 3 oameni au acces în liftul ăla.
- Ceilalti doi... - Nu putem spune mai multe acum.
Chemati-l pe dl. Gibbons. Toată echipa.
Fiti discreti.
...în curtea de exercitii. Toate gărzile în curtea de exercitii.
E timpul să scoatem câinele la plimbare.
Ştiti?
- Chiar o să-mi lipsiti, băieti. -Ce?
- Haide! - Gărzi!
Spargeti-o!
Îl am în luneta la 200 de metri.
Unde o să se ducă? N-are unde să se ducă de pe zid.
Ai întârziat!
Sunteti sigur, d-le?
- Cine dracu mai e si asta? - Un contractor civil.
Până se trezeste, vom fi foarte departe.
- Ai zis 12:06. - Am întâlnit turbulente.
- Avem mare si foarte mare. - Tu esti majordomul?
Toby Lee Shavers, Departamentul Tehnologic.
Da. Darius Stone, din blocul A.
Nu mai esti. Darius Stone nu mai există.
- Atunci cine sînt? -Noul xXx.
Ca o vedetă porno. Ce s-a întâmplat cu ceilalti xXx?
Sunt morti.
xXx e numele agentilor super secreti cu calificări speciale.
Cum zici tu. Primul lucru: a trecut mult timp.
Şi am nevoie de ce are nevoie orice bărbat.
Întelegi ce spun?
Da, iubito! Cine e tăticul tău?
- Esti sigur că ai luat persoana potrivită? - Amice! Mai multe condimente!
Imediat!
Trebuie să ne apucăm de treabă, acum.
Trebuie să mănânc mai mult.
Hei!
Lucrezi pentru noi acum! Şi o să faci...
...ce vreau, când vreau!
Uite...
Până acum ati călcat vreo 10 legi federale.
Ati ajutat un detinut, ati ascuns un evadat...
Şi favorita mea: ati furat un elicopter în stil "Grand Teft"
- Deci, ce vrei să spui? - Voi doi...
...sunteti aproape de a privi dintr-o celulă mică.
Ştii că ăsta e discursul meu.
Eu conduc acum, asa că uite care-i treaba:
Nu-ti dau socoteală tie si în mod sigur nu-i dau studentului de colo!
S-a făcut!
- Plăteste! - Bine.
Ştim că stii să te bati si să mănânci. Ce mai stii?
Ultimul xXx schia, făcea surf si multe alte chestii.
Da. Dar e mort, nu?
Lucrurile pot decurge diferit aici.
Eu nu mă joc cu viata mea. Prefer să mă joc cu a voastră.
Trebuie să ne întoarcem în D.C.
Ne trebuie un loc unde să stăm nevăzuti.
Ştiu cel mai sigur loc din oras.
Ăsta e locul cel mai sigur din oras?
Stati aici. Mă ocup eu.
Ce mai faci? Cum ai scăpat de pe fundul lui Grand Canyon?
Da, mi-au dat drumul pentru bună purtare.
- A trecut ceva vreme. - Unde e seful? Vreau să-i vorbesc.
S-a schimbat seful, cât ai fost tu plecat.
Eu conduc acum.
Unde e Lola?
- În centru. - În centru?
Asa e mai plăcut. Bun venit în East-Side, X.
Va trebui să te camuflezi aici.
Eu nu mă camuflez.
Merge la mai mult de 6400 rotatii pe minut.
Avem o reducere de combustibil de 10%.
O să încerc 20.
Darius...
- Pari mai bătrân. - 9 ani sînt mult si pentru tine.
9 ani...
Corectează-mă dacă gresesc: nu mai sînt câtiva până la 20?
Spune-mi pentru ce ai venit ca să termina odată.
De aia ai venit. Îti trebuie ceva.
Un dus fierbinte si un pat.
Uită-te împrejur, Darius.
E o viată bună aici.
N-am să te las s-o strici de data asta.
Deci...
Ce ai pentru mine?
Un GTO din anul 67. 1000 CP, cu motor modificat.
- Suspensie modificată. - Ce?
Are dreptate. Ăsta ti-l putem da.
Mai mult, avem nevoie pentru deplasare de ceva mai puternic. Ceva mai "rău"
Foarte rău!
- Eu pot să fac ceva "rău". - Ştiu că poti.
4 viteze, 4 înapoi, 8 cilindri.
Turbină supra alimentată de 25 PSI.
Sistem hidraulic automatic, cutie automată.
- E bun? - Esti fericit?
- Da. - Îmi place fata asta.
Bine. tinta sînt informatiile.
Sunt pe hardul din vechiul meu laborator. Aici.
Restul e la mine acasă. Îl iau la noapte...
Informatiile? Dă-mi si mie câteva.
- Sîntem pe aceeasi pagină? - Ştii la ce mă refer!
Ultima dată eu am picat si tu ai dispărut.
Tu esti singurul car e ai pierdut ceva în ziua aia.
Când a început incendiul, erai prea ocupat să te certi cu generalul...
...în timp ce unii dintre noi încercam să mai salvăm ceva.
Crezi că asta arată urât?
Trebuia s-o vezi înainte de operatie.
Presupun că nici o poveste n-are final fericit.
Încă nu s-a terminat, soldat. Shavers...
Poti s-o transformi într-o armă portabilă?
Lasă-mă o oră.
- Sîntem chit? - E ciudat, căpitane.
Războaiele vin si se duc, dar soldatii mei sînt eterni.
Îmi place! Cine a zis-o?
- Jefferson Patton? - Tupac.
Foarte bine, X, asta e o operatiune secretă. Liniste totală.
Trebuie să fim foarte delicati.
Subtil.
Foarte subtil.
Ajutor 2-14!
Sîntem atacati la suprafată.
Voi doi, rămîneti aici. Ceilalti, urmati-mă!
În regulă, X, ai 3 minute să intri.
X, biroul lui Gibbons este în coltul de Nord-Est, în sectorul 4.
X, în camera principală. Ia primele 3 discuri.
- Nu-i nimeni aici. - Da, sîntem noi.
Nu era un atac. Era o diversiune.
X, se întorc înăuntru. Trebuie să pleci.
Acum!
Blocati iesirile. Îl vreau viu.
Nu pot să scap de ei. Scoate-mă de aici.
Bine, X. E o poartă în fata ta la 400 de metri.
Vreau masina aia.
Blocati toate drumurile pe o rază de 10 Km.
Mi-a stricat masina, mi-a stricat salupele...
Cine dracu e tipul ăsta?
În regulă, merg înainte.
Avem o mică problemă...
La dracu! Tot ce ai de făcut e să conduci!
Ştii ce X? Încep să-i simt lipsa vechiului xXx.
În regulă. Te văd.
Iesi din masină să te văd.
Misiune îndeplinită.
Darius Stone, născut în partea de sud a Washingtonului.
Maică-sa a murit când era mic.
Taică-su l-a crescut. Nu stim multe până în 88.
Taică-su a fost ucis de un glont si de atunci Darius a început să se piardă.
A început cu graffiti, conducere nesăbuită...
...a început să fure si a fost arestat pentru opunere.
I-a trebuit ceva timp să-si descopere chemarea la Marină.
Mai exact, la Navy Seals.
Antrenat ca lunetist, rezultate excelente. Recunoasteri, demolări...
Cea mai adâncă scufundare în istoria Marinei: 76 de metri.
Augustus Gibbons l-a recrutat pentru unitatea de elită, nivelul 5.
Operatiuni în Europa, de Crăciun a fost în Kosovo.
Generalul lor a ordonat încetarea focului si evacuarea civililor...
...si Stone a refuzat. S-a opus unui general cu 4 stele...
...actualul Secretar al apărării, George Deckert, care l-a trimis...
...la Curtea Martială, unde a luat 20 de ani.
10 pentru nesupunere si încă 10 pentru...
...că i-a rupt falca generalului.
Asta e ultima lui poză pe care o avem. la întâlnirea cu avocatul lui...
- Jonatan Edward Cochrane. - Ce drăgut!
Johnny Cochrane.
Nu cred că-si permitea avocatul lui OJ Simpson, Putem să-l deschidem?
Avocat si client. Fără microfoane.
Stai asa. Da înapoi.
Măi, măi, măi, opreste!
Măreste imaginea.
Gibbons si Stone în turneul de întoarcere.
Ascultati! Vreau toate unitătile pe urmele lor.
Vreau să-i localizati vechea unitate.
Vreau să stiu unde sînt si ce fac. Acum!
Sunt dezamăgit, Gibbons.
Şah mat în 3. Trebuia să-l vezi venind.
Calmează-te, bea ceva. Mi-am luat libertatea de a...
Mereu îti iei libertăti.
Acelasi Gibbons: un soldat bun cu o atitudine nepotrivită.
Ştii? Mereu îmi amintesc prima zi când ne-am întâlnit.
Eu îmi amintesc ultima zi când te-am văzut!
Pun pariu că da.
- N-au făcut-o prea bine. - Unele răni nu se vindecă.
Nu ti-am cerut să intri în focul ăla.
Nu, doar stăteai si te uitai cum arde.
- Făceam ceea ce trebuia făcut. - Asa îi spui?
Făceam ce era de făcut? 16 dintre oamenii mei, omorâti!
Ce-i asta? Mai multi prieteni de împuscat?
Unii mor ca altii să trăiască.
Curios... se pare că tu nu esti niciodată între cei care mor.
Am făcut ce trebuia ca să protejez natiunea asta.
N-o faci ca să protejezi natiunea, ci ca să te protejezi pe tine.
De ce? Ce incendiu ai mai pornit acum?
Trăim în aceeasi lume. Ştim cum e acolo.
Fi atent ce-ti spun:
Orice ai pune la cale, n-ai să scapi.
De ce?
Mă va opri Darius Stone?
Scuză-mă, trebuia să fie o surpriză?
Gibbons, stiu orice miscare faci, înainte s-o faci.
Încă lucrezi pentru mine, că-ti convine sau nu.
Niciodată n-am lucrat pentru tine.
- Eu lucrez pentru tara mea. - Nu stiu ce e mai patetic:
un om care joacă sah singur sau un om care nu vede că deja a pierdut.
Fă să pară un accident.
Domnule...
...l-am găsit pe Gibbons.
Anchetatorii spun că se pare că a fost o explozie cauzată de scurgeri de gaze...
Pompierii au ajuns prea târziu pentru a salva locatarul,
dar au stins focul înainte să se răspândească.
Decedatul e Augustus Gibbons, fost căpitan de marină.
Avea 51 de ani: înmormântarea va avea loc mâine la cimitirul Arlington...
Scurgere de gaze. Aiurea.
Sunt Lisa Jorget în direct din Maryland pentru WLJA.
Înapoi în studio.
Toby.
Nu e nimic aici. Nimic. E gol, omule.
Pentru că nu cauti unde trebuie. Gibbons a zis că e pe hard.
Ce faci?
Ştiam de asta. Războiul Rece... vechea scoală, nu?
Nu chiar asa de veche.
Foarte bine.
Care e Charlie?
E un singur mod de a afla.
Ochiti! Foc!
Foc!
Ca si Domnul si Salvatorul nostru, Augustus Eugene Gibbons...
Sunt de la NSA, FBI, de la presedintie, Secretarul de Stat ... la dracu!
- Ştii ce înseamnă, nu? - Ce?
- Că sînt următorul. - Dă-mi astea.
Dacă tot lucrăm împreună, comportă-te ca un partener.
Poti încerca asta: Poti să-mi faci un serviciu?
Te rog, îmi împrumuti binoclul? Înainte să ti-o trag?
Vezi? Ăsta e un început. Nu-i rău.
Deckert? Îl cunosti pe Secretarul Deckert?
Da, sîntem prieteni de mult?
Dar ura orice avea legătură cu Gibbons. Ce dracu caută aici?
- Charlie. - L-ai găsit?
- Pe ea. - Ea?
- Îmi dai un costum? - Acum vrei să te camuflezi?
Am auzit că aici e cea mai bună supa din oras.
Scuză-mă... Astept pe cineva la masă.
Bine. Nu durează decât un minut.
De unde îmi stii numele? Cine esti?
Avem un prieten comun, Augustus Gibbons.
ERA un prieten comun. Şi nu mi-ai răspuns la întrebare: cine esti?
- Mă numesc Darius Stone. - Stone?
Tot orasul te caută si tu stai aici?
Crede-mă, nu căuta un tip ca mine într-un loc ca asta.
Nu te supăra, dar n-am încredere în nimeni acum.
Bine. Cel putin avem ceva în comun.
Charlie, scuză-mă că am întârziat.
Am avut o întâlnire cu tinerii... Trebuia s-o facem după ore...
Un program anti-arme pentru copii...
Scuză-mă, sînt Dicky Ambrose, de la NRA.
Reverendul Minimun Backer de la biserica baptistă Sul.
Încântat de cunostintă, d-le reverend.
Avem o reuniune săptămâna viitoare...
...si mă întrebam dacă am putea atrage...
...niste afro-americani de frunte, ca dvs.
Nu aveti niste consilieri?
Poate... spuneti-le sa nu mai asculte muzică country,
...si să asculte muzică de negrii.
Întelegi? Dacă asta nu merge...
...să cânte imnul national...
...rapid.
Dick...
Te superi dacă reprogramăm?
Bine. Oricum, aveam multe de făcut...
- D-le reverend...
-Sună-mă. -O să vă sun.
Povesteste-mi despre căpitan.
Eram contactul lui Gibbons la Congres.
Lucrez la Comitetul Militar de la Senat.
Militar?
- Deckert - Secretarul Apărării, Deckert.
Nu exista ceva ascuns de care să nu stie.
Spune-mi, Charlie. Mă poti aduce în apropierea lui?
Păi, d-le reverend...
Crezi că te poti îmbrăca în smoking?
Ai reusit.
Ştii că nu ratez nici o petrecere.
Nu la asta mă gândeam.
Da, sînt camuflat.
- Ai văzut invitatii de onoare? - Da.
Paznicii ăia? Echipă SEAL 10-4. E unitatea mea veche.
Dar nu e jumătatea bună. Cine e urâtul cu care vorbeste generalul?
Jack Pettibone, Vicepresedinte.
- Nu pare prea fericit. - O fi din cauza muzicii.
O să aflăm.
Nu pot să cred că sînt aici.
După 30 de ani, Jack, acelasi sânge, aceiasi mizerie.
Niciodată nu te-ai purtat ca un bărbat.
Presupun că ai auzit de " Congresul SUA"?
Jack, tara asta e condusă de omul nepotrivit.
Crezi că o poti face, nu?
- Cu câteva regimente. - Odată ce conducem...
...toate fortele ne vor urma. A venit vremea.
Cu sau fără tine. Ai 3 zile.
E aici.
Hei!
Ai văzut un negru în smoking alb?
S-a terminat petrecerea?
tin-te bine!
- Mi-ai zis să localizez vechea unitate? - Da.
Jumătate nu e listată.
Şi cealaltă jumătate?
Dispărută. Lipseste.
Toti care l-au sprijinit pe Stone contra
lui Deckert, au dispărut până la ultimul.
Aici locuiesti?
Nu e rău pentru cineva de la Senat.
Nu sînt doar ajutor la un senator, sînt fiica de senator.
James Millweber, Virginia.
Crezi că tatăl tau e pregătit să cunoască un tip ca mine?
- De fapt, nu e în oras. - Serios?
- Simte-te ca acasă, Darius. - Nu-i un loc rău în care să cresti.
Numai la suprafată.
Să cresti în politica din D.C e ca si cum ai creste într-o serpărie.
Toti se bat pentru teritoriu.
Seamănă cu locul unde am crescut eu.
Nu, nu e ca acolo unde am crescut eu.
Să scăpăm de hainele astea, bine?
Poftim.
De ce nu încerci asta?
Nu prea e stilul meu.
Ce-ar fi să te duci să te speli?
- Sunt prosoape noi în baie. - Servicii complete?
Dacă ai nevoie de ceva, sînt în capătul holului.
Orice?
Orice.
Ce zici de niste cartofi prăjiti si un shake?
Uite ce fac pentru tara mea.
Charlie!
Charlie?
Pettibone?
M-a păcălit. Târfa.
Sîntem Politia!
Iesi cu mâinile sus.
Acolo e Vicepresedintele.
Suspectul e înarmat si periculos. Actionati cu grijă.
Adu-mi un negociator. Vreau si un radio care să bată
2 cvartale si asigurati perimetrul la 5 cvartale.
Mai bine la 10.
Tipul e lunetist din fortele speciale.
tine terenul curat.
- Tu cine dracu mai esti - Kyle Steele, de la NSA.
Trebuie să vorbesc cu omul ăsta în viată.
Asa, si?
E o problemă de sigurantă natională, d-le.
- Unde dracu te duci? - Intru înăuntru.
Nu-mi pasă cine esti. Ai 6 minute înainte să intrăm noi.
Stone! Intru si sînt neînarmat!
Bine, închide usa aia!
Mâinile!
Apropie-te.
De unde stiai că n-o să te împusc când intri pe usă?
N-am stiut. Dar stiu că mai sînt 5 minute până când o să spargă usa.
Hai să trecem la subiect.
- Unde e Pettibone? - La etaj... mort.
- Tu ai făcut-o? - Dacă o făceam, nu-ai fi aflat.
Întoarce-te.
Stone, nu e bine, omule.
Ai evadat, esti într-o casă, înarmat si cu un mort la etaj.
N-am intrat prin efractie.
Miscă-te!
N-ai intrat prin efractie?
Te-a invitat generalul la un păhărel?
Ce s-a întâmplat? Ati jucat ruleta rusească?
- Nu e pistolul meu. - Te astepti să te cred?
Nu te mint. E adevărul. M-a păcălit.
Cine.
Deckert.
Deckert?
Secretarul Apărării, Deckert?
L-a ucis pe Gibbons când a ajuns prea aproape.
Acum pe Pettibone.
Prea aproape de ce?
Stone, mai sînt 3 minute.
Ce făceai aici? De ce l-ai omorât pe Pettibone?
N-am omorât pe nimeni!
Nici nu-l cunosteam! Nu l-am văzut în viata mea!
Usurel.
Asta seamănă cu tine.
La dracu, sînt buni!
Crezi că e momentul potrivit pentru o gustare?
Câti ai afară? 3 unităti?
Cu trasoare, veste antiglont camere termice... sînt pe aproape?
Stone, nimeni nu te va ajuta. Serios.
- Dacă fugi o să pari vinovat. - De când m-am născut par vinovat.
Şi acum e vremea să pleci.
Unde e?
- Unde este? - Căpitane, l-am prins.
Se pare că e în baia de la etaj.
Bine. După el.
Asta e ultima poză a suspectului.
- Drăguta poză. - Da.
Tunsoarea aia te prinde cu sigurantă.
Se presupune că e înarmat si periculos.
Unul dintre apropiatii generalului Pettibone...
...era Secretarul Apărării, George Deckert.
Jack Pettibone era prietenul meu bun...
În seara asta tară a pierdut un mare patriot.
Şi contributiile sale vor fi în cărtile de istorie...
...care vor fi scrise.
De la baza Camp Peldenton la Fort Brake...
...trupele generalului Pettibon se îndreaptă spre...
...Washington pentru funeralii.
Acum vin la înmormântare.
Acelasi sânge, aceeasi mizerie.
Pettibone si Deckert au lucrat împreună 30 de ani.
Asta înseamnă ca trupele lui Pettibone sînt si ale lui...
- Deckert. - Corect.
Ce legătură are asta cu înmormântarea?
E acoperirea perfectă. Deckert face lista invitatilor...
...si îsi invita doar băietii lui.
Şi gata, are o armată în oras.
- De unde îsi ia echipamentul? - Totul e în departamentul său.
- Departamentul Apărării. - Desigur.
Vrei să-i "sparg" eu serverul? La Departamentul Apărării?
Vorbim despre 2,000 Km de scule, super computere, chipuri de codificare...
...să nu mai vorbim că au mai multe firewall-uri
decât ar putea cumpăra NCA, CIA împreună.
Exact.
tine-mi cips-urile.
Nu trebuie să stai după noi.
Crezi că te las singur cu masina mea?
Ce e asa special la ea?
E prototip Shelby Cobra, 600 de cai putere, 10,000 RPM.
Există doar 3.
Una a fost vândută unui senator cu 500 de mii.
500 de mii pentru o masină?
Asta e. Totul e mai scump, acum.
Văd asta.
Vino încoace.
Ai făcut foarte bine, Lo.
Nu-s motoare demontate, piese...
E altfel decât atelierul lui Zeke.
Am si eu câteceva prin spate.
Stilul clasic rămâne clasic.
Îti amintesti prima dată în ea?
Îmi amintesc ca 3 patrule ne urmăreau cu 200 Km/oră.
A fost rapid.
Da, foarte.
Îti amintesti ce distrugeri am făcut banchetei din spate?
- Asta a fost demult, Darius. - Nu pentru mine.
Esti gata de mai multe distrugeri?
Trage si înscrie!
Studentul e cel mai tare hacker din oras!
Ordin de rechizitie! Îsi aduce toate trupele
la bază navală Potomac. Pe USS Independence.
E un port avion.
Se pare că o să mergem acolo.
Măi, măi... fetita lui tăticu.
Uite, Gibbons...
- Stone? - ti-a fost dor de mine?
- Tuturor ne-a fost dor de tine. - Şi pe mine m-a păcălit.
Căpitane?!
Harris? Jackson? Ce dracu se întâmplă aici?
E fosta ta unitate, Stone. Şi vei fi cu ei în curând.
- Despre ce vorbeste? - Decker ne-a înscenat.
-Pentru ce?
Nu stiu, n-am ajuns asa departe. Credeam că stii tu.
- Nu pleci nicăieri. - Nici tu!
Nu, nu, nu. Lasă-ne pe noi.
Trebuia s-o împusti pe târfă!
- Cine a dat alarma? - E Stone, e aici.
Împingeti-l aici.
Scoteti-l afară, acum!
Avem undă verde. Repet: trageti!
Sergente Cab. Încă faci pe căpitanul?
Locotenent Stone, o fantomă a trecutului.
Pentru tine sînt super Stone.
- Ia zii, cum a fost la pârnaie? - O să afli în curând.
La cât esti de frumos, o să te iubească acolo.
Haideti! Haideti! Prindeti-l!
Foc!
Scuză-mă, era al tău?
Nu, dar al tău se va duce direct în iad!
Încarcă!
Asteptati.
Acum!
- La dracu! - Nici pe aproape n-a fost.
Camioane, elicoptere... ce mai urmează?
- Vrei să scufunzi barca? - Numai dacă rămâi în ea.
Continua asa si n-o să rămâi cu nimic.
Haideti! Încărcati!
Tu si cu mine avem afaceri neterminate, băiete.
Foc!
Acum, haide.
Ce dracu face?
Unde dracu pleci?
Pe acolo!
Scoateti tancul afară, acum!
Hai, hai, hai!
Grupul Bravo pe punte, acum!
Închideti usile!
Foc!
Fir-ar al dracu!
Toate unitătile: protejati zona!
Unitatea 1 în alertă. Unitatea 2...
George, mă adresez natiunii astă seară...
Cum a rămas cu noua doctrină militară?
Dacă reducem trupele, închidem bazele si tăiem banii...
...rămânem vulnerabili.
Trebuie să mărim ajutorul international.
Trebuie să renuntăm la politica izolationistă.
Poate atunci vom transforma unii inamici în aliati.
Ştiu că nu e prea te încântă, George...
- Dar ăsta va fi testamentul meu. -Domnule?
Întrebarea e...
- Contez pe tine? -Fără discutie, d-le Presedinte.
La telefon.
Noua legătură pe care ai ordonat-o!
Da.
Jos, în masina ta. Vino singur.
Uită-te la asta.
E harta Capitoliului.
O hartă militară, cu obiective, cu tinte...
Văd.
- De unde o ai? - De pe navă.
Deckert si băietii lui vor cauza al 4-lea Război Mondial.
Au tancuri, elicoptere si pe... Gibbons.
- Ce vrei să spui? - Gibbons nu e mort.
E închis împreună cu jumătate din fosta mea unitate.
- Pe navă? - Corect.
- Deckert ne-a înscenat totul. - Pentru ce?
Tu pentru ce crezi? Îsi va face mutarea la Capitoliu.
Vezi asta?
Harta e de la NRO.
Da, Deckert îsi face mutarea.
Asigură siguranta la noapte...
...nu ataca ci îsi păzeste tinta.
Frumos! O acoperire perfectă.
Are toate trupele înarmate până în dinti.
Băietii lui nu se joacă de-a apărarea.
Doar atacul.
Nu e destul. Dacă gresesti?
Am gresit când am crezut că esti altfel.
Domnule, detaliile trupei de securitate. Sunt toti fosti militari.
Da, văd asta.
Toti au luptat cu Gibbons si Stone.
- E unitatea lui Deckert. - Cred că am găsit ceva.
Al 4-lea Război Mondial!
E ceva ce ar trebui să stie Departamentul Apărării?
Deja stiti totul, d-le.
- George Deckert. - D-le Deckert, el e agentul Steele.
Kyle, vrea să faci o verificare a cazului Gibbons.
Sunt interesat personal de caz.
Căpitanul Gibbons îmi era prieten.
Puteti fi linistit. Facem tot ce putem ca să-l găsim.
- Să-l găsiti? - Încă nu i s-a identificat cadavrul.
A fost un accident teribil.
Se poate întâmpla oricui.
Spune-mi Kyle, ce-ti spune numele ăsta, Darius Stone?
- Ce vreti să spuneti? - Ai vorbit ultimul cu el, înainte să...
...să scape.
N-a spus multe. Zicea ceva despre o conspiratie.
Tipic pentru Stone.
Dacă mai auzi ceva...
O să vă comunic.
Îmi puteti spune ceva?
Meru m-am întrebat... cum alegeti oamenii pentru protectia Presedintelui?
Simplu. Aleg oamenii în care pot avea încredere.
Ca Gibbons.
Ar fi fost plăcut să îl avem aici astă seară, d-le, nu?
- Va fi aici... cu spiritul. - Sigur că da.
Baftă, d-le.
Se pare că partea din dreapta merge mai bine ca stânga.
Trebuie reprogramată injectia.
- Esti surprins? - Da?
Nu stiam că te pricepi si la masini.
Am o grămadă de talente.
- Cum mai găsit? - Cu asta mă ocup, Darius.
Şi sînt foarte bun. Putem vorbi?
Ai avut dreptate, Deckert stie că Gibbons e în viată. Fi atent.
Presedinte, Vicepresedinte, Presedintele Camerei, Secretarul de Stat...
...linia de comandă. Ce face după ce îi elimină?
Deckert devine noul Presedinte.
Exact!
- Cea mai rapidă revolutie din istorie. - Asa e.
De ce mai esti aici? Sună la Casa Albă.
Nu pot. Nu stim cât de departe va merge.
- Atunci, care e planul? - Cred că trebuie să iesim în teren.
Cât de departe esti dispus să mergi? Cu cât ne vom apropia de Capitoliu...
...vom avea nevoie de oameni de încredere.
Nicăieri nu-i ca acasă.
Glumeam, ai auzit?
- A fost o glumă. - Fără glume.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - De ce nu vă duceti la Politie?
- N-avem încredere în Politie. - Nici eu.
Stai o secundă.
Ştii că te ajutăm, dar asta n-are nici o legătură cu noi.
Ba are.
N-o face pentru altii, fă-o pentru tine.
Fă-o pentru dreptul de a te plimbă într-o masină de lux...
...ca si pentru un negru la Casa Albă.
Ăsta-i stilul de viată american, frate.
Dacă vrei să aperi modul de viată american, trebuie să lupti.
Pentru că dacă Deckert preia puterea, libertate nu va mai fi pentru mult timp.
- Drăgut discurs. - Da.
Partea cu libertatea e importantă pentru el.
Am niste probleme cu federalii, cu imigrările...
...câtiva din băietii mei acuzati pe nedrept...
- O fac pentru tine. Tu ne ajuti? - O să fac tot ce pot.
Corect.
Haide băieti! Ridicati-vă! Avem treabă!
Jack, ocupă-te de masini. Kyle, suspensii inteligente.
Diesel, roti pentru conditii grele.
Să ne miscăm repede, d-lor. Să mergem!
Toby...
Dacă îi înfruntam pe tipii ăstia avem nevoie de echipamente serioase.
Era si timpul! Mă bucur că ai spus asta!
Am ceva ce stiu că o să-ti placă.
Localizator GPS cu detector de frecvente laser.
Îti spune ce parfum foloseste o femeie de la 50 Km.
- Va fi util. - Ca si astea:
Codificatoare, blocatoare, scurt circuitoare, orice vrei.
Asta e specialitatea casei. Eu îi spun mănusa.
- Pare obisnuită. - Nu oricare are...
...încărcătura electrostatică.
Se porneste...
Vezi? Nimic.
Nu atinge butonul. Nu...
Ce faci? Te joci?
Avem nevoie de putere de foc. Ai ceva care trage cu gloante?
Eu nu, dar Securitatea are.
Lola, haide, te rog!
Sun la Pentagon să văd dacă au cu ce să ne livreze.
Nu e nevoie. O să ducem armele în camioane civile.
Camioane civile?
- Mi-e foame! - Ai mâncat acum 5 minute!
Lasă-mă să iau o bucătică de cascaval.
Nu-ti ajunge o bucătică.
Ce dracu face Departamentul de interne cu un camion de cascaval?
N-ai auzit de cascavalul Guvernului?
Să le dăm o mînă de ajutor.
- Bună, băieti. - Doamnelor, se pare că v-ati încins.
Mă referam la...
N-am să plec fără luptă.
E a voastră. Cheile sînt în contact.
Salut, sînt agentul Shavers. Eu o să vă conduc camionul.
Nu putem lăsa un alb să ne conducă camionul.
Ziceai că sînt 75 de negrii.
Aveam un camion de arme si noi stiam că e cascaval?
- Asta nu e cascaval! - Ce crezi?
Sunt destule arme pentru tine?
D-zeu să binecuvânteze America.
Vrei să-l omori pe Presedinte, nu-i asa, George?
Nu, căpitane. Tu ai s-o faci. Noi apăsam pe trăgaci si tu o să fi vinovat.
- Nimeni nu va crede că... - Ce?
Augustus Gibbons, mereu a fost împotriva sistemului.
Săptămâna asta s-a transformat în război.
Şi-a eliminat propria unitate NSA...
...a eliberat un condamnat, si-a înscenat propria moarte...
...a ordonat uciderea lui Jack Pettibone...
...si si-a reunit trupa pentru ultima bătălie.
Eu cred.
Ştii care e problema? N-ai stiut să apreciezi perspectiva.
Şi tu n-ai fost în stare să vezi dincolo de tine.
Ai avut funeraliile de erou, Gibbons.
De data asta vei fi îngropat într-o cutie, într-un loc nemarcat.
- Încă nu sînt îngropat. - E un singur om, căpitane.
Ce poate face un singur om?
Deckert a blocat toate străzile.
Pe distantă a 3 cvartale.
Sunt si străzi pe care nu le controlează.
O iei pe strada 8, pe alee, prin depozit si ajungi la Capitoliu.
- Au tancuri care asteaptă. - Lasă-le în seama mea.
Dacă au roti, le furăm. Ai încredere în mine, tătutule.
Bine. Să-i dăm drumul.
Haideti! Să mergem!
Destinul lumii libere e în mâinile unor hoti.
De ce astă seară ar fi altfel?
Doamnelor si domnilor, Presedintele SUA.
Domnilor senatori, concetăteni americani...
...am venit astă seară în fata dvs. să vă raportez că natiunea ...
...e puternică.
Misto!
Haide Steele, merge asta.
Trebuie să avem curajul de a reevalua cursul democratiei moderne în SUA.
Dacă vrem să înflorească si să supravietuiască.
Se pare că e un mic blocaj acolo.
Treci prin el.
Trecem!
Nu!
Trebuie să folosim întelegerea...
...si compasiunea.
- Trag în noi! - Bun venit în cartier, băiete.
Şi compromisul de a câstiga bătălii...
...si nu doar sacrificiul tinerilor si al femeilor noastre.
Băieti, nu sînt sofer de taxi, dar...
- Nu e drum înfundat? - Nu există drum înfundat.
Ce mai zici acum?
Despre asta vorbeam.
Rahat!
Acum e momentul când avem nevoie de oamenii tăi.
Hai, hai, hai!
Acum!
- ti-am zis că au tancuri. - Eu ti-am zis că dacă are roti...
...îl furăm. Repede, luati astea de aici.
Bun venit la prima deturnare de tanc din istorie.
Trebuie să câstigăm inimile si mintile inamicilor nostri...
...si să-i transformăm în aliatii nostri.
De aceea vă rog astă seară...
- Ce se întâmplă? - Avem nevoie de dvs., d-le.
Hai să-l punem pe ăsta l-a treaba.
Sigur stii să-l conduci?
Încerc.
Da, cred că stie.
- Să lase cineva o notită. - Escortati-l pe Vicepresedinte.
- Ce faci? - Urmez protocolul, d-le.
Ocupati pozitiile.
Cod Rosu! Cod Rosu!
Intrusi în clădirea principală. Dirijati aici toate unitătile.
Zeke, tancul e numai al tău.
Ştii ce ai de făcut.
- Preiau conducerea. - Hei!
- Cum adică preiei conducerea? - Eu sînt xXx.
Asta esti tu, George?
Tu ai organizat asta?
Cunosti cuvântul "trădare"?
Ştii ce-a zis Jeferson.
Arborele libertătii trebuie udat din când în când cu sângele patriotilor.
A tiranilor... ăsta e sfârsitul frazei.
Voi face tot ce e necesar să păstrez natiunea asta în sigurantă si puternică.
Compasiune? Întelegere? Pe ce lume trăiesti?
Scapă de el.
Fă-o! Fă-o acum!
Echipa 2 la 6. Echipa 1 la 12.
Sergent!
- Aduceti-l pe Gibbons. - Receptionat. Sîntem pe drum.
Hai să vedem.
Ai tras bine.
Navy SEALS, cel mai bun scor la Coronado.
Am si eu un record.
Dar în 1996.
Intrăm pe holul din sud...
...ajungem în 30 de secunde.
Aruncati-le!
Acum! Am zis să le aruncati!
Ce dracu a durat atât să ajungi aici?
Acelasi Gibbons. Poate ar trebui să-ti pun asta la loc.
Mersi. Sunt fericit să te văd , Stone.
Pentru nimic.
Vezi? ti-am zis s-o împusti pe târfă!
Bravo sîntem la subsol.
Putem reusi dacă încă îl avem pe Gibbons.
Charlie, unde dracu e?
Sunt chiar aici, generale.
Şah mat la 3. Ar fi trebuit să vezi că vine.
Renuntă cât mai poti, George.
S-a terminat.
Treaba n-a mers după plan?
Domnule?
Sergent, dă-mi arma ta.
Mergem la tren.
Căpitane, are un plan B. Care ar fi?
Există un tren rapid pentru Presedinte.
Pentru evacuarea de urgentă.
Fugiti, ne ocupăm noi
-Sergent!
-Tu si tu, afară. -Ascultati-l.
Nu!
Condu!
Toby, îmi trebuie o masină rapidă.
Atentie!
Am nevoie de 3 elicoptere pe pista. Şi de o masină.
E timpul să terminăm, locotenente.
Aveai nevoie de o masină?
- Cât de repede aleargă. - Tu să-mi spui.
- Da. - Steele, unde e trenul?
La Nord, Nord est în directia I- 95.
Am înteles.
- Asteaptă. - Nu e mare fan. Nici eu.
Hai să mergem.
Uite-l!
Du-mă mai aproape.
Mai repede.
Asează-te, James.
Te simti bine?
Du-te dracu!
Ia să vedem ce se întâmplă.
- Nu am tintă clară! - Poate că tu nu si nici eu. El, da.
Vor veni, George. N-ai unde să te ascunzi.
De ce să mă ascund? Omul care a încercat să-l salveze pe presedinte...
...dar n-a putut. Mă vor vedea ca pe un patriot.
Încercând să-l salveze pe presedinte... adică?
O tragedie natională. Priveste-o asa...
...ca pe propria ta fiestă natională.
Idiotule, tre' să te luminezi!
Aerofrânele nu functionează. Nu pot să-l încetinesc.
Nu mai avem nevoie de tine.
- Gata? - Gata.
- Aruncă-l, locotenente. - Nu prea cred.
Nu pot să-l tin nemiscat.
Acum!
Ca în vremurile vechi, nu?
Da! Ce-ti mai face falca, generale?
Mă gândesc la tine de câte ori mestec.
Eu în fiecare noapte de la puscărie.
Du-te repede.
Domnule!
Pregătiti-vă să săriti.
Aproape ai reusit.
Am asteptat asta 10 ani.
Continua să astepti.
E rândul tău să mori, generale.
Războaiele vin si trec, dar soldatii mei sînt eterni.
Ce-ai zis?
Se pare că e cineva care merită o recomandare Prezidentială, d-le.
Da...
...si încă câtiva.
Da...
...si încă câtiva.
Natiunea e în soc zi...
Casa Albă a confirmat că Presedintele...
...Secretarul Apărării, George Deckert, a fost înmormântat cu...
...toate onorurile militare.
Secretarul Deckert si-a pierdut viata apărându-l pe Presedinte...
...în timpul atacului de la Capitoliu.
Va rămâne în amintirea noastră ca unul dintre cei mai mari patrioti.
- Iubesc orasul ăsta. - Acum, mai mult ca niciodată...
...avem nevoie de eroi.
Îl decorez cu cea mai înaltă medalie a Congresului pe...
... Kyle Christopher Steele.
Şi decernez aceasta medalie eroului necunoscut
...oriunde ar fi.
Războaiele vin si trec, dar soldatii mei sînt eterni.
Presedintele citează din Tupac?
Al dracu, mi-a furat replica!
Ce-i asta?
Pleci?
Doar mă cunosti...
...sînt bun doar la 200 de Km/h cu niste politisti pe urme.
Şi tu ai o viată aici.
Asta mă va mai tine încă 9 ani.
Cât de repede a mers?
350... 360 Km/h.
A doua cursă bună din viata mea.
Darius...
...ai uitat ceva.
D-le, am o idee pentru noul xXx.
- Cred că e rândul meu să aleg acum. - Calmati-vă , d-lor.
Eu aleg agentii.
Cred că trebuie să mergem si mai departe, de data asta.
Fete noi, modele noi.
Am candidatul perfect.
made by sabian sabian@go.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player