Unii oameni gravitează spre nu.
Unii oameni se înclină firesc spre da.
Am spus da la orice.
Sunt sus! Da!
Haide!
Urcă!
Da!
- Allison? - Când l-am cunoscut pe Carlos...
- Ești Allison? - Da.
Ți-am luat cafeaua. Am gustat din ea. Te deranjează?
...parcă mi-aș fi găsit un partener în da.
- Arepa pabellón. - Arepa parió.
- Pabellón. Da. - Pabellón. Da.
Ce zici, chiulim să mergem la plajă?
Da! Sunt gata.
- Crezi? Da. - Da.
Vrei să-mi cunoști părinții?
Da, vreau să-ți cunosc părinții.
Vrei să ne cățărăm?
Allison!
Vin! Carlos!
Vin. Vino aici.
"Da" era tema relației noastre.
- Alison, îl iei pe Carlos... - Da!
- Carlos, o iei pe... - Da!
Și, deși copiii au fost cel mai bun lucru din viața noastră...
nu a devenit noul da.
Nu!
- Patru, trei, doi, unu! - Nu!
Dar "nu" face parte din slujbă.
Nu e lumina.
- Nu e răspunsul. - Hei! Nu!
Hai! Pe Layla au lăsat-o ai ei!
Nu.
Hai, copii, gata cu ecranele.
- Stai, nu. Încă cinci minute. - Nu.
Hei! Mamă!
Spun nu de 50 de ori pe oră?
Nu! În niciun caz!
Nup nicidecum!
Nando?
Katie, glumești. Ți-ai făcut jumătate din teme.
Nu!
Nici vorbă, nu cumva, nicidecum,
în niciun caz, nici într-un milion de ani, nu!
Se cheamă a fi părinte.
Cheryl, ce faci? Bună dimineața!
Ascultă, întrebare scurtă.
Am interviu pentru o slujbă după-amiază.
Ai putea s-o iei pe Ellie câteva ore după școală?
Și fursecurile?
Rezervă-ne trei cutii de fursecuri cu caramel.
Cu ciocolată? Cui îi plac alea?
Bine, notează-mă. Zece cutii.
Cheryl Nelson mă jupoaie.
Da, aștept.
Mamă? Fleek Fest? Tata a zis că mă lasă dacă mă lași și tu.
Așa a zis?
Stai, mergi la festivalul ciudaților?
Super! Poți fi în sfârșit cu de-ai tăi.
Îi spune Fleek Fest. E un festival de muzică. E tare.
Dacă zici tu că-i tare, sunt sigur că e super tare.
- Ai auzit ce-am întrebat? - Da, ai 14 ani.
Nu mergi fără un părinte.
Bună! Tu poți. Pun un bilet albastru și cecul în rucsacul ei. Mersi.
Nimeni nu vrea să meargă la concert cu părinții.
Tată, ajutor! Mamă!
Ce? A zis "nu"?
Dacă mama spune nu, e nu, scumpo.
Zău? Nu te superi când noi zicem nu?
Fraților? Uitați aici!
Cred că am nimerit cantitatea de bicarbonat.
Pregătiți-vă pentru gofra-vulcan în trei, doi...
N-am amestecat bine catalizatorul.
Îți iese data viitoare.
Îți semnez tema la mate?
Da, poți să le semnezi pe toate, mai puțin pe aia la mate. Hopa!
Mi-ai zis c-ai terminat tot.
Nu-ți face griji.
Mă descurc cu farmecul meu.
Iubito, după muncă mă opresc la sală.
Trebuie să-l lucrez pe Carlos.
- Diseară? Mergi la sală? - Da. Diseară.
- Serios? Diseară? - Diseară.
Diseară? Nu, nu diseară. Nu, diseară avem...
- A ta... A copiilor... - Haide!
- Aniver... Zi de naștere? Fotbal? - Zău? Hai că poți.
- Ședința părinți-profesori, tată. - Aia. Da.
Nu pricep cum poți să deschizi frigiderul de zece ori pe zi
fără să vezi calendarul ăsta superb.
Pentru că a devenit cam complicat.
Îmi face rău la ochi.
Pe vremea mea, era simplu.
Te sculai, mergeai la școală sau la muncă și-apoi trebuia să...
Știu ce e o juncă.
- Se referă pe bune la "juncă"? - Am zis muncă, nu juncă. Face ca junca?
- Absolut. - Ellie, nu!
Nu așa, Ellie. Sus și jos.
- Hai să-ți arăt. - Katie! Nu.
- Vrei să... - Nu!
Relaxează-ți șoldurile.
Nu-ți relaxezi nimic. Copile!
Dă din fund, Ellie!
Carlos, ajută-mă!
Trebuie să-ți scuturi corpul.
Hai. Dă din fund, Ellie!
Nu dă nimeni din fund! Întârziem!
Să mergem!
Da!
Catalizatorul!
Adică, îmi pare teribil de rău.
Poți să-ți pui muzica, dacă vrei, tati. Nu mă deranjează.
- Zău, scumpo? - Mda.
Bine. Mulțumesc.
Sunt un urs gumat Da, sunt un urs gumat
Sunt gustos și burtos și haios Sunt un urs gumat norocos
Da, gumat, gumat Gumat, gumat, urs gumat
Gumat, gumat, gumat, gumat Urs gumat
Deci, ce-a zis?
Ghinion, Lay.
Nu mă lasă mama la Fleek Fest.
Ce?
Dar mama ta e atât de deșteaptă și de super și de frumoasă!
Știu.
Uneori mă-ntreb: "Chiar e mama sau e de la parada modei?"
Dacă-s așa de grozavă, vin și eu și-așa poți să mergi.
Da, nu, mersi.
Nu contează.
Nu pricep. V-am dus la Taylor Swift acum doi ani.
Ne-am distrat.
Aveam 12 ani. Eram o mică adolescentă.
Tata mă lasă. Crede în mine. Știe că pot să mă descurc singură.
Taică-tu doar vrea să fie tipul de treabă fiindcă știe c-am să zic nu.
Și cred în tine.
Dar concertele ca Fleek Fest scot la iveală
o întreagă lume cu care n-ai avut de-a face
și nu se va întâmpla fără un părinte.
Păi când o să pot merge singură la concerte?
Niciodată. Toată viața va trebui să mergi cu mine la concerte.
- Chiar și la vârsta ta? - Mai ales atunci.
Și-ți va plăcea, căci mă iubești.
Încă patru ani.
Mamă, nu!
- Îmi sângerează urechile. - Mamă!
Ce ai cu cântecul ăsta?
Fiindcă îți place.
- Îl cântam când erai bebe. - Nu-s bebe.
Bun, îl dau mai încet ca să te las la școală.
Nu vreau la școală azi.
Nu vreau să te las la școală, dar trebuie.
Trebuie să mergi la școală și eu, la muncă.
- Nu. - Ba da.
ICARUS TECHNOLOGIES VIITORUL DISTRACȚIEI
Fără drone înăuntru, pentru a 50-a oară!
Scuze, mamă.
Bună, domnule Torres! Promit că nu se întâmplă.
Uite. Am reparat-o. Merge. Hei, am reparat...
Fraților, e prea tare!
Fraților! Joan?
Fraților!
Tot prea tare e.
Dar reclama va spune că boxele astea-ți vor topi creierii.
- N-ar ține cu o exonerare. - Bine.
Huo!
Treaba mea e să ne feresc de procese.
Mai scădeți decibelii.
Și n-aveți voie cu alimente în zona de probe.
Te rog s-arunci gustarea.
Joan? Amândoi!
Eu am terminat.
Nu-mi place să zic nu, dar e treaba mea. Da?
- Dnă Torres? Bună! - Bună!
- Ai lucrat la Kulger Food? - Da, mult timp.
Mi-a plăcut slujba,
dar au apărut copiii și, o vreme, am fost copleșită.
Sigur faci față la mai multe sarcini odată.
N-am încetat munca. Doar n-am mai fost plătită.
Înțeleg. Și eu sunt mamă.
Da. Evident!
Ziceți-mi nebună, dar am o senzație nemaipomenită.
Ce credeți?
Aș vrea să te angajez pentru ceva. Aș vrea, dar...
Ce mă bucur!
Allison, e un post de începători.
De fapt, caut o milenială sadea
pe care s-o țin aici până la 22:00.
În fiece noapte.
S-o văd plângând cu un burrito fără gluten
și haștaguri: "Sentimente rănite. Sunt nedreptățită."
N-aș vrea să-ți fac asta.
Te plac prea mult.
Și eu te plac.
Îmi pare rău de slujbă.
Nu-i nimic.
Nici nu știu dacă mă mai încântă marketingul.
Nu cât să plâng cu burrito-ul fără gluten.
Auzi... Dacă e să lucrez din nou,
vreau să fiu sigură că se descurcă fără mine copiii.
Bună ziua, dle și dnă Torres!
Luați loc, vă rog.
Mulțumesc. Primim două la pachet.
Ajungem acasă devreme.
E vorba de notele lui Nando? Încercăm să ne concen...
Nu e vorba de notele lui Nando, deși nici alea nu-s grozave.
E mai bine.
Am vrut să ne întâlnim
fiindc-am remarcat o temă comună în activitatea lui Katie și Nando.
Care e tema comună?
Iată un haiku scris de Katie la ora mea de engleză.
"O pasăre în colivie sunt."
"Mama mea, dulcele meu temnicer."
"Mamă, zborul vreau să-l înfrunt."
"Mamă, dulce meu temnicer."
- "Mamă, zborul vreau..." - Cinci, șapte, cinci. Da. Haiku.
Nu mi-a dat de gândit inițial,
până mi-a zis dl Chan de clipul lui Nando pentru ora de istorie.
A făcut un clip?
E tare!
Hai să-l vedem!
Următorul program se adresează publicului matur.
Conține violență, limbaj adult și nuditate.
Doar pentru publicul avizat.
Nicio grijă. E fără nuditate.
Aha, bun.
Stalin, Mussolini
și mama.
Poate că mama n-a torturat sau ucis pe nimeni...
Nu încă.
...dar, în casa noastră, e un veritabil dictator.
Deci acum sunt dictator.
Nu te rog de două ori, Nando.
Ai să faci ce și când zic eu.
Sunt mama ta. Nu-mi trebuie un motiv.
Nu-mi trebuie, deci...
Scopul ei, opresiunea extremă.
Nu pleci până nu-ți termini temele.
Așa-s părinții.
Stai! E ca 1984 în casa asta. Dictatoarea veghează mereu.
Mișto porecla. E dură.
De ce nu vă dă dra Hoffling și cărți vesele?
Sunt deprimante. Ați citit Micuțele doamne?
Ea face scarlatină.
Micul prinț?
N-are familie.
Harry Potter e orfan. Nu există cărți vesele.
Nu-mi întoarce spatele!
Nando!
Unde te duci?
Hai, scumpo. Poți face pe oricine să arate rău editând.
- Mă faci să arăt rea. - Eu? Cum așa?
Ești tatăl haios îndrăgit de toți
și eu sunt polițistul rău.
Nu tatăl era în rol negativ în clip, nu?
Probabil o s-ajung pe YouTube. O să circul drept mama psihopată.
Cum ai ajuns tu haios? Eu eram aia.
Ascultă, Ally, sunt tipul rău toată ziua la muncă.
Când intru-n birou, le piere râsul și pleacă,
dar când vin acasă, copiii chiar zâmbesc când mă văd.
Da. Nu e corect.
Mă aud cu copiii și cred că nici eu n-aș sta cu mine.
Scuze. Am o sugestie.
Scuze, n-am vrut să vă sperii. Doar trăgeam cu urechea sau spionam.
Sunt așa mulți părinți afară, vin aici să m-ascund
și m-a luat foamea, așa că mi-am făcut crochete de cartofi.
Vreți și voi una?
Vreți o crochetă? Una fierbinte?
Veniți! Luați o crochetă!
Hai, luați o crochetă. Sunt călâi.
Cine ești?
E domnul Deacon. Pedagogul lui Katie și Nando.
Da, dar, din cauza reducerilor, sunt și profesor de sport/antrenor de fotbal.
Hai, Pumelor! Trageți în panou să marcați șase puncte!
Sunt total afon la sport.
Nu, am absolvit științele.
Comportamentul gastrointestinal al șoarecilor de câmp.
Dar știu ce-nseamnă să fii părinte,
atât profesional, cât și personal.
Am șase copii superbi acasă.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson și Doug.
De ce pari c-abia ai venit din Tahiti?
Vei să-mi afli secretul?
Le dau copiilor mei Ziua lui Da.
Ziua lui Da? Ce e o Zi a lui Da?
Alegi o zi din viitorul apropiat
și, timp de 24 de ore, spui da la tot ce-și doresc copiii.
- Pe bune? - Da.
- Vorbești serios? - Ce, spui da la orice?
Stabilești niște reguli.
Nu pot cere nimic din viitor
și nu pot ucide pe nimeni, clar.
Știu că pare-o nebunie, dar e o inovație majoră.
Eliberează copiii și le dă un simț rar de autonomie,
eliberându-i deopotrivă și pe părinți.
Da, domnule... antrenor Deacon,
mi-ar plăcea să-mi iau liber o zi de la a fi mamă
și să-mi las copiii să facă ce vor
și să găsesc un unicorn curcubeu și să zbor cu el în lună.
Atunci cred că vrei un pegas.
Mai curând un pegacorn.
Ideea e că nu ne cunoști copiii.
S-au stricat crochetele.
Dac-am încerca ce propui,
ar fi apocaliptic.
Așa e. Nu vă cunosc copiii.
Nu le știu pe toate,
dar...
Atât vă zic.
Ar fi bine să spuneți da unei Zi a lui Da.
Drob!
"Copiii care primesc Ziua lui Da consumă mai puțin zahăr,"
nu, zău, "și stau mai puțin pe internet."
E-o inepție. Doar n-ai să crezi asta.
Totul se întâmplă cu un motiv.
Nu degeaba o fi apărut tipul cu crochetele alea.
Poate, fiind mai puțin serioși, reușim să îmbunătățim lucrurile.
Chiar tu ai spus-o.
Ne-am tot străduit să fim ca la carte. Hai să-ncercăm ceva nou.
Deci? V-ați săturat s-auziți ce grozav sunt?
Îi dăm lui Steven Spielberg Ziua lui Da?
Ce e Ziua lui Da?
O chestie nouă, părinții acceptă
să spună da la tot ce cer copiii, timp de 24 de ore.
- Excelent! - De ce n-am știut asta?
Nu vă ambalați. Mama n-o să ne lase până la urmă.
Cum adică? De ce n-aș face-o?
Ziua lui Da e haioasă.
Tu ești ursuză.
Hai, Katie, maică-ta e foarte haioasă.
Zău e haioasă.
Am avut o zi grea și mă duc la culcare.
- Noapte bună. - Nu, noi...
Trebuie totuși să...
- Nu-i nimic. - Dragă? Hei! Zi-i maică-tii că-i haioasă!
- Nando? - Ai zis să nu mințim.
Da, tată.
Dragilor!
Hei...
Sigur că nu mă credeți haioasă. Nici nu mă cunoașteți.
Am inventat distracția. Eram cel mai haios om pe care-l știam.
Ce ai pățit?
Am pățit c-am făcut trei copii pe care-a trebuit să-i ocrotesc.
A fost greu, dar nu asta-i ideea.
Ideea e că pot fi haioasă din nou.
Mamă, serios? Nu se poate.
Voi avea Ziua lui Da.
De minune ne vom distra.
Doar așteptați și o să vedeți.
Și mama știe haiku.
N-ai rezista unei dimineți a lui da, darămite unei zile întregi.
Vrei să punem rămășag pe asta?
Știi ce? Absolut.
Ce zici de asta?
Dacă spui nu o singură dată,
merg la Fleek Fest cu Layla. Fără adulți, fără părinți.
Doar noi fetele minore, vulnerabile.
Stai, scumpo. Ești sigură?
De acord, donșoară,
fiindcă știu că n-am să zic nu.
Și, când o să pierzi,
o să fiu atât de haioasă încât tot o să mergi la concert.
- Serios? - Absolut.
Cu mine!
Voi sta lângă tine, ne vom ține de mână
și din mâini vom da ca și cum nu ne-ar păsa.
Mă bag și eu!
Și eu!
Să-i dăm bătaie!
Arriba!
Totuși, există reguli.
Ziua lui Da trebuie meritată.
Faceți-vă treburile.
Terminați-vă temele.
E loc de mai bine.
ȘASE ZILE PÂNĂ LA ZIUA LUI DA
Nu puteți cere să faceți ceva periculos sau ilegal, evident.
Ce faceți acolo?
Nicio grijă! E absolut sigur.
Fiecare veți avea un buget
și nu puteți cere să mergeți la mai mult de 30 km de casă.
Deci se exclud Magic Mountain, Japonia și turismul spațial.
Vei fi obligată să spui da la absolut orice?
Aproape, dar există reguli.
Frate!
NOTA NOUĂ
Da, piciule.
Dar ultima regulă e cea mai importantă,
că familia asta o să aibă parte de cea mai multă distracție din viața noastră.
ZIUA LUI DA
Trebuie să sune din secundă-n secundă!
E Ziua lui Da!
Toată lumea, deșteptarea!
Bun așa.
Hai, somnoroșilor! Scularea! Hai!
Nando, e devreme.
Avem toată ziua. Culcați-vă la loc.
- Mamă? - Mamă?
Ai regrete, mamă?
Așa frică îi e, că nici nu mișcă.
Ce?
Cine e gata pentru Ziua lui Da?
Ce-ai făcut cu mama?
Îmi știți regula cu nesăritul pe pat?
Vreți să săriți?
- Da! - Sigur!
Dați-i drumul!
Știu că ești prea matură. E în regulă.
- E super haios! - Nando!
Bună!
- Scoală! - Nu!
Sus!
- Trezirea! - Lăsați-mă!
Ziua lui Da!
Baste!
Regret, fără ecrane azi.
- Serios? - Îmi pare rău, mamă.
Azi n-aveți voie cu nimic cu ecran.
Fără telefoane mobile, laptopuri, iPaduri, nimic.
Ce? Pot măcar s-anunț că-s de negăsit?
- Vă rog? - Nu-s eu șefa.
Bine. Ai un minut.
- De-acum 30 de secunde. Hai! - Bine!
Nu expediați incintele sonore până nu primesc aprobarea.
Da, boxa... Știi ce? Lasă. Îți scriu.
A expirat timpul.
Trebuia să fii pregătit.
Ce bine că ești pregătită perfect!
Ellie vrea să te-mbraci, să-ți faci părul și machiajul.
Am o viziune.
Dar am tricoul ăsta.
Scuze!
Mă bucur că-ți folosești acuarelele.
Da, dă peste tot.
- Așa se-amestecă grozav. - Da.
- Zău? Folosești sclipici? - Mda.
Pe bune? Pune sclipici?
Te facem s-arăți cât mai nebună?
Da.
- Poate Nando să patineze în casă? - Da.
Ar fi bine să ne luăm câine?
- Stai, asta e-n viitor. Bună-ncercare! - Bine.
- Da! Da. - Da! Îmi place! Asta e.
- Ne place ăla. - Nu.
Nu!
- Tot nu e bine! - Hai, Ellie, e perfect.
Asta e!
Îți place, tati?
Îmi place. E cea mai bună schimbare de imagine pe care am avut-o vreodată.
Câte schimbări ai avut?
Înainte de asta?
Niciuna.
Bravo, Ellie!
- Mersi. - Ce e aia?
Lista celor cinci cerințe ale noastre.
Pentru o zi reușită, trebuie să trecem prin toate cinci.
Îmi plac listele!
Numărul unu!
E coreeană?
Surpriză la micul dejun!
Către Explorer!
Întâi ne schimbăm, nu?
Nu!
- Katie? - Nu?
Nup nicidecum.
Copii, ce reprezintă steluțele din jurul lui cinci?
Punctul culminant.
Nu vă putem spune nimic despre el.
Nici un indiciu?
E bine să știți cât mai puțin.
Bine.
Voi lipsi de la punctul culminant. Voi fi la Fleek Fest.
Ne vom distra de minune.
Am învățat textele de la melodiile lui H-E-R și-s grozave!
Mamă, e H.E.R.
H.E.R.? Bine.
- Cine e H.E.R.? - E la radio.
E cap de afiș la Fleek Fest.
Azi e seara mea cu Katie și fetele.
Nu vii.
Ne duce vara Laylei, Julie. I-am promis biletul tău.
Spuneți-i verișoarei Laylei, Julie, să nu-și facă speranțe.
Parcă făcuserăm pariu, și-o să-l câștig.
Ba nu.
Ba da.
- Da. - Nu. Nu așa.
Ce jenant!
Bună, ne serbăm prima...
Nu! Nu-i spune că e Ziua lui Da!
Bine.
Cafea.
Micul dejun.
Bună! Unde e carnavalul?
Parcă-i Burning Man.
Cu ce vă servesc?
- Acai? Fructe pasate? - Da.
Îl vrem pe ăla, vă rog.
Îmbuibatorul?
Da, sigur!
Costă 40 de dolari.
Dacă-l termini în mai puțin de 30 de minute, e gratis.
- E adevărat. - Ce e în Îmbuibatorul?
Înghețată!
- Voiam un cappuccino. - Doamne! Tare!
Sunteți pregătiți?
- Bine. - Da!
Are afine. Îmi plac afinele.
Vreau!
Mâncați tot ce e în vas și pe farfurie,
înghețată, negrese, cornete gofrate...
Ce e ăsta?
Contractul obișnuit.
Câți și-au pierdut globii oculari?
Luna asta? Sau dintotdeauna?
E avocat.
- Zău? - Da, sunt avocat.
- Aveți 30 de minute să terminați. - Bine.
Abia aștept.
Pe locuri, fiți gata, start!
Ellie, hai! Ellie, nu te opri din mâncat!
Vă descurcați grozav, dar grăbiți-vă!
E multă înghețată.
E delicios!
Hai! Nu vă opriți!
- Mi-a înghețat creierul! - Ajută-ți fratele!
Clovnul de la ziua ta. Șerpi în toaletă. Școala de vară!
- Asta-i pentru sughiț. - Nasul strâns!
- Trage tare de limbă! - Tot pentru sughiț!
Haide, familie!
Nu mai rezist. Mi se face greață.
O să explodez.
Sunt plină.
Tată! Ești ca un aspirator de înghețată.
L-am văzut odată mâncând așa la o bodegă când ieșeam împreună
și-am știut c-o să merite.
Îți iau lingura.
Tati, tati!
Zece, nouă,
opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu!
Credeți în miracole?
Te simți bine?
Ce frumos a fost!
Îți vine-napoi?
Secțiunea 10 din contract spune că vomitatul anulează câștigul.
- Abține-te, scumpule. Poți! - Gândește-te la reputația familiei!
Las-o să se așeze.
Nu te gândi la nimic grețos, ca sticksurile de vită.
- Da. - Poți!
De tine depinde. Ai o găleată acolo.
- Sunt bine. - E bine. Poți.
Abține-te!
Ei bine, suntem învinși oficial.
Nu mai vreau!
- Îmi pare rău. - Da, nu sună bine.
N-a vomitat!
A ieșit pe cealaltă parte!
Ai reușit!
Bine, copii.
Uitați-vă la tatăl vostru! Priviți-l!
Va rămâne o legendă a Zilei lui Da.
Da, dar azi nu mai mănânc nimic.
Tată, va fi relaxant.
E relaxant.
Și igienic.
Ce să fie igienic?
Nu știu.
Cumpărăm toalete?
Nu!
SPĂLĂTORIE AUTO
Așa mai zic și eu.
O spălătorie e ca o renaștere.
Asta-mi trebuia, copii. Mulțumesc!
- Da. - Da.
Da. Asta-i ușoară.
Auziți... Încă un lucru.
- Geamurile jos! - Ce?
- Stați așa! - Ce?
Da, e musai. E Ziua lui Da.
Ce facem?
Nu știu. E mașina ta.
Hai, mamă! Îl poți spune.
Un cuvânt. Două litere. N-U.
Geamurile jos!
Nu!
Doamne!
CLĂBUC SUB PRESIUNE
Mami, machiajul!
Ziua lui Da! Măiculiță!
Da!
Ziua lui Da!
Nu mai fac duș o săptămână!
Oricum nu faci!
USCĂTOARE DINAMICE
- Oare scăpăm de ziua asta? - Cred că-ncearcă să ne omoare.
Pfui! Nando, ești...
Scârbos!
După surpriza spălării mașinii cu geamurile deschise,
nu mai miroase-a mister.
Aș vrea să știu încotro conduc.
Îmi pare rău, tată. Nu ai voie să știi.
Nu mai pune atâtea întrebări!
Și, apropo, activitate nouă,
haine noi.
Poftim, Katie.
Și pentru tata.
Înființăm o trupă de dans?
Ai vrea tu!
Pe bune, ce facem?
Alea-s baloane cu apă?
Kaboom!
- Da! - Ce e Kaboom?
Capturează steagul plus paintball plus o tonă de suc.
Un joc învățat de Katie în tabără. Am jucat odată cu copiii din cartier.
Mama a fost prima eliminată.
A fost extrem de jenant.
Doar războinicii scapă de Kaboom.
A fost un dezastru.
Dar nu azi. Azi jucăm Kaboom.
- Jucăm Kaboom. - Da!
De unde i-ați scos pe toți ăștia?
Am zis că vine o regizoare de distribuție pentru un reality-show romantic.
Adică tu, mamă.
Da, Insula nesătuilor.
Haideți! Salutare!
Insula nesătuilor? Bine.
Vreau să câștig. La treabă!
Salut!
Dl Torres! Ești în Ziua lui Da!
- Felicitări! - Da. Ce faci aici?
M-a chemat Nando. Da.
Voi arbitra.
Dar nu te pricepi la sport.
Nu, nu mă pricep, dar nu poți spune nu în Ziua lui Da, nu?
Ocupă-ți locul!
Vă e frică vreunuia?
E și cazul!
Care vreți să dați fuga acasă la mami, o puteți face acum!
Domnule? Cui îi dau poza de legitimație?
Domnule, am jucat în sezonul 12 din Burlăcița, dacă ajută.
Am fost în sezonul nouă.
Sezonul 13.
În fine!
Fiecare echipă are de protejat un steag.
Trebuie să prindeți steagul adversarilor
fără să vă nimerească baloanele lor cu suc.
În caz contrar, sunteți eliminați.
Cine are toate steagurile câștigă.
Acum, hai să jucăm Kaboom!
- Marele Albastru! - Ce?
Rupeți formația!
Bun.
Ajunge cu asta. E stânjenitor pentru toți.
Gata, băieți, haideți să-ncepem!
Luați steagul echipei și apărați-l ca pe crochete!
Când ajung la trei, vreau să atacați.
Trei, doi...
Stați! Nu, am greșit. Scuze.
Unu, doi...
trei!
Mama e cel mai puternic inamic.
Haideți s-o prindem!
Lasă roșul.
Soțul meu e în apărare.
Lasă verdele. Katie e isteață. Se va duce după tatăl ei. Fugi!
Bun așa, băieți. Apărarea e cheia. Da?
Așteptați aici. Îi lăsăm să se elimine între ei. Știu ce fac.
Hai! Echipa roșie. Echipa tatei întâi!
Va fi floare la ureche!
Tu cu aia în păr, ești eliminată!
Tu cu bentița, afară!
Cealaltă bentiță.
- Ne facem un selfie? - Da, sigur.
- Super! - Etichetează-mă pe Instagram.
- Unu, doi, trei. Insula nesătuilor! - Da!
Echipa roșie, ce faceți? E măcel!
Jumătate sunteți eliminați!
Stați așa, schimbăm tactica. Fugiți! Billy, pleacă de-aici!
Îmi place mirosul de suc dimineața.
O clipă, suferim prea multe pierderi!
Afară!
Prea multe victime! Înapoi! Retragerea!
Înapoi, echipă!
Strategie nouă.
Doamnă. Bună, sunt Eric.
- Am venit să-mi fac mușchi, nu amici. - Sunt mai bun. Uite!
Am un corp fotogenic. Perfect la televizor.
La televizor. Insula nesătuilor. Îmbrăcați-vă!
Ne masacrează. Îmi trebuie geanta.
Băgați muniție!
- Dați-i muniție! - Aduceți!
Albaștrilor, cine v-a șters la fund când erați mici?
- Mama! - Mamele!
Cine v-a legat șireturile când erați mici?
Mamele noastre!
Luptați pentru mama voastră!
- Hai, Albaștrilor! - Hai, Albaștrilor!
Nando, ferește!
Bravo, comandant Ellie!
Ura!
Ai ieșit!
Hai!
Îi vezi?
Distrugeți-mi copiii frumoși!
Vă duceți la fund!
E de rău.
Ați vrut să fiu războinică?
Sunt războinică!
Hai să facem echipă ca s-o eliminăm.
S-a făcut!
E permis?
Totul e permis în dragoste și Kaboom.
Dă-i bătaie!
FUM
Perfect. O zăpăcește de tot.
- Da. - Joci murdar, Nando?
N-o văd. Unde e?
Ai văzut încotro s-a dus?
Nu. Hai să mergem.
Mamă!
Da!
Măiculiță! Ai făcut bum!
Ești terminat!
Dna Torres a luat steagul roșu!
Dacă ia steagul verde, câștigă!
- Cum de-ai permis asta? - Ce?
Auzi, Brian, îmi împrumuți telefonul?
Am o problemă de serviciu.
Îmi pui o vorbă bună la nevastă-ta?
Sigur.
Stați puțin!
Mamă, haide. S-a terminat. Nici nu mai ai baloane.
Atunci de ce ai frica în ochi, fiica mea?
Ba nu, tu ai mai multă frică.
Tu.
No. ¡Tu!
- ¡Tu! - ¡Tu!
Stai!
Aia e maică-mea!
Am reușit!
Albaștri totdeauna!
Da!
Am trimis nanocamerele? Încă n-avem aprobare.
Zi-i lui Allan să le retragă.
- Tati? - Scumpo.
- Vorbeai la telefon? - Nu. La telefon? Nu.
Eram și eu aici și mă uitam la... Admiram natura. Ador natura.
Mi s-a părut că vorbeai.
Nu, nu vorbeam.
- Nu. - Tati, auzi și tu?
- Ce? - Cred că se-aude din tufișul ăla.
A căzut din cuib.
Da.
S-o punem la loc.
- Ce? - Credeam că iubești natura.
Da, scumpo, dar e un copac foarte înalt.
Dacă ajuți păsărica, tati,
nu te spun că te-am văzut vorbind la telefon.
Stai!
Haide, tati! Grăbește-te!
Și-au reunit familia, scumpo.
Ura, tati!
A fost o idee bună. Mulțumesc!
Ce-i asta?
Crede că îi furi puii!
Voiam doar s-ajutăm!
Allison, iubito!
Allison!
Coboară, tati!
Cobor, scumpo!
Ești teafăr, tati?
Da, scumpo.
Sunt teafăr.
Doamne! Opriți-vă!
Cheam-o pe mama!
Ce tare, a fost fantastic!
Vezi? Nu-s totdeauna ursuză.
Păi, nu ești azi.
Mamă, n-ai cum să reziști toată ziua.
- Zic tot da, nu-i așa? - Sună la Urgențe!
- Allison! - Ăla e tata?
Da, el e.
Te duce frate-tu să iei gheață carbonică, da?
Da. Apropo, o să vină o droaie de oameni diseară.
O să fie bestial!
Fantastic!
Sigur vrei atâta bicarbonat?
Da, e un catalizator mai bun.
Crede-mă. Sunt expert în catalizatori.
- Allison! Sună la Urgențe! - Te sun eu din nou.
Sună la Urgențe!
Avem nevoie de-un doctor!
Niște păsări au comis un atac turbat!
Ce? Am turbare?
Nu, e-un spital nasol și-am zis așa să le dau ghes. N-am vrut să glumesc.
Glumește. Glumești, nu-i așa?
Sigur.
Uite sala de așteptare.
- Katie, ești șefa. - Da.
Stați toți cu ea să vă pot găsi mai târziu.
- Mai repede! - Stai. E în regulă.
Bine, dle Torres, vă puteți relaxa.
Rănile sunt superficiale. Veți fi bine.
Bun. Deci n-are contuzii, rabie, echimoze? Poate să plece?
E în siguranță.
- Trimit sora să vă externeze. - Mulțumim!
- Ești bine. E grozav. - Da.
Iau eu copiii și tu nu te grăbi.
Iubito, nu vreau să vă stric cheful, dar sunt terminat.
Putem termina în altă zi?
Serios?
Da.
Da, dacă nu te simți bine, mergem acasă.
- Mulțumesc. - Doamne!
Poate trec pe la birou și-apoi vin acasă să dorm.
Ce-ai zis?
Poate trec pe la birou.
Deci nu ți-e destul de bine ca să termini ziua-n familie,
dar ți-e bine cât să treci pe la birou.
A survenit o mică criză azi-dimineață.
Carlos, dacă vrei să strici ziua asta, e alegerea ta,
dar le spui copiilor.
E rândul tău să fii tipul rău.
Doamnă T. Fiți atentă.
I-am zis lui Karen că-i ofer Ziua lui Da și nici nu vrea s-audă.
Avem o ambulanță cu sirenă.
Gândește-te la posibilități!
Maturizează-te, Jean! Serios.
Mai destinde-te și tu, Karen!
Relaxează-te!
Te simți bine?
Da, tocmai m-am certat cu bărbatu-meu.
Vrei să-l iau la bătaie?
Nu, nici pe departe!
Să-i trag chiloții?
Nu, doar că azi era prima zi din anul ăsta
când simțeam că suntem uniți.
- Da. - Și-a trebuit să plece și să fie un laș.
Parcă-i Karen.
S-a supărat că ne-am folosit economiile ca să cumpăr ambulanțe
și-abia știu s-o conduc pe asta.
Dar nu poți forța oamenii să se schimbe.
Tu fă cum ți-e bine ție,
iar el ți se poate alătura sau e pierderea lui. Știi?
Adevărat grăiești!
Salut!
Iubito, putem vorbi o secundă?
Da.
Ascultă, mă simt prost.
Nu vreau să fiu eu cel rău.
Nu te simți prost.
Nu ești cel rău. Ești doar tu.
Poți să vii sau nu la petrecere.
Bine?
Hai să vedem ce aveți.
Cerința numărul patru. Arată-mi-o!
Bun așa, numărul patru. Putts N' Stuff.
Ar fi super. Ne-am distra minunat.
Dar nu se compară
cu Magic Mountain!
Poftim?
Stai, și regula cu distanța?
Am decis să fac o excepție.
Și tatăl vostru vrea să spună ceva.
Spune, tată!
Copii, îmi e...
Îmi e puțin cam...
Îmi e puțin rău.
Ți-e rău?
Te duci acasă?
Cred că m-am îmbolnăvit de febra Magic Mountain!
- Dar cum ajungem acolo? - Da.
Mașina e la terenul de Kaboom și, cu traficul, ar dura o veșnicie.
Ce naiba! E Ziua lui Da!
Suntem gata să ne dăm în rollercoaster?
- Da! - Da!
Să fie clar, dac-apare o urgență,
vă trag pe dreapta.
- Dacă noi suntem urgența? - Doamne!
Bună poanta!
Măiculiță! Țineți-vă!
N-aveți decât să râdeți de mine, dar am adus haine curate.
- Frățioare! - La nevoie!
- Mersi frumos, mamă. - Ce mamă drăguță!
Știu că nu-ți place să te îmbrac. Doar am încercat.
E mai bun ca mirosul de suc...
Uite Magic Mountain!
Ochii la drum, te rog.
Sigur. Greșeala mea.
Atenție, vizitatori,
a venit familia Torres pentru Ziua lui Da
și vreau să spuneți cu toții da. Exact!
Azi spunem cu toții doar da, așa că pregătiți-vă de distracție!
Bine, oameni buni. Îmi aduce cineva o gustare?
Ziceți da!
Nu!
De ce-am zis da la asta, Katie?
Perfect!
VATĂ DE ZAHĂR
- Super. Poftim, scumpo. - Mulțumesc.
E foarte plăcut să ieșim din casă cu toții.
Și trebuie să ieșim mai des, fiindcă creșteți.
Trebuie să profităm.
Merg să iau vată de zahăr. Vrei și tu?
Nu, mersi, scumpo.
Katie! Ți-ai uitat...
CU ĂȘTIA NE FACE VARĂ-MEA LIPEALA DISEARĂ
CEL ÎNALT TE GĂSEȘTE DRĂGUȚĂ
Minunat.
Scrie-i imediat Laylei
că nu vară-sa te ia la Fleek Fest. Ci maică-ta.
Poftim?
- Stai aici cu soră-ta. Bine? - Da.
Vrea să te cupleze cu unii mai mari.
- De ce mi-ai umblat în telefon? - L-ai lăsat acolo.
Evident că exagerezi, nu pot controla ce trimite Layla.
Răspundea la un mesaj de-al tău. "Tipii de la școala mea sunt anoști."
Deci ai scotocit.
Când am văzut poza, da, ți-am deschis telefonul.
Tată, poți să mă susții?
Știu că-ți vrei independența, știu că-s încuiată,
dar să-ți fie clar, Katie.
Dacă nu te duc eu la concert diseară, nu mergi.
- Am terminat cu Ziua lui Da. Gata! - Ești pedepsită.
Incredibil că m-ai păcălit să cred că te-ai schimbat.
Nu crezi în mine.
Nu e vorba de crezut. Ci că-ți sunt părinte.
Mai scutește-mă, te rog.
Treaba e că nu mai am nevoie de tine și nu suporți asta.
Katerina.
Ajunge!
Du-ți frații la carusel!
Acum!
Fraților, hai!
Unde mergem?
La carusel.
E cea mai tare zi!
- Ura! - Ura!
Nu înțelegeți?
Mama și tata folosesc ziua asta ca să ne controleze.
Cred că, dându-ne Ziua lui Da, vom face toată viața ce vor ei.
Nu.
Da, nu.
Nu e decât o mare înșelătorie.
Dacă azi e o înșelătorie, sper să fiu înșelat toată viața.
Da. Și eu.
Regulă de bază. Nu trebuia să-i spionez telefonul.
Normal că s-a supărat.
Dar era acolo, cu poza unui băiat.
Nu-mi place când mă urăște.
Nu te urăște. Doar se singularizează.
Se singularizează? Ce enervant!
Sper că pricepe că tot ce fac e doar din dragoste.
- Știu. - Nu-i așa?
E fetița noastră.
Nu e chiar fetiță.
Privește gorila!
E exact ca aia cu care se plimba Katie.
Îi zicea "Domnul Gorilă".
Da, țin minte că s-a murdărit rău.
Da, avea locul ei în mașină.
O luam peste tot
și era drăgălașă cu codițele ei
și salopeta cu o inimă pe buzunar.
Da.
Atunci mă iubea și-mi era prietenă.
Știu.
Ce ziceți? Ne jucăm?
Nu, mersi.
Carlos, vreau să joc. O să-i câștig lui Katie gorila.
- Nu va mai fi rea cu mine. - Ești sigură?
- Bună! - Bună!
Aș vrea să câștig aia, te rog.
Dacă o-nvingeți pe doamna.
Bine. Bună! Ce mai faci?
Vreau să câștig gorila roz pentru fata mea, Katie. Suntem certate.
Dacă vreau s-o câștig eu?
Le am pe-aia albastră și pe-aia maro.
Îmi trebuie aia roz.
Ia-mă ușor, bine? Ca între fete.
- Katie nu mai are cinci ani. - Știu asta.
Când va vedea gorila,
va ști că-s maică-sa și-și va aminti tot ce-am făcut pentru ea.
Bun, gata?
Iubito, hai să plecăm.
Nu mă distrage! Sunt în misiune.
Gata?
Aruncați!
Pierzi, cucoană.
Ce-aproape e!
Asta că i-am dus aparatul dentar trei ore până-n tabără.
Asta fiindcă-mi scapă pipi când strănut.
Nu vrei să taci?
Hai să nu ne supărăm.
Că te-am învățat de trei ori să dormi șnur noaptea.
Taci!
- E pentru fiica mea, Katie! - Liniște!
Am reușit! Nu te pui cu mama.
Ba nu.
Eu am câștigat.
Ce? Am câștigat. Prima dată în viață. Am câștigat!
Nu, am câștigat la mustață.
Hai, am văzut toți. A câștigat.
Ba eu am câștigat.
- Dră Ghepard? - Ce?
Îi spui c-am câștigat? Am fost ca o lunetistă.
Chiar sunt lunetistă, ce naiba!
- Ba nu ești. Am câștigat gorila! - Scumpo!
- Nu mă bag. - Allison, nu merită!
E gorila mea!
Mamă casnică pungașă ce ești!
Hei, nu, nu face asta! Am bilete aici. Joacă iar, bine?
N-ar trebui s-o câștig iar. Ești avocat. Știi ce-i aia dreptate!
E soția mea!
Jos!
Paza!
Tu...
Nu! Cucoană, te rog, nu!
Calmează-te!
De ce pățesc mereu asta? Iubito...
Pentru puiul meu, dă-mi "golila".
Dacă ești o mamă atât de grozavă, unde-ți sunt copiii?
Nu!
Nu-mi vorbi despre copiii mei!
Lasă-mă, madam!
- Carlos, ia "golila"! - Lasă-mă!
Doar atât poți?
E pentru puiul meu!
- Unde e femeia aia? Unde e... - Nu, iubito, stai! Nu, tu...
- Cine are grijă de copiii noștri? - Iubesc legea. De-aia-s avocat.
- Profilul! - Ellie și-ar lua gustarea acum.
- Policarul. - Dar sunt legi și legi.
- Doamnă? - Am niște sucuri organice în geantă.
Nu mișcați, vă rog.
- Putem repeta? - Capul sus!
Hai, Antonio.
Deci pun poza cu tipul rău aici ca să te găsesc.
- Oricum ai arăta. - Îl poți face chel?
Păi, nu știu. Pot
să-l fac chel? V-ați prins?
Seamănă cu tine.
Stai, ce?
Vreau barbă.
Și eu, știi?
Adică... Da. Scuze. Trebuia să-mi dau seama.
Hai să vedem!
- Mișto petic sub buză. Pozează-l. - Mulțumesc.
Ai creste de indian?
- Da. - Pune-i una!
Bun, stai.
Poți să-l faci pirat?
E prea complicat.
Doar un ofițer super ar putea să...
Iată-l pe căpitanul Scutecel!
Orașul Piraților.
Chiar era a ta gorila.
- Mersi. Era gorila mea. - Da.
Sper că ești fericită, pungașo!
Știi ce, iubito? Nu cred că gorila te-a supărat.
Serios?
Văzându-te cu Katie...
Ești colosală.
Așa e un părinte.
Te-am obligat să faci lucrurile grele.
Nu trebuie să te ajute Ziua lui Da.
Îți trebuie un partener.
Asta îți voi fi de-acum,
partener.
Te iubesc, iubitule.
Și eu pe tine, iubito. Mult!
Hai! Hei! Vești bune. Scapi de noi.
- Au venit Buni și Papu să ne ia acasă. - Simpatice porecle!
Și, foarte pe scurt, voiam să spun cât de rău îmi pare
c-a trebuit să ne cunoști părinții așa. Sunt oameni buni,
dar gândesc aiurea.
Nu e vina voastră. Mă-nțelegi?
Unde-s Buni și Papu?
Ce?
Unde-s Buni și Papu?
Așteaptă în mașină. Da, așteaptă în mașină.
Papu are sciatică.
O criză urâtă.
Dios mío, nu. Doamne! Sună teribil. Îmi pare rău.
E curajos. Nu-l lăsați să aștepte!
Plecăm. Mulțumim.
Semnez eu pentru ieșirea voastră. Baftă!
- Ne-a părut bine! - Pa!
O să-mi lipsiți, dar nicio grijă.
Am și alți prieteni.
Bună, Julie!
Bună!
Nenicule, nu pot să cred c-ai tăi sunt în arest.
E-o nebunie, nu?
Îi lăsăm baltă pe mama și tata?
Nu e vina noastră c-au ajuns în arest de Ziua lui Da.
Dar n-avem voie în mașină cu străinii.
Bun, dar o cunoașteți pe Layla
și Julie e vara Laylei.
Uite, au și scaun de mașină.
Gândiți-vă la partea bună!
Marele vostru eveniment poate fi mai mare.
- Tare! - Ce-i asta?
Ce-i cu tuburile și gălețile alea?
- E un party de tocilari. Bună! - Nando! Nando!
Cred c-ar fi trebuit să discutăm despre asta...
Așteptați! Să-ncepem party-ul!
PUNCI TROPICAL
BICARBONAT DE SODIU
Ești frumoasă!
Mersi, Ellie.
Nu pot să vin.
Ce?
Nu pot să vin.
Îmi pare rău. Nu-i pot lăsa. Dacă se întâmplă ceva?
Sunt sora mai mare. Răspund de ei.
Dar vrei să mergi la concertul ăsta de-o viață.
Și vom fi bine. Nu vom lua decizii proaste. Promit!
Promiți că-mi scrii dacă e ceva?
Categoric!
Hai, Katie! Băieții-s acolo deja.
Bine.
Aveți grijă, vă rog.
Copiii sunt bine?
Da, și am o veste fenomenală.
Parcul nu face plângere.
- Ce bine! - Da!
S-au uitat la niște înregistrări și se pare că ai câștigat gorila.
Știam! Știam c-am câștigat gorila. Știam că...
Bun.
O să plece și ea?
Mai stă puțin.
Fir-ar... Ia-o tu!
Ia tu "golila".
Ai câștigat-o cinstit.
- Mulțumesc. - Hai!
Să mergem.
- Katie? - Nando?
Ellie? Unde-s copiii noștri?
Scuze, nu v-am zis. I-au luat Buni și Papu.
Buni și Papu stau în Pittsburgh.
Dar au venit în vacanță?
- Nu, n-au venit. - Ai lăsat copiii să plece singuri?
Când o spui cu glas tare, îmi dau seama c-am greșit.
Vai, nu!
Îți vine să crezi?
Chiar ne iese figura. Mă duc să văd surpriza cea mare.
Da, bine. Ne vedem acolo.
Cine e gata să facă miracole științifice?
- Numele? - Hailey Peterson.
Stau peste drum.
PARTY ELLIE- NANDO- JEREMY- KATIE?
Îmi pare rău, nu ești pe listă.
Glumeam! Nu știu să citesc. Intră!
- Da. - Sunteți gata?
Hai, Nando!
Nici Nando nu răspunde.
Știm de Katie că e la Fleek Fest. Nando și Ellie sunt la punctul culminant?
Ce-o fi și ăla.
Copiii au lăsat asta aici. Ăsta e punctul culminant?
Party de tocilari. Unde ai da un party de tocilari?
Are 11 ani. Îl dă acasă.
Trebuie să ne despărțim și să cucerim.
Merg acasă și opresc petrecerea.
Îți dai seama că vei fi tipul rău pentru o gașcă de copii.
Știu. Mă descurc.
Mersi pentru bilet.
Da, normal.
Mama nu-l mai poate folosi fiindcă-i în arest, deci...
Ce bestial e!
- Salut! - Bună!
- Ca faci? - Sal'tare!
Bună!
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Criminal tricoul!
Mulțumesc.
- Cum merge, nene? - E-aproape gata.
După ce-i scoți pe toți în curte, scrie-mi și punem catalizatorul.
- Nu uita tuburile! - Sigur.
O să fie grozav!
Știu!
Zi-i mamei lui Nando că n-o să țin niciodată Ziua lui Da.
Bine, mamă.
Uite ce e, îmi place să bag sirena și să gonesc prin oraș.
Mergem foarte repede.
Dar cred că poate exagerezi puțin.
E o fată care e supărată pe mama ei
și se-ntâlnește cu niște jegomani
cărora le dau tuleiele și trebuie să se radă.
Nu știu ce știi despre adolescenți,
dar asta-i rețeta perfectă a unei situații oribile.
N-am auzit termenul "jegoman", dar sună rău.
- Știi ce? Am câștigat pariul. - Da.
Am câștigat cinstit biletul și ea mi l-a furat.
N-am zis nu de Ziua lui Da. Asta era înțelegerea.
N-am mai mers cu mașina asta.
Vrei să conduc eu?
Nu, mersi! Sunt adult.
Băi!
Bine.
- Ne batem? Hai! - Fraților!
Fraților, e nașpa.
Te fac praf!
Hai! Terminați!
Ai spart lampa.
Terminați!
Nu! Ce faceți?
Haide, Tyler!
Ellie, nu o deschide!
Ador știința!
N-am băut niciodată suc. Nu mă lasă părinții.
Ellie!
Ce tare!
Terminați! Să controlăm party-ul!
Cum să fie haios? Credeam că e punctul culminant.
Da, e, dar uită-te-n jur!
Haideți cu toții în curte!
Punctul culminant e în curte.
Cum o găsim? Toți sunt costumați în animale.
- Du-te la scenă. - Bine.
- Mișcă! Dă-te! - Îmi caut fiica!
- E mai rău decât credeam. - Am gleznele slabe.
- Bună! - Unde ai fost?
Julie ne-a aranjat la cort. Vom sta toți acolo.
De ce mergem la cort?
Zău așa, Katie. Nu fi jalnică.
Abia i-am cunoscut pe ăia.
Ar putea fi dubioși.
Layla, nu pot.
Nu pare în regulă.
Atunci ne vedem mai târziu?
- Scuzați-ne, vă rog! - Katie?
- Hei!
Îmi pare rău. E stresată rău.
Văd un paznic.
- Super. - Arată-i insigna!
- Scuze, domnule? - Domnule?
Fiică-mea e aici fără voia mea.
Trebuie s-o găsesc.
Nicio problemă.
Îi pun poza pe ecranul mare.
Mulțumesc mult! Mulțumesc.
E sarcastic. Deșteptu' lu' pește.
- Katie Torres? - Mulțumim! Noapte bună!
Trebuie să urc pe scenă.
Nu, aia e pentru artiști.
Nu, va fi atât de furioasă pe mine încât va trebui să coboare
și-apoi punem mâna pe ea și nu mai are ce să se-ntâmple.
Dar dacă te va urî veșnic?
- Bine. - Bine.
Ce e pulberea asta miraculoasă?
Zahăr.
Măiculiță!
Punctul culminant e afară.
Am o mare surpriză.
Toată lumea, în curte!
- E albumul de nuntă al părinților mei. - Și ce dacă? Sunt arestați.
Am spus, nu!
- Nu era Ziua lui Da? - Termină!
Aoleu, nu! Ce-am făcut?
E timpul pentru surpriză!
Nu! Ellie! Întoarce-te!
Nicio surpriză!
O să-l torn.
Ellie, nu!
Dar e Ziua lui Da.
Ellie.
Dă-mi catalizatorul!
Vreau să văd spumă.
Vei vedea, pe cuvânt.
Dar trebuie să atașăm tuburile ca să se pulverizeze în curte.
Bine.
Dar repede!
Nu!
Măiculiță mare!
Scuze că n-am strâns capacele, dar măcar merge.
Da, în casă.
Mamă!
Au să mă omoare ai mei!
Fraților, Nando a detonat o bombă cu spumă la etaj!
Aoleu, se prelinge pe scări.
- Ce multă e! - Hai, fraților!
O să ne mănânce!
Nu te teme! Sunt doar produse normale de bucătărie!
Nu!
Atenție, se trage!
Hai, Nando!
Opriți-vă! Nu!
Doamne!
Nu e în regulă, fraților! Zău așa!
Da!
Nu! Nu mai trageți cu spumă!
Vă rog, opriți-vă!
Tasha!
Ce faci în Cleveland?
Nu-s Tasha, și nu suntem la Cleveland. Scuze, eu plec!
TOTUL E-N REGULĂ???
Nu!
Are cineva un încărcător? Ai încărcător?
- N-am mai fost în culise. - Mai e puțin.
Concentrează-te s-ajungem acolo.
- Doar să trecem de ăsta. - Mă descurc.
Om al legii coleg. Apreciez...
- Fugim de el? - Nu, sigur că nu.
Nu-mi pasă. Spune-i!
Zic: "Intrăm în cinci minute."
Aia e H.E.R. Măiculiță, e H.E.R.!
- Cum adică? - Uite, e H.E.R.
Cu "H" mare, H.E.R. Doamne!
Nu ne pasă. Toată ziua suntem în preajma vedetelor.
Billie, mi-am rupt bluza. O croitoreasă, imediat!
Da. Auzi, avem vreo croitoreasă-n culise?
Sigur.
Adu-mi o trusă de cusut.
Am eu trusă de cusut.
Are ea o tru... Intrăm.
- Am eu trusă. Toate culorile. - Are ea. E sigură.
- Pot s-o cos. - Ești de acord?
- Da! - Fantastic!
- Mulțumesc mult! - E-n regulă.
Îmi place să fiu pregătită. Am trei copii.
Nu se știe când apare ceva.
Auzi, trebuie să-ți spun, eu și fiică-mea suntem mari admiratoare
și-ți mulțumim pentru măiestrie.
Știm totul despre tine.
- Tare! - Ca obsedații.
Mulțumesc mult. Mulțumesc și pentru favoare.
Efectiv mi-ai salvat viața acum.
Acum cred că e în regulă. Stai. Scuze!
Așa.
Îmi pare rău că te sâcâi, sper că nu e prea mult, dar...
Fă-mi și tu o favoare.
N-arată prea rău.
- Mersi, dle polițist. - Da.
Nando?
Ellie! Ce se întâmplă?
Nando!
Gata petrecerea!
Opriți-vă!
- Gata! - Tată!
Am zis să vă opriți!
Da, tati!
Copii...
e casa mea și vă spun că petrecerea s-a terminat.
Bine? Unde credeți că plecați?
Gata petrecerea, începeți curățenia imediat!
Faceți curat! Acum! Strângeți spuma! Duceți-o în curte!
Hai, copii!
Hai! Ellie, jos de pe masă, te rog!
Haide! Toată lumea! Ajutați-vă între voi!
Sunt entuziasmat pentru seara asta.
Da. E al optulea Fleek Fest al meu.
Odată mi-a fost rău de la brânza nacho,
dar altfel, la toate am fost.
E popor, nu glumă.
M-am panicat la recitalul de karate. Erau doar doi oameni.
Ai un încărcător? Mi-a murit telefonul. Scuze.
Ai încărcător? Mi-a murit telefonul. Vreau acasă.
- Vrei acasă? - Da.
Acum ești acasă.
De ce-ai face asta? De ce?
Intrăm în două minute, acum e șansa ta.
Ești foarte drăguță.
Acum e șansa ta!
Bine. Nu mă face să regret. Du-te!
Scuze.
Îmi pare rău. Bună, eu doar...
Trebuie să găsesc pe cineva, dar nu vreau să o stânjenesc.
Așa că, dacă-mi auzi glasul și îmi aparții...
Îmi caut telefonul. Scuze!
- Scuze, îmi caut telefonul. - Ai grijă!
Ce faci, băi?
O să te descurci!
N-o să se descurce. Nu respiră și e paralizată.
- Vreau acasă. - Pe bune?
- Calmează-te! - Maturizează-te!
Căci, Katie, te iubesc
Mamă!
Katie!
Mulțumesc. Katie?
Scumpo!
Îmi pare nespus de rău!
Ai avut dreptate cu locul ăsta.
Ești cea mai bună mamă.
Îmi pare rău.
Te iubesc!
Scumpo!
Urmăm după asta?
Mi-e frică.
Potoliți-vă, băieți.
Purtați-vă firesc.
Îmi pare rău pentru ce-am zis.
Nu-ți face griji!
Mamele au auzit și lucruri mai rele.
E greu să te las să te maturizezi.
Ăsta e adevărul.
E greu pentru mame.
Ar fi fost mult mai haios să vin cu tine.
- Serios? - Da.
Ei bine, oricum am venit.
Vai, lacrimile! O să-mi cadă sclipiciul.
Am stat vreo două ore să mă machiez.
Mă ajutați sau nu să termin cântecul?
Cred că vorbește cu tine, mamă.
- Nu. - H.E.R. te cheamă pe scenă.
- Nu. - Trebuie să te duci.
Cu amândouă vorbeam.
Urcați aici!
Toți?
Doar ele, bine.
Mergem?
Da, hai să mergem!
Cântați!
Hai, Tasha!
Sunt singur. Bun, super.
Lupișorule, te iubesc!
Da, și reciproc!
Atenție la difuzoare. Se întorc la școală.
Copii, v-am zis să scoateți totul.
Afară, acum! Totul!
Și tu continuă să freci.
Nu trage chiulul, da? Te văd.
Aoleu, tată!
Ai devenit un tată înfricoșător.
Da?
Păi, adică, înseamnă că...
Uneori trebuie să pui piciorul în prag,
chiar și cu cei dragi. Ca tine.
Nu, a fost tare. Nu știam că ai vână.
Vino aici.
Tot pedepsit ești. Știi, nu?
Da, super pedepsit.
Te-ai prins. Nu trage mâța de coadă!
Toată chestia. Tot stâlpul. Hai!
Bună!
Bună, scumpete!
Puiul mamei! Mă bucur că ești teafără!
Și eu vreau să fiu om de știință și să arunc lucruri în aer.
- Vrei s-arunci lucruri în aer? - Da.
Se pare c-ai exersat la greu astă-seară.
Nando, cum de-ai permis asta?
Ai zis că-mi scrii dacă e ceva.
Cum de-ai permis tu asta?
Ești sora mai mare, Katie.
Tot ce-au făcut cât ai fost la concert e și răspunderea ta.
Ar trebui să te pedepsesc dublu față de Nando.
Dacă te-ajută cu ceva, mi-am făcut griji tot timpul.
Ești ca maică-ta, nu?
Ajută-ți fratele la curățenie!
Nu e așa rău să fii tipul rău.
Ce să zic!
Sunt nebună c-abia aștept Ziua lui Da următoare?
Nu, ziua nu s-a terminat încă.
Mai e un lucru pe care vreau să-l fac.
Haștag "Victorie".
Nu pot să cred c-ai furat gorila.
N-a furat-o. A câștigat-o cinstit.
Cinstit. Da.
- E rândul meu. - Mersi, mamă.
- De ce nu-mi pot ridica picioarele? - Carlos, hai!
Chiar pe fața mea!
Nando, de ce mi se pare c-ai să-mi spargi nasul?
Doar pe ăsta nu l-am spart azi.
Te iubesc, mamă.
Și eu pe tine, scumpo.
Nando, sigur ai scăpat de catalizator?
Da. L-am aruncat în toaletă.
Ce?
Ce se aude?
Sper că ploaia.
Mamă, uite! Mai multă spumă!
- Hopa! - Vai, nu!
Nando!
DUPĂ O CARTE DE AMY KROUSE ROSENTHAL ȘI TOM LICHTENHELD
Trei, doi, unu!
Nando, de ce?
Nu pentru asta am venit.
N-au să mă prindă!
Sunt ca o gazelă!
Ziua lui Da pentru totdeauna!
Subtitrare: Retail