TINERII PISTOLARI II
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
D-Ie Roberts?
Credeam că v-am pierdut.
Nu glumeaţi, nu?
Charles Phalen.
De la firma de avocaţi Stackpole, McFee, Lassiter şi Phalen.
Ce mai faceţi?
Cu ce vă pot ajuta?
Sunt pe moarte...
şi vreau să fiu primit de guvernator.
Vreau să fiu amnistiat.
Amnistiat? Pentru ce?
Pentru uciderea a 21 de oameni.
Mi s-a promis amnistierea acum 70 de ani şi trei luni.
Spune-i...
că-I aduci cu tine pe Bruşy Bill Roberts...
alias William Antrim...
cunoscut drept William H. Bonney.
Sau Billy the Kid.
Billy the Kid a fost împuşcat de Pat Garrett.
Toată lumea ştie asta. E o chestie cunoscută.
Găsesc eu alţi avocaţi, fricosule!
Urcă-te în maşina ta şi pleacă...
până nu ajung la 22, doar aşa, de-al naibii.
Poţi să-mi arăţi dovezi?
Ai cicatrice, ceva? Nu ştiu.
Ai cicatrice?
O să-ţi spun o poveste adevărată.
S-a întâmplat la un an după marele incendiu de la McSween, din 1878...
considerat de mulţi sfârşitul războiul ţinutului Lincoln.
EI e.
Dacă ne întreabă, el a scos arma primul.
- Dar eu I-am împuşcat. - Spune ce vrei.
Cred că iau cel puţin 100 de viţei pe degetul cu care trage.
Stai!
Te cunosc?
Da, mă cunoşti.
Cum te cheamă?
Travers. Din Tularosa.
Nu.
Nu înţeleg nici în ruptul capului de ce nu te-ai ascuns în canion.
Nu ştiu.
E tare arătoasă!
Umblăm cu Arkansas Dave Rudabaugh...
şi cu Patrick Floyd Garrett.
Eu şi Garrett aveam interese comune în afacerile cu cai şi vite.
În ciuda a ceea ce se spune, îmi plăcea ticălosul.
Majoritatea băieţilor care mi-au fost alături în războiul acela...
muriseră sau se ascunseseră.
Dar eu nu m-am lăsat alungat.
Teritoriul New Mexico era căminul meu.
- Să-I îngropăm cum se cuvine? - Da, de ce nu?
Îmi făcusem o reputaţie pe cinste.
WEEKLY NEW MEXICAN BILLY THE KID UCIDE 4
Chicago News Puştiul bandit, regele terorii în sud-vest
Guvernatorul statului New Mexico promite să prindă tâlharii
Fereastra?
Foarte bine, Pietro.
Avem fereastra.
Familie.
Fulminant.
Altceva?
Acolo!
- Vedere? - Vedere, foarte bine.
Vals!
Nu mişca!
Old Fort Sumner, Teritoriul New Mexico - 1879
Dave, ia o gură!
- Cum merge, Beever? - Ce ai păţit?
Au fost miliţiile pe aici. Şi cavaleria. Vin întruna.
Cât ai fost în Guadalupe, au trimis un guvernator nou, să facă ordine.
Mătura teritoriul ca vărsatul...
îi prinde pe cei ce au fost în războiul Lincoln...
îi târaşte după el prin toată ţara.
Aici scrie că generalul Lew Wallace a proclamat starea de insurecţie.
Sunt puşi pe omorât.
Kid, tu eşti primul pe lista celor pe care-i vor spânzura.
Vor să te omoare.
Tu eşti Billy the Kid?
Nu, dar sunt Arkansas Dave Rudabaugh.
Ai auzit de mine?
Am ucis 65 de oameni, fără să pun şi mexicanii şi indienii.
Sigur ai auzit de mine. Haide! Rudabaugh!
Grozav.
Vreau nişte fasole şi cafea.
Te rog.
Pleacă de aici! Dacă te mai prind o dată, te însemn cu fierul roşu.
Vagabond nenorocit! A venit cu un tren de orfani.
- Mânca de la gunoaie. - Vino!
Fură pâine din cuptoare.
Ştii cine sunt?
De unde eşti? Din New York?
Din Pennsylvania.
Ce ai în sac?
- Novice din est! - Beever, lasă-I în pace! Taci din gură.
Ce vrei?
Vrei doar să te uiţi la mine?
Hai, uită-te!
Vreau să călăresc alături de Kid...
Billy the Kid.
Prinţul pis...
Prinţul pistolarilor.
Beever, ai auzit? Prinţul pistolarilor.
E prima oară când aud asta.
Vrei să călăreşti cu Billy the Kid?
Asta vrei? Vrei să fii împuşcat în picior?
Sau în cap? Să te ascunzi în tufişuri, ca o şopârla?
Toată lumea încearcă să te omoare.
Asta vrei, d-Ie Pennsylvania?
Beever, alungă-I!
Te-am prins, vagabondule! Afară!
Şi să nu te întorci!
Soldaţi! Haide!
De ce nu mă lăsaţi în pace? Nu vedeţi că am un local respectabil?
- Deranjaţi pe altcineva, bine? - Taci, Beever!
Gringo, vino încoace!
Ce e? Iţi plac doar băieţii?
Poponari!
- Aţi arestat pe cineva? - Au prins unul!
Oraşul Lincoln
Doc Scurlock. Deschide!
Mă bucur să te văd, Doc.
Te aşteaptă câţiva prieteni acolo.
Te cunosc.
Domnul mi te-a adus în faţa, jigodie presbiteriană!
Chavez, mă bucur să te văd.
''Când vin necazurile, nu vin singure...
''ci în batalioane.''
Josiah G. Scurlock.
Nu eu am scris-o. Am tot vrut să-ţi spun asta.
E de William şakespeare. Araţi bine.
Bei ceva, Doc?
- Unde te-au prins? - La şapte zile de mers cu trenul.
- Soţie? - Un copil.
Unde naiba e?
Faci zgomot când calci.
A trecut prin oraş un mesager din partea noului guvernator.
Vrea să vă întâlniţi.
Nu te poate prinde. ÎI faci de râs.
Termină!
- Vrea să cadeţi la pace. - Râzi de mine.
Vrea să depui mărturie.
Împotriva cui?
A băieţilor lui Murphy, pe care-i ţine în Lincoln.
Poţi să-ţi spânzuri duşmanii, Kid.
Doar aşa iţi poţi salva gâtul.
Nu mai ai unde să te ascunzi.
Toată lumea mă cauta.
Paulita Maxwell mă cauta? Sunt tare singur aici.
Nu, Paulita Maxwell nu te caută.
Dar te cauta Celsa Baca.
Trebuie să ungi pereţii, ca să bagi scroafa aia aici.
Altceva nu trebuie să mai ungi.
Garrett avea dreptate. Nu mai aveam unde să mă ascund.
Şi guvernatorul Lew Wallace...
al doilea om că faima din New Mexico...
voia să încheie un tratat cu mine în Lincoln.
Dar de ce să renunţ la adăpostul micului sat...
în care eram aparat de prieteni?
L-am găsit!
Iţi spun eu de ce.
Pentru că 500$ strica multe prietenii.
Fir-ar să fie, Ignio!
Mişca!
Jos!
Fugi, Micule Cazino!
Fugi, Billy!
Excelenţa, el e. E aici.
Pofteşte-I înăuntru!
Iţi apreciez încrederea.
- Cine eşti? - Guvernatorul Lew Wallace.
Extraordinar.
Mă aşteptam Ia un bărbat mai dur şi mai în vârsta.
Nu la un tânăr.
Coniac, d-Ie Bonney?
Să trecem la subiect!
Crimele comise în timpul războiului vitelor din Lincoln...
N-a fost un război pentru vite.
Ci un război între comercianţi. Irlandezii contra englezilor.
L-au ucis pe patronul meu, dl. Tunstall, iar eu am pornit războiul.
Oamenii care ţi-au ucis patronul...
grupul care a scăpat de răzbunarea aşa-zişilor Regulatori...
de la războiul ăla încoace au devenit tot mai răi...
şi au furat de la fermieri importanţi, ca John Chisum.
- Aşa e, domnule. - Şi tu la fel.
Însă...
tu eşti unul, iar oamenii lui Murphy şi Dolan sunt mulţi.
Dacă spui la tribunal ce ai văzut în micul tău război...
pot să scap de cei mulţi.
- Şi cel ce e singur? - Condiţiile sunt simple.
Mărturia ta împotriva celor ce ţi-au ucis patronul...
în schimbul indulgenţei.
Mărturia mea în schimbul amnistierii.
Mi-e teamă că e...
Depun mărturie şi plec de aici liber.
Dacă nu, plec acum.
Dacă încearcă vreunul să mă urmărească, ajunge între patru scânduri.
Dacă eşti amnistiat, pleci din New Mexico...
şi nu te mai întorci.
Dacă mă ajuţi să spânzur 15 hoţi de vite...
vei fi amnistiat.
Sigur, după un sfert de oră...
băieţii lui Murphy o să te împuşte în stradă ca pe un câine.
Aşa că o să te arestez.
Un arest fals, pentru a fi protejat înainte de proces.
Dar tu hotărăşti.
Îmi daţi nişte prăjitură?
Din cea albă...
cu glazură.
Putem declara că negocierile noastre secrete au avut succes?
S-a făcut.
Când se rupe gâtul, e o durere ascuţită. Scurtă.
Apoi, dacă cealaltă lume te acceptă, apare Calul Spirit.
Te duce dincolo.
Nu-ţi face griji.
Când mori, o să vezi Calul Spirit. O să vină după tine.
Grozav. Să-ţi spun ceva!
Nu vreau să văd Calul Spirit sau cealaltă lume.
Nu vreau să-mi rup gâtul, simţind o durere ascuţita şi scurtă.
Vreau doar să scap naibii de aici.
Şi eu.
Bravo, William! Excelentă demonstraţie!
Dar mai ai trei lumânări şi numai două gloanţe.
Splendid! Ce v-am spus?
D-Ie Bonney, va cauta procurorul Rynerson.
Guvernatorul crede că e mai bine să fiţi legat.
Şerifule?
Poţi să mai aduci scripcarul ăla? Era bunicel.
Şi mai vreau prăjitură, dacă se poate.
Se face răcoare. Poţi să aţâţi focul?
Mulţumesc, George.
Da. Începea să-mi placă viaţa de puşcărie.
Bună dimineaţa, d-Ie Bonney. În sfârşit, sunteţi înlănţuit.
Nu v-aţi lăsat de tâlharii?
O să ne vedem în curând la tribunal.
N-o să fiu judecat.
Depun mărturie împotriva lui Dolan şi a porcului care mi-a ucis prietenul.
Nenorociţii mai sunt şefi pe aici?
Da, aşa e.
Doar procurorul...
hotărăşte cine depune mărturie...
iar acela sunt eu...
şi eu zic...
că aşa ceva n-o să se întâmple niciodată.
Nu mă poţi păcăli.
Nu, o să te acuz.
O să te condamn, o să te spânzur.
Dar n-o să te păcălesc.
Uită-te şi tu!
Guvernatorul pleacă spre Santa Fe.
Billy the Kid să fie amnistiat? Imposibil!
Ar fi trebuit să-i găuresc fundul Excelenţei sale când am avut ocazia.
Nu m-a minţit.
Dar nu se putea împotrivi politicienilor irlandezi...
care conduceau ţinutul Lincoln.
O zi bună, d-Ie Bonney!
O zi bună, d-Ie Mare Rahat!
Alt fapt istoric şi biologic...
e că aveam mâini mici şi încheieturi mari.
Asta mi-a salvat viaţa de mai multe ori decât revolverul colonelului Colt.
Se apropie ora cinei.
Vă e foame, băieţi?
Am două veşti pentru voi, una bună, una rea.
O să încep cu cea rea.
La cina n-aveţi decât balega de cal.
- Care naiba e vestea cea bună? - Avem berechet.
Nimănui nu-i plac şmecherii, Scurlock.
O să-ţi dai seama de asta mâine, când o să atârni în ştreang.
TRIBUNALUL ŢINUTULUI LINCOLN
Asta dacă n-o să fiţi linşaţi mai întâi...
cum am auzit că o să se întâmple.
Să-mi spuneţi dacă vreţi şi desert.
Salut, Bell! Salutare, băieţi!
Dacă mai scot degetele, o să le retez, cum ţi-am făcut şi ţie, Murphy.
Dacă un tâlhar se temea de ceva în teritoriul New Mexico...
se temea de găştile care linşau.
La ţanc.
Fără să aştepte procesele, ei îşi făceau dreptate singuri.
Nimeni nu-i oprea.
Mai ales pentru că aşa-zisele autorităţi...
- n-aveau de gând să-i oprească. - Salut! Aţi întârziat.
- Răzbunătorii! - Iisuse! O să ne linşeze!
Kid a evadat. Jigodie mică!
- Nu mă îndoiesc. - Uită-te singur!
Deschide puţul!
Nu e nici urmă de Kid înăuntru.
Aşa e, a fugit.
Putem să plecăm.
Sunt nişte Regulatori acolo, un indian şi unul din est.
Erau tovarăşii lui Kid, erau de partea lui Tunstall şi McSween.
- Îi vreţi? - Ne mulţumim cu ei. Scoateţi-i!
Alege-ţi o creangă, corcitură!
Staţi! Va ordona un ofiţer din ţinutul Lincoln!
Domnilor, sunt profesor în New York.
Corcitura e ghidul meu.
Faceţi o greşeala uriaşa.
Aţi umblat cu băiatul diavol. Veţi muri pentru asta.
Jur că nici nu I-am văzut. Sunt profesor în New York.
''Sunt profesor în New York.''
Salutare, Doc! Ai făcut pe tine?
Mă bucur să te văd, Billy.
- E Kid! - Să mergem!
Iisuse! Ai mulţi băieţi cu tine.
Nu sunt băieţii mei.
Ăştia chiar ne linşează! Fugiţi!
- Unde s-au dus? - Nu ştiu.
Au luat-o pe acolo!
Cred că I-am nimerit.
Trebuie să fugim de aici. Hai!
Nu mişca!
Am o infecţie la cot.
Din cauza ei, mâna dreaptă îmi...
Nu mişca!
Nu mă mişc. Trage odată în lanţ, bine?
Fir-ar să fie! Mă bucur să te văd, Doc.
Ştiam eu c-o să te întorci. Am făcut un pact, iţi aminteşti?
Noi doi şi Chavez. Prieteni pe vecie.
Billy, lanţul!
Nu-mi pasă dacă v-aţi pupat şi v-aţi uşurat în cizme.
Eu nu iau oameni din est în banda mea.
Şi în nici un caz nu iau mexicani.
- Nu e banda ta, Dave. - Mexican-indian, ticălosule!
Iartă-mă! Spune-mi ceva, Chavez.
Un sălbatic i-a tras-o unei târfe mexicane...
sau o târfa indiană şi-a tras-o cu toată armata mexicană?
Hai!
Nu uita ceva, Dave.
Băieţii ăştia sunt Regulatorii ţinutului Lincoln.
Da, era.
Erau. Billy, lanţul!
Ai dreptate, Doc. Erau.
Regulatorii nu mai exista.
Nu mai e loc pentru ei.
- Nici pentru mine. - Billy, te rog.
O pornesc spre Mierla Mexicană.
Spre ce?
E cărarea care duce spre Mexic.
Doar eu şi alţi câţiva băieţi ştim de ea.
O iau spre sud.
Ajuns acolo, cărăuşii...
Dacă le dai bani, iţi aduc lucrurile, familia, tot ce vrei.
Vino încoace!
De ce nu tragi în lanţ?
Atenţie! Încălecaţi!
Pornim spre Mierla Mexicană. Plecăm în Mexic. Hai!
Unde I-ai găsit?
A fost destul de bine.
E pentru tine.
E din New York. Pentru cal.
Calul nu e de vânzare, Doc.
Nu vrei cizmele mele? Sunt frumoase, moi...
Ticălosule!
Hai, Billy! Omoară-I pe ticălosul din est!
Urcă-te pe el! Haide!
Termină, Billy!
- Te ştiu prea bine! - Mă ştii?
Şi eu te ştiu. Ai ucis jumătate din oamenii pentru care sunt acuzat.
Te-am văzut plin de sânge, te-am văzut ucigând.
Te-ai dus în est, te-ai însurat şi ţi-ai pus cravata de mătase...
dar asta nu schimba ce-ai făcut.
ÎI mai ştii pe John Tunstall?
Mai ştii că ne spunea povestea cu cei trei chinezi care jucau fan tăn?
Cineva vine şi le spune: ''Se apropie sfârşitul lumii.''
Primul zice: ''Ma duc să mă rog.''
AI doilea zice: ''Ce naiba...
''imi iau o ladă de tărie şi şase târfe.''
Iar al treilea spune: ''Eu o să termin jocul.''
Eu o să termin jocul, Doc.
Cine vine în Mexic, plecăm acum!
Nu e preria neîmblânzită peste care alergai liber.
Familia mă aşteaptă.
Noul guvernator era general la şiloh. Are miliţii şi armata.
Poate să plătească indivizi dornici de glorie să te vâneze.
Deja au pornit.
- O să te omoare. - Ai grijă de tine, Pat.
O să te prindă şi o să mă prindă şi pe mine. Doar pe el nu.
Sătenii spun că e diablero.
Se poate transforma în coiot, poate dispărea şi nu moare niciodată.
Eu?
Cred că e cel mai norocos alb din New Mexico.
Cred că o să treacă graniţa.
Chavez, nu mai pot merge cu el.
În ultimul an, am încercat să uit de el.
Citesc despre el în ziare şi în romanele ieftine.
Iisuse! Copiii din New York îl imita pe stradă.
ÎI visez.
Trebuie să mă înţelegi. S-a terminat.
Se termină doar când vine Calul Spirit.
Chavez ştia ce spune.
A văzut cum soldaţii i-au ucis întreaga familie.
A fost vânat precum un câine şi aruncat în puţ.
Ştia că singura lui şansa era să fugă cât mai repede spre sud.
Dar Doc avea motive să se întoarcă.
Deşi eram ca fraţii...
şi el îşi dorea să vină cu mine, avea nevoie de timp să se gândească.
Nu!
Unde e ciocanul?
- Ajută-ne! - Asta e. Gata?
ÎI vrem mort. Ai înţeles, şerif Kimbel?
Vreau să te urci pe cal...
şi să-I urmăreşti până la capătul pământului.
Vreau să-I asasinezi. Vreau să-mi aduci capul lui.
Mai bine beau terebentina şi mă uşurez pe un foc.
Nu mă interesează.
Billy, unde sunt oamenii pe care ni i-ai promis?
- Spuneai că ai o armată. - Am.
Uite-o!
Doar unul? Atâta ai găsit?
Nimeni n-a vrut să vină.
Toţi se tem.
- Eşti fermier? - Da, domnule.
Mă numesc Hendry William French.
Ai tras vreodată într-un om, Hendry William French?
Ai tras în ceva?
În găinuşe sălbatice.
Spune-mi, Hendry, de ce vrei să intri în banda mea?
Nu...
Nu mai sunt fermier.
Nevasta mi-a murit de vărsat.
Bogătaşii mi-au luat pământul.
Mare Cazino, taie 30 cm din asta...
în caz că ne întâlnim cu guvernatorul Wallace.
Nu cred că mai vin cu tine, Kid.
Cum adică?
Trebuie să vii cu noi.
Stai aici şi speli vase pentru Beever?
Beever o să spele vase pentru mine.
Cumpăr localul şi-I transform în restaurant.
Prospectorii cheltuiesc aici.
Trebuie să profit, cât mai am un nume respectabil.
Ce nume?
Ai umblat cu tâlhari cunoscuţi.
Întotdeauna ai vrut să fii cunoscut în New Mexico.
O să fiu cunoscut. Când mai treci pe aici...
o să vezi o firmă mare afară pe care o să scrie ''La Garrett''.
Trebuie să câştig şi din altceva, nu numai din furatul cailor.
Să nu uiţi ceva, Pat!
N-am furat calul unui om care nu-mi plăcea.
- Dacă nu-mi plăcea, nu mă oboseam. - ÎI omora direct.
Hai, Pat! Eşti de-ai noştri.
Întotdeauna ai fost.
Întotdeauna voi fi.
Du-te, atunci! N-avem nevoie de tine.
N-avem nevoie de el.
Te-am prins, scârba!
Vrei să mănânci din gunoaie? Hai, gusta!
Salutare, Beever!
- Stai cu băieţii. - Ce naiba e asta?
Asta?
E Prinţul Pennsylvaniei.
Pe drumul spre Mierla ne-am oprit să strângem nişte dinero.
John Simpson Chisum era cel mai bogat om din teritoriu.
Mai mult, toţi cei familiarizaţi cu războiul din Lincoln ştiu...
că era partenerul lui Tunstall şi McSween...
deci şi aliatul nostru.
Lui John îi plăcea curajul meu...
şi mă iubea ca pe un fiu.
Dumnezeule!
Eşti un adevărat şarpe, Billy.
Când o să te prindă, o să te jupoaie de viu.
Încerc să ajung cu prietenii mei în Mexic. Avem nevoie de pesos.
Am făcut nişte calcule şi ne eşti dator, d-Ie Chisum.
250$ pentru luptele de anul trecut...
- şi 250$ pentru că nu ţi-am furat vitele. - Asta e părerea ta?
Da, domnule. Asta e.
Poţi să iei calculele alea şi să ţi le vâri în fundul tău arogant...
apoi le poţi da foc. Nu-ţi datorez nimic.
Cară-te! Altfel, vin cu cei 50 de oameni ai mei şi te pun pe fugă.
I-am văzut pe oamenii tăi pe culmea aia.
Am trecut prin ei. Tare gaşca!
Ai dreptate. Războiul s-a terminat.
Vrem să plecăm de aici, să ajungem în sud.
O să ajungeţi în sud de tot, Doc.
Şi tu eşti Billy the Kid.
Toţi sunteţi nişte Billy mici şi nenorociţi.
Nu-ţi datorez nimic, Doc. Nici ţie, Chavez.
Mi-aţi luat fermă, d-Ie Chisum.
Aţi luat multe ferme.
Atâta vreme cât Billy the Kid recuperează ceva, eu sunt cu el.
E totul în regulă, d-Ie Chisum?
Da, totul e în regulă.
Adu oamenii!
O să bem o cafea cu băieţii.
O să te fac celebru!
Care dintre ei e mai iute de mâna?
Nu face asta, Billy!
Eu.
Aruncă Colt-ul!
Lasă-I jos!
Îndepărtează-te!
Îmi datorezi 500$, d-Ie Chisum.
Uite ce-o să fac...
o să-ţi omor câte un om pentru fiecare 5$ datoraţi.
Dar o s-o fac cinstit.
Aşa e corect?
Când pornesc spre arma, poţi să tragi.
Dar ai cuvântul meu că n-o să reuşeşti.
- Gata? - Da, sunt gata.
Doamne!
495$.
- 490$. - Tocmai ţi-ai semnat condamnarea.
Bonney, eşti un prost!
Iţi spui teroarea din New Mexico?
Eu sunt New Mexico!
Şi tu eşti mort.
Să-ţi spun ceva, d-Ie New Mexico.
Eu n-aş da doi bani pe viitorul tău.
Să mergem, băieţi!
O zi bună!
ÎI vreau mort.
Problema e că e protejat de comunităţile din jur.
Au transformat un hoţ de cai tâmpit într-un erou.
Asta zic şi eu!
Să angajăm un hoţ să-I prindă.
Adu-I aici, d-Ie guvernator, şi fă-i o propunere.
Pendleton.
Dacă am fost adus aici...
ca să fiu implicat în ceva, vreau să ştiţi că sunt familist...
şi pun pe picioare o afacere.
DI. Chisum ne-a spus care vă sunt ambiţiile, d-Ie Garrett.
Pat, ştim că ai umblat cu Billy Bonney...
atunci când mi-a furat din vite.
Căutam un om care ştie pe unde se duce, unde se ascunde.
Un om care-i ştie obiceiurile.
ÎI cunoşti, d-Ie Garrett?
Vezi tu, Patrick...
anumite lucruri trebuie puse la punct.
Ne trebuie un şerif care să elimine problema asta.
Nu înţeleg.
Vrem să te facem şerif în ţinutul Lincoln.
Şeriful Pat Garrett. Ar trebui să te simţi bine.
Şi-ţi mai dăm 500$.
În avans.
- Şi 500$ după. - 1 .000$, d-Ie Garrett.
Plus toate resursele de care ai nevoie pentru uciderea...
Iui William H. Bonney.
Eşti mulţumit?
În timp ce Pat se gândea la oferta generoasă a afaceriştilor din Santa Fe...
eu şi băieţii ne ocupăm de propriile finanţe.
Ne-am gândit că...
dacă lui Chisum îi e atât de greu să ne dea bani...
putem să-l ajutăm, aşa că i-am luat câteva vite.
Vreau să spun că ţie ţi se zice Kid...
Iui Rudabaugh i se spune Arkansas Dave.
Şi cred că nici pe Doc nu-I cheamă Doc.
Vrei o poreclă?
Da, domnule. Asta mi-aş dori.
Trebuie s-o meriţi.
Până atunci, te mulţumeşti cu Hendry. Îmi pare rău.
Încă mai visezi să ai succes cu fiţuica asta?
Textul e bun, aparatul e prost.
Am auzit că-ţi deschizi un restaurant.
Vrei să-ţi faci reclamă?
M-am răzgândit.
- Pe tine te-au angajat bogătaşii... - Lasă asta!
- Vreau să te angajez. - Da?
Vreau să scrii povestea vânătorii celui mai celebru om din New Mexico.
Vreau să se scrie o carte...
pentru că oamenii să înţeleagă situaţia.
Vreau să vii cu mine şi să notezi pericolele expediţiei.
Să vin cu tine? Pe cal?
Nu pot. Am venit în vest ca să-mi salvez unicul plămân.
- Sunt ziarist. - Un ziarist falit.
Şi un beţiv.
Pământul e plin de ierburi şi tufişuri...
de pietre alunecoase...
şi e aproape imposibil de străbătut.
Îmi place. E foarte bine.
Bună dimineaţa, şerifule!
Ne-am cunoscut la guvernator. John W. Poe, de la Asociaţia Văcarilor.
Guvernatorul ne-a trimis să-ţi fim de ajutor.
Înconjuraţi de idioţi, ne-am continuat drumul.
Îmi place. E foarte bine.
Ce au mai făcut? Ţi-au scris numele greşit?
Ne urmăreşte un nou şerif. ÎI cheamă Pat Garrett.
Iisuse! De ce naiba a făcut asta?
Ca să devină celebru, să fie cunoscut, ca mine.
- Ce scrie de mine? - Nimic, Dave.
Îmi văd de joc, Doc.
- Îi dăm noi joc! - Băieţii lui Dave, plecăm!
Pat Garrett o să aibă parte de aventura vieţii lui de trădător!
S-o întindem!
Hai!
Îţi vine să crezi?
Hei, Tom!
Cine rămâne ultimul bea apa cu care s-au spălat vasele! Haide!
Ticălosule!
Staţi!
Cimitir. Oamenii Izvoarelor Calde.
Apaşi.
Să mergem mai departe!
Ocolim.
Chavez, ce-ar fi să ciuguleşti rahat cu găinile?
Ştii cât iei pe un os de apaş în Silver City?
Fac din ele scrumiere, piepteni, mânere de cuţit...
Pentru un os de la picior iei 50 de cenţi.
Se găsesc de vânzare, aşa că nu face pe sentimentalul cu mine.
Hai!
Dacă pui piciorul, o să te îngrop acolo.
- Bine. - Hai!
Silver City, sosesc!
Nu prea cred, Dave.
Mexicanul-indian îşi pierduse familia...
dar nu-şi pierduse îndemânarea, când era vorba de o bătaie cu cuţite.
Iţi vrei cuţitul înapoi?
Ridică-te!
Dave aprecia valoarea unei lupte cinstite.
Dar aprecia şi valoarea unui cuţit cu mâner de os.
Şi ai cuvântul meu că am ocolit cimitirul.
Mulţumesc.
Daţi-mă jos de pe animal! Simt că mă trece.
- Ce? - Trebuie să facă.
Mă trece, vă rog!
E a patra oară pe ziua de azi.
D-Ie şerif, cu riscul de a te jigni...
ziaristul tău e un obstacol într-o operaţiune guvernamentală.
Trebuie să cer eliberarea lui din serviciu.
- Ce e asta? - O pungă de tutun.
E a lui. Eu i-am dat-o.
E din scrotul primului bizon pe care I-am ucis. Unul mare, Iânga Fort Griffin.
Frumoasă poveste!
- De ce a lăsat-o aici? - Ca să mă salute.
Cred că asta nu e tot.
NU TOLERĂM JIGODII
- Ce înseamnă ''jigodii''? - Oameni răi.
Politicieni, bancheri, mari fermieri. Jigodii.
Hai!
Hai, mama!
Să fiu a naibii! Billy!
Ia uite cine a venit!
- Ce mai faci, Jane? - Băieţi răi.
Patru, cinci, şase băieţi răi.
- Răi şi căutaţi sau doar rai? - 1 .000$ pe capul meu.
- Eu am auzit că sunt 500. - Ai auzit greşit.
- Şi am mai auzit că nu mai rămâi aici. - Aşa e.
- Plecăm în Mexic. Nu? - Baftă! EI câţi ani are?
- 1 7. - 1 4 şi jumătate.
1 4 şi jumătate?
Să nu uiţi jumătatea aia!
Conţine multă experienţa.
E diferit.
Uită-te la părul meu. E nouă modă. Iţi place?
Şi părul, dar totul e schimbat.
Tot oraşul. Şi afară. Au biserica.
- Nu mai e vechiul White Oaks. - Are 2.01 1 locuitori, Kid.
Mulţi au venit cu bani din est.
Oraşul e diferit. E respectabil.
Doar nu ai devenit şi tu respectabilă, Jane?
Ba da, pentru necunoscători.
Am auzit destule. Băieţii mei vor nişte fetiţe repede, draga mea.
Vrei să spui ''o licoare excelentă...
''pentru şase, într-o cameră cu vedere spre sud''?
Eşti o adevărată doamnă, Jane.
O adevărată doamnă.
A fost rănit grav.
Şobolanii au căzut în capcana şi-şi rod singuri picioarele.
- O luăm spre nord. - Spre sud, vrei să spui.
Nu, spre nord.
Dar, din câte ştiam eu, Mexicul era spre sud.
Ai auzit de câinele coiot? Jumătate câine, jumătate coiot.
Dacă-i dai de mâncare, se întoarce. Nu se teme de om.
Aşa e şi Kid.
N-am mai întâlnit un oraş de 250 km.
Are nevoie de atenţie.
Nu e problema mea.
D-Ie şerif, mă trece.
Şi pe mine.
'''Peste munţii lunii
'''Prin valea umbrelor
'''Calareşte cu curaj' A răspuns umbra
'''Daca vrei să ajungi în Eldorado!'''
A fost divin.
- Cine a scris-o? - Josiah ''Doc'' Scurlock.
Cine naiba e asta?
Să mai vii!
Nu!
Uită-te pe fereastră, Billy!
- Nu tolerează jigodii. - Ajută-mă să adun băieţii. Du-te jos!
Billy the Kid...
alias William H. Bonney.
E şeriful Carlyle. Mai bine vorbesc cu el.
...şi Dave Rudabaugh din Las Vegas!
- A spus Dave Rudabaugh din Las Vegas! - Mă bucur pentru tine.
...tâlhari aflaţi aici, predaţi-vă autorităţilor...
sau veţi muri în flăcări!
Carlyle, ce naiba se petrece?
Billy the Kid...
am reţinut-o pe Jane Greathouse.
Vin să discut cu tine.
Dacă păţesc ceva, cetăţenii o s-o spânzure...
şi o s-o ardă.
Eşti de acord cu termenii?
Dacă sunt de acord?
Cine e tipul ăsta?
Da, sunt de acord cu termenii.
Intru!
Băieţi, lăsaţi armele şi luaţi-vă un aer respectabil. Doamnelor, sus!
O'Folliard, dispari!
Domnilor!
Care dintre voi e şeful bandei?
- Eu. - Arkansas Dave.
Ba nu.
- Ba da! - Ba nu!
Am fost numit şerif. Acţionez după lege.
Cum?
După lege.
După lege. Bine. Continuă!
Oamenii ăia vor să facă aşa cum îi taie capul.
Sunt hotărâţi să spânzure pe cineva.
Dacă nu controlez situaţia, o să fie rău de tot.
Uite ce vă propun!
Am înţeles că aveţi un indian printre voi.
Da, d-Ie. José Chavez y Chavez.
E mexican-indian. E bine?
E foarte bine.
Dacă-I dau oamenilor pe indianul ăsta, o să fie mulţumiţi.
Restul puteţi pleca.
Ai auzit, Chavez?
Domnule, sunt de acord cu termenii.
E o gloată furioasă. Şi noi avem un indian aici.
Dă-mi pălăria ta.
D-Ie După Lege...
îmi dai pălăria ta?
Nu înţeleg ce importanţa au pălăriile.
Eu înţeleg.
Haina domnului!
Aşa.
Acum, putem sta de vorbă. Nu mai ai faţa de politician.
Pot să iau indianul cu mine sau nu?
Indianul va ieşi să mulţumească gloată.
Dar e clar că tu nu înţelegi ce înseamnă cuvântul ''prieteni''.
Crezi că mi-aş da amicul pe mâna unui rahat ca tine?
Mă jigneşti!
Întoarce-te, căpetenie!
Carlyle, vii cu el sau nu?
Bine, măşti albe!
Ieşim, dar ieşim trăgând!
Pregătiţi-vă de luptă!
Doamne! E şeriful Carlyle.
E James Carlyle.
- Să mergem! - Au plecat. Au şters-o!
Prieteni.
Sigur că au şters-o. Tocmai îşi uciseseră şeriful.
Au dat vina pe mine...
dar n-am tras nici măcar un foc.
Doar te salută, Pat?
- L-ai distrat? - Poate.
Ţi-a plăcut?
Poate.
Mai ţii minte când noi trei încuiam uşile...
şi stăteam până în zori, făcând totul praf cu pistoalele?
Spărgeam toate sticlele.
Eram goi-puşcă şi nu ne interesa nici o lege.
Nu erau legi, nu erau îngrădiri.
O să-ţi spun un secret murdar.
Cu tine, mă încingeam mai tare ca o mireasă...
care sta goală pe o plită.
Dar nu mă culc cu oamenii legii.
Nici eu nu mai umblu cu târfe.
Deci amândoi suntem mulţumiţi.
Cetăţenii din White Oaks au hotărât ca aici e cuibul diavolului.
Ca şerif al ţinutului Lincoln...
trebuie să le apar valorile civice.
O să le arăt eu cum arata valorile mele civice...
molâilor ăstora din est, cu banii lor nemunciţi...
cu soţiile de duminică, în rochii de duminică...
cu preotul care-i verifica dimineaţa...
să vadă dacă au legile din Connecticut tatuate pe fund!
Doamne!
White Oaks, puteţi să mă pupaţi în fund!
Ai apă?
Bătrâne, când a venit atâta lume?
Săptămâna trecută.
- Cupru? - Nu.
Guano. Rahat de liliac.
Am fost în oraşe de aur şi de argint.
Am fost în oraşe de turcoaz. Dar niciodată într-un oraş de rahat de liliac.
Abia aştept să văd femeile!
I-am prins.
Hai!
Aş leeh!
Iisuse! Până şi caii lor sunt nebuni.
E în regulă. Avem timp. Ne întoarcem prin viroaga.
Ce convenabil, nu-i aşa?
- Poftim? - Kid o să fie departe.
Poate că asta vrei, Pat.
Vreau să-ţi ţii gura aia guvernamentală!
Dacă-mi mai spui pe nume, o să dau cu tine de pământ.
Pe toţi dracii! Cum I-ai convins să facă asta?
Şi ce înseamnă ''aş leeh''?
E un vechi cuvânt navajo.
Înseamnă ''opreşte-te''.
Când ajungem pe culmea asta...
o să vedem râul Nachita.
Vindem caii...
şi coborâm cu barca până în Mexic.
Tommy, ultimul care ajunge sus e un câine cu trei picioare!
Asta e Mexicul?
Nu.
E Garrett.
Şterge-o, Tom!
L-am nimerit.
Doamne!
M-ai împuşcat.
Chiar m-ai împuşcat.
Asta meriţi, fiule.
E un început.
Biblioteca Dime - BILLY THE KID: PRINŢUL PISTOLARILOR
Am petrecut multe nopţi în cabana asta, după războiul din Lincoln.
Am încercat să strâng altă bandă...
dar nu mai era acelaşi lucru.
Când v-aţi întors...
mi-am spus că aş face orice ca să păstrez banda unită.
Să rămânem împreună.
Ce vrei să spui?
Ştii ce e Mierla Mexicană?
O cărare ce duce spre Mexic.
E o târfa jumătate neagră, jumătate mexicană...
din Puerto de Luna.
Şi ai botezat cărarea după ea, nu?
Cărarea nu exista, Billy, nu?
Şi Mexicul pe care ni I-ai promis?
În Mexic aş fi un gringo obişnuit.
- E ca şi cum aş fi mort. - Şi Tommy?
Nenorocitule!
Chiar crezi ce se scrie despre tine, nu?
Să-ţi spun eu ce eşti, de fapt!
Ai trimis un băiat de 15 ani în mormânt...
şi pe noi direct în iad.
Direct în iad.
William H. Bonney...
nu eşti zeu!
De ce nu apeşi pe trăgaci, să vezi dacă-i adevărat?
Trebuie să mă întorc acasă.
- Ce faci? Nu ne-am poziţionat. - L-au omorât!
Înapoi! Te-a omorât. Ridică-te, Doc!
- Lasă-I în pace! - E mort.
Ne înconjoară. Trebuie s-o întindem.
- Trebuie să fugim. - Nu te uita aici. Uită-te în sus!
Cine iese primul?
Hendry French, tu n-ai ucis pe nimeni. N-o să tragă în tine.
- Du-te naibii! În Tommy au tras. - Trebuie să iasă cineva.
- Iisuse! Sunt cel puţin zece. - Ridicaţi-mă!
- Dave, e banda ta. - Ce?
E banda ta. Scoate-ne de aici!
Nu e a mea, e a ta. Întotdeauna a fost a ta.
Nu mă contrazice, Dave!
Să terminăm jocul!
Hai, Chavez! Fugi!
De ce ai făcut asta?
Pat, ticălosule!
Ai omorât un copil!
Şi I-ai omorât pe Doc. ÎI cunoşteai!
- Chavez e acolo. - Lasă-I! O să-I mănânce vulturii.
Toţi sunt pe moarte. Suntem doar noi doi. Trebuie să pornim spre graniţa.
Tribunalul hotărăşte...
că acuzatul William H. Bonney, alias Kid...
alias William Antrim, alias Henry McCarty...
să fie închis în puşcăria din ţinutul Lincoln...
de şeriful acestui ţinut...
până în ziua mai sus menţionata, când va fi luat din puşcărie...
şi dus la locul execuţiei, în acelaşi ţinut...
unde va fi spânzurat de gât până când va muri.
Ai ceva de spus, tinere?
Da, onorată instanţa.
Poţi să te duci dracului!
Am câte 18 monede de 10 cenţi pe fiecare ţeava.
Ai văzut ce fac 1,80$ unui viţel de 40$?
Ca să nu mai zic de un hoţ mărunt ca tine.
Mai tachinează-mă o dată!
Asta-i tot ce vreau. Mai tachinează-mă!
- Vreau să discut cu Garrett. - E în Mesilla.
Cei de la Independent îi iau un interviu şi îi fac fotografii.
E celebru.
Ai trimis scrisoarea mea guvernatorului sau ai ars-o?
Am trimis-o, Kid.
Şeriful m-a pus s-o duc la diligenţa cu poşta.
Atunci, de ce n-a răspuns?
Nu ştiu. Poate că nu-i place să scrie.
- Aşa e şi sora mea din Colorado... - Mai taci, Bell!
- Chavez, te simţi bine? - Ce?
Da.
- Tu? - Bine.
Uite încă un truc care arata ca mâna e mai iute decât mintea.
Eşti gata? Te uiţi?
- Doamnă? - Bună, Jane!
Pot să-I vizitez pe dl. Bonney? Ne ştim de mult.
Nu, doamnă. Nu se poate. Şeriful Garrett nu permite nici o vizită.
Pot să-i las un cadou?
Deschizi un nou pension, Greathouse?
Nu.
Am deschis un bordel în toată regula.
Doamnă?
- La revedere, William H. Bonney. - Mulţumesc.
buda
Bine, Kid. Uşurează-te! Repede!
În locul tău, n-aş intra acolo.
O să te fac celebru!
Nu face asta, Bell! Nu glumesc.
A fost o prostie, Bell.
Bell I-a omorât pe Kid?
- Salut, Bob! - Rahat!
Adio, Bob!
1,80$ bine cheltuiţi.
Nu mai dormi în post, Bob!
Sunt în Mexic?
Am ajuns.
Ştiţi cine sunt, nu?
Aţi auzit de mine?
Au auzit de mine.
LA GARRET
- Nu eşti mort. - Par mort?
Să fi văzut ce i-am făcut lui Bob Ollinger!
L-am împrăştiat prin tot ţinutul.
O întindem.
O turmă de vite a făcut popas Ia stâna lui Grezchelowski.
Îi atacăm, apoi plecăm spre Canada.
Chavez, adapa caii!
Eu rămân aici.
- Dacă rămâi aici, te omoară Garrett. - Garrett m-a omorât deja.
Când?
Când I-a omorât pe Doc.
E o rană urâta, Chavez.
Cu aşa o rană, s-a...
S-a terminat.
Cred...
Cred că acum chiar am dat de necazuri.
Nu tu trebuia să fii rănit aşa.
Eu trebuia să fiu.
Unde te duci?
Buckşot George.
Asta e porecla ta.
Voiai o poreclă. Asta e.
E un nume bun.
Numele meu e Hendry William French.
Şi asta e un nume bun.
În gheţărie. Carne de vită proaspătă.
Pete Maxwell a tăiat-o de dimineaţă.
Adu-o aici şi ţi-o gătesc.
Ţi-e foame, nu?
Da, mi-e foame.
Să terminăm jocul!
Pete, ai tăiat o vită de dimineaţa?
Cine e?
I-am împuşcat pe toţi, doar pe tine nu.
Şi tot nu vrei să fugi. De ce?
Din acelaşi motiv pentru care tu nu te-ai mulţumit cu cârciuma.
Dar ai fi în viaţă! În Mexic ai fi în viaţă.
Încă sunt în viaţa, Pat.
Şi locul meu e aici.
Nu mai e, Billy.
Oamenii mă plac aici. Vor să rămân.
Nu mai vor, Billy.
- O să mă împuşti, Pat? - Nu-mi dai de ales.
Ce mai aştepţi?
Ai putea să mă laşi să plec.
Aş ieşi pe uşa şi aş porni direct spre Mexic.
Poţi spune că m-ai ucis. Nimeni n-o să afle.
Te-ai întoarce.
Ai fi ca un coşmar, ai apărea în Arizona, ai fura vite.
- Atunci, m-ar ucide. - I-ai omorât pe băieţi, Patsy.
Nu, Billy.
Tu ai făcut-o.
Dacă rămâneam cu tine, eram şi eu mort.
Mă doare, Kid.
Dar nu am de ales, trebuie s-o fac.
Trebuie s-o faci, Pat.
Fă-o!
Întotdeauna am spus că aş face orice pentru oamenii la care ţin.
O să-ţi uşurez treaba.
Nu uita, Pat:
N-o să fii niciodată Billy.
O să fii doar cel care I-a împuşcat pe Billy the Kid.
Adio!
Adio, ticălos nebun!
Nu uita, William Bonney...
eşti ţărână şi în ţărâna te întorci.
N-am furat niciodată un cal de la un om care nu-mi plăcea.
El îmi plăcea?
Nu.
ÎI iubeam pe ticălos.
M-ai întrebat dacă am cicatrice.
Da, domnule.
Am cicatricele mele.
D-Ie Roberts.
Bill, stai!
Nu prea cred, Dave.
Arkansas Dave Rudabaugh a fost decapitat Ia scurt timp după ce a ajuns în Mexic
ca avertisment pentru tâlharii care treceau graniţa.
Prieteni.
Cartea lui Pat Garrett, Adevărata Viaţa a lui Billy The Kid, a fost un eşec.
Garrett a murit în februarie 1908, împuşcat de un bărbat de 21 de ani.
Brushy Bill Roberts a apărut în faţa guvernatorului Thomas Mabry
pe 29 noiembrie 1950.
Deşi a fost identificat de mulţi prieteni ai celebrului tâlhar,
el nu a fost crezut.
A murit după 28 de zile în Hico, Texas.
Rămâne un mister dacă Brushy Bill Roberts era Billy The Kid.
O să te fac celebru!
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania