Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bună prindere!
O, da!
- OK, Danny, e rândul tău. - Ce?
Nu am terminat.
Am numărat 25 de prinderi şi asta e bine.
- Nu-i corect. - Ba-i foarte corect.
Haide, Danny. E rândul tău, vom lucra 1 oră.
- Ştii, nu eşti singurul pe-aici. - Nu eşti singurul pe-aici.
Băieţi.
OK.
Ca să prinzi mingea, trebuie să te concentrezi asupra ei.
Eşti gata?
OK. A fost o bună încercare. Dar am aruncat-o eu prost. Îmi pare rău.
Mai bine.
OK.
Haide. O poţi face.
Eşti gata?
OK.
Atenţie la minge.
Marele Danny se află la cârmă!
O vei prinde?
Nu prea, a pierdut mingea.
- Dodgers a câştigat! - Eşti un tâmpit!
Ce?
A fost o prindere bună.
Danny?
Nu ar trebui să foloseşti un asemenea limbaj faţă de fratele tău.
Dar asta e realitatea.
Uite ce...
- Când eu aveam 6 ani... - 6 ani şi 9 luni.
Când aveam 6 ani şi 9 luni şi pentru mine era greu să prind.
Dar pentru Walter nu.
Walter are 10 ani.
Şi? El e mai bun decât mine în toate aspectele.
Nu în toate lucrurile. Nu e mai bun decât tine la pian.
Urăsc porcăria aia.
Într-o zi vei fi fericit că ai făcut şi pianul.
Va fi o petrecere şi va fi şi fata aceea drăguţă...
Adică mama?
Uite ce, Danny.
Tu şi Walter sunteţi diferiţi.
Tu eşti bun în anumite lucruri, iar el e bun în alte aspecte. Aşa sunteţi voi.
Mă învinge peste tot.
Ascultă, e important.
Eşti un băiat foarte special.
Asta zic oamenii întotdeauna atunci când nu se pot gândi la altceva.
Ţii minte atunci când inventai jocuri şi interpretai anumite personaje?
Ai o imaginaţie incredibilă.
O imaginaţie uimitoare.
Un întreg univers plin de imaginaţie.
Şi dacă îmi folosesc imaginaţia pentru a câştiga în viaţă,
atunci ştii despre ce vorbesc.
E mai bună decât a lui Walter?
Ce?
Imaginaţia mea e mai bună decât a lui Walter?
Eşti diferit faţă de Walter.
Nu fă asta!
- Vrei să joci aruncatul mingii? - Tocmai am jucat aruncatul mingii.
Mă refeream la aruncatul mingii de fotbal.
Trebuie să lucrez o oră.
Dar e sâmbătă!
Nu-mi mai spune.
Toată ziua numai lucrezi.
Bună încercare.
E atât de nedrept!
Bill, îmi pare aşa de rău.
Te sun înapoi peste 2 minute. E bine aşa?
Mulţumesc.
Am o şedinţă foarte importantă în această după-amiază, Walter.
Trebuie să fiu pregătit pentru ea.
Ieşi?
Desigur că da! Ies pentru şedinţă!
În orice caz, veţi fi la mama voastră acasă. Vine să vă ia pe la ora 3.
- Ne ducem mâine la mama acasă! - Nu, astăzi.
Aceasta este săptămâna în care 4 zile trebuie să stau cu tine!
Nu, e săptămâna cu 3 zile în care staţi cu mine.
Săptămâna cu 4 zile cu mine a fost cea trecută şi va fi cea viitoare.
3 zile cu mine în săptămâna aceasta.
Aceasta este săptămâna de 4 zile cu mama voastră.
Nu-i drept!
- Pentru cine? - Pentru nimeni!
Trebuie să lucrez!
Am fi avut tot timpul la dispoziţie dacă nu ar fi fost Danny.
Dar iată că el este!
OK, pasează asta.
Cum să-ţi explic...
Să mă gândesc. Trebuie să muncesc!
Tată, haide să jucăm Smash Brothers.
Ce? I-ai spus că vei juca Smash Brothers?
Nu am spus că voi juca Smash Brothers!
Joci aruncatul mingii cu Walter?
Poate, dacă tu n-ai fi pe-aici.
Eşti aşa de rău!
- Băieţi! - Toţi vor să-mi ruineze viaţa!
Sunt doar unul singur, OK?
Nici mie nu-mi place situaţia asta. E o porcărie.
Dar ăsta e cel mai bun lucru pe care-l pot să-l ofer.
Aşa că lăsaţi-mă să respir şi eu puţin, nu aţi vrea?
Într-o zi, băieţi,
veţi ajunge ca nişte adulţi.
Aş vrea ca astăzi să fiţi ca în acele zile.
Vrei să joci "Shooting Matters"?
Nu, că vei trişa.
Jocul "Stratego"?
Nu, că vei trişa pe masa de joc.
Glumeşti? Nu poţi trişa cu jocul "Stratego".
Crede-mă că tu vei găsi o modalitate.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu. E bine.
Şedinţa mea e până la 3 şi jumătate când voi termina.
Walter, uite ce am găsit!
Sunt ale mele, pune-le la loc.
Nu te-ai jucat niciodată cu ele.
Şi ce? Sunt tot ale mele.
De când ai devenit aşa de rău?
Nu sunt rău, Danny. Sunt în clasa a 4-a şi am o prietenă.
Nu ne-a spus tata să ne comportăm ca doi adulţi?
Atunci mă port ca un adult.
Vrei să ne jucăm de-a soldaţii?
- Ascult. - Sergent,
un elicopter se află în flăcări.
Pot să-l prind!
Desenul se potriveşte cu tot modelul.
Da, minunat.
Purpuriu, desigur. E una din culorile pe care au ales-o.
E conform proiectului.
Pot să te sun din nou? Că am o mică urgenţă familială ce trebuie să o rezolv acum.
Ştiu...
Ora 7. OK, mulţumesc.
Uite ce a făcut!
Vorbeam la telefon!
A fost un accident.
- E atât de copil! - Nu sunt aşa!
Îmi strici toate lucrurile!
- Nu poţi să prinzi o minge! - Destul!
Nimeni nu te doreşte în preajmă!
- Destul! - Taci din gură!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
În 10 minute trebuie să ajung la birou.
Trebuie să fac o altă copie. Mă întorc imediat.
Ne laşi singuri în această casă veche şi înfricoşătoare?
Nu e înfricoşătoare, ci doar veche.
Casa mamei e mai bună.
La fel şi ea este şi lucrul ăsta doare.
Uitaţi ce, casa asta e foarte specială.
Motivul pentru care e atât de greu să o repar
este că o doresc să fie căminul nostru.
Ştiu că nu se aseamănă cu această casă a mamei voastre
şi ştiu că e puţin înfricoşătoare
dar cu timpul vă va place.
Dar nu vreau să stau singur aici.
Nu veţi fi singuri.
Mă duc să o trezesc pe Lisa.
Eşti nebun? Nu fă asta!
Las-o să doarmă.
Scumpo, Lisa, scoală-te.
Trebuie să plec. Aş vrea să ai grijă de cele mai plăcute persoane din lume.
Haide.
Nu pot. Am o întâlnire în seara aceasta.
Pe la ce oră?
Voi fi cu el pe la 8.
Acum e ora 2.
Şi?
Deci mai sunt 6 ore până atunci.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că trebuie să ai grijă de băieţi.
Apropo, nu-mi place să spui "voi fi cu el".
De ce?
Nu semnifică nimic.
- Sper că nu. - E doar o expresie.
- Aşa sper. - Chiar e!
Dumnezeule! Nu ar fi trebuit niciodată să fi închiriat filmul ăla
"13 ani" despre adolescenta rebelă.
Doar să fii atentă şi să te asiguri că nu vor da foc la casă, bine?
- OK? - Nu sunt surdă.
Nu sunt surdă.
- Ce? - Tată, bine!
Lasă-mă oleacă şi închide uşa!
Mulţumesc.
OK, aşteaptă.
- Tata a spus fără jocuri video. - Ba nu!
OK.
Obişnuiam să mă uit la emisiune!
- Îl urmăreşti pe "Sponge Bob"? - Nu.
Îţi plăcea de el.
- Timpurile s-au schimbat. - Şi noi la fel.
Mi-e foame.
Şi ce vrei eu să fac?
- Să-mi faci macaroane cu brânză. - Nu ştiu să fac.
Mi-e foame. Ce ştii să faci?
Apă.
N-ai vrea să ne jucăm cu mingea?
Nu.
Ai belit-o!
Scuze! Scuze!
Danny?
Unde eşti?
Unde eşti, Danny?
Unde eşti?
Iată-te.
Am spus că-mi pare rău.
Nu!
Nu fă asta că nu-i amuzant.
Eşti în siguranţă aici până când tata se întoarce.
Faci asta doar pentru că tata crede că eu sunt mai deştept ca tine!
Nu am vorbit serios.
Walter, nu!
Scoate-mă de-aici!
- Nu! - Care-i problema, Danny?
Nu ţi-e frică de beci, nu-i aşa?
Walter, nu, Walter!
Cineva
să mă ajute!
Doar băieţilor de 3 ani le e frică de beci!
ZATHURA Aventura spaţială.
Eşti cu adevărat rău!
Tata a spus să nu te joci acolo.
Uite ce am găsit în beci.
E nasol.
Mie îmi place!
Desigur că-ţi place că-i pentru bebeluşi.
Walter, e tare jocul! Ia vino şi vezi.
Ce reprezintă Zathura?
- Te joci cu mine? - Nu.
Nu voi trişa.
Ba da.
A ieşit o carte de joc!
Vai ce nemaipomenit e.
Me... mete... meteoriţi
P..l..o..a..i..e
Citeşte asta pentru mine.
Ploaie de meteoriţi. Încercaţi să scăpaţi.
Ce înseamnă " a scăpa"?
Înseamnă a fugi de ceva.
De ce lucruri ar trebui să fug?
Nu am nici o idee, tot ceea ce spune este să văd...!
Mama mia!
Uite!
Sunt meteoriţi!
Încercaţi să scăpaţi!
Danny, aici!
Danny, grăbeşte-te, aici e sigur!
Danny, haide! Grăbeşte-te! Haide!
Nu cred că ar trebui să mai jucăm acel joc.
E ciudat.
A lovit camera.
Spaţiu extraterestru!
Nu, e doar noaptea.
Nu ştiu, Walter.
Niciodată noaptea nu a fost atât de aproape.
Aşteaptă.
Walter, vino să vezi asta.
- Spune-i. - Spune-i tu!
Tu ar trebui să-i spui.
De fapt, nu ar trebui să fim aici.
Hei, suntem în spaţiu extraterestru, nu mai contează!
Atunci, trezeşte-o tu!
Bine!
Lisa!
Pleacă!
Lisa, trebuie să te scoli!
Cu ce drept te afli în camera mea?
Suntem în stare de urgenţă!
Şi care e urgenţa?
A avut loc o ploaie de meteoriţi şi ne aflăm în spaţiu extraterestru!
Tăceţi odată!
Ia şi priveşte.
- O, nu! - Da, ce ne facem?
E deja întuneric, o să întârzii!
- Nu e întuneric! - Ne aflăm în spaţiu extraterestru!
Afară sunt doar stele!
- Lisa, deschide! - Tăceţi din gură!
Şi ascultaţi-mă!
Tata mi-a spus să am grijă de voi până se întoarce, aşa că o să mă ascultaţi!
Faceţi-mă o favoare, coborâţi jos şi dispăreţi din faţa mea!
Dar e o urgenţă!
- Casa se află în flăcări? - Nu.
- E cineva lovit? - Nu, dar...
- Atunci, plecaţi! - Lisa, te rog...
Suntem tare speriaţi! Poţi să te uiţi să vezi ce e cu jocul ăsta?
Dacă e vreo glumă stupidă de-a voastră, aţi încurcat-o cu mine.
- Nu, nu e nici o glumă. - Priveşte.
- Bine. - Deci, învârtim cheia.
Da, vezi?
Apasă butonul!
Aşa!
Apăs butonul.
- Şi numărul va fi... -9!
Şi apoi nava e una albastră, a mea a fost roşie când am avut numărul 5.
- Apoi se duce. - 9.
Ar trebui să fie acolo.
Vine cartea de joc.
- Cartea ta... - Cartea de joc!
Acum urmează partea înfricoşătoare.
Pericol de capturare,
mişcaţi nava două spaţii.
Nemaipomenit!
Lisa, nu!
S-a blocat!
Poate că ar trebui să facem asta.
Vezi, era rândul meu.
-4. - Da, 4.
Cartea de joc.
Tovarăşul de navă intră în camera crionică de somn de 5 ori.
Ce înseamnă asta?
Lisa?
"Crionic" înseamnă gheaţă?
Lisa!
Ajută-mă!
Am ucis-o!
Nu ai ucis-o.
A intrat într-un somn crionic de gheaţă.
Am o idee.
Eşti nebun?!
Nu o putem lăsa aşa!
Poate că ar trebui să citim instrucţiunile.
Zathura, o emoţionantă aventură spaţială.
Zathura aşteaptă.
Poţi să navighezi prin spaţiu?
Nu-i un joc pentru oamenii fricoşi.
Pentru că odată începută călătoria,
nu mai există cale de întoarcere până când nu se ajunge în Zathura.
Piesele de joc ajung din nou la început după ce s-a terminat jocul.
De fiecare dată când jucaţi veţi avea parte de noi aventuri.
Asta e tot. Trebuie să tot jucăm.
Nu mai joc chestia asta.
Ba da! Spune că ajungem acasă dacă câştigăm.
Nu spune asta!
Ba da, piesele de joc ajung din nou la început după ce s-a terminat jocul.
Asta înseamnă că ajungem acasă când terminăm.
Tot ceea ce ştiu e că atunci când folosim acest joc, lucruri rele se întâmplă.
Tot ceea ce ştiu e că, dacă nu continuăm jocul, am încurcat-o.
Voi câştiga şi ne vom întoarce acasă.
- Aşteaptă. - Nu fi copil!
Nu sunt!
Uite, 8, la jumate de drum.
Robotul vostru e defect.
Ce înseamnă asta?
Că robotul meu nu merge.
Dar tu nu ai un robot!
Urgenţă.
Ăla e robotul tău?
- E un Gawan. - Ce face el?
Tot ceea ce vreau eu. Adă-mi un suc, cutie ce eşti!
- Nu fă ăsta! - De ce nu? E robotul meu.
L-ai putea enerva!
Are doar 8 cm. Îi dau una de ajunge în cealaltă parte a camerei.
Cartea de joc spune că e robotul meu.
Nu am spus că nu e robotul tău! Numai că nu trebuie să fii aşa de ticălos.
Eşti doar gelos că eu am un robot iar tu nu ai!
- De ce... - Urgenţă.
Urgenţă.
Orice formă de viaţă străină trebuie distrusă.
Walter, cred că se referă la tine.
Orice formă de viaţă străină trebuie distrusă.
Danny, e rândul tău la joc.
- Nu am cheie! - Găseşte-o!
- Ia-o, Danny, grăbeşte-te! - OK.
Haide!
Ia şi joacă!
De ce nu ai jucat? Puteam să fiu ucis.
Eram speriat, dar acum e OK. A plecat, nu-i aşa?
Danny, ia şi joacă.
Danny, dă-mi cartea de joc!
Nu se mişcă!
Haide, Danny!
Cartea de joc!
Ce spune cartea?!
Treci prea aproape de Tsouris-3. Intri în câmpul gravitaţional!
Danny!
Walter!
Ajutooor!
Ajutor!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
E Lisa.
E bine?
Walter, crezi că ea e bine?
Cred că da, e încă întreagă.
Ce s-a întâmplat cu robotul?
Ce faci?
Mă asigur.
Urcă sus.
Fugi!
Crezi că uşa va face faţă robotului?
Nu.
Aşteaptă.
După ce robotul se repară singur,
suntem terminaţi.
Se repara singur?
De unde să ştiu eu?
Arată bine.
Crezi că ea e OK?
Nu voi fi aici când ea se va trezi.
Unde te duci?
E rândul meu să joc!
Eşti nebun? Chestia aia e o tâmpenie.
Ai fost promovat amiral, mişcă-te patru spaţii.
OK, e rândul tău.
Nu mă joc!
Ce faci?
Macaroane cu brânză.
Nu este apă, prostule, suntem în afara spaţiului terestru.
De ce faci asta?
Pentru că mi-e foame, iar tu nu ai grijă de mine.
Nu mai încerca, gazul nu va merge.
Mai ai şi alte sfaturi?
Nu va merge.
Putem să discutăm despre asta?
Nu avem ce discuta. Nu voi juca.
Danny, vreau doar să mă întorc acasă.
Şi nu pot face asta dacă tu nu joci.
Nu vrei acasă?
Şi ce e aşa de grozav să fii acasă?
Ce vrei să spui? Totul era minunat până când să apari tu.
Vezi? Spui de parcă totul ar fi vina mea.
Tu eşti cel care ai apăsat prima dată butonul.
Vream doar să mă joc cu tine, Walter.
Bine, ce vrei?
Vreau să nu mai fii rău cu mine,
să nu mă ignori
şi să mă tratezi ca fratele tău.
OK.
- Ne-am înţeles? - Da.
Nu a fost uşor?
6.
Eşti vizitat de Zorgoni.
Zorgoni?
Nu cred că e de rău.
Doar ne vizitează.
Zorgonii!
Poate că sunt prietenoşi.
Nu sunt prietenoşi!
În şemineu, să ne ascundem acolo!
Fugi!
Ţi-am spus că nu vreau să joc, dar tu m-ai forţat.
Nu putem face altceva!
Eşti nebun?
Ai idei mai bune?
Reprogramează-te.
Ce naiba înseamnă asta?
De unde să ştiu eu?
Reprogramează-te!
Nu a mers!
Sunt încă aici.
Joacă!
- Nu. - Haide!
Sca... scanează astro.. logul... abonat.
Ce!?
"Scanează astrologul abonat"
- Dă-o s-o citesc! - Nu. Ştiu şi eu s-o citesc!
Dă-o s-o citesc!
Dumnezeule!
Salvează astronautul abandonat.
Ce astronaut abandonat?
Probabil că este vreun astronaut abandonat.
Ai închis uşa?
Nu ştiu.
Care din voi m-a tras la joc?
Cine a fost?
El.
Nu te grăbi atât de tare să-l arăţi cu degetul pe fratele tău, băiete.
El e tot ce ai.
Se pare că există o problemă serioasă cu Zorgonii.
Da, ce putem facem?
Să ascundem.
Unde să ne ascundem? Că întreaga casă va exploda.
Vom ascunde casa.
Închideţi lumina şi deconectaţi toate aparatele electrice.
- Eu? - Da, tu. Haide, fă-o!
Tu, stinge focul din aragaz!
OK.
Gazul care arde, asta probabil că i-a atras prima dată.
Du-te şi opreşte "flacăra de control" de la cuptorul de gaze.
Ce este "flacăra de control"?
E în beci.
Flacăra aia albastră.
Stinge-o ca pe o lumânare.
Uite aşa.
Walter!
Astronautul distruge canapeaua lui tata!
Canapeaua e a tatălui nostru!
Vreţi să mă ajutaţi să scot asta de aici?
Aşa.
- Ce se întâmplă? - Aşa!
Ia-o!
Urmeaz-o!
Du-te!
Aşa.
Zorgonii!
Reptile mari şi tâmpite!
Sunt atraşi de căldură pentru că au sângele rece.
Căldura îi atrage la fel cum îi atrage lumina pe lilieci.
Zboară prin galaxie pentru a găsi ceva care să ardă.
De ce nu-şi ard propria planetă?
Au făcut deja asta.
Şi ăsta nu-i încă cel mai rău aspect.
Problema principală o constituie faptul că ei sunt foarte nesătuli.
Niciodată nu se mai opresc din mâncat.
Şi ce mănâncă?
Carne.
E bună.
Prietene şi tu eşti carne!
Faci asta pentru a-i ţine pe Zorgoni deoparte?
Nu!
Fac asta pentru că eu nu mănânc pastă din tub care are 15 ani vechime.
E un bădăran!
De ce?
Pentru că ne mănâncă toată mâncarea noastră!
Şi ce, tocmai ne-am făcut cumpărăturile.
Câtă vreme vom sta aşa? Ar putea fi săptămâni întregi. Şi apoi?
Nu ştiu.
Dar aerul?
Cât va dura până când va respira totul fără a lăsa nimic?
Cred că...
Mă duc să-i spun câteva.
Aşteaptă, Walter.
Amice, asta e mâncarea noastră!
Da.
Şi rămâi fără provizii.
Da, ştiu, tu le mănânci pe toate.
După câte îmi amintesc, cartea de joc spunea
"salvează astronautul abandonat".
Mi se pare că eu trebuie să fiu salvat, aşa că
nu cred că cer prea mult dacă-ţi mănânc şi eu câteva sandwichuri pe acolo.
Le mănânci pe toate.
Am trecut printr-un "sfincter al timpului" ca să ajung aici!
Îţi dai seama cât de dificil e?
- Ce este un "sfincter al timpului"? - O gaură neagră.
Atât de mare!
Încearcă să treci şi tu prin aşa ceva şi apoi
să vezi dacă nu eşti flămând ca un câine.
Se pare că ai mult de călătorit.
Îmi spui să plec?
Adică, atunci când vei termina de mâncat, da.
Îmi pare rău să-ţi spun, dar asta nu te priveşte pe tine.
El m-a tras la cartea de joc. Deci, el va decide.
Eu sunt amiralul flotei şi îţi spun să pleci.
Îmi cer scuze, domnule. Nu am ştiu că dvs. sunteţi amiralul flotei.
De fapt
şi eu sunt amiralul flotei!
E doar o carte de joc, prostule!
Şi el vrea să pleci.
E adevărat Danny? Şi tu vrei să plec?
Desigur că vrea!
Hei, lasă-l pe el să răspundă. Vreau să-l aud pe el, că e om mare.
Ei bine...
Danny, spune-i că vrei să plece!
- El ne-a ajutat puţin... - Ajutat?
Ne-a ars canapeaua şi ne înfulecă mâncarea şi tu asta numeşti ajutor?
Ştii ce?
Voi pleca. Mă simt în plus.
Vreau să spun că voi băieţi păreţi o echipă tare unită.
Faceţi ce trebuie. Trebuie să vă spun că casa arată fantastic!
Îmi pun maşinăria asta şi băieţi...
sper să vă descurcaţi cu mai mulţi Zorgoni fără mine.
Aşteaptă!
A cui frate eşti tu? Al meu sau al lui?
Poţi sta.
Ordinele sunt ordine!
Haide amirale, e rândul tău.
Îmi pare rău. Cred că el ne poate ajuta.
OK!
De ce nu începem?
- Te aşteptam pe tine. - OK. Sunt aici, aşa că...
- Întorci în direcţia... - Da, ştiu şi eu cum să joc.
Stai aşa, ceva e în neregulă.
Ce?
Eram în faţa ta.
Cineva a lovit suprafaţa de joc.
Nu, nimeni nu a lovit suprafaţa. Tu ai trişat.
Nu am făcut-o!
Băieţi, vă rog!
Mai încet cu cearta.
Ai mutat tu piesa?
Poate că... am mutat piesa accidental.
OK, a fost din întâmplare.
Cum poate să fie ceva accidental într-un asemenea joc?
E imposibil! Ai trişat!
Să nu mai folosim cuvântul ăsta!
- Ai trişat! - Nu am trişat!
- Hoţule! - Nu sunt!
Haideţi măi, OK?
De unde ai mutat-o?
Eu eram aici.
Ba nu, erai mai în spate.
OK. Cu grijă.
- Dumnezeule! - OK, s-a făcut.
- Eşti aşa de copil! - Ba nu sunt!
Calmaţi-vă!
- Eşti aşa de copil! - Ba nu sunt!
Nimeni nu e copil!
- Eşti aşa de copil! - Ba nu sunt!
Iisuse, nu vreţi să terminaţi?
- OK, să jucăm. - Bine.
Nu se mai opreşte din învârtit.
- Care e problema? - Tu ai stricat-o.
Uitaţi-vă, o carte de joc. S-a reparat singură.
Prindeţi pe cel care trişează. Ejectare automată.
E vorba de mine?
Tu ai mutat piesa.
Dar el e cel care trişează.
Walter!
Rezistă, Walter!
Te voi salva!
Ajutor!
Ia stai puţin, am o idee!
Voi arunca asta spre tine, tu o prinzi şi eu te voi trage!
Nu mă mai pot ţine!
Nu te îngrijora, mai aduc alta!
Înapoi!
Walter!
Walter...
O, nu.
Eşti bine?
Lasă-mă-n pace!
Îmi pare rău.
Vei vorbi cu mine doar când ajungem acasă!
N-a fost mişto de aici jos?
Pentru că acolo sus, a fost destul de intens. Inima îmi bătea foarte tare.
A fost distractiv!
N-aş putea şi eu prin joc să-ţi comand să zbori de-aici?
- Ţi-am spus că îmi pare rău. - În fine.
OK, ştiţi ce trebuie să facem?
Trebuie să ne gândim bine.
Trebuie să fim uniţi.
Ca o echipă. Formată din noi 3.
Fii pregătit, "bărbatule".
Du-ne acasă.
Sunt alături de tine, amice. Îţi promit.
Ce spune?
El nu poate citi!
S-a pierdut harta galaxiei. Înapoi cu 2 spaţii.
Îngheţ aici!
5 grade?
Sălbaticii!
Da! 9!
- Mână bună! - Da?
Doar bună? 9 e fantastic!
Am vrut să spun fantastic.
Stea căzătoare. Pune-ţi o dorinţă când ea va trece.
Asta e cea mai bună carte din tot jocul!
Aproape am ajuns la final. Doar câteva şi am câştigat.
Sper să câştigi. Nu-mi pasă cine câştigă.
Asta pentru că tu nu câştigi niciodată, Danny!
De asta trişează tot timpul! Pentru că nu poate câştiga niciodată!
- Nu trişez. - Ba da.
Şi aproape era să mă omori!
- N-a fost vina mea! - Nu tu ai fost de vină?
Cum să nu fie vina ta? Numai tu eşti de vină!
Totul e din vina ta!
E vina ta că părinţii noştri au divorţat!
Eşti un nimic!
Danny!
Acum pot să-mi spun dorinţa?
Da.
Nu fă asta.
Ce să nu fac?
Să nu-ţi doreşti la ceea ce te gândeşti.
Nu ştii la ce mă gândesc.
Dar pot să-ţi spun că nu e bine.
Ascultă.
Oricât de bună ar părea ideea, atunci când eşti supărat,
aceea idee nu poate fi niciodată bună. Ai încredere ce-ţi spun, Walter.
Ce ţi-ai dorit?
Nu pot să-ţi spun.
Spune-mi!
Ştii regula dorinţei: dacă o spui, nu se va împlini.
Spune-mi ce ţi-ai dorit!
Lasă-mă!
Danny!
Cartea de joc a funcţionat.
Da. A funcţionat. Felicitări.
Acum suntem prinşi în spaţiu pentru totdeauna.
Lasă-l în pace!
Ce ţi-ai dorit?
Asta.
Ţi-ai dorit o minge de fotbal?
Cu autograful lui Red Ralph.
De ce ţi-ai dorit o minge de fotbal?
Puteai să-ţi doreşti ca jocul să se termine.
Puteai să-ţi doreşti să plecăm de aici!
Am fost foarte presat!
El ţipa la mine!
De ce ţipai la el?
OK, băieţi.
Iată care e treaba:
Am mai jucat acest joc înainte.
OK?
L-am jucat cu propriul meu frate acum 15 ani.
L-ai jucat?
Da. Exact ca voi doi.
Ne ciondăneam mult atunci...
şi când jocul a început,
lucrurile s-au înrăutăţit şi mai tare.
Cu cât îl jucam mai mult,
cu atât aveam unul faţă de celălalt o ură din ce în ce mai puternică.
Apoi eu am ajuns la faza cu steaua căzătoare.
Aşa cum a ajuns şi Walter.
Eram atât de plin de mânie
că, în momentul în care steaua a trecut,
mi-am spus dorinţa.
Ce ţi-ai dorit?
Mi-am dorit ca fratele meu să nu se fi născut niciodată.
Dumnezeule!
Imediat după ce mi-am pus dorinţa, m-am simţit oribil.
Am crezut că, dacă mai joc,
poate iarăşi trece steaua căzătoare
şi să-mi retrag dorinţa, dar
jocul nu m-a lăsat
pentru că nu era rândul meu.
Walter, sunt unele jocuri
pe care nu le poţi juca singur.
Şi acum ce facem?
Ne întoarcem
şi terminăm jocul ăsta odată pentru totdeauna.
Fără trişări
sau discuţii.
Trebuie să mai jucaţi de câteva ori
şi sper să ne ajute ceea ce se va ivi.
Ne-am înţeles?
- Ne-am înţeles. - Ne-am înţeles.
Nu-i cald pe aici?
Ai oprit "flacăra de control" de la cuptorul de gaze, nu-i aşa?
Staţi aici.
Zorgonii.
Şoricelul meu era acolo.
E nasol.
E foarte nasol.
De ce?
Nu am fost mâncaţi.
Unde ai lăsat jocul?
În camera de zi.
Minunat!
Jocul e singura noastră scăpare şi acum zorgonii îi vor da foc.
Un singur lucru putem face.
Aşteptaţi o invitaţie? Haideţi.
Haideţi, loviţi!
De ce facem asta?
Walter?
Daţi foc la casă!
Lisa du-te de-aici!
- Eşti bine! - Eşti bine!
Eşti bine!
Trebuie să găsesc un extinctor!
Nu, Lisa, aşteaptă!
- Nu fă asta! - Opreşte-te!
Trebuie să-i atragem pe zorgoni!
Nu fă asta, vom pierde jocul!
Ei sunt atraşi de foc!
Nu, Lisa, nu, Lisa!
Minunat, acum niciodată nu ne vom întoarce înapoi din joc!
OK.
Nu vă faceţi griji, ei se întorc!
Cine naiba eşti tu?
Astronautul.
Ne aflăm în joc.
Danny, urmează-mă.
Ce-i aia?
Ce-i aia?!
Ce se întâmplă? Unde suntem?
Cineva, vă rog, să-mi spună acum!
Ne acostează.
Se apropie de noi!
Ce se apropie de noi?
- Băieţi, fiţi în stare de alertă, OK? - Ce se apropie de noi?
Zorgonii!
Ce sunt zorgonii?
Sunt ca nişte reptile care mănâncă carne! Noi suntem carne!
Să mergem, pare serios.
Ascultaţi, când ei vor ateriza, mă voi furişa să fur jocul, aţi înţeles?
- Astronautule. - Ce?
Unde s-a dus ea?
Stai cu noi şi totul va fi bine.
Nu vă voi părăsi niciodată.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Haideţi! Haideţi!
Acolo sus e ceva foarte serios.
Vreau ca voi băieţi să staţi aici.
Vom ţine legătura cu ăstea.
Nu merg, pentru că Danny le-a stricat.
Le-a tras antenele şi le-a distrus complet.
Testare.
Merge.
Ascultă, păstraţi volumul încet.
Le folosiţi numai dacă aveţi nevoie de mine.
Unde te duci?
Mă duc să găsesc jocul.
Are nişte ochi superbi.
Ce?
E clar că are multă grijă de mine.
Mă...
mă simt în siguranţă lângă el.
O, Dumnezeule.
Sunt peste tot.
Sunt în tot beciul.
Ia staţi. Cred că am văzut jocul într-un colţ.
Da, cutia e chiar aici.
Am văzut-o.
Mă apropii mai mult.
A luat jocul?
- Alo? - Ce se întâmplă?
Eşti acolo?
Ce se întâmplă?
- Alo? - E mort?
Jocul era chiar acolo.
Era chiar lângă cuptorul cu gaze şi l-aş fi putut lua.
Dar sunt prea mulţi zorgoni acolo jos.
Sunt peste tot în beci.
Sunt şi la nivelurile superioare?
Încă nu. Dar vor fi imediat ce termină.
E OK, ai făcut tot ce era posibil.
Credem în tine.
Vrei să termini?
Liftul.
Ce?
Liftul de lângă cuptor.
E un lift mic.
Te-ai putea ascunde în el
şi să cobori jos.
Ai putea lua jocul
şi noi te-am trage înapoi.
E foarte uşor.
Nu-i aşa, Walter?
Da, dar el e prea mare.
Era un plan bun.
Era unul foarte bun.
Da, era.
Ce păcat că el nu încape.
Nici eu nu aş încăpea.
Mi-ar fi plăcut să cunoaştem pe cineva suficient de mic.
Chiar avem nevoie de joc?
Ascultă-mă, va fi destul de uşor.
Vei coborî acolo jos.
Iei jocul şi noi te tragem.
Da.
- Nimic nu ţi se va întâmpla, OK? - Da.
Pentru că sunt fratele tău.
Şi asta înseamnă să fii frate.
Nu voi permite să ţi se întâmple nimic, OK?
Da.
Bine. Va dura doar câteva secunde, OK?
- Walter? - Da.
Eu am trişat.
Ştiu.
Eşti gata să faci asta?
Da.
E chiar acolo.
Băieţi, sunt aici.
Băieţi!
Haideţi!
Ajută-mă! Haide.
Trage! Haide!
Sunt aici.
Se urcă pe scări.
Pleacă de-acolo.
Du-te!
Băieţi!
Nu-i decât cutia de la joc.
Ia staţi.
Am văzut jocul.
Se află în navă.
Cred că pot să-l iau.
Danny, nu te du în navă.
Stai unde eşti, vin să te iau.
Danny.
Danny, ascultă-mă.
Zorgonii se află aici sus.
Stai acolo...
Stai acolo unde eşti...
Danny, eşti acolo?
Danny, zorgonii se află aici sus.
Mă auzi? Ascultă...
Vin imediat acolo.
Să nu pleci de acolo.
Tocmai am văzut unul. Stai pe fază...
Sunt doar capre.
Nu sunt capre! Nu sunt capre...
Băieţi, trăgeţi-mă!
Ei au capre!
Care au 4 ochi!
Băieţi, aşteptaţi, am jocul!
Walter!
Ţi-am spus că nu voi permite să ţi se întâmple nimic.
Haide!
Urgenţă.
Orice formă de viaţă străină trebuie distrusă.
Tot vrea să mă omoare.
Foloseşte cartea de joc!
Reprogramează-te!
Formele străine de viaţă
trebuie să fie distruse.
Formele străine de viaţă trebuie distruse.
Cred că la asta servea cartea de joc cu reprogramarea.
Îmi place cartea aia.
E o carte bună.
Unde e Lisa?
Lisa se află sus!
Ce e?
Puţin cam exagerat, dar...
îmi place.
Haideţi.
Hai!
Învârte, amice.
Acolo.
Am luat-o.
Repeţi Academia spaţială. Înapoi cu un spaţiu.
Nu voi comenta asta.
E rândul meu.
Ţinteşte gaura timpului. Întoarce-te înapoi cu 3 spaţii. Mai repetă încă o dată.
Stea căzătoare. Pune-ţi o dorinţă când ea va trece.
Am mai obţinut încă o dorinţă.
Mulţumim pentru ajutor.
Doresc să se reîntoarcă fratele astronautului.
- Ai dorit să ai doi ca mine? - Nu, eu...
am dorit ca să se întoarcă înapoi fratele astronautului.
Danny!
Cine eşti tu?
Eu sunt, Walter, fratele tău.
Ce?
Ba nu, nu eşti.
El e fratele meu.
Da, sunt mai în vârstă. Dar eu sunt.
M-am întors după tine.
Ce se întâmplă aici?
A fost nemaipomenit!
Mulţumesc.
- Eu... - Ai făcut o treabă bună.
Mai bine decât mine.
Mulţumesc.
Ai grijă ca să se întoarcă în siguranţă acasă, OK?
Bine.
Ăla eram eu.
O, Dumnezeule, tot ce vream...
Avem nevoie de 10 pentru a câştiga.
Avem nevoie de 10!
1.
Vreţi să vă legănaţi pe o stea? Piesele de joc se întorc la început.
Danny, ai câştigat!
- Am câştigat? - Da?
Ai câştigat, Danny, ai învins jocul!
O, Dumnezeule, mergem spre Zathura!
Jocul s-a terminat.
Mulţumim pentru că l-aţi jucat.
Asta-i tot?
Şi acum?
Cred că ne aflăm acasă.
Walter!
Lisa!
E o gaură neagră!
Zathura e o gaură neagră!
Danny!
Nuuuu!
Walter?
Să nu apeşi butonul ăla.
Mi s-a întors şoricelul!
- Am reuşit! - Ai câştigat jocul!
- Am câştigat! - Suntem acasă!
Suntem acasă!
Mi-amintesc băieţi că v-am rugat să nu vă omorâţi unul pe celălalt.
- Tată, a fost aşa de tare... - A fost un robot...
- Şi extratereştrii... astronautul... - Gaura neagră... Zorgonii!
Se pare că a fost foarte distractiv.
Uitaţi ce, e aproape ora 3 şi mama voastră trebuie să vină dintr-un moment în altul.
Luaţi-vă cu voi jocuri, cărţi, orice doriţi.
Haideţi, fiţi gata de plecare.
Bună aruncare, chiar la piept.
Prinde-o.
- Am prins-o! - Minunat.
Eşti gata? Ţi-o arunc.
Brad Forrest prinde mingea
se uită... şi o aruncă nemaipomenit...
Prins şi marcat!
Bună, mamă!
Ce s-a întâmplat cu mingea ce avea autograful lui Red Ralph?
A dispărut.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu s-a întâmplat niciodată.
Da. Bine.
N-o să spunem la nimeni asta, OK?
- Nu s-a întâmplat niciodată. - Nu s-a întâmplat niciodată.
Tot mai crezi că am ochi superbi?
- Walter. - Ce?
Traducerea: lovendal
Best watched using Open Subtitles MKV Player