ZATOICHI Traducere, sincronizare si adaptare DVD by DeNVer
Puştiule...
Adu-ne bastonul acelui maseur orb.
O să te plătim dacă vei reuşi.
Ai grijă. Dacă o vei face în linişte nu te va auzi.
Mersi.
Şterge-o!
Pleacă odată, piciule!
Ichi!
Până şi tu...
ai fost prostit de un copil nevinovat.
Chiar şi un maestru îşi pierde puterea,
fără arma lui.
Loc pentru odihna
Haide, bea!
Ce vrei să faci?
Ai fost angajatul familiei Naruto. Nu ne mai recunoşti?
Familia Naruto?
Da, iar eu sunt fiica!
Ce s-a mai întâmplat? Deja am plătit pentru luna asta!
Nu aţi plătit pentru astăzi.
De acum va trebui să plătiţi defiecare dată când venim.
- Aşa nu vom mai avea nimic! - Nu va mai plângeţi!
Taci din gură şi plăteşte.
Lucrurile ar fi fost şi mai rele dacă veneau cei din clanul Funahachi.
Clanul Ginzo ne-a făcut viaţa un iad!
La naiba cu tine!
Ăsta trebuie să fie un semn!
Sunt călăuza pentru un maseur care-mi cara legumele.
Mi-aş dori să pot vedea asta!
Mi-ai făcut un mare serviciu.
Poftim un pic de ceai.
Este fierbinte.
Îţi mulţumesc.
Fără ajutorul tău...
nu aş fi reuşit să ajung acasă.
Unde vei dormi în seara asta?
Trebui să fi venit pentru prima oară prin zona asta.
Eşti binevenit să înoptezi aici.
Eu trăiesc singură.
Sper să nu-ţi vină ceva idei.
Eu nu prea mă gândesc la nimic.
- E prea tare? - Nu, este tocmai bine.
Urăsc gândul că oraşul este condamnat.
Clanurile Ginzo şi Ogi fac o echipă foarte temută.
Conduc treburile în oraş după bunul lor plac.
Chiar aveţi asemenea lepădături?
Îi intimidează pe fermieri.
Şi pe oamenii din oraş.
Pretind bani pentru protecţie în fiecare zi.
În ritmul ăsta...
cu cât muncim mai mult, cu atât mai săraci vom fi.
Plătiţi bani pentru protecţie zilnic?
Înainte, nu...
Obişnuiam să plătim o dată pe lună.
Este mare diferenţă între o dată pe lună şi zilnic.
Exact.
Te simţi bine?
Vom sta aici o perioadă.
Voi lucra din nou ca bodyguard.
Nu ar trebui să-ţi faci griji pentru mine.
Nu trebuie să faci aşa ceva de dragul meu.
Voi obţine din nou cândva, un post oficial.
Nu te mai îngrijora. Ai nevoie de odihnă.
Hei, nene!
Unde este bunicul?
Este bolnav la pat. Astăzi nu va veni.
Îl foloseşti prea mult să muncească.
Îmi pare rău.
Ar trebui să ai mai multă grijă de el.
Sake-ul este oribil ca de obicei.
Nimic nu mai este bun.
Aceiaşi poveste de zece ani!
Poţi să dai asta tânărului de acolo?
Eu nu lucrez pentru tine!
Ce tupeu!
Nu poţi să te serveşti singur?
Ar trebui să bei la tejghea!
Bine aţi venit.
Bine aţi venit, la naiba!
Unde este plată lunară?
Te rog, mai am nevoie de ceva timp.
Ce glumă bună!
Noi nu aşteptăm!
Voi încerca să rezolv problema.
Respectele mele stăpânului tău.
Sake-ul tău este dezgustător!
Gura!
Ce doreşti?
Transmite-i un mesaj şefului tău...
Un ronin cu multe abilităţi cauta un post de bodyguard.
Samuraiule...
S-a făcut târziu...
Şeful clanului Gizo este posibil să nu vină.
Un samurai fără stăpân...
Tu eşti cel care... ?
Cel care caută o slujbă ca bodyguard?
Arat-mi măiestria ta.
Asta este foarte bine.
Nu e vorba de şnur...
Uită-te la picioarele tale.
Maseurule, am plecat către câmp.
Spuneţi-mi, doamnă...
Pot să vă ajut cu ceva?
Îţi mulţumesc pentru oferta ta.
Însă nu-i pot cere unui orb să taie copaci.
Nu-ţi face griji. Odihneşte-te.
Dragul meu...
Te-ai întors târziu noaptea trecută.
S-a întâmplat ceva?
Mi-am găsit o slujbă bună.
Iarăşi eşti bodyguard?
Te implor, nu face asta doar de dragul meu.
Te implor, termină cu astfel de slujbe.
Nu fi prostuţă.
Când vom avea bani, te vei face bine mai repede.
Spune-mi...
Tu l-ai angajat pe acel ronin?
Da.
Avem două probleme pe care el le poate rezolva.
Trebuie să distrugem ambele clanuri, şi pe Izutsu şi pe Funahachi.
Apoi întreg oraşul va fi sub controlul tău, stăpâne.
Încearcati să nu fiţi prea violenţi.
Am înţeles.
Nu vă faceţi griji.
Mai este ceva...
Aveţi ceva veşti privind uciderea lui Heihachi?
Doar nişte simple zvonuri...
Se vorbeşte că ar fi fost omorât de o gheişă.
Asta e tot ce cunoaştem până acum.
Mai vrei o porţie, maseurule?
Nu, mersi.
Sunt sătul. Îţi mulţumesc pentru tot.
Doamnă, în timp ce tăiam lemnele...
Era un băiat care alerga în jurul casei.
Despre ce este vorba?
Este fiul vecinului. Este niţel cam idiot.
Nu merită să-ţi faci griji în privinţa lui.
Visul lui este să devină un samurai.
Aleargă aşa în jurul casei cât e ziua de lungă.
Un samurai!
Păi...
Am să plec pentru ceva timp.
Pentru a-ţi găsi ceva de lucru?
Nu chiar.
Pentru asta.
Ce? Vrei să pariezi la jocuri de noroc?
Cel mai bine ar fi să te fereşti de asta.
Nepotul meu...
A devenit sclavul jocurilor de noroc.
Refuză să muncească, însă pariază toată ziua.
Cum să-ţi spun...
Nu mai face două parale.
Pentru mine, este doar pentru a mă distra.
Unele distracţii pot deveni uneori foarte periculoase.
Ce părere ai despre asta?
Această sabie m-a costat o avere.
Da, domnule Ogi, este o sabie minunată.
Am de gând să i-o dăruiesc Lordului Sakai.
Va fi atât de mulţumit încât ne va face mici favoruri în afaceri.
Desigur.
De fapt...
Testeaz-o pe primul cerşetor care-ţi va ieşi în cale.
- Cine? Eu? - Da, tu!
Vă mulţumesc, stăpâne. Dar ar fi mai bine s-o faceţi dvs. primul.
Nici nu se pune problema! Nu vreau să-mi murdăresc chimonoul!
Tu o vei face!
De ce nu angajaţi un ronin?
Prostule!
Să angajez un ronin doar pentru a testa o sabie?
- Fă ce ţi-am poruncit! - Dar...
Se apropie cineva!
Ucide-l pe orbul ăsta.
Grăbeşte-te!
Ţi-e frică de un simplu orb?
Asta e sabia... mea!
Îmi pare atât de rău!
Eşti un prost!
Să jucăm!
3 plus 1, par.
Joc nou!
Aveţi ceva de obiectat?
Au!
Un orb?
Stai aici, orbule.
Sunt un simplu maseur.
Pereche.
Pariurile au fost făcute.
Jucăm.
3 plus 2, impar.
Nu mai am noroc.
Joc nou.
Aveţi ceva de obiectat?
Impar.
Tu nu pariezi?
Doar îmi arunc o privire pentru început.
Priveşti? Dar tu eşti orb!
1 plus 1, par.
Stăpâne!
A sosit bodyguard-ul.
Faceţi pariurile.
Impar.
Par.
Pariurile au fost făcute.
Jucăm.
4 plus 2, par.
Aveţi vreo obiecţie?
Aveţi ceva de obiectat?
Despre el este vorba?
Da.
Opreşte-te! Te rog, nu face asta!
S-a rezolvat...
De acum înainte, domnul Ogi nu mai trebuie să-şi facă griji.
Bine aţi venit
Vă rog, sake.
Nene...
Pot să mai primesc şi eu niţel sake?
Samuraiule...
Maseurule...
Bastonul tău! Îmi pare rău.
Ce baston minunat.
Deci, maseurule...
Tu nu eşti un simplu maseur.
Simt mirosul sângelui şi în jurul tău.
Este niţel cam înghesuiala aici.
Nu-ţi foloseşte la nimic să scoţi sabia în felul ăsta.
Dragul meu...
Iar ai omorât pe cineva?
Idiotule!
Este prea devreme să faci aşa gălăgie.
Du-te acasă.
Bătălia s-a terminat.
Maseurul nu a venit acasă noaptea trecută.
Poate a avut noroc.
OGI
Stăpâne!
Mă duc să-i duc asta Lordului Sakai.
Aşteaptă.
Când te vei întoarce...
Opreşte-te şi cumpără-ţi ceva de mâncare.
Îţi mulţumesc, stăpâne!
Următorul! Kaneko Hishiro!
Câţiva ronini sunt cu adevărat puternici.
Hatori va fi unul din cei care le va face faţă.
Laşule!
Dacă foloseşti sabia de lemn, nu înseamnă că nu mai poţi folosii viclenia.
Un adevărat samurai va trebui să-şi folosească propria sabie!
Tu, eşti Yamaji Isaburo...
Da.
Şi tu cine eşti?
Hattori Genosouke.
Sunt nevoit să te ucid pentru a-mi recâştiga onoarea.
Ia-ţi sabia!
Omoară-mă, dacă asta doreşti.
Nu am avut...
Niciodată nu am avut vreo sabie.
Care-ţi va fi meritul?
În uciderea unui invalid ca mine?
Dacă foloseşti sabia de lemn, nu înseamnă că nu mai poţi folosii viclenia.
Un adevărat samurai va trebui să-şi folosească propria sabie!
Este deja ca şi mort.
Nu merită efortul să-l ucid.
Grăbeşte-te!
Ce este cu graba asta?
Taci! Arată-mi tot ce ai.
Nu-i aşa că va fi bine?
2 plus 3, impar.
Un nou joc.
Aveţi de obiectat ceva?
Faceţi pariurile.
Pe ce ar trebui să pariez?
Impar.
Pot să pariez cu tine?
Impar!
Pariurile au fost făcute.
Jucăm.
4 plus 1, impar.
Da! Chiar aşa!
Maseurule...
E plin de femei frumoase şi delicate.
Arăţi a fi un mare câştigător.
Cu ajutorul acestui maseur, am reuşit să câştig marele premiu.
Şi nu-ţi doreşti să petreci o noapte împreună cu noi?
Maseurule...
Nu ar trebui să ne distrăm niţel?
Am să vorbesc imediat cu Doamna.
Am să vă găsesc cinci sau şase gheişe.
Mă voi ocupa de tot, tinere stăpân.
Rămâneţi aici. Eu am plecat.
Au, asta a durut!
Nu sunt homosexual!
Nu mai mă trage de urechi!
Nu trebuie să foloseşti violenta!
Nu fi obraznic!
Atât de mult? Imposibil!
Au, asta a durut!
Nu s-ar putea să foloseşti un ac mai mic?
Nu, cu cât acul este mai mic...
cu atât durerea este mai mare!
Foarte nostim! Vino aici.
- Bea ceva. - Îţi mulţumesc.
Chiar a fost nostim! Ai văzut asta, maseurule?
Nu am văzut prea mult.
Osei, eşti pregătită pentru dans?
Dans! Minunat!
Haide, dansează!
Domnişoară Okinu...
de ce ai desfăcut corzile?
Aţi venit după banii nostrii?
Iar tu, domnişoara Osei...
Nu-i aşa că eşti bărbat?
Nu miroşi la fel ca o femeie.
Orbii...
sunt foarte sensibili la o grămadă de lucruri.
Un pumnal ascuns?
Ce înseamnă toate astea?
Maseurule...
Poate crezi că te voi minţi...
dar îţi voi spune tot adevărul.
Tatăl nostru...
A fost un bogat negustor de orez.
Vino să vezi şoricelul.
Să nu spui nimănui despre asta
Heihachi...
Ai suportat timp de şapte ani.
Heihachi, unde se ascund?
Veniţi pe aici.
Câţi sunt acolo?
Soţii Naruto, cei doi copii ai lor,
trei servitoare şi patru vânzători.
Tashichi, ce-ai găsit?
Opt cufere pline cu bani. Au strâns o adevărată comoară!
Inosuke, suntem asiguraţi pe viaţă!
Duceţi-vă după stăpânul Kuchinawa.
I-ai ucis pe toţi care se aflau în casă?
Ce ştii despre copii?
Nu au fost de găsit.
Proştilor!
Nu mai avem timp de pierdut. Să mergem.
I-am întins o capcană lui Heihachi, cel care a trădat...
Ce vrei să faci?
Ai fost angajatul familiei Naruto Nu ne mai recunoşti?
Familia Naruto?
Da, iar eu sunt fiica!
În legătură cu ceilalţi, nu le cunosc decât numele...
Spune-mi cum se numesc.
Inosuke şi Tashichi.
Au vorbit şi de un anume stăpân Kuchinawa.
Asta e tot ce ştim.
Şi i-aţi căutat în toţi aceşti ani?
Par.
Din nou am greşit!
Am să încerc cu ochii închişi. Aşa cum face şi el.
Cum poate face asta doar ascultând?
Sunt atât de ghinionist!
Unul a ieşit!
Asta este problema.
Impar.
Par.
Impar.
Cred că am priceput.
Mintea este mai ascuţită atunci când ţii ochii închişi.
Bine!
Sinkichi!
Doar stai şi mai ai şi ochii închişi.
Nu vrei să pariezi?
Ascult.
Ce?
Stai jos doar pentru a asculta?
Am dreptul de a asculta.
Cauţi neapărat să ai belele?
Nu-ţi mai da atâtea aere!
Dărăpănătura asta are nevoie de toţi clienţii care vin.
Ticălosule!
Linişteşte-te, Shinkichi!
Poţi să asculţi şi să pariezi în acelaşi timp.
Vorbeşti nerespectuos cu mine.
Nu aşa se vorbeşte cu un client!
Client?
Ar trebui să lucrezi pentru mine.
Termină odată şi pariază.
Tu ai vrut asta.
Deci, ultimul sunet a fost...
Bine.
Impar!
Impar.
Jucăm.
4 plus 2, par!
Deci?
Ah, un mesaj pentru şeful tău...
Ce?
Să-l văd mort!
Doamna Izutsu este aici?
O clipă, vă rog.
Pot să vă întreb cu ce treburi pe aici?
Soţul tău, înainte de a muri a făcut o groază de datorii la pariuri.
Îţi voi lua magazinul.
Aveţi la dispoziţie trei zile pentru a-l elibera.
Nici o zi în plus.
Asta este o nebunie curată!
Taci din gură!
Nu te amesteca!
Le vezi pe frumoasele alea?
- Le cunoşti? Nu.
Mi-aş dori asta. Cea roşcata e "fierbinte" rău.
Vă rog, mai doresc sake.
Osei...
Ar trebui să întrebăm dacă nu cumva au ceva de muncă?
Domnule...
Ştiţi pe cineva care ar avea nevoie de serviciile noastre?
Afacerile merg cam prost şi suntem disponibile.
Ştiţi pe cineva?
Ar trebui să încercaţi la stăpânul Ogi.
El conduce tot pe aici, mulţumită lui Ginzo.
Acest stăpân Ogi...
Puteţi să ne ajutaţi să-l cunoaştem?
Nene, dă-le o mâna de ajutor acestor doamne.
Bunicule, du-te şi vezi dacă îl găseşti pe Ogi.
Du-te tu personal, ticălosule!
Termină odată şi nu-l mai chinui pe bătrân!
Grăbeşte-te!
Vă prezint morişca!
Priviţi cum se răsuceşte.
Stăpâne!
Proprietarul tavernei vrea să vă recomande doua gheişe.
Sunt disponibile pentru seara asta.
Excelent. Spune-i să le trimită aici!
Voi două, puteţi pleca!
Lord Sakai, în curând vă veţi afla în compania a doua minunate femei.
Grăbiţi-vă.
Ce va urma?
Par.
Par!
Pariurile au fost făcute.
Jucăm.
5 plus 3, par.
Am câştigat!
Ogi!
Mai este nevoie să privesc asta mult timp?
Vreau să le văd dansând!
Spectacolul s-a terminat. Poţi pleca!
Fetelor, a sosit timpul să dansaţi!
Grăbiţi-vă! Dansaţi!
Impar.
Pariurile au fost făcute.
Jucăm.
4 plus 1, impar.
Maseurule, ar trebui să pariem pe toţi banii?
Joc nou.
Obiecţiuni?
Hei!
Zarurile nu mai sună la fel ca înainte.
Maseur blestemat!
Stăpâne!
Un maseur a distrus casa unde se făceau pariuri.
Stăpânul vrea ca tu să te duci până acolo.
Un maseur?
Vă rog, domnule.
Tu vi cu mine.
Dă-mi drumul.
Haide odată.
Fă întocmai ce ţi s-a spus!
Nu mă atinge!
Eşti bine?
Ai grijă pe unde păşeşti.
Au!
Ai grijă!
La ce tot te holbezi?
Maseurule...
Aşteaptă aici. Mă duc să văd ce s-a întâmplat.
Au!
Doamnelor, pe aici!
Grăbiţi-vă!
Acest Ogi este un om îngrozitor!
L-am lovit şi am plecat imediat ce clientul a vrut s-o ia cu forţa pe Osei.
Am avut probleme la prăvălia lui Ginzo.
Dar maseurul i-a aranjat pe toţi.
A fost incredibil.
Până la urmă, cine eşti cu adevărat?
Până la urmă o să dea de urma noastră în curând.
Ar trebui să mergem la casa mătuşii mele.
Este imposibil. Oamenii lui Ginzo sunt peste tot.
Asta este foarte adevărat.
Am o idee. Okino, ai ceva farduri?
Desigur.
Maseurule, vino aici.
Nu te mişca.
- Ce e asta? - Îţi desenez ochii.
Faci ochi pentru mine?
Deschide!
Cine poate fi la ora asta?
Cine este?
Nepotul tău, Shinkichi.
Shinkichi?
Trebuie să fi pierdut tot din nou.
Haideţi.
Cine sunt oamenii ăştia?
Ai grijă, maseurule.
- Maseurule! - Da, eu sunt.
Nu sunteţi buni de nimic, proştilor!
Ce a făcut bodyguard-ul?
Totul era terminat atunci când au ajuns.
Maseurul deja plecase de acolo.
Cine este acest maseur?
Nu ştiu. Este doar un simplu maseur.
Îl însoţea şi gunoiul ăla de Shinkichi.
Este un client fidel al pariurilor.
Nu vei avea prea multe probleme ca să-l găseşti.
Iar în privinţa acelui maseur, pune-ţi cât mai urgent mâna pe el.
Pentru început, trebuie să-i lichidăm pe cei din clanul Funahachi.
Nu se poate...
I-am găsit singuri, călătorind din oraş în oraş.
Îi atrăgeam în capcană şi apoi le furăm toţi banii. .
Asta aţi făcut timp de zece ani?
Aceşti bandiţi e posibil să trăiască acum sub o altă identitate.
Aşteptaţi...
Nu-i aşa că Ogi s-a stabilit aici acum zece ani?
Este adevărat.
De fapt, acest Ogi... .
Este ceva neobişnuit în legătură cu el.
I-am văzut braţul.
Avea tatuat un şarpe.
Doar o clipă...
Din toate aceste nume pe care le-ai menţionat...
Ai spus ceva de un anume Kuchinawa?
Da, aşa este.
Kuchinawa înseamnă "funie putrezită"
Asta poate însemna şi şarpe.
Am dreptate?
Maseurule!
Nu te mai uita cu ochii ăia la mine!
Am auzit ce s-a întâmplat noaptea trecută...
Un maseur ţi-a distrus prăvălia.
Este adevărat.
L-am trimis pe bodyguard acolo.
Dar a ajuns prea târziu.
Ogi...
Cum arătau femeile alea?
Lordul Sakai a încercat să o ia cu forţa pe una din ele.
Dar cealaltă m-a lovit foarte puternic.
După cum am văzut că dansau...
Nu păreau a fi nişte geishe obişnuite.
Ascultă-mă...
Află tot ce se poate despre acel maseur şi cele două gheişe.
Jucăm.
Par.
Impar.
Am câştigat.
Asta este casa mea. Mişcaţi-vă! Plecaţi de aici!
Încă mai mănânci?
Ţi-am spus să faci curat în toată casa!
Micule Seitaro, stăpânul vrea să te vadă.
Iar tu, curată imediat mizeria asta!
Vino cu mine, Seitaro.
Eşti atât de fermecător!
Din această clipă, tu vei fi băiatul meu.
Atât timp cât vei face ce-ţi spun...
tu şi cu sora ta veţi putea locui aici.
Ce te-ar putea face fericit?
Am să-ţi cumpăr kimonouri minunate.
Ce faci aici?
Să nu te mai apropii de camera stăpânului!
Nu!
Domnule...
nu ţi-ai dori să-ţi petreci timpul cu mine?
Osei...
e timpul să exersăm.
Surioară...
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Eşti bine?
Mătuşa, ai cumva o umbrelă?
Este acolo.
Vreau să văd ce se mai întâmplă în oraş.
Mersi.
Bunicule, unde este nenea astăzi?
Are alte probleme care nu te privesc pe tine.
Ce ticălos.
De ce mai munceşti în dărăpănătura asta? Nu ai familie care să aibă grijă de tine?
Nu am pe nimeni.
M-a luat de pe stradă şi mi-a oferit o slujbă.
S-a purtat bine cu mine.
Îi sunt recunoscător pentru tot ce a făcut pentru mine.
Mai bine ai cerşi decât să munceşti în dărăpănătura asta.
Ieşi afară şi stai pe o rogojină de paie şi vei câştiga mai mult ca aici.
5 plus 1, par.
Joc nou.
Sunt obiecţiuni?
Ce faceţi aici, ticăloşilor?
Plătiţi dacă vreţi să mai faceţi pariuri.
Ai grijă cum vorbeşti... .
Noi suntem primii care ne-am ocupat de pariuri.
Ai de gând să te opui, ticălosule?
Vrei să ai probleme?
Ginzo doreşte rezolvarea problemei.
Rămâi în spate.
Oh, Doamne!
Aşteaptă...
S-a terminat.
Acel maseur... .
Ar putea fi Zatoichi?
Şi acele gheişe...
Sunt sigur din familia Naruto.
Jaful de la familia Naruto...
Cât timp a trecut de atunci?
Zece ani.
Înţeleg.
Dacă cei doi copii au supravieţuit acum sunt deja maturi.
Sunt foarte curios dacă...
Acest bodyguard...
este capabil să-l învingă pe Zatoichi?
Unde este Ogi?
Stăpânul Ginzo personal!
Îmi pare bine că aţi venit!
Pe aici, vă rog.
Am auzit că afacerile tale îţi merg foarte bine.
Te-am rugat să nu vi niciodată aici.
Nu-ţi face griji.
Funahachi nu mai exista.
Noi suntem cei care vom conduce tot pe aici.
Singurul lucru care a mai rămas de făcut este să ne umplem buzunarele.
Curăţă mizeria asta!
Am veşti mari!
Au reuşit să termine clanul Funahachi.
Clanul lui Ginzo şi bodyguard-ul lor...
I-au măcelărit pe toţi.
Se pare că Ginzo personal l-a angajat pe acel bodyguard!
Maseurule, cel mai bine ar fi să stai departe de oraş.
Shinkichi, acel bodyguard este atât de puternic precum se vorbeşte?
Este uluitor cum se lupta.
Dacă eu şi cu el ne-am lupta noaptea, cine ar fi mai puternic?
Dacă ar fi un întuneric complet...
Nici unul din voi nu ar vedea nimic.
Şi sigur tu ai fi mai puternic.
Ce e aşa nostim?
Să vă văd ce ştiţi.
Am să vă pregătesc. haideţi!
Am să vă învăţ arta de a lupta.
Concentraţi-vă.
Să-i dăm drumul.
Atacaţi din orice direcţie.
Nu toţi în acelaşi timp!
Să mai încercăm odată.
Pentru mai multă siguranţă, să vedem ce lovituri folosim.
Ascultaţi cu atenţie.
Primul, eu...
Cam aşa ceva...
Tu vei lovi aici.
Apoi...
Tu!
Şi la urmă, tu.
Foarte bine.
Haide să încercăm.
Aţi înţeles?
Vedeţi că puteţi să o faceţi!
Acum, mai repede.
Bine. Asta e.
Nu aşa!
Asta doare, idioţilor!
Lecţia a luat sfârşit!
Ticăloşilor!
Băiat tâmpit! Du-te acasă!
Prostule. Pleacă acasă.
Trebuie să fac o baie.
Şi eu.
Nu! Bărbaţii mai întâi.
Eu sunt bărbat!
Maseurule...
Mă gândeam că ar fi bine dacă i-aş face o altă vizită lui Ogi.
Trebuie să ştiu dacă Ogi a fost sigur unul din bandiţi.
Apa nu este destul de caldă. Încalzeste-o!
Nu începe din nou! E destul de rău că te apuci să faci baie în mijlocul zilei!
Nu eşti bun de nimic!
Nu e bine când e rece. Te rog, mai încălzeste-o.
Asta şi fac!
Trebuie să recunosc, e uluitor.
Arăţi cu adevărat că o femeie.
Aceste farduri îi fac pe oameni mai frumoşi?
Nu îi ajută pe toţi.
Depinde foarte mult de figură!
Bine aţi venit.
Am vrea să ne cerem scuze faţă de domnul Ogi.
Ne-a angajat să dansăm şi noi ne-am purtat atât de nepoliticos cu el.
Vorbiţi serios?
Aţi putea să-i transmiteţi scuzele noastre?
Luaţi loc.
Ogi nu prea tine la băutură. Probabil că a uitat deja de cele întâmplate.
Nu vă mai faceţi probleme.
Sper să aveţi dreptate.
Nu prea v-am mai văzut pe aici în ultimele zile.
Unde aţi locuit până acum?
În casa doamnei Oume.
Maseurul este şi el cu voi? Da.
Te simţi bine, bunicule?
Aruncă cioburile afară.
Beţi ceva.
Îţi mulţumim
Ogi s-a aliat acum cu Ginzo. Cred că plănuiesc ceva important.
Dar afacerile lor nu va implica şi pe voi.
Mai doriţi o ceaşcă.
Încă nu.
O să mă duc până la Ogi acum. Va dura puţin până mă voi ăntoarce.
Aşteptaţi aici, doamnelor.
Ogi a spus că nu este supărat.
Vă place foarte mult şi doreşte să vă vadă pe amândouă.
Îţi mulţumim pentru ajutor.
Şi mersi pentru sake.
Mult noroc.
Unde este toată lumea.
Au plecat cu toţii în oraş.
Ce faci acolo?
Ai înnebunit?
Vreau să fiu frumos aşa cum este Osei.
Ai început să mă uimeşti!
Ce-i cu toată gălăgia asta?
Iar ai venit, băiat tâmpit?
Unde este maseurul?
Şi cine eşti tu?
Îl vrem pe maseur.
Nu este aici.
Nu încerca să-l ascunzi de noi.
Dar nu este aici.
Atunci o să facem fum şi va apărea singur.
Ardeţi totul până la temelie!
Opriţi-vă!
Mătuşa Oume! Suntem în mare necaz!
Casa va lua foc! Trezeşte-te!
Suntem în mare belea!
Să plecăm!
Repede!
Cine sunt oamenii ăştia?
Sinkichi!
La naiba!
Este o femeie foarte frumoasă.
Femeie?
Lucrurile nu sunt întotdeauna ce par la prima vedere, Inosuke.
Nu mai îmi spune pe numele vechi.
Nu poţi ştii niciodată cine trage cu urechea.
Numele meu de acum este Ginzo.
La ce vă tot uitaţi?
Continuă să dansezi!
Ştim totul despre voi.
Voi sunteţi copii lui Naruto.
Maseurule!
Doamnelor, e timpul să plecaţi!
Adu-l pe bodyguard. Imediat.
Inosuke, unde ai de gând să pleci?
- Unde este bodyguard-ul? - Acasă.
Adu-l imediat aici!
Dă-mi sabia!
Puiul de broască ţestoasă este pe spatele lui...
Bunicul broaştei ţestoase, e pe spatele puiului...
Străbunicul broaştei testose e pe spatele bunicului...
Dacă mama broască ţestoasă va cădea,
puiul, bunicul şi străbunicul, vor cădea şi ei...
Toţi bandiţii sunt morţi acum.
Cu excepţia stăpânului Kuchinawa
Trebuie să fie foarte bătrân acum.
Curând va sosi şi rândul lui.
Nu va mai gândiţi la el. Cel mai bine vă gândiţi la viitorul vostru.
Aţi putea să vă stabiliţi aici.
Iar tu ai putea să fi bărbat din nou
Mă simt foarte bine şi aşa cum sunt.
Unde a spus maseurul că se duce?
Cred că rătăceşte undeva prin împrejurimi.
Dar festivalul începe chiar azi.
Ai reuşit să mă găseşti.
Cum ai ştiut unde sunt?
După miros.
Orice înfăţişare ţi-ai lua...
mirosul tău putrezit nu va dispărea niciodată.
Termină odată cu vorbele astea fără rost, eşti orb ca un liliac!
Sunt mândru să te anunţ că eu sunt stăpânul Kuchinawa.
Şi un orb aşa cum eşti tu...
nu va reuşi niciodată să mă distrugă!
Ce naiba se întâmpla?
Tu nu eşti orb?
Nu aşa cum crezi.
De ce te-ai prefăcut că eşti orb?
Pentru că un orb... .
Îi judeca mai bine pe oameni.
Am ştiut că poţi vedea.
Am ştiut asta de prima oară când ai venit aici.
Tu eşti cel care mi-a ucis toţi oamenii.
L-ai omorât şi pe Torakichi?
L-ai omorât şi pe propietarul tavernei?
Era un simplu băiat al străzii.
Am avut grijă de el de mulţi ani.
I-am arătat toate trucurile, gândindu-mă că într-o zi va fi urmaşul meu.
Tot clanul meu a fost distrus...
De un maseur rătăcitor aşa cum eşti tu.
De unde ai ştiut că eu sunt adevăratul stăpân Kuchinawa?
Din clipa în care te-ai împiedicat de bastonul meu...
şi ai scos afară sabia.
Tu eşti cel mai nenorocit şi ticălos dintre toţi.
Chiar aşa crezi?
Nu este prea mult pe cât pot face.
A sosit timpul să mă retrag.
Dar mi-am trăit viaţa din plin.
Nu regret absolut nimic.
Dă-i drumul. Omoară-mă!
Moartea ar fi prea bună pentru tine.
Trăieşte-ţi ultimele clipe ale vieţii ca orb!
Chiar şi cu ochii larg deschişi...
Nu văd absolut nimic.
Traducerea, sincronizare şi adaptare DVD by DeNVer