Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Filmul care urmează se bazează pe fapte reale povestite de către cei implicaţi.
United 1523, ai auzit la compania ta, ai auzit...
Acum câteva minute, strigăte...
Am auzit şi noi strigăte...
Da, am auzit şi noi şi nici noi nu ne-am dat seama despre ce este vorba.
United 93. Cleveland...
United 93.
11 septembrie 2001
Nu putem să respirăm. Nu ştiu, cred că suntem deturnaţi.
Un avion deturnat se îndreaptă spre New York.
Este real sau este un exerciţiu?
Nu, nu este un exerciţiu.
Poate să intre cineva în cabina pilotului?
Ce se petrece, Betty? Betty, vorbeşte-mi.
Un avion s-a izbit de World Trade Center.
Cred că am pierdut-o.
Bună, mamă, cu siguranţă ai auzit...
că un avion s-a izbit de turnul numărul unu World Trade Center.
Scumpule, trebuie să mă asculţi cu atenţie.
Sunt într-un avion care a fost deturnat.
Sper să te pot vedea din nou, iubitule.
Te iubesc. La revedere.
Un alt avion care se îndreaptă spre noi. Ar putea fi nevoie să ne adăpostim.
Or să poată să trimită pe cineva aici sus?
Sunt pe drum către dumneavoastră, doamnă.
Încă nu este nimeni aici, iar podeaua este scufundată!
Suntem pe podea şi nu putem să respirăm.
- Aşteaptă puţin, bine? - O să mor, nu-i aşa?
- Nu, nu, nu, nu... - Cred că o să mor.
- Doamnă, doamnă, nu. - O să mor.
Dnă, rămâi calmă, rămâi calmă. Rămâi calmă, rămâi calmă.
Dumnezeule...
Te descurci grozav, dnă. Te descurci foarte bine.
Este foarte cald. Ard.
O să fiţi în regulă, o să vină cineva să vă scoată de acolo.
Mă aude cineva?
Dumnezeule!
2 ani mai târziu
Te deţin, Ammar.
Îmi aparţii.
Uită-te la mine.
Dacă nu te uiţi la mine când îţi vorbesc, o să te rănesc!
Dacă te dai jos de pe salteaua aia, o să te rănesc!
Dacă mă minţi, o să te rănesc!
Acum uită-te la mine!
Uită-te la mine, Ammar!
Haideţi.
- Să nu vorbească nimeni cu el. - Am înţeles.
O să întărim ferestrele astea sau nu?
Tocmai ai coborât dintr-un avion de la Washington.
Ţi-ai pus cel mai bun costum pentru primul tău interogatoriu.
Şi îl primeşti pe tipul ăsta!
- Nu este întotdeauna atât de intens. - Sunt bine.
Ei bine, ca să ştii...
O să dureze o perioadă, trebuie să înveţe cât de neajutorat este.
Haide, să luăm o cafea.
Nu, ar trebui să ne întoarcem înăuntru.
Ştii, nu este nicio ruşine dacă vrei să urmăreşti pe monitor.
În regulă.
Ai putea să vrei să îţi pui asta.
Tu nu porţi.
Iese vreodată afară?
Niciodată.
Să mergem.
Chiar acum!
Este vorba pur şi simplu...
ca tu să îţi înţelegi situaţia.
Suntem noi doi, frate.
Vreau să înţelegi că te cunosc.
Că te-am studiat şi te-am urmărit o perioadă lungă de timp.
Aş fi putut să pun să fii ucis în Karachi.
Dar nu am făcut-o, te-am lăsat să trăieşti ca noi doi să putem vorbi.
Apoi mă baţi după ce mi-ai legat mâinile.
Aşa că nu o să vorbesc cu tine.
Ştii, viaţa nu este întotdeauna corectă, prietene.
Chiar credeai
că atunci când te-am prins voi fi un tip amabil?
Eşti un tip de nivel mediu, eşti un gunoier,
în corporaţie,
De ce te-aş respecta?
De ce?
Iar tu eşti cel cu banii.
Băiatul care livrează ziarele.
O ruşine pentru umanitate.
Tu şi cu unchiul tău aţi ucis 3.000 de oameni nevinovaţi.
Da.
Am găsit numele tău
pe un transfer în valoare de 5.000$ prin Western Union
către unul dintre atentatorii din 11 septembrie.
Şi ai fost prins
cu 150 kg de explozibili
în casa ta!
Şi îndrăzneşti să îmi pui mie întrebări?!
Haide, omule, glumesc cu tine.
Nu vreau să vorbim încă despre atentatele din 11 septembrie.
Vreau să ne concentrăm
asupra grupului saudit.
Asta de acolo
este Hazem al-Kashmiri.
Ştiu că tipul ăsta pune la cale ceva important. Ceea ce vreau de la tine
este adresa lui de e-mail saudită.
Ammar, frate, ştiu că îl cunoşti pe tipul ăsta.
Spune-mi adresa lui de e-mail şi o să-ţi dau o pătură.
O să-ţi dau o pătură şi nişte mâncare.
Ştiu
că îl cunoşti.
Ţi-am mai spus, nu o să vorbesc cu tine.
Cum vrei. Să mergem.
Haideţi.
Când mă minţi,
o să-ţi fac rău
Adu-mi găleata.
Haide, adu-mi găleata.
Pune apă în ea.
Haide, grăbeşte-te.
Haide, dă-mi-o.
Hazem a fost un prieten al lui Ramzi Yousef.
V-aţi cunoscut în Iran în anii '90.
Nu ştiu!
Du-te naibii!
Spune-mi adresele de e-mail ale restului din grupul saudit.
Spune-mi o singură adresă de e-mail şi o să opresc asta.
Cine este în grupul saudit?
Şi care este ţinta?
Unde l-ai văzut ultima dată pe bin Laden?
Când mă minţi, îţi fac rău.
Aşa arată înfrângerea, frate.
Jihadul tău s-a terminat.
Ridică-l.
Încearcă să înţelegi conceptul aici.
Bine? Eu am timp, tu nu ai.
Eu am alte lucruri de făcut, iar tu nu.
Este frumos că rezişti. Respect asta, cu adevărat.
Dar în final, toată lumea cedează, frate.
Este biologie.
Puteţi deschide portbagajul, dnă?
Este în regulă.
Cum a fost seara trecută?
A fost bine. Adică, poliţia locală a avut nevoie de puţin ajutor tactic,
dar este ca un copil mic afurisit. Dar o să-ţi dea informaţii.
- Ăsta e tipul care e nepotul lui KSM? - Da.
- Care este problema cu el? - Se comportă ca un cretin.
Încearcă să te depăşească prin inteligenţă. De ce nu-i spui despre doctoratul tău?
Da... Nu, dar va trebui să îl presez mai mult pe cretinul ăsta.
Trebuie să ne predea grupul saudit acum.
Trebuie să ştie asta, având în vedere legăturile sale de familie.
Este legat de unchiul său,
este legat de banii trimişi pentru atentatele din 11 septembrie...
Cunoaşte astea. Trebuie doar să fie forţat să le spună.
În regulă.
Bine.
Bill, ea este pregătită. O să îi dau mâine ocazia potrivită.
Am minţit, sau ce?
Maya, el este Joseph Bradley, ilustrul nostru şef de staţie.
Joe şi cu mine am fost împreună în Irak.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu, dle.
Cum a fost zborul?
În regulă.
S-a distrat grozav de când a venit aici, nu-i aşa?
Bine. Cum îţi place până acum Pakistanul?
Este cam aiurea.
Te-ai oferit voluntară pentru asta, nu-i aşa?
Nu!
Etajul al treilea, colţul de nord-est.
Nu crezi că este cam tânără pentru chestiile dure?
Cei de la Washington spun că este o criminală.
Cruciada copiilor, nu?
Vor doar să trimită în teren generaţia următoare.
Ascultă, am o întâlnire cu ISI ~Serviciului de informaţii al Pakistanului~
peste 20 de minute.
Se mişcă încet cu Lahore, poate ai vrea să te plângi în legătură cu asta.
Ţi-am spus asta? Tipul ăsta din Malaezia
a spus unui lucrător al staţiei de acolo că nepotul lui lucrează pentru un tip
- Începem... - Aşteaptă.
S-a dus la o mare sărbătoare în Bangkok,
acum un an.
Invitatul de onoare? Osama bin Laden.
A spus că era şi Tupac acolo?
Asta valorează cinci milioane de dolari.
Ştii că va trebui să-l urmărim.
Exact.
Asta sunt eu, omule. Nicio treabă nu este prea neînsemnată.
Din cauza asta am un cadou pentru tine, prietene.
Toată lumea, agenta Maya. Maya, fă cunoştinţă cu ei.
Vă rog nu o întrebaţi cum merge cu Ammar pentru că nu o să vă spună.
Subiectul Ammar este interzis.
Washingtonul apreciază că Abu Faraj este oficial noul numărul trei.
Este cel mai potrivit pentru asta.
Da, staţia din Londra întreabă deja dacă a contactat pe cineva din Marea Britanie.
- De parcă le-am ascunde aşa ceva? - Da.
Iordanienii au fost foarte de ajutor cu actele de călătorie ale lui Amarr.
Vreo ameninţare iminentă aici?
Consulatul, securitatea de la Marriott este slabă...
Şi l-au înregistrat pe Maj Khan vorbind despre benzinăriile din Statele Unite.
Asta este o conversaţie.
Sincer, sunt 600 de întrebări acolo.
Despre Heathrow, saudiţii...
Nu contează ce crede Farahd despre Heathrow.
La ce latitudine o să-şi aleagă ţinta?
Cred că o să-i prea pe saudiţi, dar cu Heathrow o să fie dificil.
Oricum...
Ceva de seara trecută?
Baza şase din Qatar crede că i-au reperat pe arabii care au fugit.
Or să se întâlnească cu ISI ~Serviciul de informaţii pakistanez~ în dupăamiaza asta,
să sperăm că putem organiza un raid acolo.
Grozav!
Lahore a raportat că ISI s-a mişcat foarte încet seara trecută...
- Din nou. - Da.
Ei încep să creadă că nu este vorba de incompetenţă.
Bine, sunt de acord, am vorbit cu şeful despre asta.
Da.
Ceva despre bin Laden?
Un fermier de lângă graniţa cu Tora Bora a raportat un model în formă de diamant.
Pe dealuri era un om înalt în centru, flancat de patru tipi.
Corespunde cu deplasarea lui OBL ~Osama bin Laden~.
Ar trebui să fie garda sa.
Nu, ăsta este un comportament de dinainte de evenimentele din 11 septembrie.
Nu avem niciun motiv să credem că şi-a schimbat tacticile de securitate.
Am invadat Afganistanul, ăsta este un motiv.
Hei, şefu', am un tip care pentru 5.000$
poate aranja un taxi să cerceteze puţin pe acolo.
Nu. Nu avem nevoie de el.
Îmi pare rău, modelul în formă de diamant este o prostie.
Vezi dacă pakistanezii or să trimită pe cineva să vorbească cu fermierul.
Altceva?
Nu?
În regulă, să punem nişte semne pe tablă pentru Faraj.
Bine, vorbiţi cu ofiţerii de caz, când credeţi că aveţi timp astăzi.
Şi... mulţumiţi-le.
Tora Bora? Da?
Bine.
Haide, sus.
Aşa.
Bine, haide să...
să o luăm încet astăzi, bine?
Îţi este foame?
Mâncarea este groaznică aici, aşa că ţi-am adus din asta.
Bună, nu?
Richard Ried.
Omule, mă gândeam la el.
Cum a dus o bombă într-un avion ascunsă în pantof.
Incredibil, naibii.
Îl cunoşti, nu-i aşa?
Da.
Mă bucur că ai spus asta.
Bine, am un e-mail de la tine către el.
Ţi-am interceptat comunicaţiile ani de zile, frate.
Nu îţi face griji.
Cine altcineva este în grupul tău saudit?
Le-am dat doar nişte bani.
Nu ştiam cine sunt tipii.
Când mă minţi,
o să-ţi fac rău.
Te rog.
Te cred.
Serios, te cred.
În regulă.
Vrei apă din nou?
Sau vrei altceva?
Apă?
Te rog.
Spune-mi un nume doar.
Nu...
Nu ştiu! Nu ştiu!
Haideţi, să începem.
Ridicaţi-l.
Aşa...
Vezi cum funcţionează asta?
Nu te deranjează dacă colega mea îţi vede penisul, nu?
Nu? Bine.
Tipule, te-ai răhăţit în pantaloni?
Rămâi aici, o să mă întorc.
Prietenul tău este un animal.
Te rog...
ajută-mă.
Te rog.
Te poţi ajuta singur fiind sincer.
Asta este o zgardă de câine.
- Nu! Nu! - Haide.
Haide, aşa.
Aşa.
Tu determini modul în care te tratez.
Haide.
Te ţin eu.
Haide.
Eşti câinele meu, trebuie să te plimb.
Ce naiba crezi tu că se petrece, Ammar?
Walid mi-a spus deja că tu ştii.
Aşa. Da, aproape am ajuns.
Aşa.
Cutia asta de aici...?
Cutia asta este ceva rău.
O să te pun în ea.
Când o să fie atacul?
Ce?
Ahad ~Duminică~.
Duminică unde? Duminică unde?
Duminica asta sau următoarea?
Unde?
Ce?
Iisuse, haide, Ammar, este duminică sau luni?
Informaţiile parţiale vor fi tratate ca o minciună. Haide, să începem.
Haide, în ce zi?
Dacă îmi dai informaţii parţiale vei ajunge în cutie.
Informaţiile parţiale vor fi tratate ca o minciună! Haide!
- Intri în cutie. - Sâmbătă!
- În cutie! - Duminică!
Luni!
Marţi!
- Aşa. - Vineri!
În regulă, haide.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Luni.
Joi.
Ammar, în ce zi?
Marţi.
În ce zi?
- Haide, în ce zi? - Joi.
Vineri.
Haideţi, haideţi, haideţi!
Un atac împotriva cetăţenilor din vest şi a străinilor.
Dacă vă uitaţi la lista victimelor, puteţi vedea
că au fost ucişi americani şi non-musulmani.
Nu îţi face griji în legătură cu saudiţii. Se vor ocupă ei de asta.
Da, acum.
I-ai prevenit, nu te-au luat în serios.
Asta se întâmplă, nu este vina ta.
Cine a spus asta? Zayid? Dă-l naibii!
Asta este vina mea. Ammar este răspunderea mea.
- Nu, nu, nu, nu. - Şi răspunderea ei.
- Cât timp ai avut? Zile? - Nu putem să lăsăm ca asta...
- Să fie o victorie pentru AQ. - Un aliat care nu ţine cont de ce îi spui?
Modul în care trebuie să faci asta,
este să priveşti înainte. Londra, Heathrow, victime în masă.
Planul ăla este încă activ.
Ammar nu are nicio idee despre ce s-a întâmplat.
- Ştie. - Cum?
Trebuie să ai mare grijă cu cei din cercul lui KSM,
sunt diabolici.
Nu o să vorbească despre atacurile din ţară.
Nu o să ne dea informaţii despre reţeaua operaţională a lui KSM
şi probabil nici despre bin Laden.
Dar a fost într-o izolare completă.
Nu ştie că am eşuat să împiedicăm asta. Putem să-i spunem orice.
Ce, să blufăm?
Este nedormit, nu are nicio idee.
Nu-ţi aminteşti, nu-i aşa?
Pierderea memoriei pe termen scurt este efectul lipsei de somn.
Aşa că ar trebui să îţi aminteşti.
Nu ştiu.
Cum aş putea să-mi amintesc?
După ce te-am ţinut treaz 96 de ore,
tu...
ne-ai dat numele unora dintre fraţii tăi.
Şi ai ajutat la salvarea vieţilor a multor oameni nevinovaţi,
Ceea ce a fost un lucru inteligent de făcut, începi să gândeşti singur.
Haide, mănâncă, omule.
Nişte hummus.
Tabouleh.
Nu ştiu ce este aia, nişte smochine.
Meriţi asta.
Aşadar ai zburat la Kabul via Amman, nu?
Să stai cu unchiul tău.
Mukhtar.
De unde ştii asta?
Ţi-am spus, omule, te cunosc.
În regulă, m-ai prins. M-ai prins.
Listele de pasageri.
Trebuie să fie foarte dificil pentru voi după evenimentele din 11 septembrie.
Ce ai făcut...
Ce ai făcut după invazie?
Înainte să te întorci la Pesh?
După 11 septembrie a trebuit să alegem.
Să luptăm să ne apărăm teritoriul său să fugim.
Şi ai ales să lupţi, nu-i aşa?
Am vrut să ucidem americani.
Da.
Am încercat să intrăm în Tora Bora,
dar bombardamentul era prea intens. Noi nu am putut să trecem.
Îmi pare rău, cine este "noi" în propoziţia asta?
Eu şi cu alţi tipi cu care eram atunci.
Ştii, aş putea să mănânc cu alt tip,
iar pe tine să te leg din nou de tavan.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Şi Abu Ahmed.
Cine este Abu Ahmed? De ceilalţi tipi am auzit.
Pe atunci era cu noi un tip priceput la computere.
După Tora Bora,
m-am întors la Pesh, după cum ştiţi.
Şi cred că ei au mers în nord, în Kunar.
Care este numele lui de familie?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed înseamnă "Tatăl lui Achmed", Este obişnuit în limba arabă.
Ammar, cunosc diferenţa dintre un nume de războinic şi un nume arab.
Te-a prins aici, tipule.
Vă jur, nu îi cunosc numele de familie.
Nu l-aş fi întrebat niciodată aşa ceva.
Unchiul meu nu proceda aşa.
Ştiu.
Unchiul meu mi-a spus că el lucra pentru bin Laden.
Chiar l-am văzut o dată.
Acum un an, în Karachi.
Ne-a citit un fel de scrisoare din partea şeicului.
O scrisoare?
Ce scria?
O ţigară?
Scria "Continuaţi Jihadul.
Munca noastră va continua încă o sută de ani".
Noi o să discutăm despre nişte tipi din taberele de antrenament, da?
Bine.
Unii dintre fraţii ăştia au făcut nişte lucruri rele.
Ceea ce vreau să fac, este să îi separ de oameni ca tine.
Cu siguranţă, da.
În regulă, un tip pe nume Abu Ahmed, din Kuweit.
Da, mi-l amintesc. Un tip de treabă.
Cât de apropiat era? Care era relaţia lui cu conducerea?
Nu ştiu.
Mânca cu voi?
Mânca cu tipii buni, sau mânca cu conducerea?
Nu ştiu, dle. Nu am nicio idee despre asta.
Nu este nevoie să ai o idee despre asta.
Când l-ai întâlnit pe Khalid Sheikh Mohammed,
el era unul dintre facilitatori?
Asta este Abu Ahmed?
- KSM, şeful tău. - "Mukhtar".
"Mukhtar"... "Cartof"...
Tu spui "Cartof", eu spun "Afurisitul de KSM". Tu spui "Mukhtar", bine?
După ce a fost prins "Mukhtar", ce a făcut Abu Ahmed?
Abu Ahmed, cred... Cred că s-a dus să lucreze pentru şeic.
Avea o scrisoare din partea lui bin Laden?
El este?
- Spune. - Abu Ahmed.
- Spune din nou. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Cine ştie cine lucrează direct pentru bin Laden.
Să spunem că face parte din întreg.
Existau şi alţii care duceau mesaje din partea lui bin Laden?
Sigur.
Câţi alţii?
Să vorbim despre ei.
Cum este acul în carul cu fân?
Bine.
Facilitatorii vin şi pleacă.
Pe un singur lucru te poţi baza, şi anume că toţi vor bani.
Presupui că membrii al-Qaeda sunt motivaţi de recompense financiare.
Ei sunt radicali.
Corect. Presupui că...
lăcomia nu se suprapune cu ideologia la membrii mai slabi.
Banii pentru cei care trădează au funcţionat foarte bine
în timpul Războiului Rece, recunosc asta.
Mulţumesc.
Spune că seamănă cu Abu Ahmed.
Pentru cine a lucrat?
În principal pentru Abu Faraj. Erau tot timpul împreună.
Ce făcea pentru Faraj?
Transporta mesaje din partea lui Abu Faraj pentru Laden
şi din partea lui bin Laden înapoi către Abu Faraj.
Trebuie să-l întrebăm ceva să vedem dacă spune adevărul.
Nu ştim dacă l-a cunoscut cu adevărat pe Faraj.
Tocmai mi-a spus numele tuturor copiilor lui Abu Faraj.
Cred că spune adevărul.
20 dintre cei reţinuţi au recunoscut fotografia asta a lui Abu Ahmed.
Au spus că face parte dintr-un cerc important
de tipi care au stat împreună în Afganistan înainte de 11 septembrie.
Mulţi dintre ei spun că după 11 septembrie, s-a dus să lucreze pentru KSM.
Când KSM a fost capturat, s-a dus să lucreze pentru Abu Faraj.
În principal drept curier între Faraj şi bin Laden.
Asta este bine, dar în continuare nu avem...
Da, dar nu ştim dacă Abu este în afara reţelei.
Intermediar sau dacă are o legătură directă cu bin Laden.
Adică, bin Laden l-a invitat în sufragerie
şi i-a dat direct scrisoarea, sau Abu este doar ultimul tip...
dintr-un lung şir de curieri, şi asta este motivul pentru care îl cunoaşte toată lumea.
Nu ăsta este singurul lucru pe care nu-l cunoşti. Nu îi cunoşti numele real.
- Nu ai nicio idee unde se află. - Da, dar ştim că este important.
Faptul că toţi au auzit de Abu Ahmed,
dar nimeni nu-mi spune unde este, sugerează asta.
Poate.
Reţinuţii pot ascunde locaţia sa din multe motive.
Poate că nu ştiu.
Poate acest "Abu" este în realitate o poveste de acoperire
şi este un afurisit de unicorn.
Nedivulgarea informaţiilor nu îţi spune ceea ce vrei tu, nu-i aşa?
Nu.
Şi dacă îl găseşti, nu ştii că a lucrat pentru bin Laden.
Nu ştim ce nu ştim.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Este un pleonasm.
Ascultă, niciun reţinut nu a spus că a fost împreună cu bin Laden.
Doar că a transmis mesaje. Greşesc?
- Nu. - Nu.
Este în continuare o muncă bună. Anunţă-mă când ai şi informaţii.
De preferat ceva care să conducă la un atac.
Asta este ceea ce a rămas din autobuzul numărul 10,
care călătorea prin Piaţa Tavistock, şi era în apropierea staţiei Euston.
Au fost explozii şi lângă staţiile Strada Liverpool şi Strada Edgware.
Zeci dintre supravieţuitori sunt răniţi grav,
dar mulţi dintre răniţi au fost dornici de a-şi spune povestea.
Tocmai oprisem în staţia Strada Edgware,
şi următorul lucru pe care-l ştiu este un zgomot şi o lumină puternică.
Am avut o senzaţie de arsură pe mână, mi-am pus mâinile la faţă...
În acel moment eram pe jos...
Da, nu-mi mai pot aminti nimic înainte de asta. Orice zgomot...
Viaţa normală din cele mai aglomerate zone ale capitalei a fost suspendată.
Câţiva metri mai încolo, se continuă transportul răniţilor.
Pretutindeni, grupuri de londonezi stau pe la colţuri, întrebându-se:
"Ce s-a întâmplat aici şi cine ar fi putut face asta?"
Poftim.
Şi tu, poftim.
Voi, cei de la CIA, sunteţi nebuni.
Reţinutul este pregătit pentru tine.
Poftim...
Vreau să înţelegi că ştiu că te cunosc.
Te-am urmărit şi te-am studiat de mult timp.
Te-am urmărit în Lahore.
Am ales să te arestăm în loc să te ucidem,
pentru că nu eşti un om violent şi nu meriţi să mori.
Mulţumesc.
Dar ai legături strânse cu al-Qaeda despre care vreau să te întreb,
înainte să fii trimis în următoarea locaţie, care ar putea fi Israel.
Oricum, în funcţie de cât de sincer vei fi aici astăzi,
aş putea să te trimit în Pakistan.
Ce vrei să ştii?
O să-ţi pun o serie de întrebări, având în vedere cunoştinţele tale despre al-Qaeda,
şi poziţia ta de finanţist principal al organizaţiei.
Am avut de a face cu orori.
Nu doresc să fiu torturat din nou. Pune-mi o întrebare şi o să răspund.
Ce îmi poţi spune despre Atiyah Abdul-Rahman?
Lucrează pentru Zawahiri. Este şeful tacticilor militare.
În ce context ai auzit numele Abu Ahmed?
El lucrează pentru Faraj şi pentru Laden. Este cel mai de încredere curier al lor.
Ce te face să spui asta?
Mi-a adus multe mesaje din partea şeicului.
Unde l-ai văzut ultima dată şi unde este el acum?
- Nu o să-l găsiţi niciodată. - De ce?
Nici măcar eu nu l-am putut găsi. Întotdeauna mă contacta el brusc.
Este unul dintre "cei dispăruţi".
Ştii cum funcţionează asta?
Cu voia lui Dumnezeu, nu va trebui să o folosim.
Comportă-te natural.
Eşti norocoasă. Ţi-am obţinut o întâlnire cu Faraj.
Serios? Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi până când nu auzi ce vreau pentru asta.
Vreau să rezolvi toate astea înainte de subiectul tău favorit.
S-a făcut.
Nu vrei să vezi ce este în dosar?
Vrei legăturile de familie, finanţarea reţelei,
sursele media, angajaţi nemulţumiţi,
ameninţări iminente, comploturi în ţară, vânzări peste hotare, starea de sănătate,
resursele financiare, pregătirea, tacticile de recrutare... Altceva?
- Nu, cred că asta acoperă totul. - Da.
"Ce se spune este adevărat. Călugărul shaolin şi Wu-Tang ar putea fi periculoşi."
Cum vrei să ţi se spună? "Faraj", "Fareej", "Buzzie"?
Haide, omule, ce îţi place? Îţi place...
Vouă vă place Bob Marley, reggae?
Să vă relaxaţi după ce aruncaţi lucruri în aer?
Nu?
Ai nişte muzică libaneză care-ţi place?
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Tu ai făcut atentatele din Marea Britanie nu-i aşa?
Eşti al doilea "Numărul trei" pe care l-am capturat. L-am prins şi pe KSM.
Pot să fiu sincer cu tine?
Reprezint veşti proaste pentru tine.
Nu sunt prietenul tău.
Nu o să te ajut.
O să te fac să cedezi.
Întrebări?
Nu?
În regulă, nu ai mâncat de 18 ore.
Avem nevoie să îţi ţinem nivelul de energie ridicat.
Îţi este foame?
Mulţi fraţi ne-au spus
că Abu Ahmed era curierul lui Bin Laden, şi că lucra îndeaproape cu tine.
Te gândeşti la Abu Khaled.
- Cine? - Al-Baluchi, curierul meu pentru "Şeic".
Bine, aşadar îmi spui că toţi fraţii tăi s-au înşelat.
Şi că există un tip faimos "Baluchi" care lucrează pentru tine şi pentru bin Laden,
despre care eu nici măcar nu am auzit.
- De ce ai fi auzit de el? - Cum arată acest tip Baluchi?
Înalt. Cu o barbă albă lungă.
- Slab. Foloseşte un baston. - Seamănă cu Gandalf.
Cine?
Când l-ai văzut ultima dată?
Acum o lună, în Karachi.
Dar nu ştiu unde se află acum. Uneori, nici nu îl vedeam.
Îmi spunea doar unde lăsa mesajele.
Răspunsurile tale nu sunt sincere.
Nu mă puteţi forţa să spun ceva ce nu ştiu.
Realizezi că asta nu este o închisoare normală? Tu stabileşti cum o să fii tratat.
Şi viaţa ta va fi foarte inconfortabilă până când...
îmi spui informaţiile de care am nevoie!
Unde exact locuieşte Abu Ahmed în acest moment?
Faraj neagă complet că îl cunoaşte pe Abu Ahmed.
Folosim toate măsurile pe care le avem.
Ei bine, fie nu va spune în continuare,
fie va muri datorită presiunii măsurilor tale.
Hei, vrei să încerci să-l interoghezi?
Nu.
Nu?
- Nu. - De când? "Nu".
Ştii, am vrut să-ţi spun, plec de aici.
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine, doar că...
Ştii, am văzut prea mulţi bărbaţi dezbrăcaţi.
Cred că sunt peste 100 până acum.
Trebuie să plec să fac ceva normal o perioadă.
Precum ce?
Să mă duc la Washington, la dans, să văd cum îmi prieşte mediul ăla.
Ar trebui să vii cu mine.
Da, să mă susţii. Şi tu pari puţin obosită.
Nu o să-l găsesc pe Abu Ahmed din Washington.
Mi-au omorât maimuţele.
M-au minţit că au evadat. Poţi să crezi asta?
Îmi pare rău, Dan.
Uite, Maya, trebuie să ai mare grijă cu reţinuţii.
Bine? Politica se schimbă şi nu ai vrea să fii
ultima care ţine în mână o zgardă de câine când o să vină Comitetul de Supraveghere.
- Ştiu. - Da?
Şi ai grijă când te întorci în Pakistan. Acum toată lumea te cunoaşte acolo.
Îmi pare rău. Afurisitele de puncte de control.
- Maya? - Da?
Socializăm. Fii socială.
Bine.
Uite, ştiu că Abu Ahmed este precum copilul tău,
dar este timpul să tai cordonul ombilical.
Nu, nu este timpul.
Aşadar nu ai avut succes cu Faraj. Se mai întâmplă.
Mai există celule teroriste în Londra şi în Spania,
care plănuiesc următoarele atacuri.
Aş putea lucra la asta în acelaşi timp.
În plus, cred că este un lucru bun că minte.
Nu, nu poţi, cu preţul apărării ţării...
Stai puţin. De ce este un lucru bun?
Vorbeşti precum Bradley. Nici el nu crede în pista mea.
Este un lucru bun,
pentru că faptul că Faraj nu îl predă pe Abu Ahmed este foarte lămuritor.
Singurul lucru despre care Faraj a mai minţit a fost locaţia lui bin Laden.
Asta înseamnă că Faraj crede că Abu Ahmed
este la fel de important pentru a fi protejat ca şi bin Laden.
- Asta îmi confirma pista. - Sau îţi confirma prejudecata.
Suntem îngrijoraţi pentru tine, bine? Pot să spun asta?
Adică, uite cât de epuizată eşti.
Unde este Jack?
Probabil blocat la vreun punct de control pe undeva.
V-aţi cuplat?
Alo, lucrez pentru el.
Nu sunt genul ăla de fată. Este nepotrivit.
Să te prosteşti puţin nu ţi-ar strica.
Aşadar, nu ai prieten?
Ai vreun prieten în general?
Asta este Jack.
Hei.
Este în regulă.
Vino!
Du-te!
Haide, aici!
Explozia a creat un crater de 10 metri în faţa hotelului.
Poliţia a spus CNN-ului că şoferul dubiţei cu explozibil a încercat
să îi convingă pe cei de la paza porţii să îl lase să se apropie.
Când paznicii înarmaţi au refuzat,
poliţia spune că şoferul a detonat peste 1.000 de kilograme de explozibil.
"Marriott", una dintre cele mai populare destinaţii
pentru localnici şi cetăţenii vestici din Islamabad, este acum distrus.
Iordanienii au o "cârtiţă".
Ce?
A făcut această înregistrare ca să-şi dovedească buna credinţă.
Nu mai spune.
Humam Khalil al-Balawi. Este un doctor iordanian.
Este chiar acolo în cercul restrâns.
Nu cred asta. Nu mi-ai spus chiar tu că nimeni nu se întoarce împotriva al-Qaeda?
Iordanienii au lucrat la cazul lui un an de zile. Cine, bani. L-au convins
că este datoria lui patriotică să se întoarcă împotriva al-Qaeda,
şi să se îmbogăţească făcând asta.
- Da, aşa spun iordanienii. - Da, ai dreptate.
Nu ne putem baza pe iordanieni. Trebuie să-l evaluam faţă în faţă.
Poate că nu este atât de inteligent, ar putea să mintă.
Dar trebuie să vorbim cu el ca să aflăm.
Cheia este să îl întâlnim,
ca să ne putem da seama singuri ce poate face cu adevărat.
Chiar a cerut un aparat pentru dializă?
Poate putem umple chestia aia cu otravă.
Întâlnirea cu Balawi s-a anulat. Nu poate să vină la Islamabad.
- Nu poate sau nu vrea? - Nu va călători. Riscuri de securitate.
Am spus în mod repetat că America nu torturează.
Şi o să mă asigur că nu torturăm. Asta face parte dintr-un
efort pentru a recâştiga... poziţia morală a Americii în lume.
Ne puteţi spune când veţi începe să...
Vrea... ca noi să mergem la el.
O să se întâlnească cu noi în Maidan Shar cu triburile.
Ştie că suntem albe, am putea fi răpite acolo.
Am putea face asta altundeva? În Germania? În Marea Britanie? Are un paşaport "curat".
Nu o să călătorească în afara teritoriului al-Qaeda.
- Iar voi nu o să mergeţi la el. - Eu nu o să merg, crede-mă.
Suntem blocaţi.
Dar Camp Chapman? În Afganistan? Poate fi un teritoriu sigur.
Ar putea fi deplasat, dar i-am pregătit un tort.
Musulmanii nu sărbătoresc cu tort.
Nu fi strictă, tuturor le place tortul.
Ştii, nu este prea târziu să vii şi tu. O să fie distractiv.
Nu, nu vreau să fiu o curea de susţinere.
Este spectacolul tău. Tu ai fost prima care a văzut potenţialul acestei întâlniri.
Haide, avem mult vin.
Super, adu-mi şi mie o sticlă.
O să fac asta.
Nu vreau să fiu tehnică,
dar tipul ăsta este prima mare realizare pe care am avut-o din 11 septembrie.
Pentru mari realizări şi pentru micii oameni care le fac.
Până acum, tot ce a spus am verificat şi s-a dovedit a fi adevărat.
Şi cred că banii sunt convingători.
25 milioane dolari?
Ăştia îi vor cumpăra o nouă viaţă.
Crezi că este posibil să exagereze nivelul la care are acces?
Este posibil.
Dar al-Qaeda are nevoie de doctori, au foarte puţini,
iar asta ar putea explica ascensiunea sa.
Peste 6 luni, un an,
dacă nu se dă de gol, ar putea fi chemat să-l trateze pe bin Laden.
Şi în momentul ăla, cu 25 de milioane pe masă, cred că să ni-l predea.
Iar dacă nu o să facă asta, o să-l ucidem.
- John. - Da.
Când vine, lasă-mă pe mine să stabilesc tonul, apoi o să vorbeşti tu,
şi poţi vorbi despre protecţia bunurilor.
- Am înţeles. - Lauren...
Ştiu că vrei să pui nişte întrebări acolo înăuntru, dar dă-i lui Balawi puţin timp.
După ce vorbeşte John, o să discutăm generalităţi,
o să mâncăm tortul de ziua lui,
apoi o să abordăm subiectele importante.
Este în regulă ordinea asta? Sau vrei să îi prezinţi pe toţi?
Eu o să te prezint pe tine, iar tu o să-ţi prezinţi echipa.
- Ştie că este o întâlnire la nivel înalt. - O întrebare scurtă.
Toate astea vor avea loc în interiorul clădirii principale?
Sigur. Şi... Lauren, Washingtonul o să vrea...
informări permanente, aşa că, te rog, ocupă-te de asta.
Să fii concisă, Directorul se interesează de asta.
Nu aş fi surprinsă
dacă l-ar informa pe Preşedinte.
Da, mă ocup de asta.
Acum trebuie doar să-l aduc aici.
De ce sunt paznicii de la poartă acolo?
Am vorbit despre asta, nimeni nu trebuie să fie acolo când vine sursa mea.
Ai fi putut să vorbeşti deja cu el.
Ei bine, procedurile funcţionează doar dacă le urmăm de fiecare dată.
Asta este diferit. Îmi pare rău, nu pot să explic, dar este pentru o cauză bună.
Uite, eu sunt răspunzător de siguranţa tuturor, bine?
Nu este vorba doar despre tine.
Am nevoie să plece doar un minut.
Îl poţi percheziţiona imediat cum ajunge aici.
Toate staţiile, sunt Whiplash.
Plecaţi şi aşteptaţi.
Recepţionat.
Mulţumesc.
- Este uimitor. Ce se întâmplă? Noutăţi? - O secundă. Este aici. Revin imediat.
Super!
Ce faceţi, vorbiţi?
Bine, vine.
- O să îl percheziţionăm când ajunge aici. - Sigur.
"?" Răspunde-mi când poţi.
Bine, dă-i drumul.
- Ar trebui să şchiopăteze aşa? - Scoate-ţi mâna din buzunar.
- Hei. - "Allah hu Akbar".
- Hei! - Scoate-ţi mâna din buzunar!
- Fă-o acum! - "Allah hu Akbar".
- Scoate-ţi mâna din... - "Allah hu Akb..."
Potrivit CIA, şapte dintre angajaţii săi au fost ucişi,
şi alţi şase răniţi, într-un atentat sinucigaş într-o bază din Afganistan.
A fost cel mai sângeros atac din istoria CIA.
Associated Press a aflat că...
şeful CIA din provincia respectivă este printre victime.
Oficialii spun că era mamă a trei copii.
Talibanii au revendicat responsabilitatea pentru explozie...
Eşti în regulă?
Nu credeam că ziua asta se putea sfârşi mai rău,
dar...
avem veşti proaste din partea serviciului de informaţii saudit.
Curierul, Abu Ahmed, este mort.
Este înregistrarea video a deţinuţilor.
Este mort.
În Afganistan, în 2001, l-am îngropat cu mâinile mele.
Este mort. În Afghanistan, în 2001...
Unde a fost asta?
În Kabul.
Nu, nu cred asta. Nu cred asta.
Îmi pare rău, Maya.
Întotdeauna mi-a plăcut pista asta.
Îmi pare rău, tocmai am ajuns aici.
Ce o să faci?
O să îi omor pe toţi cei implicaţi în operaţiunea asta.
Şi apoi o să-l omor pe bin Laden.
Sigur.
Vreau să lămuresc ceva.
Dacă credeţi că a fost o...
celulă secretă undeva care lucra cu al-Qaeda,
ei bine, vreau să ştiţi că greşiţi.
Ăştia suntem.
Nu există niciun grup de lucru care să vină în ajutor.
Nu există altcineva ascuns undeva la alt etaj.
Suntem doar noi.
Şi eşuăm!
Cheltuim miliarde de dolari.
Oamenii mor!
Şi în continuare nu suntem mai aproape de a ne înfrânge inamicul.
Ne-au atacat!
În ţara noastră, în '98,
pe mare în 2000, şi din aer în 2001.
Au omorât 3.000 dintre cetăţenii noştri, cu sânge rece.
Şi ne-au măcelărit oamenii din străinătate!
Şi ce naiba am făcut noi în legătură cu asta?
Ce am făcut?
Cunoaştem numele a 20 de lideri şi am eliminat doar patru dintre ei.
Vreau...
ţinte.
Faceţi-vă slujbele afurisite şi daţi-mi oameni care trebuie ucişi.
Bună, am cercetat cu migală totul din sistem şi am găsit asta.
El este.
A fost unul dintre cele zece nume de pe lista cu persoanele de supravegheat
trimisă de marocani după 11 septembrie.
Ibrahim Sayeed.
Ne-au spus să avem grijă la el. Se pare că
ei cred că întreaga sa familie lărgită este rea şi are legături cu KSM.
A fost reţinut pentru documente false şi o viză de ieşire, plecând din Afganistan,
călătorind prin Morocco, spre Kuweit. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
El trebuie să fie Abu Ahmed.
Nu contează. Dumnezeule, îmi doresc să fi avut asta acum cinci ani.
- Cum de nu am mai văzut-o? - Se pare că nu a văzut-o nimeni.
Erau multe probleme imediat după 11 septembrie.
Tări care voiau să ajute. Aveam un milion de ponturi, şi...
ştii, lucrurile s-au pierdut.
Eroare umană.
Oricum, m-am gândit că ar trebui să ştii despre asta.
Vreau să-ţi spun că am auzit multe despre tine.
Tu m-ai inspirat să vin în Pakistan.
Poate cândva o să îmi permiţi să îţi fac cinste cu un kebab.
Să nu mănânci în oraş.
Este prea periculos.
- Da. - Dan, Debbie l-a găsit pe Abu Ahmed.
Serios?
Da, era în sistem...
în tot acest timp. Numele de familie este Sayeed.
Bine, dar este...
Este mort, aşa că nu îl face să fie puţin mai neinteresant pentru tine?
Ar putea să nu fie mort. Ştim că Abu Ahmed este unul dintre opt fraţi.
Toţi fraţii din familie seamănă între ei. Trei dintre ei s-au dus în Afganistan.
Nu este posibil ca atunci când...
celor trei fraţi mai mari le-au crescut bărbi, să începe să semene leit?
Cred că cel care-şi spune Abu Ahmed este încă în viaţă.
Fotografia pe care am folosit-o este greşită.
Este a fratelui său mai mare, Habib. El este cel care este mort.
Bine, pe ce îţi bazezi asta?
Nu avem nicio interceptare în legătură cu moartea lui Abu Ahmed.
Avem doar un reţinut care spune că a îngropat un tip care semăna cu Abu Ahmed.
Dar dacă murea cineva atât de important precum Abu Ahmed,
ar fi vorbit despre asta pe internet,
în chat-uri, peste tot.
În plus, reţinutul spune că Habib a murit în 2001.
Ştim că Abu Ahmed era în viaţă atunci şi încercă să intre în Tora Bora cu Ammar.
Asta înseamnă că probabil este unul dintre ceilalţi fraţi
cel care este mort.
Cu alte cuvinte, vrei ca asta să fie adevărat.
Da, vreau naibii să fie adevărat!
Calmează-te.
- Calmează-te. - Sunt calmă.
Spune ce vrei.
Mişcă cerul şi pământul..
şi fă-mi rost de numărul de telefon al acestei familii afurisite Sayeed.
Bine, o să mă duc să vorbesc cu "The Wolf".
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Am nevoie de câteva sute de mii de dolari.
400.000 maximum.
- De unde o să iei ăştia? - De la tine.
- Aşa crezi? - Da.
Investigaţia ar putea progresa...
cea de care se ocupă Maya, dacă aflăm un număr de telefon.
Ea este "asasina" ta, Wolf, tu ai trimis-o în teren.
Haide.
"Bismillah ar-Rahman ar-Raheem"
Allah îi răsplăteşte pe aceia care năzuiesc şi care luptă,
în detrimentul acelora care stau în spatele unui birou.
După cum ştii, Abu Ghraib şi baza Guantanamo ne-au terminat.
Programul de reţinere în bazele americane este ca o capcană de muşte.
Mulţi senatori ne presează,
iar Directorul este foarte îngrijorat.
Nu se vor opri până când nu vor avea un cadavru.
Eu îl conduc.
Eu o să-l apăr.
S-a făcut.
Să-ţi spun ceva, omule, este bine să mă întorc în Kuweit.
Mă bucur să te revăd. A trecut ceva vreme.
Am nevoie de un serviciu.
De ce te-aş ajuta?
Pentru că suntem prieteni.
Tu spui că suntem prieteni.
Cum de mă suni doar când ai nevoie de ajutor?
Dar când am eu nevoie de ceva, eşti prea ocupat ca să răspunzi la telefon.
- Nu cred că suntem prieteni. - În regulă, corect.
Ce zici de un Lamborghini V10? Cum sună asta pentru prietenia noastră?
Sărmanul nenorocit a trebuit să se ridice din pat.
Hei.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
- Mulţumesc foarte mult pentru asta. - Cu plăcere.
Apreciez asta.
În regulă.
- Ăsta este un Balboni? - Da.
Să fiu al naibii.
Este frumoasă. Frumoasă cu adevărat. Ce părere ai?
Poate o decapotabilă? Să îţi adie puţin vântul prin păr?
Să retractezi capota?
Cred că o să o aleg pe asta.
Ne laşi un minut? Mulţumesc.
Este o alegere bună, prietene.
O maşină galbenă de viteză. "Fii extravagant sau du-te acasă", nu?
O alegere bună.
Sayeed.
- Cine este? - Cine crezi?
Tipul este un terorist.
Mama lui locuieşte aici.
Am nevoie doar de numărul ei de telefon.
Nu vor fi repercusiuni în Kuweit?
Adică, cineva ar putea muri, la un moment dat, în Pakistan.
Avem o înţelegere?
Hei, Jack.
Avem un telefon al familiei Sayeed în desfăşurare, dar nu o să-ţi placă asta.
Echipa de intervenţii este extrem de înceată,
nu există nicio echipă acolo în acest moment.
La naiba.
Nu a spus nimic incriminant,
dar el este la Centrul Rawal din Rawalpindi.
Hei!
De ce nu ai trimis o echipă să rămână în Rawalpindi?
În primul rând, este periculos.
În al doilea, zona este prea aglomerată ca noi să putem fi eficienţi...
- Fără să avem informaţii. - Da, dar din cauza asta...
ar trebui să trimiţi echipa acolo, ca să scurtezi timpul de răspuns.
- Tot nu ar funcţiona. - De ce?
Tipul nu vorbeşte niciodată la telefon suficient de mult.
- Nu ai încercat. - Uite, nu am personal pentru a face asta.
- Asta este o prostie, omule. - Da?
Aşa cum este, oamenii mei nu dorm deloc urmărind ameninţările din Pakistan.
Bine, înţeleg.
Dar, ştii, nu-mi pasă dacă oamenii tăi dorm său nu.
Tipul ăsta de care eşti obsedată...
Cum spuneai că se numeşte?
Abu Ahmed al-Kuwaiti este numele lui de război.
Credem că numele lui real este Ibrahim Sayeed.
Familia lui locuieşte în Kuwait. Le ascultăm apelurile telefonice.
Nu erau...
opt fraţi şi un milion de veri despre care ştim?
- Oricare dintre ei ar putea suna acasă. - Ştiu.
Adică, doar nu o să spună: "Hei, mamă, sunt eu, teroristul".
Da, ştiu. Dar, uite, în decursul ultimelor două luni,
a sunat de la şase telefoane publice diferite
din două oraşe diferite, fără să folosească niciodată acelaşi telefon de două ori.
Iar când mama lui l-a întrebat unde era, a minţit.
A spus că era într-un loc din ţară cu un semnal slab la telefonul mobil,
sugerând că era în zona triburilor. Când, în realitate, era într-o piaţă din Peshawar.
Îmi pare rău, dar asta nu este comportamentul normal al unui tip,
asta este o metodă de clandestinitate.
Sau poate nu-i place mama lui.
Uite, dacă vorbeşte despre o operaţiune
sau se referă la ceva cât de cât ciudat, o să îl prind, bine?
Nu, nu, nu este în regulă, uite...
Abu Ahmed este prea inteligent să se deconspire
vorbind despre operaţiuni la telefon.
El lucrează pentru bin Laden.
Cei care vorbesc despre operaţiuni la telefon nu primesc postul ăla.
Mulţi prieteni de-ai mei au murit încercând să facă asta.
Cred că eu am fost cruţată ca să pot termina asta.
În imaginile video de supraveghere şi în asemenea imagini ale maşinii capcană
cu câteva clipe înainte de a fi parcată, poliţia speră să-l găsească pe cel care
a vrut noaptea trecută să provoace multe victime în Times Square.
Există unii oameni în lume care găsesc libertatea noastră atât de ameninţătoare,
încât sunt dispuşi să se sinucidă şi să omoare pe alţii,
ca să împiedice de ne bucurăm de ea, dar nu o să lăsăm ca asta să se întâmple...
Hei, am nevoie să vorbesc cu tine
despre lărgirea supravegherii a celor care sună.
Nu avem o asemenea operaţiune de supraveghere.
Cineva tocmai a încercat să arunce în aer Times Square, iar tu îmi vorbeşti despre
un facilitator, despre care un reţinut a spus acum şapte ani...
- Că ar putea să lucreze cu al-Qaeda? - El este cheie prinderii lui bin Laden.
Nu-mi pasă naibii despre bin Laden, îmi pasă despre următorul atac.
O să începi să lucrezi la celulele al-Qaeda din America.
Să aperi ţara.
Bin Laden este cel care le spune în continuu să atace ţara.
Dacă nu ar fi el, al-Qaeda ar fi în continuare concentrată
asupra ţintelor de peste hotare.
Dacă vrei cu adevărat să protejezi America, trebuie să îl prinzi pe bin Laden.
Tipul ăsta nu l-a întâlnit niciodată pe bin Laden.
Tipul ăsta este un independent care lucrează pe afurisitul de internet.
Nu a vorbit nimeni cu bin Laden de patru ani. El a ieşit din joc.
Ar putea chiar să fie mort. Ar putea să fie mort, naibii.
Dar ştii ce faci tu?
Tu urmăreşti o stafie în timp ce reţeaua teroristă se dezvoltă în jurul tău.
Vrei să prind un amărât de terorist,
ca să îţi poţi pune asta în autobiografie,
să scrii că în timpul în care ai stat în Pakistan ai prins un terorist.
Dar adevărul este că nu înţelegi Pakistanul şi nu cunoşti al-Qaeda!
Fie îmi dai echipa de care am nevoie ca să urmăresc pista asta,
fie un alt lucru pe care îl vei avea în autobiografie va fi
că vei fi primul şef de staţie care va fi chemat în faţa Comitetului Congresului,
pentru sabotarea eforturilor de a-l captura sau ucide pe bin Laden!
Ai înnebunit naibii.
Am nevoie de patru tehnicieni şi de o casă sigură în Rawalpindi.
Patru tehnicieni şi o casă sigură în Peshawar.
Fie îi trimiţi acolo,
fie mă trimiţi înapoi în Washington şi îi explici Directorului de ce ai făcut-o.
Te-am căutat.
Dar, mai important,
el te-a căutat.
Ieri, apelantul tău şi-a cumpărat un telefon mobil.
Şi de fiecare dată când îi sună telefonul,
va suna şi acest telefon.
Te-am rezolvat? Da?
Te iubesc.
Bănuiesc că locuieşte în apropiere de locul de unde sună.
Şi are logică să locuiască în Rawalpindi,
pentru că acolo este un birou al Al Jazeera.
Ar fi uşor pentru el să lase imaginile,
dacă face pe curierul fie pentru Bin Laden, fie pentru un intermediar.
Aşa că, atunci când vrea să dea un telefon,
iese din casă, merge câteva străzi, apoi îşi deschide telefonul.
Trebuie să cercetăm cartierul până când îl găsim.
Avem un trăgător.
Suntem blocaţi.
Lăsaţi-mă să vorbesc cu ei.
Au spus că aici nu au ce căuta albii.
Dacă nu se dau la o parte, împuşcaţi-i.
Este încă activ?
- Este la est de noi, să încercăm în piaţă. - Bine, mergem spre est.
La naiba.
Am avut un semnal de pe Şoseaua Tipu timp de zece minute.
Apoi pe Şoseaua Umar timp de cinci minute,
Şoseaua NoGaza, Darya Abad, asta este în zona Sos. Umar.
În Rawalpindi,
Şoseaua Haider.
Şoseaua Roomi.
A mers pe Şoseaua Convoy, care este lângă spital, nu-i aşa?
Urmează Haider, Şoseaua Roomi, Zahid, NoGaza, Taimur.
A dat un telefon de pe strada Hapur Street. Asta este în districtul Spice.
Strada Lahore, care este de asemenea în Pesh, 30 de minute.
Şoseaua Wazir Bagh, 5.
Nishtarabad, 5.
Strada Phandu, 5 minute.
Şoseaua Grand Trunk, 45 de secunde.
Nu este niciun tipar.
Uneori sună la fiecare două săptămâni, alteori la fiecare trei săptămâni.
Nu există consecvenţă.
Nu pot să prezic când va da un alt telefon, pentru că tipul este imprevizibil.
Corespondentul nostru şef, Richard Engel, confirmă
că cel mai bun spion al CIA din Pakistan a fost retras de acolo.
El a primit ameninţări cu moartea,
după ce numele său a fost dezvăluit public într-un proces civil,
de către familia victimei unui atac al unei drone a Statelor Unite.
Richard Engel citează un înalt oficial al CIA, care a spus
că ofiţerul se întoarce în Statele Unite, după ce s-a stabilit
că ameninţările împotriva lui în Pakistan, sunt atât de serioase,
încât nu ar fi înţelept dacă nu s-ar acţiona.
ISI ţi-a tras-o.
Îmi pare foarte rău, Joseph.
În continuare în turnul trei.
5...
Semnalul devine mai puternic, 10...
15... Continuă să mergi.
20... 15... 10...
Semnalul devine mai slab.
L-am pierdut, nu mai avem semnal.
Mergem spre sud.
Este din nou la 5.
15... 20...
Se mişcă rapid, este într-un vehicul.
Semnalul este mai slab acum. A schimbat direcţia. Suntem înapoi la 5.
Este în apropiere pe aici pe undeva.
Nu înţeleg.
Conduce în cerc.
- Nicio schimbare? - Nu.
Acum să sperăm că se întoarce din nou pe aici.
Bine, 15...
20...
30...
40...
50...
Suntem la zece metri de el.
Înapoi la 40.
- Este pe aici pe undeva. - Uitaţi-vă la maşini.
Uitaţi-vă la maşini, este într-un vehicul.
Tipul cu telefonul din maşina albă.
Îl vedeţi?
- El este? - Ar putea fi.
- L-ai fotografiat? - Da.
Bine, ne depărtăm.
Tipul pe care-l cauţi,
geolocalizat,
la telefonul sau mobil,
în maşina lui albă.
Mulţumesc.
Dacă ai dreptate,
întreaga lume o să vrea să se implice în asta.
Aşa că, trebuie să rămâi pe poziţii.
Bine. Nu, şi eu mă bucur să vorbesc cu tine. Sunt uimit că eşti încă aici.
Ei bine, pot să vin...
Lasă-mă să mă uit...
Ce-ar fi să spunem 1:30?
Da.
Poţi să rămâi pe fir, te rog?
Am nevoie de oameni înşiraţi pe GT Highway, la intervale...
- De-a lungul drumului şi la fiecare ieşire. - Maya, ştiu.
Aşadar, acum eşti de acord cu mine? Asta este important.
Nu, doar că am învăţat de la predecesorul meu că viaţa este mai bună
când nu te contrazic.
Ipotezele noastre sunt că locuieşte undeva de-a lungul autostrăzii,
într-unul dintre oraşe, sau într-un oraş de mărime medie numit Abbottabad,
sau lângă Kashmir.
Kashmir este interesant pentru că e o staţie intermediară pentru cei din triburi.
Şi Abbottabad este interesant, pentru că ştim din raportul reţinutului
că Abu Faraj a locuit acolo, o perioadă scurtă, în 2003
Vestea bună este că şofează un SUV alb.
SUV-urile sunt foarte rare în Pakistan.
Dacă ar fi condus un sedan sau un compact, am fi fost terminaţi.
Evident, asta presupune că nu îşi schimbă maşinile.
- 'Neaţa. - 'Neaţa, Hamad.
Haide, haide...
Orice american în Pakistan este o ţintă. Nu ştiu neapărat că lucrez la CIA.
Nu contează.
Eşti pe o listă.
Da.
Tu, dintre toţi, ar trebui să ştii că odată ce ajungi pe lista lor,
nu eşti înlăturată de pe lista aia.
Data următoare, s-ar putea să nu mai fie geam antiglonţ care să te salveze.
O să continuăm supravegherea cât de bine putem.
Cu camera cu rezoluţie mare, poţi să măreşti?
Da, ei bine, poţi mări rezoluţia acestei imagini.
Mai mult?
În regulă, aşa e bine. Mulţumesc.
Iau eu asta. Mulţumesc foarte mult.
- Ia şi asta. - S-a făcut.
Ca să "cureţi" sunetul, scoate sunetele joase.
Hei.
În regulă, spune-mi cum mă descurc până acum.
Avem un tip care lucrează pentru al-Qaeda, şi care le face servicii.
L-am pierdut timp de şapte ani.
Acum l-am regăsit, şi... Dumnezeule, are o casă foarte frumoasă.
- Asta este tot? - Da.
Bine, să mergem să vorbim cu şeful.
Tu... ar trebui să stai acolo în spate.
- Îmi pare rău. - Nu.
Or să întrebe...
dacă bin Laden este la capătul acestui lucru.
Are de partea lui armata pakistaneză?
Întrebarea nu este dacă pakistanezii îl protejează pe bin Laden.
Întrebarea este: "Îşi permite să fie protejat de pakistanezi?"
Adică, de ce ar avea încredere în ei? A încercat să-l omoare pe Musharraf.
- Salut. - Dle.
În regulă, dă-i drumul.
Puţină informaţie de context. Dacă virezi dreapta aici la ieşirea din Islamabad,
şi conduci aproximativ 45 de minute spre nord, o să intri în Abbottabad.
Asta este o comunitate de clasă medie, cu foşti militari.
Nu deosebit de interesant pentru noi.
Doar că, am găsit această clădire, care este unică.
Avem un zid înalt de 4,8 metri care înconjoară întreaga proprietate.
Ferestrele sunt acoperite.
Există chiar şi un zid înalt de 2,10 metri aici,
aşa că chiar dacă venim de deasupra, nu am putea avea o poziţie înaltă.
Adică, este...
este o fortăreaţă.
Ei bine, nu puteţi pune o cameră pe undeva?
Poate în aceşti copaci? Să putem vedea în casa principală?
Probabil ar fi descoperită.
Ei bine, trebuie să vedem în casă, nu-i aşa?
În regulă.
Ce este asta? Clădirile astea de aici?
PMA. Academia Militară Pakistaneză.
Este un fel de West Point al lor.
Şi cât de aproape este de casă?
La 1,6 kilometri.
12.663 de metri. Este mai aproape cu aproape 400 de metri.
Tu cine eşti?
Eu sunt nenorocita care a găsit locul ăsta, dle.
Serios?
În regulă, vreau să ştiu până la sfârşitul săptămânii
mai multe despre cine este în casa aia.
Dle.
"Nenorocita".
Bine.
'Neaţa, George.
21 de zile.
Au trecut 21 de zile de când am găsit casa şi nu s-a întâmplat nimic.
Da.
Maya, sunt Steve.
- Vin pe la tine, vreau să-ţi arăt ceva. - Bine.
Bine, poţi să îi pui pauză deocamdată, dar o să revedem asta...
Hei!
- Maya, vino să vezi. - Da.
Asta este de acum câteva minute, bine?
Da.
Aminteşte-ţi, avem doi bărbaţi, două femei şi şapte copii.
Ce este asta?
Bine, eu spun că este Bushra, soţia fratelui.
De unde ştii dacă este bărbat sau femeie?
Ei bine, uite, aici este o sfoară pentru întins rufe.
Bărbaţii nu se ocupă cu spălatul.
Bine? Priveşte. Îi trebuie patru secunde să ajungă de aici
la uşa din faţă, aşa că este în vârstă.
- Ce este acolo sus? - Ăia sunt copiii, ei...
se joacă, se luptă cu săbiile, sau ceva de genul ăsta, cu beţe.
Poţi să îţi dai seama de înălţimea lor prin comparaţie cu asta. Astea sunt vaci.
Aşa că probabil au între 7 şi 9 ani.
- Băieţi, cu siguranţă. - Femeia ta se mişcă rapid.
Bine, asta am vrut să-ţi arăt. Putem să punem pauză aici, te rog?
Nu este aceeaşi doamnă.
Asta este femeia numărul trei.
- Deci ai găsit doi bărbaţi şi trei femei. - Este corect.
Aşadar, dacă sunt trei femei, trebuie să fie trei bărbaţi.
Femeile musulmane locuiesc împreună cu părinţii lor la soţii lor.
Noi credem că în casă locuieşte o a treia familie.
Aşadar, acest al treilea bărbat pe care l-ai identificat ca fiind posibil bin Laden,
să renunţ la orice speranţă de a vedea o fotografie cu el?
Speranţă? Da.
Renunţă chiar acum la orice speranţă.
Am comparat semnăturile termice,
dar nu putem stabili cu precizie dacă acolo este o femeie sau un bărbat.
Am discutat să folosim o cameră ascunsă, dar este...
un mare risc de a fi descoperită.
Am găsit o casă sigură,
dar nu putem obţine un punct de observare
ca să privim cu telescopul peste zidul balconului.
Ne-am gândit la posibilitatea
de a săpa tuneluri, de a trimite baloane de aer cald,
de a modifica traiectoria de zbor ale avioanelor cu provizii C-130,
pentru a vedea înăuntru, dar asta ar putea să-i alerteze.
Am căutat o modalitate de a strânge ADN disponibil din gunoiul lor,
ştiţi, să-i căutăm periuţa de dinţi, dar ei ard gunoiul.
Am demarat un program de vaccinare,
am trimis un doctor la acea casă, să vedem dacă poate să obţină sânge,
dar nici asta nu a funcţionat.
Ne-am gândit să trimitem un tip cu o găleată,
să obţină o probă din canalul colector, pentru a-i analiza materia fecală.
Ce anume a fost în neregulă cu asta?
Ce a fost în neregulă cu asta? Acea...
Acea proba ar fi prea diluată.
Cerem prea mult să obţinem o confirmare vocală a lui la telefon?
Ei nu dau telefoane din casă.
Am instalat un turn de telefonie mobilă în apropiere.
Şi de asemenea, pot să renunţ la speranţa că s-ar putea urca din nou în acel SUV alb,
să conducă puţin ca să îl putem vedea?
Nu îşi cumpără alimente?
Cel de-al treilea bărbat neidentificat nu cumpără alimente.
Nu părăseşte proprietatea, nu se arată pentru a fi fotografiat.
Când are nevoie de aer proaspăt,
se plimbă sub un culoar de plante crescute pe un schelet.
Dar frunzele sunt atât de dese, încât ne blochează vederea din satelit.
Asta este o încercare profesionistă de a evita detectarea.
Bine? O adevărată pregătire informativă.
Singurele persoane pe care le-am văzut...
comportându-se în acest mod, sunt ceilalţi agenţi de înalt nivel ai al-Qaeda.
Am pus o echipă profesionistă independentă să examineze analiza ta.
Potrivit lor, acest comportament ar putea aparţine şi altcuiva în afară de al-Qaeda.
Au considerat că există 40% şanse ca cel de-al treilea bărbat neidentificat
să fie un agent important al-Qaeda.
Dar, de asemenea, au spus că există 35% şanse să fie un traficant de droguri saudit.
15% şanse să fie un traficant de arme kuweitian.
10% şanse să fie una dintre rudele fraţilor.
Practic, suntem de acord cu tine. Casa este plină de securitate.
Indică pe cineva care vrea intimitate, chiar indică pe cineva rău intenţionat.
- Dar nu îl indică pe bin Laden. - Înţelegi?
Dacă nu poţi dovedi că este bin Laden, cel puţin dovedeşte că nu este altcineva.
Precum un traficant de droguri.
Ştii că am pierdut capacitatea de a face asta când am pierdut Programul Reţinuţilor.
Pe cine naiba aş putea să întreb?
Pe vreun tip din baza Guantanamo Bay care are un avocat?
O să-i spună avocatului său să-l prevină pe bin Laden.
O să te gândeşti tu la ceva.
Ar fi primul traficant de droguri de succes care n-ar face trafic de droguri.
Nu are acces la internet în casă, nu dă şi nu primeşte telefoane.
Cui i-ar vinde? De la cine ar cumpăra? Cum şi-ar câştiga banii?
Şi dacă aţi spune: "S-a retras", aş spune: "Unde este piscina?"
Unde este cuşca aurită cu vulturi?
Şi de ce îşi trimite curierul
în cele două oraşe din Pakistan pe care noi le asociem cel mai mult cu al-Qaeda,
care nu are nimic de a face cu producţia de heroină.
Preşedintele este un tip analitic şi gânditor. Are nevoie de dovezi.
Luaţi-o înainte, băieţi.
Trebuie să spun, slujba ta...
Nu înţeleg ritmul politicii.
Crezi că asta este politică? Dacă era politică,
am fi avut această conversaţie în octombrie, când urmează alegerile.
Asta este risc pur, bazat pe raţionamente deductive, concluzii, supoziţii,
şi singura mărturie pe care o ai este de acum şase ani,
de la un reţinut, pe care l-ai interogat sub constrângere.
Mişcarea politică potrivită ar fi să-ţi spun să te duci naibii,
şi să-ţi amintesc că am fost în încăpere
când fostul tău şef susţinea că există arme de distrugere în masă în Irak.
Cel puţin, atunci, voi aţi prezentat fotografii.
Ştii, ai dreptate. Sunt de acord cu tot ce ai spus.
Ceea ce voiam să spun, este că pentru un tip cu poziţia ta...
cum poţi evalua riscul de a nu face nimic?
Riscul potenţial de a-l lăsa pe bin Laden să-ţi scape printre degete.
Asta este o întrebare fascinantă.
Hei.
Nu spun că o să facem asta,
dar preşedintele vrea să ştie, în cazul în care acţionăm,
cum o vom face?
Prezintă-ne opţiuni.
Tehnic, astea nu există.
Am încercat să opresc acest program de vreo două ori.
Au efectuat testele iniţiale,
şi au un sistem excelent de evitare a radarelor.
Doar că încă nu le-am testat cu oameni în ele.
O să observaţi aceste panouri pentru "invizibilitate",
similare cu cele pe care le folosim la avioanele B-2.
Rotoarele au fost echipate cu dispozitive împotriva zgomotului.
Este mai încet decât un Black Hawk, îi lipseşte ofensivitatea şi stabilitatea.
Dar se poate ascunde.
Scuzaţi-mă, dar ce nevoie avem de astea în Libia? Adică...
sistemul de apărare antiaeriană este practic inexistent.
Maya, vrei să-i informezi?
Sunt două versiuni în legătură cu poziţia lui Osama bin Laden.
Cea pe care aţi auzit-o,
este că OBL se ascunde într-o peşteră în zona triburilor.
Că este înconjurat de către un mare număr de luptători loiali.
Dar această variantă se bazează pe înţelegerea lui OBL
de dinaintea atentatelor din 11 septembrie.
Cea de-a doua versiune este că locuieşte într-un oraş.
Că locuieşte într-un oraş cu multiple puncte de intrare şi ieşire,
şi că are acces la mijloace de comunicaţie, ca să poată păstra legătura cu organizaţia.
Nu poţi conduce o reţea globală de celule teroriste interconectate dintr-o peşteră.
Am localizat un individ, despre care credem, în baza unei relatări a unui reţinut,
că este curierul lui bin Laden.
Locuieşte într-o casă în Abbottabad, Pakistan.
Şi apreciem
că unul dintre ceilalţi ocupanţi ai casei
este OBL.
Dle general.
Scuză-mă.
Cu privire la OBL, aveţi o sursă în zonă?
- Nu. - Nu?
Bine, atunci de unde ştiţi că este bin Laden?
Pentru că, adevărul este că am mai fost în asemenea misiuni.
În 2007 nu a fost bin Laden, şi am pierdut câţiva tipi.
Înţeleg pe deplin.
Bin Laden foloseşte un curier pentru a interacţiona cu lumea exterioară.
Localizând curierul l-am localizat pe bin Laden.
Asta este informaţia.
Asta este tot?
Să fiu sinceră, nici măcar nu am vrut să vă folosesc.
Cu bocancii, sistemul vostru de prindere cu arici
şi cu toate dispozitivele voastre militare.
Eu voiam să aruncăm acolo o bombă.
Dar lumea nu a crezut suficient în această pistă pentru a lansa o bombă.
Aşa că vă folosesc pe voi, drept canari,
în teoria că dacă bin Laden nu se află acolo, puteţi pleca pe ascuns...
şi nimeni nu va şti ce s-a întâmplat.
Dar bin Laden este acolo.
Şi o să-l ucideţi voi pentru mine.
Sunt nervoşi cei de la conducere.
Nu cred că vom obţine o aprobare. Decizia asta nu duce...
Este ea împotriva lumii.
Da...
Sunt pe cale să mă întâlnesc cu preşedintele.
Şi ceea ce aş vrea să ştiu, fără tâmpenii afurisite,
este ce părere are toată lumea în legătură cu asta.
Acum... foarte simplu. Este acolo, sau nu este naibii acolo?
Cu toţii am evaluat asta prin prisma propriilor noastre experienţe.
Îmi amintesc cazul armelor de distrugere în masă din Irak foarte limpede.
Am susţinut aia.
Şi vă pot spune că atunci cazul era mult mai argumentat.
Un afurisit de "Da" sau "Nu".
Nu avem de a face cu certitudini, ci cu probabilităţi.
Iar eu spun că există 60% şanse ca el să fie acolo.
Sunt de acord, 60%.
Eu cred că sunt 80% şanse. Sistemul lor de operaţiuni mă convinge de asta.
Sunteţi vreodată de acord în vreo privinţă?
Ei bine, eu sunt de acord cu Mike.
Ne bazăm în principal pe mărturia unui reţinut,
şi mi-am petrecut foarte mult timp în încăperile alea.
Aş spune că sunt 60% şanse, dle.
Sunt aproape sigur că acolo se află o ţintă importantă,
doar că nu sunt sigur că este bin Laden.
Ei bine, asta este puţin confuz, nu-i aşa?
Aş vrea să ştiu ce crede Maya.
Cu toţii am încorporat evaluarea ei în a noastră.
Este acolo 100%.
În regulă, bine, 95% pentru că ştiu că asta vă îngrozeşte,
dar este 100%.
Sunt cu toţii nişte vite.
- Ce părere ai despre fată? - Cred că e al naibii de inteligentă.
Cu toţii suntem inteligenţi, Jeremy.
Pot să stau cu tine?
Cum este mâncarea aici?
Este în regulă.
- De cât timp lucrezi pentru CIA? - De 12 ani.
- Am fost recrutată la terminarea liceului. - Ştii de ce am făcut asta?
Nu cred că pot răspunde la întrebarea asta, dle. Nu cred că...
am voie... să răspund.
În regulă.
Ce altceva ai făcut pentru noi, în afară de bin Laden?
Nimic.
Nu am făcut nimic altceva.
Ei bine, cu siguranţă ai un fler pentru asta.
Nu?
Da.
În regulă, să fim serioşi acum.
Da, nu te prosti cu asta, tipule.
Te prosteşti pentru că sunt la conducere cu două jocuri.
Câte ai?
Patrick, fii sincer cu mine.
Chiar crezi povestea asta?
Adică, fără supărare. Fără supărare, ştiu,
dar Osama bin Laden?
- Da. - Ce parte te-a convins?
Încrederea ei.
Asta este informaţia de care aveam nevoie.
Îţi spun, amice...
Încrederea ei este singurul lucru
care mă împiedică să fiu violat în vreo închisoare pakistaneză.
O să fiu sincer cu tine, frate.
Nu mă deranjează asta.
Da.
Maya, am vrut să auzi asta prima.
Ştii chestia ăia despre care am discutat?
O să se întâmple.
- Când? - În noapte asta.
Mult noroc.
- 50$? - 50$.
50$.
O aruncare norocoasă.
La naiba.
Aruncă.
Recepţionat.
30 de secunde până la prima întoarcere.
Hei, Justin, ce asculţi?
- Tony Robbins. - Tony Robbins, serios?
Ar trebui să asculţi şi tu. Am planuri după asta.
Planuri serioase. Vreau să vorbesc cu voi toţi despre asta.
Cine de aici s-a prăbuşit vreodată cu elicopterul?
Bine, atunci suntem în regulă.
Tocmai am trecut graniţa, acum intrăm în Pakistan.
Pakistanezii ascultă, nu vorbiţi.
Trei minute, aşteptaţi deschiderea uşilor.
Două minute.
Ar trebui să apară chiar în faţa noastră.
Vedem ţinta.
Rămâneţi grupaţi.
Trei secunde.
Hei! Du-te spre dreapta! Spre dreapta! Prea mult curent de aer! Acum, grăbeşte-te!
- Am pierdut puterea motorului. - Plecăm.
Hei!
Aterizare forţată!
"Prince Five-One" este la pământ. "Prince Five-One" este la pământ.
Black Hawk este doborât în curtea inamicului.
Pe aici!
Misiunea continuă. Repet, misiunea continuă.
Echipa Alpha este în curtea inamicului, încearcă să intre după AC1.
Fără frânghii, aterizăm.
Camera de rugăciuni este liberă.
Arunc-o în aer!
Echipa Echo a plecat, "Prince Five-Two" pleacă.
Trei...
Doi...
Unu...
Execută!
Ibrahim!
Ieşi!
"Erfa Edak!"
La pământ!
- Jos, jos, jos, jos... - "Grăbeşte-te!" Haide!
Mâinile sus!
- "Mai repede! Mai repede!" - Jos! Jos! Jos! Jos!
Jos!
L-aţi ucis!
- Să mergem. - O păzesc eu.
"Voi de acolo... "
Hei.
"Repede! Repede! Ieşiţi! Ieşiţi!"
- "Ma'laysh, Ma'laysh." - Jos! Staţi jos!
- Echo Eleven în perimetru. - Suntem pregătiţi să intrăm în P2.
Pregătiţi-vă de explozie.
Intrare eşuată, intrare eşuată.
Retragerea.
Retragerea... la poarta principală.
Avem o uşă neîncuiată.
Abrar!
Abrar...
Abrar!
Este în regulă. Este în regulă.
Sunt Echo Eleven.
O să pătrundem prin poarta principală.
Negativ, sunt Echo Zero-One,
sunt în coridorul interior.
O să vă deschid eu.
Recepţionat.
Fă copilul ăla afurisit să tacă, te rog.
Vorbeşte-mi.
Nu avem cum să aruncăm asta în aer.
La naiba, o poţi deschide manual?
Nu.
Alpha-Three...
Suntem Echo Eleven, suntem la punctul de intrare iniţial, ne pregătim să intrăm.
Aşteaptă, suntem la în partea sudică la interior.
Este o intrare eşuată.
Recepţionat, suntem pregătiţi să intrăm aici.
Da, am recepţionat, venim să ne întâlnim cu voi.
Rămâi cu copiii ăştia şi nu-i lăsa în camera din spate.
- Eşti în regulă? - Da, amice.
Da. Am uitat, trebuia să prăbuşim elicopterul ăla?
Ibrahim a încercat să împuşte prin uşă.
- Da? - L-am nimerit de afară.
L-am ucis naibii pe Abrar...
şi pe soţia lui.
Ea este încă în viaţă?
- O să sângereze până la moarte. - Ce încurcătură afurisită.
Da.
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Sunt Echo Zero-Nine,
avem grupuri de oameni neidentificaţi pe acoperişurile din sud-vest.
O poartă încuiată blochează accesul la scări.
Arunc-o în aer.
Înapoi, înapoi.
Hei, înapoi.
Ai grijă.
Execută.
Mergeţi, mergeţi!
Suntem Echo Zero-Five, ne deplasăm spre nivelul doi.
Hakim, ţine-i pe tipii ăia în spate.
Khalid...
Echo Zero-Two, ne deplasăm spre nivelul trei.
Liber.
- Repede! Repede! - Da.
Hakim, fă-i să se retragă sau o să încep să-i omor.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă...
Întoarceţi-vă! Or să vă ucidă!
Or să vă ucidă!
Înapoi!
Vino aici!
Nu are vestă.
Liber.
Drăcia naibii.
Osama...
Jos.
Este posibil să îl fi găsit.
- Recepţionat, este posibil să îl fi găsit. - Rahat.
Este în regulă.
Jos.
Ladin!
- Tipule. - Este în regulă.
Măcar realizezi ceea ce tocmai ai făcut?
Cine este?
Hei! Hei!
- Cine este? - Este Noori Hasan.
Noori Hasan.
- Hei, spune că nu este el. - Vorbeşte cu copilul.
Este în regulă.
Ladin!
Ladin...
Ladin!
Fiică, care este numele lui?
Care este numele lui?
Numele... numele...
Ladin...
- Ne întâlnim jos. - În regulă.
Ladin!
Hei, haide.
Haide, haide.
Sunt Red Zero-Two.
Geronimo.
Pentru Dumnezeu şi pentru ţară.
Geronimo.
Către toate staţiile, ţinta este asigurată, ţinta este asigurată.
Recepţionat, ţinta este asigurată.
Ţinta este asigurată. Începeţi SSE.
Pregătiţi-vă pentru SSE. Cărţi, DVD-uri, CD-uri...
Fiecare afurisit de hard drive! Nu lăsaţi niciun hard drive!
Hei, deschide asta pentru mine.
Să mergem, băieţi.
Hei, ce este?
L-am împuşcat pe tipul de la etajul trei.
Ce-ar fi să începi să munceşti? Ia un sac.
Q-Rod se apropie, este la 12 kilometri.
Aviaţia pakistaneză răspunde.
14 minute până când veţi fi interceptaţi.
Către toate staţiile, sunt Red Zero-Two, avem nevoie de un sac pentru cadavre
Sunt Echo Zero-Nine, aşteaptă.
Hakim, mă ocup eu de asta. Du-i-l.
Haide, amice.
Echo Zero-Five, sunt Red Zero-Two. Cât timp ai nevoie pentru SSE?
Avem nevoie de cel puţin zece minute, dle.
Echo Zero-Five, ai patru minute.
Aici este o mină de aur, am nevoie de mai mult timp.
Echo Zero-Five, dacă nu eşti la punctul de aterizare în patru minute,
o să vă las în urmă.
Pakistanezii au trimis avioane F-16.
Patru!
Minute!
Red Five-Two, ne apropiem de punctul de aterizare.
Unde ai nevoie de sacul pentru cadavre?
La al treilea nivel.
Aici!
Poftim.
Ridică-l.
În regulă, să plecăm.
Să mergem! Acum!
Ai un minut să arunci în aer elicopterul căzut.
- Eşti în regulă? - Da.
Kilo-Red Forty-Six, ajungem la locul de aterizare în 30 de secunde.
Elicopterul Four-Six, aruncăm în aer elicopterul Five-One.
Elicopterul Four-Six, depărtează-te.
Four-Six, depărtează-te, depărtează-te!
Sus!
- Bravo, Patrick. - Mulţumesc.
Faceţi loc!
În regulă, ascultaţi, domnilor. Citiţi afişele.
La primul etaj! Hard drive-urile, dosarele, orice!
La al doilea etaj! Restul, pe partea dreaptă!
La etajul al treilea, chiloţii doamnelor.
Am dat lovitura, nu pot fi...
- Atâţi, nu-i aşa? - Strângeţi toate suporturile media!
- CD-uri, DVD-uri? - Cine are un marker?
- Bravo. - O treabă bună, omule.
Să mergem.
Unde ducem hard drive-urile?
- Băieţi, marcaţi totul! - Da, dle.
Avem pungi Ziploc şi markere Sharpies, folosiţi-le!
Însemnaţi toate suporturile media!
- Domnilor, aveţi grijă în spatele vostru. - Încetişor.
Mulţumesc, dle.
O treabă bună.
- Mai încet. - Camerele video?
Camerele video, unde au fost găsite?
Da, dle.
Un moment, vă rog.
Dle, expertul agenţiei a confirmat vizual.
Da, dle, fata. 100%. Mulţumesc, dle.
- Tu eşti Maya? - Da.
Ăsta este singurul nume pe care mi l-au spus.
Poţi să stai oriunde vrei, eşti singurul pasager.
Trebuie să fii o persoană foarte importantă.
Ai întreg avionul la dispoziţie.
Unde vrei să mergi?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player