Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Dar dacă greşeşti
să-ţi fie frică
căci el nu poartă sabia în van.
El e servitorul Domnului.
Un răzbunător ce poartă mânia Domnului
asupra celor ce greşesc.
Adesea mi-am urmat prietenul,
ofiţerul Reginald Dean Davis,
când am citit Romani 13:4.
A pedepsit 2 din cei 3 atacatori
înainte ca să fie ucis.
Lucruri la care nu mă mai gândesc că le-a mai făcut nimeni niciodată,
când citesc sau spun acest verset.
A murit protejându-şi familia,
prietenii,
şi oraşul ăsta.
A fost un slujitor
al Domnului.
DOMNUL VEDE Îmi înfrânez mânia,
dar al treilea om a scăpat.
Încerc să-mi reamintesc câteva lucruri.
Mai întâi...
Reginald a găsit o femeie,
una puternică, hotărâtă şi isteaţă ca el.
Şi apoi mă gândesc la băiatul său,
Andre,
şi văd câteodată aceeaşi furie neînfricată,
curiozitate.
Poate că nu e timpul acum
dar ai mai mult de la tatăl tău, Andre, la 13 ani decât au mulţi într-o viaţă.
Te-a învăţat să-ţi urmezi conştiinţa,
să nu crezi pe alţii când vine vorba de ce e bine sau rău.
Să găseşti un cod potrivit
într-o lume adesea crudă.
DUPĂ 19 ANI
Mersi că v-aţi făcut timp pentru comisie.
MANHATTAN N-am avut de ales.
De ce ai ales să fii poliţist atunci?
N-a fost alegerea mea să fiu poliţist.
Atunci ce a fost?
ADN-ul.
Cred că nu trebuie să-ţi spunem de ce ne aflăm aici.
Ba da. Proceduri oficiale.
Dacă trag cu arma trebuie să justific gloanţele.
Ai ucis 8 oameni în 9 ani.
Împuşcăturile astea...
- ei nu ştiu. - De-asta eşti detectiv.
Pe moment.
Cel care a supravieţuit a fost condamnat pe viaţă.
Regreţi ceva?
Am fost la psiholog.
- Ăsta nu e un răspuns. - Nu, nu am regrete.
Nu îţi apar feţele lor când dormi?
Justiţia vine cu un cost.
Justiţia nu e determinantă.
Dar eu sunt capătul ascuţit al acestei determinări.
- Cine zice asta? - Insigna mea.
Jurământul depus.
ADN-ul tău?
În timpul Războiului Civil
unii soldaţi îşi încărcau flintele când au fost împuşcaţi
şi au căzut unii peste alţii.
În Vietnam numai 30% din infanterişti au ajuns să tragă un foc, aşa că
din 10 soldaţi în luptă doar 3 luptă cu adevărat.
Chiar vorbim despre aşa ceva?
Ce crezi că fac ceilalţi 7?
- Bună, Andre. - Ce face?
E obosită.
Dar i-am dat medicamentele.
- Mergi acasă că mă descurc. - Bine.
Ştii unde mă găseşti dacă ai nevoie.
La ce ne uităm?
Ai uitat de mine.
Nu, am avut ceva belele.
Sunt de prea mult timp pe aici.
Toate astea pentru binele meu.
Sănătoasă să fii.
Ai venit să mă duci acasă?
Aici e acasă.
Să nu mă părăseşti, Reginald.
Mamă...
sunt Andre.
Sunt Dre, mamă.
- Trebuie să-mi iau medicamentele. - Ba nu.
Le-ai luat deja.
Arăţi obosit.
Munceşti prea mult.
Aşa e.
Asta e slujba. Cu asta mă ocup.
Ştiu.
Ai un mic diavol în priviri.
Da.
Da, mamă.
Pare să fie exact cum ai zis.
A ta miroase aşa?
Miroase a prietena ta.
Hai să mergem.
Cine pula mea sunteţi voi?
- Suntem ăia de-ţi luăm cocaina. - Foarte deştepţi.
O să muriţi, în pula mea.
Unde e?
- În frigider. - Avem nevoie de o cheie.
Doar voi doi?
O să staţi aici toată noaptea?
Mişcă.
Nu sunt 30 de kilograme.
Sunt 300.
- Cineva a dat-o în bară. - Gura! În genunchi!
Iisuse.
Din cea mai bună.
S-a strigat Bingo.
Da, băga-mi-aş!
- Plecăm. - Ce?
- Plecăm. - Nu eşti deştept.
Mă poţi ajuta sau poţi privi.
E o tâmpenie.
Asta e libertatea, în pula mea.
Băga-mi-aş.
Posibil jaf în desfăşurare.
Intrăm.
Stai în spate.
Se trag focuri de armă!
Fugi! Nu mai vrem sânge!
Nu trebuia să-l ucizi.
Mai vin.
Condu.
Acoperă-mă.
Mută maşina.
Conduci ca un nemernic.
Opreşte la semafor. Ce pula mea faci.
- Am zis să te opreşti. - Am omorât gabori.
Poliţişti la pământ!
Căpitane McKenna...
Bine, băieţi.
Detectiv Davis.
Căpitanul McKenna e şeful secţiei 85.
Băieţii lui au murit în seara asta.
Condoleanţe.
Mersi.
Andre, da?
Da, dle.
Nu ţi-am cunoscut niciodată tatăl, dar am auzit numai lucruri bune.
Mulţumesc, dle.
Băieţi, ridicaţi-vă.
Staţi pe locul crimei.
Haide.
Avem o treabă de făcut.
E în regulă.
Am auzit că ai fost la comisie azi.
Şi s-ar putea să ajungi mâine din nou.
- Dacă mă provoacă. - Provoacă?
Uite aici provocare.
- Băieţi, eliberaţi camera. - Înţelegi ce zic?
Avem 7 morţi întinşi pe caldarâm, de ce alte provocări mai ai nevoie?
Nu te lua de el în public.
Ba da, în public, pentru că nu se vede când un poliţist e ucis.
Cum îi chema?
Da.
Jennifer Montgomery e în ambulanţă.
E în situaţie critică.
Masibow Addams.
Charlie Come.
Chad Dominguez şi Danny Williams.
Pe stradă e Marcus Fernandez...
Ce?
- Marcus Fernandez. - Îl cunoşteam pe Marcus.
Am fost la Academie împreună.
Cu Marcus afară mai e
Ruben Kaiser şi Paktor Green.
Vreau doar să ştii
că au lăsat în urmă 4 neveste,
o logodnică
şi 6 copii.
Pe 3 din ei i-am năşit eu.
Acum o să-i trezesc în toiul nopţii.
Nu ştiu ce să zic.
Viaţa e de căcat.
Doar ştii procedura.
Refuz ca familiile să fie şi mai traumatizate
cu procese, termene şi căcaturi.
Audieri 3-4 decenii?
Îţi cer
să-i protejezi de aşa ceva.
Înţeleg.
De ce se aflau aici?
Băieţii mei le-au întrerupt jaful.
Câtă cocaină se află aici?
În jur de 300 de kilograme.
Şi ei cât au furat?
Cam 50 de kile.
49.89 kg.
Pentru asta primeşti 25 de ani.
Puritate peste 90%.
În jurul a 2 milioane $.
Detectiv Andre Davis, detectiv Frankie Burns, Narcotice.
- Veţi lucra împreună. - Ca să facem ce?
E cea mai mare captură de droguri. Narcoticele se implică în asta.
Apreciez regulile,
dar dacă nu-i prind în următoarele 4 ore
- dispar în ceaţă. - Nu eu fac regulile.
- Nu e echipa a doua. - Foloseşte-mă sau concediază-mă.
Eşti bine?
Ne-ai omorât.
Nu începe acum.
Ai ucis mai mulţi gabori decât pot eu să număr, Ray.
Am ucis tot clanul.
N-ai dat doi bani pe ei.
O să-şi dea seama că am fost noi.
Nu mai gândi rapid, gaborii sunt lenţi.
Vor da de noi, Ray.
Nu suntem mai deştepţi ca gaborii.
Dacă ne află numele până la răsărit, trebuie să fugim.
Ne trebuie un plan B.
Băga-mi-aş.
- Şi tipul ăsta? - Fără antecedente penale.
Administratorul barului Mosto's, Tom Cheaver.
Tom a fost împuşcat de aproape.
După urma găurii de pătrundere a glonţului.
Are cuţitul aproape de el, a încercat să facă o mişcare.
Aici, două runde de arme automate.
- Aş zice doi trăgători. - De ce zici asta?
Nimeni nu e atât de curajos să omoare atâţi, plus pe Tom cu cuţitu'.
Plus că un singur tip nu poate căra 50 de kilograme de cocaină.
- Sau pot fi mai mult de doi. - Nu.
Unul a fost după rafturi cu Tom.
Al doilea a venit pe aici.
Şi i-a omorât pe toţi 4.
Al doilea e un criminal profesionist.
Ai mai tăiat un zero, nemernicule.
Ce?
Au fost 300 de kilograme de cocaină pură.
- Şi e vina mea? - Da' a cui?
A lui Tyler poate, eu am fost împotrivă.
V-aţi ales totuşi cu ceva, nu?
- Cu 50 de kile. - Bun.
- Sugi pula. - Schimb termenii afacerii.
Nu o dai nimănui, o ducem la Hawk şi o vindem noi.
Şi nu o împărţim la 3.
Datorez mulţi bani multora.
Şi noi trebuie să fugim toată viaţa.
Hawk nu va accepta noi înţelegeri.
Hawk n-a văzut 50 de kile de coca pură.
Dă-mi mobilul.
I-am găsit.
Iniţiativa de Securitate din Manhattan-ul de jos (ISM)
I-am fotografiat la semafor. Doi bărbaţi.
Trimite rapid la toate unităţile mobile.
Detective Davis, sergent Yolanda Bell, şefa ISM.
Încântat să te cunosc Yolanda Bell.
Am ceva pentru dv.
Pe cât pariem că iau avionul?
Niciodată.
Conduci un BMW în două uşi, iei un tip cu tine şi doar 50 de kile?
Nu, nu şi nu.
- Nu se aşteptau la 300 de kile. - Nici la poliţişti.
Ăsta ori e ghinion, ori e făcătură.
FBI-ul a venit acum pentru că fugarii au scăpat deja în Staten Island.
Încă o analogie sportivă.
Interveniţi când primim confirmarea că au ajuns în Jersey sau Connecticut.
Mai devreme sau mai târziu FBI-ul va prelua cazul.
Primarul se cacă pe noi de câte ori are ocazia.
Se pişă peste tot pe jos.
- Vrea doar să se facă dreptate. - Zău?
- Dre. - Juan.
- Cum a mers la audieri? - Mă vezi că sunt aici.
Aşa cum am zis, primarul vrea să se facă dreptate.
Arestaţi şi judecaţi. Nu ucişi în acţiuni cu detalii în ceaţă.
Ca şi cei 7 morţi pe caldarâm?
- Tu cine eşti? - De la Narcotice.
Frumos aşa, cum poate eşua. Avem o narcomană şi un ţintaş.
Trebuie să ai dicţie perfectă când mă faci ţintaş.
Terminaţi cu căcaturile.
Aţi dat şi voi ca şi noi peste asta. E un asteroid.
Sunt încă în New York.
Nu fugi cu 50 de kile de puritate 90% decât dacă ai cumpărător local mare.
Nu ajungi departe cu maşina. Ăştia nu sunt şoferi de meserie.
N-ai de unde să ştii asta.
Suficient de buni cât să ucidă 7 poliţişti şi proşti încât să treacă pe roşu?
Trebuie să vândă cocaina şi să dispară în ceaţă.
Când li se duce norocul e vorba doar de conturi şi informaţii.
Aşa că sper să avem noroc.
Nu mergi în Queens să vinzi cocaină clasei de mijloc.
Nu stau nici în Brooklyn la scena crimei.
Plus că e plin de oameni ca voi acum.
Le-a mai rămas Staten Island.
Nu mai e ca pe vremea lui Soprano.
- Dar Jersey? - Soprano's a fost un show tv.
În centru? E ridicol.
Nu au cum să mute 50 de kile.
E Manhattan.
Detective Davis?
Ai ceva pentru mine?
Un apel la 911. BMW cabrio în foc pe o alee în Chinatown.
Opa, unde e Chinatown-ul?
Manhattan?
- Te simţi bine? - Da.
- Acum cât timp a fost apelul la 911? - 90 de secunde.
- Să mergem. - Staţi aşa!
De ce să stăm?
Până acum i-am prins doar pe camera de la semafor.
Da, şi?
Pot lua metroul, taxiul, o maşină. Şi o luăm din nou de la început.
Bine zici. Unde e FBI e vorba de siguranţa naţională.
Închidem insula.
Ce insulă?
Manhattan.
Ai suferit o contuzie?
Au în jur de 30 ani, crimele îi urmăresc.
Homleşii se pişă din nou în faţa tv-ului şi e ora 1 noaptea.
Nu ora 13.
Dacă ceva va merge rău daţi vina pe noi.
Dacă ceva va merge rău v-aţi futut.
Sacrificiul lor e fizică cuantică faţă de ce faceţi voi.
Oamenii au ascultat de comanda lui.
Dacă voi aveţi şansa să prindeţi criminalii celor 7,
noi ca poliţişti vom alege să nu-i prindem.
Asta nu va fi iertată niciodată.
Prindeţi-i până la ora 5.
- PM sau AM? - Prindeţi-i până la ora 5!
Ai curaj, dar nu şi creier.
Noapte bună.
- Aştept să mă sunaţi. - Da, aşteaptă pe nerăsuflate.
Cum vei proceda?
Sunt 21 de poduri ce ies din Manhattan.
Blocaţi-le pe toate.
Închideţi navigaţia pe râuri şi limitele de stat.
Anulaţi zborurile şi scoateţi oamenii de la metrou.
Apoi inundăm insula cu poliţişti în albastru.
Chinatown - Oraşul chinezesc
Maşina cu care mergi 4 intersecţii şi nu în Manhattan.
Sunt alte urme de cauciucuri.
E aderenţă medie.
Am nevoie de poze cu toate maşinile ce au ieşit din alee după BMW.
Nu avem camere la intrări.
Pe alee sunt saloane de masaj şi restaurante chinezeşti.
De fiecare dată când pică camera e o nebuloasă.
Poţi analiza orice vehicul care a trecut la ora 21?
Vedem.
Când BMW-ul a ajuns aici sau la ora apelului la 911.
Încercăm, stai pe recepţie.
Eşti cine se zice?
Cine se zice că sunt?
Tu să-mi zici.
Ai ucis mulţi infractori în ultimii 10 ani.
Fără să trag foc de avertizare.
Fără.
Fii mai exactă, detective Burns.
Nu am tras niciodată fără o cauză justă.
7 poliţişti morţi mi se pare o cauză justă.
Tipii ăştia sunt criminali.
Trebuie să ştiu dacă ne acoperim spatele reciproc.
Că pe mine mă aşteaptă un copil acasă.
Nu trebuie să se trezească fără mamă.
Fără insignă te acopăr.
Spune-mi.
Bine.
- Unde plecăm? - În centru.
Unul e negru şi celălalt alb. Sunt înarmaţi şi foarte periculoşi.
Drăguţ.
Cât aţi adus?
50 de kile.
- Ce faci? - Bine.
Acelaşi client ai rămas.
Nu şi în seara asta, omule.
El e Ray Jackson.
Şi el e Michael...
Înţelegerea a fost pentru 30 de kile.
Am dat peste 300.
Câteodată te loveşte norocul.
Ori asta, ori fugi de el.
Am omorât poliţişti. Acum trebuie să fugim mereu.
Continuaţi negocierile şi căraţi-vă.
Sunt traficant de droguri. Voi sunteţi înarmaţi. Să negociem.
O să vă fut că cineva a uitat cumva un zero?
Afacerea noastră nu atrage multe detalii şi griji, nenorociţilor.
Dacă nu vă place puteţi pleca.
Încheiem afacerea şi plecaţi. Sunteţi cei mai căutaţi din SUA.
Un milion.
Pesos?
Ce-mi place când daţi de aur şi nu vă ştiţi preţul.
50 de kile se dă cu 200.
Preţul unei doze în Manhattan e 32 de mii.
Jumătate de milion luăm noi. 5.4 milioane pentru tine.
El e genul care îşi face griji pentru detalii.
HARLEM
Nu mişcaţi! Poliţia!
Poliţia! Nu mişcaţi!
Ce e asta?
Daţi-i drumul ca nu a făcut nimic!
Să ne zici pe cine ai ucis.
Stai în picioare şi vino aici!
- Ce se întâmplă? - Tu eşti asta?
Nu, nu e maşina mea.
E înregistrată pe numele tău.
Fostul meu prieten are poprire şi am pus-o pe numele meu.
- A zis că a furat-o. - A minţit.
Tot timpul minte.
- Aţi bătut pe cine nu trebuie. - Va supravieţui.
Scoate-l de aici.
- E în regulă. - Întoarce-o.
- Încetează... - E în regulă.
- Deci fostul prieten ăsta al tău... - Toriano Bush.
- Ce-a mai făcut? - 7 poliţişti au fost ucişi în seara asta.
Toriano n-a făcut asta.
I-am înregistrat pe tipii ăştia doi.
Credem că ei sunt ucigaşii.
Nu se văd prea bine.
Cooperează acum. Spune-mi ceva ce nu ştiu
şi scapi de noi definitiv.
- Toriano n-ar putea ucide pe cineva. - Ai mai zis asta.
E infractor, da?
E genul de pungaş mărunt.
De asta l-ai părăsit?
Asta nu m-a deranjat.
Cine e frezatul capturat de noi?
Mitch lucrează la Pan Am Lounge.
- Verifică. - Mersi.
Ia loc.
Lasă-ne o clipă.
Yolanda, dă-mi tot ce ai despre Toriano Bush.
Camerele din jurul Pan Am Lounge.
- Are o prietenă acolo. - Bine.
N-ai în bancnote de 100?
Dacă cheltuiţi benjamini veţi fi urmăriţi.
- Cântăresc la fel de mult ca cocaina. - Aşa e.
Aveţi în bancnote de 20 ce cântăresc 45 de kg.
Staţi departe de moteluri.
Fiecare dolar intră în circulaţie din afaceri cu droguri.
Aveţi 6 săculeţi şi 50.000 în bancnote mici în fiecare.
Cum îi spăl?
Ştiu un tip care are un club de striptease.
E vorba de 7 cifre.
Tu pe cine foloseşti în cazuri de genu'?
Pe cine folosesc toţi care au peste 7 cifre.
Toate vin cu un cost.
Ce înseamnă asta?
Vă costa 300.000 pentru paşapoarte, şi tot ce aveţi nevoie.
Am auzit că tipu' e foarte exclusiv.
El vă datorează bani?
Datorează tuturor bani.
- Zău? Cât? - 17.412 $ încă de dimineaţă.
Ce faci?
Tocmai ţi-am cumpărat Lincolnul.
Hai s-o tăiem de-aici.
Nu vor şti niciodată.
Nu mă vei mai vedea.
Promit.
El e probabil Raymond Jackson.
Probabil?
De ce, că poartă mereu mască cu demon?
Nu mulţi albi au câştigat în timpul prostiei de război.
Ok, deci e un tip dur.
Da. A luptat de când se ştie.
Când eram puştani l-am văzut bătând un adult
că l-a călcat pe adidaşi pe un băiat, Arvell.
Asta a fost înainte de armată.
Cine e Arvell?
Arvell Trujillo.
El şi Ray s-au înrolat împreună. Făceau totul împreună.
El e celălalt din maşină?
Nu, Arvell a sărit în aer în Afganistan.
Celălalt bărbat din maşina e fratele mai mic probabil, Michael.
Căci Ray îl protejează acum.
Michael e deştept, e bun la toate.
Michael s-a înrolat în armată,
dar am auzit că a atacat un sergent.
Mda. Mersi.
Intraţi.
Aţi provocat multe valuri.
Cei care au omorât 7 poliţişti în Brooklyn în seara asta
sunt Raymond Jackson şi Michael Trujillo.
Jackson de 32 de ani şi Trujillo de 26 de ani.
Puneţi sacii aici.
Băga-mi-aş.
Nu îi numeri?
Nimeni nu-l înşală pe omul care ştie unde le sunt banii.
Să nu închizi uşa seifului.
- Ce pula mea faci? - Nu cred o iotă.
Din ce?
Din locul ăsta. Unde pula mea suntem? Ce căutăm aici? Noi nu procedăm aşa.
Avem un milion bani cash. Crezi că nu vedem?
Crezi că am visat la căcatul ăsta?
Acum îi dăm banii lui şi apoi ce facem?
Închide seiful şi ne dă nişte carduri cadou?
- Atât de simplu? - Bush ne-a zis de el.
E exclusiv, nu te îndoi de asta.
Dă-l în pula mea pe Toriano. De la el a început totul.
A început când n-am vrut să plecăm.
Ray, nu are sens să nu ieşim din asta.
Nu e ca ceva ce am mai înfruntat.
Dar eu nu am un plan B.
Au închis insula.
Nu putem fugi cu banii după noi.
El pune banii în conturile altora, departe de aici
şi noi vedem cum facem să ajungem la LA.
Ray...
Lasă jos arma.
Dacă ne-o tragi te îngrop de viu pe loc.
Am nevoie de un scotch.
Pun imediat la amândoi.
Avem o potrivire.
L-am găsit. Bush e la Pan Am.
L-am identificat pe Toriano Bush la Pan Am Lounge.
Cea mai apropiată maşina să meargă la Pan Am Lounge.
Toriano Bush se află înăuntru.
Blocaţi ieşirile. Să nu intre nimeni până nu ajung.
Ascultă-mă, iubito!
Poliţia! Aruncă arma!
Ieşiţi în pula mea afară!
- Ieşiţi în pula mea afară! - Sunt patroana.
Nu-mi pasă, pleacă-n pula mea de-aici.
- La o parte! - Mişcaţi-vă!
ISM-ul
Hai, Andre, răspunde-n pula mea la mobil.
Ce pula mea e asta?
Băi!
- Nu v-am zis să aşteptaţi? - Am desconsiderat ordinul.
Aţi desconsiderat ordinul?
N-au fost fraţi de-ai tăi. Nu-l puteam lăsa să scape.
Eşti cretin, în pula mea? El n-a ucis pe nimeni.
El ne ducea la făptaşi.
El a tras mâna şi noi l-am împuşcat. Sfârşitul poveştii. Un mort, mai sunt 2.
Dă-te-n pula mea!
E ucigaş de poliţişti!
Nu fă ce vrei să faci acum!
Ia labele de pe mine.
Ce e?
Hai de aici!
Ai văzut că a scos arma? O amărâtă de calibru' 38?
Cei 2 au mitraliere şi Bush avea o armă ce-o vezi numai în torpedou?
Poliţiştii falşi poartă toc la picior?
Cine-a fost, ISM-ul?
Dădaca. Scuze, fetiţele mele.
Ce-a zis, e totul în regulă?
Nu, dar va fi bine.
Ce pula mea se întâmplă aici?
Asta încerc să-mi dau seama.
Hammonds e potrivit pentru tine.
- Ce fonduri vreţi în Miami? - 326.000 sunt suficienţi.
Restul sunt cash.
Tu eşti acum Christopher James, şi Ray, noul tău nume
e William Simpson.
Luaţi paşapoarte separate la Miami.
E un tip numit Swift în Little Havana.
Are un bar la intersecţia Flagler şi 27.
Vinde şi paşapoarte.
Veţi plăti cash.
În spatele acelei uşi sunt 2 rucsacuri.
Am pus 50 în fiecare...
Ce-a fost asta?
Exact ce pare.
Oricine eşti la uşa mea, aştepţi şi te gândeşti...
NYPD! Deschide!
Ce secţie?
Ai dracu'...
Sper să n-o daţi în bară!
Suntem în regulă?
E cazul meu, căpitane.
Îţi dăm tot ajutorul, dar tu conduci ancheta.
Să le spună şi lor cineva.
Sunt nervoşi, suferă şi ei.
Sergent Butchco şi soţia au fost foarte apropiaţi de Montgomery.
Nu a supravieţuit. A trebuit s-o deconecteze de la aparate.
Cod 10-13, avem nevoie de ajutor.
Se trag focuri de armă. Cod 10-13.
Suspecţii s-au blocat aici.
Cum pula mea i-a găsit Kelly?
Jur că te omor.
A dracu' secţia 85.
Cum ai zis?
Stickurile de memorie.
Ce e pe ele?
Corupţie, alt caz.
Trebuie să mergem.
Către toate unităţile! Suspecţii sunt pe jos!
Uite-i acolo! Anunţă! Sunt afară!
Să ne despărţim, suntem mai greu de prins aşa.
Ba nu. Ai nevoie de ajutor.
Tu ia-o în jos, eu urc.
Ne vedem la Miami.
Ieşi!
Lasă-mă...
- Ray e mort? - Sper că da.
Michael!
E mort?
Da.
Opreşte-te unde eşti!
Îl ai în cătare. Trage! Nu-ţi fă griji pentru mine.
- Am avut noroc. - Da.
Mai norocos decât omul pe care l-ai ucis.
Şi decât poliţiştii.
Câte vieţi luate ca tu şi Ray să trăiţi?
Nu încerca să te joci cu mintea mea.
Atunci alege Michael!
Nu-mi mai rosti numele!
Trage odată!
Stai pe loc!
Cred că în mare parte e greşeala lui.
Te afunzi şi mai tare, Michael.
Pentru tipi ca Ray eu reprezint cauza naturală.
Dar tu?
De unde îl ştii tu pe Ray?
De unde mă ştii tu pe mine?
Ţi-am citit dosarul.
Puşcaş marin, ai încercat să-i calci pe urmă fratelui după ce-a murit.
Ai fost lăsat la vatră pentru nesupunere.
Înţeleg.
Unii din noi sunt criminali, Michael.
Dar tu...
cred că nu vrei să iei o viaţă fără motiv.
De unde ştii?
- Ai fi ucis-o până acum. - Împuşcă-l!
- Nu! - Trage, în pula mea!
Michael vrea să stea de vorbă. Haide, Michael, să vorbim.
Dacă vrea să vorbească s-o facă fără armă la tâmpla mea.
Burns, stai calmă!
Nu vezi ce calmă sunt?
Lasă-mă o clipă.
Nu are logică.
Administratorul barului jefuit ştia că vin gaborii.
- I-a chemat când a dat alarma. - Ba nu.
Îşi verifica ceasul înainte să se întâmple.
Am vrut să plecăm în linişte. De ce pula mea să n-o facem aşa?
Precum martorii lui Iehova, nu cu o ţintă pe noi.
Dumnezeule, asculţi la căcaturile lui?
300 de kile de coca pură?
Adică ce mama naibii?
Toată treaba asta e necurată.
Nu poţi muta atâta marfă fără ajutorul cartelurilor, a poliţiei, sau amândurora.
Şi poliţia a încercat să cureţe sus.
Cinci dintre oamenii lor.
Au venit doar pentru noi.
Chiar înainte să plecăm mi-a dat stickurile de memorie.
- Ce ţi-a dat? - Stickurile de memorie.
Ce e pe ele?
- Andre... - Fişiere.
Burns, încetează! Michael, uită-te la mine!
- Nu te juca cu mine! - Nimeni nu se joacă cu tine!
Dacă o împuşti te ucid pe loc şi tot ce crezi că ştii
nu înseamnă nimic.
Aşa că lasă arma
şi hai să ne uităm la stickuri.
- Nu pot face asta. - Ai încredere în mine!
- N-am încredere în nimeni! - Nu ai de ales!
Nu ai unde să scapi pe insulă.
Eşti destul de inteligent să ştii asta.
- Sunt? - Te vor încolţi.
Poţi supravieţui.
Dacă mi te predai.
Nu, Michael!
Nu!
- Eşti bine? - Ce pula mea faci?
Închideţi tot pe o rază de 7 blocuri de la Weichsel Beef.
Posibil identificat Michael Trujillo. A plecat acum 90 de secunde.
Trujillo are informaţie vitală pentru caz.
Trebuie capturat viu.
- Dă-mi să văd. - Sunt bine.
Vreau să ştiu ce e pe stickurile de memorie.
Perimetrul se întinde de pe strada 12 până pe strada 19.
Nu intră şi nu iese nimeni din zona menţionată.
Nu te rănesc dacă taci.
Ai înţeles? Dă din cap.
Care e parola?
opt1
Într-un singur cuvânt?
Închide ochii.
Ziceau că eşti neînfricat.
Un tip care ucide ucigaşi de poliţişti.
- Am nevoie de adevăr. - Crezi un ucigaş de poliţişti?
L-ai ucis pe nemernicul ăla rău.
Nu înainte să ucidă un civil nevinovat.
Lumea e un loc mai bun fără tipul ăla.
- I-ai văzut dosarul? - Da.
Ştiam eu că am omul potrivit pentru treaba asta.
Primesc tot ajutorul vostru, nu?
Băieţii voştri au găsit apartamentul lui Miles.
Cum a ajuns aici aşa repede, Kelly?
Există o speranţă.
Încă mai avem un fugar, nu?
Da.
E 4:37 AM.
Mai avem mai puţin de o oră până deschidem insula.
Dacă nu-i prindeţi până atunci puteţi mânca căcat la micul dejun.
Nu-ţi face griji, Andre a pus baraj pe o rază de 7 blocuri.
Nu poate cumpăra timp.
Probabil e încă în libertate undeva în zona blocată.
Biroul primarului a lăudat progresul făcut în această urmărire a făptaşilor.
Viceprimarul Juan Mott a declarat acum câteva clipe:
Primarul a plecat spre UE. E deja în avion spre Bruxelles.
El a cerut să mulţumesc cetăţenilor oraşului.
Fără răbdarea voastră şi ajutorul dat, şi ideea de a închide Manhattanul
nu am fi neutralizat 2 din cei 3 vinovaţi pentru jaful de la Mosto's
unde au murit aseară 8 din cei mai buni poliţişti de la secţia 85.
Un puşcaş pe nume Raymond Jackson şi complicele Toriano Bush
au murit amândoi opunându-se arestării în zorii zilei de azi.
Amândoi erau înarmaţi şi periculoşi.
- Dar bravii poliţişti de la secţia 85... - 85?
85.
85
Numerele insignelor de poliţie.
Fiecare număr reprezintă un poliţist.
Ajutor!
Pot vorbi cu şeful securităţii?
Scuze, dllor poliţişti. Aşteptaţi o clipă. Recepţia.
Ce?
Domnule?
N-aveţi ce căuta aici!
Unde mergem?
Avem un tip în viaţă care aşteaptă.
La hotel Parallax. Pare a fi Trujillo.
Blocaţi strada 13.
Să nu se atingă nimeni de el. Al meu e.
Dle, staţi pe loc! Mâinile la vedere!
Taie-i calea prin partea cealaltă.
Nu trage!
Stai pe loc!
Nu trageţi!
Poliţia! Rămâneţi pe loc!
Eliberaţi calea!
La o parte!
Aruncă arma!
Eşti primul gabor care mai întâi vorbeşte şi apoi trage.
Te avertizez. Ai ucis 8 dintre noi.
- Sunt curat. - Cui îi pasă?
Ţie.
De unde ştii, poate sunt diferit.
Pentru că m-ai fi împuşcat până acum.
Unde sunt stickurile de memorie de care vorbeşti?
- Le-am ascuns. - Ok.
Dacă mi le dai te ţin în viaţă.
Nu. Dacă vrei stickurile îmi dai drumul.
Dacă nu pleci cu mine te omoară alţii.
Singura ta şansă e să spui adevărul.
Şi să implori iertare poliţiştilor.
Şi să te împaci cu gândul că poţi muri în puşcărie.
Sună bine dacă trec de partea ta.
Faţa mea e ultimul lucru pe care vrei să-l vezi în metroul ăsta murdar.
Dacă mor vei afla ce e pe stickuri.
Poate nu găsesc stickurile. Dar vom afla ce s-a întâmplat.
Dar poţi dovedi?
Trebuie doar să-mi dovedesc mie.
Haide, Michael.
Haide.
Ok.
Nu mai trage!
Ce pula mea?
Ce pula mea faci?
Se predase.
Urma să te împuşte.
N-ai văzut că lăsase arma?
N-ai văzut că lăsase arma, în pula mea?
Am crezut că te va împuşca.
S-au tras focuri de armă în metroul 6.
Suspectul a fost doborât.
Continuă.
FĂRĂ REŢEA
E mort?
Tu ce crezi?
Atunci au chemat pe omul potrivit.
- Felicitări, detective. - Mulţumesc, dle.
- Hei... - Ce e?
Mi-a murit bateria.
- Mi-l împrumuţi pe al tău? - Sigur că da.
Ţi-l dau imediat înapoi.
KELLY
Bună treabă, detective.
- Bravo, Burns. - Mersi, Kelly.
Mi-a intrat căsuţa vocală.
Căcat.
- A fost o noapte lungă, odihneşte-te. - Da, şi tu la fel.
Mergi la fata ta.
Manhattan-ul s-a redeschis azi dimineaţă la 7:05
după o noapte în care 8 poliţişti au fost ucişi.
Toate căile de ieşire şi intrare în Manhattan.
Urmărirea făptaşilor a fost soluţionată cu succes.
Fir-ar să fie!
Calmează-te şi vino la mine acasă.
Da.
Înţeleg.
Vom găsi o soluţie.
Trebuie să închid.
Am un oaspete.
Pune arma aici.
Cine a fost la telefon?
Soţia mea.
E asistentă medicală.
Abia a început tura.
Şi astea sunt poveşti ce nu le spui soţiei.
Date de Miles Stokes, care era partenerul tău.
Bănuiesc că ăla era seiful tău.
85 era divizia de securitate ce muta droguri în oraş în maşini NYPD.
Noaptea trecută a fost un fiasco total.
Jaful dat la Mosto's a fost exact când băieţii tăi voiau să mute cocaina.
Şi au murit în schimbul de focuri dat cu oamenii antrenaţi.
Oamenii antrenaţi au scăpat şi au vândut drogurile.
Şi au spălat banii folosind acelaşi om ca şi tine.
Şi tu ai răscolit pământul încercând să acoperi totul.
Eşti chiar bun.
Nu suficient de bun.
Nu toţi poliţiştii ucişi aseară erau corupţi.
Oneşti sau corupţi sunt toţi morţi.
Din cauza ta.
Deci ştii.
Nu-i despre Cadillac-uri şi Rolex-uri.
E un mare căcat.
Nu şi pentru mine şi pentru majoritatea băieţilor.
E despre faptul că nu avem viaţă.
În prima lună la secţia 85 am fost la 2 înmormântări ale colegilor.
Primul a intrat cu 96 de km într-un pod.
Alcoolemia era 2.5 la mie.
La al doilea am fost tot eu.
Ciroză.
3 din poliţiştii mei aveau poprire pe casă.
Câţi nu şi-au pierdut locuinţa când administratorii au dublat chiria.
Rata divorţurilor la secţia 85 era de peste 70%.
Le e peste poate să-şi menţină căsnicia.
Să îşi crească copiii.
Să petreacă 4 ore pe zi stând în trafic
şi să se târască într-un oraş în care nu-şi permit să locuiască.
Un oraş care nu-i aprobă.
Dar un oraş pe care ei îl protejează
cu vieţile lor
zi de zi.
Despre asta este vorba.
Cine zice că banii n-aduc fericirea minte.
Secţia 85 e dovada.
Frankie Burns e dovada.
Ai pus-o la treaba asta ca să te asiguri?
Am pus-o la asta că poate fi la fel de bună ca tine.
Şi poate pierde totul.
Trei tipi l-au omorât pe taică-miu.
I-a omorât pe 2, dar al treilea
l-a bătut pe tata de atâtea ori
încât i-a spart toate oasele feţei.
De-asta am ales să avem un coşciug închis.
Tipul i-a zis judecătorului
că nici nu-şi mai aminteşte ce-a făcut. Era atât de drogat, atât de...
aflat sub efectul cocainei şi a prafului îngerilor.
Acolo au fost mereu drogurile.
Şi mereu vor fi acolo.
Şi mereu vor muri oameni din cauza lor.
Sângele ăla...
Sângele ăla nu poate fi pe insigna mea.
Nu poţi dovedi de unde provin stickurile de memorie.
Şi nimeni nu va depune mărturie împotriva mea.
Dacă o iei pe drumul ăsta, Andre,
eşti pe cont propriu.
Îţi vei păzi spatele toată viaţa.
Ştiu.
Sau te poţi face că nu vezi.
Prefer mai degrabă să privesc diavolul direct în ochi.
Te-am împuşcat?
N-ai fi întrebat dacă nu ştiai deja.
Doare ca dracu', aşa-i?
Voi supravieţui.
Poţi supravieţui dacă te predai.
E singura opţiune valabilă pentru tine în momentul de faţă.
Poate că da.
N-o face.
A murit.
S-a terminat.
Lasă arma jos.
O să mă întorc cu faţa la tine, Burns.
Nu.
O să mă întorc cu faţa.
Am stickurile de memorie.
Le-am copiat.
Le au deja.
O să fi arestată, Burns.
Fiecare poliţist corupt din secţia 85
va fi arestat.
Apasă pe trăgaci şi faci puşcărie pe viaţă.
Fetele tale nu trebuie să crească fără o mamă.
Şi insigna.
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes