Encoder: Denis Kent ~ Group FzTeam-FZ ~
Când zbori noaptea desupra New York-ului,
e ca şi cum te-ai uita în jos la milioanele de stele
şi fiecare stea poate fi viaţa unei persoane
care numeşte acest mare oraş, "acasă".
Tata mi-a spus că oamenii caută tiparele în stele
ca să prezică ce se va întâmpla în vieţile lor.
Şi dacă înţelegi acele tipare
vei putea ştii ce se va întâmpla înaintea oricui.
Ultima dată când ne-am văzut,
mi-a spus că, fiecărei stele luminoase, îi trebuie decenii ca să ajungă la noi,
şi cum mereu arde luminos înainte să se stingă.
Şi acum, de fiecare dată când o stea depărtată se aprinde,
simt mereu că undeva, cumva, viaţa cuiva e pe cale să se sfârşească.
Traducerea şi adaptarea: Denis Kent ~ Group FzTeam-FZ ~
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Expresul Millhurst face îmbarcarea la lini 32.
Mi-ai lipsit.
Staţi pe loc! Lăsaţi arma jos!
Aţi avut vreodată un vis ce părea real?
2 : 22 DESTINUL E DEJA SCRIS
Atât de real încât ţi s-a părut că erai treaz.
În seara asta, new yorkezii au oportunitatea
să vadă un eveniment neobişnuit deasupra oraşului nostru.
Transmite Ashley Gains.
Pentru următoarele două săptămâni, vom fi martorii unei noi istorii.
Steaua depărtată cunoscută ca Hamil, a murit acum 30 de ani
dar atât i-a luat luminii să ajungă la noi, aşa că...
- Neaţa, Nicky! - Salut!
Taxi?
Hei!
- Eşti sigură de asta? - Da, uite!
Bine!
Ăsta e un metrou al New Yorkului.
Îmi place ordinea. Asta mă calmează.
Chiar şi în lumea stresantă a controlorilor de trafic aerian.
Pentru mine, e un joc să fac ordine în haos.
AA 7349, vânt 360 la 15.
Aliniază-te pe pista 4 din stânga. Ai liber pentru decolare.
Vă doresc o zi bună, domnule!
7349, sunt gata de decolare.
Şi dumneavoastră să aveţi o zi bună, domnule.
Mult metal în aer azi, oameni buni.
Hai să ne concentrăm.
HA 399 taxi spre Delta, Alpha, şi rămâi în urma lui Juliet.
CA 135, contactează turnul 23.9.
Contacteaz turnul 23.9.
E al tău, amice.
CA 135, aştept aprobarea de decolare.
CA 135, aliniază-te pe pista 23 din dreapta. Fii pregătit de decolare.
Contact decolări 35.0.1.0.
CA 135 pregătit pentru decolare.
Bine, iată primul lot de zece aterizări,
ce vor fi blocate în următoarea jumătate de oră.
Ştiu că-ţi place haosul.
EA 39, mai durează puţin, reduce viteza la minim.
EA 39, dau un ocol pistei, reducând viteza la minim.
O reduc acum.
Nu mă fă să arăt rău!
Ai trimis avionul ăla să înconjoare zona şi datorezi 10 $ la fondul de băutură.
Aştept instrucţiuni finale pentru aterizare.
3, 2, 1... CA 135 decolează.
UA 39 aterizează.
La naiba!
Aşa băiete.
Bine, ştim cu toţii că nu iese niciodată.
Dar amărătul ăsta face 30 de ani peste 2 săptămâni
şi cine ştie când îl mai putem ademeni la o băută.
Să bem pentru sfârşitul tinereţii, amice.
Te iubim, Dyl.
Nu şi eu.
Mulţumesc, băieţi.
În special lui Inky pentru cuvintele care m-au emoţionat.
Pentru că sunt sentimental, băiete.
Cine iese la fumat?
Pe mine m-ai convins.
Bill?
Am crezut că te-ai lăsat.
Da, de multe ori.
- Bill! - Te-am auzit!
- Vrei să ieşi? - Sigur!
Deci, la mulţi ani!
Pe bune?
E unul din alea?
Deci, tradiţia noastră continuă?!
Fii sigur de asta.
Balet aerian?
Ce-i, nu-ţi place?
E... bine.
- Minunat. - Da...
- Şi, vii cu mine. - Ba nu.
De ce nu? Singur nu merg.
Păi... mă văd cu cineva.
Care e chiar normal. E o schimbare drăguţă.
Cred că nici nu ne potrivim.
Nu, nicidecum.
Pe bune. Cu cine să merg la balet?
Nu ştiu.
Dar sper s-o găseşti într-o bună zi.
Se spune că oamenii sunt imprevizibili.
Dar cu toţii avem o ordine stabilită.
- Neaţa, Nicky! - Salut!
Mie îmi place să văd tipare.
Tipare în rutinele zilnice.
Astrologii nu au văzut asemenea activitate intensă...
Te pot ajuta?
Oameni buni, hai să curăţăm listele astea.
Ce se întâmplă?
YA 950, pe pista scurtă 22 din dreapta. Eşti al doilea care decolează.
YA 950, pista scurtă, 22 dreapta.
AA 41, aştept ultimele instrucţiuni înaintea decolării.
AA 41, vânt 010 la 10. Ai liber pentru decolare, pista 4 stânga.
Domnule, trebuie să vă puneţi centura.
Mulţumesc.
Vă vorbeşte căpitanul.
Datorită norilor prezenţi în zonă
s-ar putea să întâlnim turbulenţe pe perioada coborârii.
QA 856, decolare 23.9. Vă doresc o zi bună, domnule.
QA 856, o zi bună şi ţie, amice.
Ăla american, e avionul tău?
Vrei să-i spui ceva?
GA 1165, 787 în zbor. Ai grijă la turbulenţe.
Vânt 312, liber de aterizare pe pista 31 stânga.
SA 841, pregăteşte-te liber pentru aterizare.
SA 841, mă pregătesc liber pentru aterizare.
Pregăteşte-te pentru aterizare.
Echipaj, pregătiţi-vă pentru aterizare.
GA 950, aliniază-te pe pista 22 Ai liber pentru decolare.
GA 950, mă aliniez pe pista 22 dreapta. Pregătit de decolare.
- Dylan! - Ce e?
- Nu i-ai oprit? - Americanul?
Ce faci, frate?
Turnul Kennedy, avem liber pentru aterizare?
Turnul Kennedy, mai avem...
Vreau să-l scoţi pe american de acolo.
Dylan!
Spune-i să se ridice!
SA 841, ai liber la aterizare.
Liber la aterizare. GA 950, bagă viteză!
Dumnezeule!
Marfă!
Dumnezeule!
Îmi poate răspunde cineva?
GA 950...
Tatăl tău a fost pilot.
Retras din aviaţie, da.
Ai terminat primul din an la NYU.
Da, acea zi a fost fericită pentru tata.
Ţi-ai luat licenţa de pilot.
De ce aterizezi avioane comerciale şi nu le pilotezi cum a făcut el?
Pentru că nu-i semăn.
Am luat notă mare la teste pentru că erau bazate
pe o serie de tipare algoritmice.
Vezi tipare?
Cred că da.
Dar nu şi azi.
Eşti suspendat şi vei fi examinat de o comisie.
Cât timp?
Patru săptămâni şi o comisie.
Îmi pare rău, Dyl.
- Ar fi putut fi mai rău. - Da, ar fi putut fi mai rău.
Aproape că am ucis 900 de persoane.
Emirates 433.
Ce faci?
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Atenţie, vă rog!
Siguranţa e prima noastră prioritate.
Vă rog să rămâneţi calmi.
Bună!
Îmi cer scuze.
Poftim.
Mulţumesc.
Poate data viitoare îl poţi încerca pe cel cu şoricelul dansator şi zânele.
Spărgătorul de nuci.
Da, acela.
- Eu sunt Dylan. - Vrei...?
Ţi-a plăcut baletul aerian?
Da, la nebunie.
A fost incredibil.
Păreai surprins.
E prima oară când vin la balet.
O prietenă m-a făcut să vin.
Vrei să bei ceva?
Sau nu.
Prefer să ies de aici...
De fapt...
Cu mine?
Da.
Minunat!
Eu sunt Sarah, în caz de te întrebai cum mă cheamă.
Chiar voiam să ştiu.
Haide!
- Deci, pentru prima dată? - Da. N-a fost cum mă aşteptam.
Fără colanţi umflaţi.
Slavă Domnului.
A fost... mult mai epic.
Sau... intim.
Sau... amândouă.
Da, sau amândouă. Nu ştiu.
Mi-a amintit de ce simţeam când eram puşti.
Aşteptam să meargă toţi la culcare,
şi apoi mă urcam pe acoperiş să admir stelele.
Pentru că tata era pilot, aşa că de câte ori vedeam o stea luminoasă,
ziceam că e el ce zboară pe cer.
Şi ştiam că mă privea de acolo.
Şi dacă eram foarte norocos,
aş fi văzut o stea căzătoare şi mi-aş fi dorit să vină acasă.
Îmi place.
Ţi-ai dorit vreodată să faci asta?
Da.
- Da, pe bune? - Da.
Bine. Şi atunci de ce nu eşti pilot?
Pentru că mi-e frică să zbor.
- Pe bune? - N-a mers.
Mi-e foarte teamă.
De ce?
Spune-mi despre tine. Cu ce te ocupi?
Lucrez în centru la galeria Howard Pace.
Mi-am dat seama.
Pe bune?
Ce haios. Niciodată...
Nu m-am văzut niciodată lucrând într-o galerie de artă.
Ce-ai dorit să devii?
O dansatoare.
Ieri am făcut o greşeală la servici.
Mi-am pierdut concentrarea.
Şi... un avion trebuia să aterizeze, şi altul să decoleze.
Ceva s-a întâmplat.
Eram cât pe ce să ucid 900 de persoane.
Avionul care ateriza...
Ce zbor era?
AS 841 de la O'Hare.
Eşti în regulă?
Acela era avionul meu.
Ce?
Eram în avionul acela.
Aproape că te-am ucis.
Nu. M-ai salvat.
Scuze, trebuie să închidem.
Nu...
- Ne mai aduci ceva de băut? - Da, doar...
Ştiu că abia ne-am cunoscut, dar nu...
Pare că ne cunoaştem de-o viaţă?
Voiam să spun că pare mai intens decât prima întâlnire.
M-am simţit bine în seara asta.
- Ce faci, cum eşti? - Da... grozav.
Vrei să mă ajuţi sau ce?
De fapt, nu creezi artă.
Faci doar decorul.
Decorul e important, Sarah.
Bine.
Topire mare.
Howard, nu-mi mai trimite mesaje.
Jonas! Ce face artistul meu preferat în această dimineaţă?
Încerc să creez, şi tu mă stresezi.
Să faci să fie incredibil.
Pentru că aşa de uşoară e arta.
Bună!
Vrei şi tu cafea?
Lapte de soia?
Mulţumesc.
Nu vă faceţi griji pentru mine, sunt la detoxifiere.
Cum a fost? La balet.
A fost frumos. A fost...
Da, a fost drăguţ.
N-a fost nimic religios, dar...
Pe naiba, a fost religios.
Străluceşti.
Mulţumesc.
Bine!
Arată bine.
Emirates 443.
Alo?
Alo. E Dylan Branson?
Dylan Bransonde pe strada 12 numărul 818?
Ce naiba ai păţit, omule?
Mi-ai tăiat calea.
Nu-mi vine să cred!
Mergeam pe banda de biciclişti şi îmi tai calea?
Ridică-ţi bicicleta şi cară-te.
Scuze. Cine e?
Regina Jones de la Gara centrală.
Da, a fost găsit aseară la metrou.
- E ziua ta norocoasă. - Mulţumesc.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Mi-ai lipsit.
Bobby, stai în rând!
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Vă rog să rămâneţi calmi.
Bună!
Scuze, te-am...
Bună!
Doamne! Arăta mult mai bine când am cules-o. Avea şi petale.
- Bine, da. - Scuze.
Nu, nu, nu, nu!
O vreau. E...
Miroase minunat.
Vrei să ieşim din nou la cină?
E cam devreme, nu crezi?
Vrei pe scurt sau în detaliu?
- Pe scurt. - Bine.
- N-am toată ziua la dispoziţie. - Bine, am înţeles.
Am început să dansez când aveam 7 ani.
Şi pentru mine era singurul lucru ce-mi plăcea să fac.
Şi mai târziu, mi s-a oferit să învăţ cu baletul din New York.
Şi asta am şi făcut.
Şi după 6 luni,
am aterizat ciudat...
la o săritură pe care am exersat-o de sute de ori.
Şi mi-am rupt genunchiul...
Mi-am forfecat două ligamente...
Şi... S-a terminat.
Ştii ceva?
Chestii de genul...
Cred că se întâmplă cu un motiv.
Aşa e dat să se întâmple. Îmi poţi da aia?
- Hârtia? - Da.
Priveşte.
Eu sunt pilotul ce nu poate zbura...
Tu eşti dansatoarea ce nu poate dansa...
Sau poţi?
- Ce?! - Vino.
Ce faci?
Ce pare că fac?
Vino şi ajută-mă.
Vino! Nu mă lăsa singur, aici.
- Vino. - Nu.
- Vino. Lasă aia. - Dumnezeule.
Aşteaptă.
Nu cred că sunt pregătită pentru aşa ceva.
Vino.
Vezi?
La ce oră începi munca azi?
Trebuia, acum 3 ore.
Da.
Ce-i asta?
Asta?
E drăguţă.
Mersi. E marfă.
Mi-a făcut-o cadou un prieten, de ziua mea.
Un prieten?
Un iubit.
- Un fost iubit. - Slavă Domnului.
- Asta e bine. - Ştiu.
- Astea-s veşti bune. - Ştiu.
De fapt, el e...
Nu cred că-ţi va plăcea, dar...
E artistul care expune la galerie.
Îmi place. E minunat.
E minunat.
Să fac şi eu ceva să concurez cu el.
- Bine. - Când e ziua ta?
Săptămâna viitoare, pe 18.
Glumeşti?
Nu. De ce?
- Pe 18? - Da.
- Ce an? - 1986.
Serios? 1986?
- Da! - 18 aprilie?
- 1986. - E o nebunie.
- E ziua mea. - Fie cum zici tu.
- Jur. - Bine.
- Jur. - Te-ai ţăcănit.
Jur!
Amândoi facem 30 de ani săptămâna viitoare.
Nu te cred.
Eşti un mincinos.
Ce naiba e cu tine?
Nu te uiţi pe unde mergi?
- Ştii să conduci? - Cum ai...?
- Nu contează! - Ba da.
Ce căutai pe drum?
E a treia oară la rând.
Sarah, întrebare...
- Prea mult? - Nu, îmi place.
Putem face verificări tehnice?
Aşa îţi pare ţie?
Jonas, deschidem vineri seara. Nu renunţ la verificări.
Va fi gata.
De ce-mi faci mereu aşa?
Pentru că-ţi place.
M-am plictisit.
Miroşi bine.
- Sunt feromonii. - Benny!
E îndrăgostită.
Ba nu, nu e îndrăgostită.
Cu siguranţă arde de dorinţă.
Băieţi, terminaţi-o!
Eşti, nu-i aşa?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Încă nu suntem pregătiţi pentru asta.
Mă bucur pentru tine.
Ba nu.
Sper că ştie cât e de norocos.
Abia aştept să te văd.
Haide!
Da, i-am văzut.
De ce nu ai oprit?
Pe unde o iei?
Nu te teme, e mai rapid pe aici.
Da.
- Nu. - Să vă ajut cu asta?
Nu o lua pe aici, bine?
Mergem spre Gara centrală.
- Nu, e bine pe aici. - Nu, hai să n-o luăm pe aici.
Opreşte maşina.
Care-i problema ta?
- Opreşte maşina, bine? - Nu ţipa!
Opreşte maşina şi lasă-mă să cobor! Te rog!
Ţi-am spus să nu ţipi la mine!
Hai să-i ajutăm! Dă-mi mâna!
Bine, trage!
Amice, ai păţit ceva?
Stai să te ajut.
Să cheme cineva ambulanţa!
Hei.
Scoate asta.
Va suna ridicol, bine?
Dar continui să văd aceleaşi persoane de trei zile la rând la Gara centrală.
Un om de afaceri, citeşte ziarul.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Un cuplu se îmbrăţişează.
Mi-ai lipsit.
Sunt...
Şi copiii ăştia trec prin aglomeraţie.
Unuia îi cade ceva.
De trei zile la rând,
o femeie gravidă sub ceas, e...
Exact la 2:22.
Bum!
Atenţie, vă rog!
Siguranţa e prima noastră prioritate.
Vă rog să rămâneţi calmi.
O să fi bine.
Taxi?
- Neaţa, Nicky! - Ce mai faci?
Oricu chestie mică contează.
O picătură de apă...
O insectă moartă...
Un avion ce zboară deasupra la 11:15.
Totul face parte dintr-un tipar.
- Pot să vă ajut cu asta? - Mulţumesc.
Înapoi!
DA 554, taxi, papa, noiembrie, Alpha.
Cred că înnebunesc.
Sunt psihiatrii, pentru asta sunt plătiţi.
Da, mi se întâmplă lucruri, Inky.
Lucruri care nu pot fi explicate.
Cum te pot ajuta?
Nu ştiu.
Cu nimic.
Sună-mă, bine?
Da.
Vom face ceva de ziua ta.
Au mai rămas trei zile, Dyl.
Bucură-te de ele.
9:10. Picătură.
Nu azi.
Picătură?
Pe bune?
Picătură!
3, 2...
Expresul Millhurst face îmbarcarea la lini 32.
Mi-ai lipsit.
Pot să vă conduc la...
Spune-mi ce crezi.
L-ai văzut?
- Nu. - E în mişcare. Da.
- Mă bucur să te cunosc. - Asemenea.
Doamnelor şi domnilor, ne aflăm aici ca să vedem
unul dintre cei mai încântători artişti contemporani,
Domnul Jonas Edman, cu ultimul său tribut pentru acest oraş măreţ.
În această seară vă prezint deschiderea... convergenţei.
Bună!
Scuzaţi-mă doamnelor.
Sarah!
Să mergem.
Suntem gata să începem. S-o facem.
Bine. Acum sau niciodată.
- E timpul pentru spectacol. - Să mergem.
Dylan, el e Jonas.
Salut!
Bine.
Gata?
3, 2, 1... începem.
Nimic nu e etern ca oraşul.
Şi tu eşti iubirea mea eternă, oraşul oraşelor.
Pavat, zidit, luminat, ca o bijuterie.
Oraş aglomerat al frumuseţii,
de umbre şi forme geometrice ce nu se sfârşesc niciodată.
ferestrele tale reflectă amintiri pe care nimeni nu le poate păstra.
Momente ce trec, o şoaptă în visul nostru.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la lini 32.
Braţele tale sprijină cerul reflectând adevărul.
Unde Dumnezeu şi omul se întâlnesc în veneraţie pentru tine.
E vreo glumă nesărată?
Poftim?
Ce-ai făcut? M-ai urmărit?
- Ce-i asta? - Termin-o, frate!
De cât timp faci asta?
- Ce se întâmplă aici, omule? - Ce faci?
- Dylan! - M-ai urmărit?
Ce-i asta? Ce faci?
Jonas!
- De ce ai face asta? - Ridică-te de pe mine!
Hei! Lasă-l în pace!
Ridică-te de pe mine!
Ce faci?
Încetează!
Bravo. Bravo.
Îmi place, Jonas.
O poveste drăguţă şi morbidă ce să încheie expoziţia.
Am o altă interpretare nemaipomenită în galeria mea, şi...
Ce?
Îmi place cum ai amestecat victimele aşa elegant.
Cu o clipă înaintea crimelor.
E chiar uimitor.
Despre ce tot vorbeşte?
Habar n-am.
Fotografia... cu locul crimei.
Haide. E timpul să plecăm.
Ce dracu' e cu tine?
Ce e aia?
Ştii că Jonas e cel mai important artist din expoziţia asta.
Da, şi e fostul tău iubit.
Cum e posibil aşa ceva?
Holograma aia... e replica exactă a ceea ce am văzut eu.
E o nebunie.
Cum e posibil?
De unde ştie?
Nu mai pot discuta cu tine acum.
Ştii unde e ieşirea.
Sarah.
Da. Îmi cer scuze.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
"Sarah, îmi cer scuze pentru seara asta".
Dylan, el e Jonas.
Forţa energetică a lui Hamlin
va fi la punctul său în maxim următoarele două zile.
E un experiment foarte rar...
...durata de viaţă a unei stele medii.
"Jake Redmond"
Scrisori pe această adresă.
"Dragul meu Jake",
"tocmai am primit scrisoarea ta şi nu mă pot opri din râs."
Sarah, sunt Dylan...
Îmi pare rău pentru aseară...
M-am aprins den cauza hologramei lui Jonas.
Te rog sună-mă, bine?
"Încă mă gândesc la noaptea trecută. Te sun mai târziu."
Următoarea oprire e Gara centrală.
Gara centrală.
Am spus eu că vei trece pe aici.
Iată ucigaşul cu arma în mână.
A împuşcat o femeie şi un poliţist în plină zi, înainte să fie ucis de poliţişti.
Un turist din Cleveland a făcut poza originală...
Şi artistul a luat acea imagine, şi...
a creat acest ansamblu.
Poţi sta cât doreşti.
"Multiple crime la Gara centrală"
"...ucigaşul Jake Redmond"
Nu, nu-i ăsta.
Ăsta-i.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
"Jake Redmond"
"Născut pe 18 aprilie 1956"
Cine e?
Dylan Branson.
Am vorbit la telefon.
Îţi deschid.
De unde ai astea?
Din apartamentul meu.
Erau ascunse.
Şi de ce ai venit aici?
Nu ştiu.
Mă simt conectată cu ea.
Vrei să vorbim despre asta?
Era sora mea.
Era cea mai drăguţă persoană.
Avea o voce de înger.
Cânta în cluburi peste tot în oraş şi acolo l-a cunoscut pe Jack.
A crezut că el era... Haios, isteţ, dulce.
Ziarele spun că era un condamnat penal.
N-a fost niciodată condamnat.
Poliţia a fost nevoită să spună asta ca să se scoată.
Nici acum nu ştiu ce făcea. Era un fel de...
Se ocupa cu înşelătorii de asigurări sau şantaja, ceva de genul.
Toată lumea a avertizat-o, poliţia, prietenii,
şi sărmanul detectiv ce a murit împreună cu ea.
- Noah Marks. - Da.
Cred că şi el o iubea.
Avea acest efect asupra bărbaţilor. Ea nu-şi dădea seama.
Credea că Jack era dragostea vieţii ei.
Şi Jack o iubea la fel?
Mai degrabă o ucidea decât s-o lase să plece.
Asta făcea ea la Gara centrală?
Voia să-l părăsească?
Detectivul Marks a venit într-o seară s-o vadă pe Evie.
I-a spus lucruri despre Jack pe care ea nu le ştia.
Era un om violent.
Ar fi ucis un informator al poliţiei.
Ea tot spunea: "Nu-mi vine să cred".
"Jack n-ar răni niciodată pe nimeni."
Spunea că erau destinaţi să fie împreună.
Aveau până când şi ziua de naştere la fel.
Spunea că Jack era un psihopat, că era periculos.
Şi detectivul Marks spunea că...
avea un loc, undeva în...
Millhurst.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Da, Millhurst.
Am găsit astea după ce ea...
Ia-le.
N-am putut să le citesc.
Doar asta îmi ajunge ca să-mi amintească de ea.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Sarah, trebuie să vorbesc cu tine.
Aceste tipare, lucrurile ce le văd, holograma...
noi, totul e conectat.
Te rog, sună-mă.
De peste o săptămână, punctul final e aici, la Gara centrală.
Ce te-a determinat să faci asta?
E Gara centrală.
E un punct de referiment în New York.
De opt luni lucrez la chestia asta,
cu mult timp înainte să-ţi cunoşti... prietenul.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Da, dar aceeaşi oameni.
Adică, omul de afaceri...
cuplul care se îmbrăţişează...
Mi-ai lipsit.
Elevii...
Femeia gravidă...
Îi vede. Vede...
Aceeaşi oameni. I-a descris pe toţi.
Aceeaşi oameni?
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Nu chiar exact aceeaşi, dar...
Acelaşi gen de oameni.
Crede că e un tipar.
Pe bune?
Un om de afaceri într-o gară, e un tipar?
Nu ştiu.
Ştii cum sunt numiţi cei care văd tipare peste tot?
- Bună! - Cu ce vă pot ajuta?
Da...
Expresul Millhurst.
Am veşti noi pentru tine.
Expresul Millhurst... Nu mai circulă de trei decenii.
Poftim?
Expresul Poughkeepsie face îmbarcarea la linia 32.
Atenţie!
Atenţie vă rog.
Siguranţa e prima noastră prioritate.
Vă rog să rămâneţi calmi.
Mulţumesc că ai venit.
Sunt obosit, şi...
Îmi pare rău, Sarah.
Îmi pare foarte rău.
Eşti bine?
Ce se întâmplă de fapt?
Ştiu a ce pare.
Am înţeles.
De cât timp faci asta?
De câteva zile.
De la întâmplarea de pe JFK.
E ca şi cum am văzut cerul cum se deschide.
Am văzut prin el.
Priveşte aici.
Îl chema Jack Redmond, corect?
Era un criminal. Era...
- Înţeleg. - Şi ea e Evelyn Mills.
Era o cântăreaţă.
Şi a murit în urmă cu 30 de ani, la Gara centrală,
în ziua în care ne-am născut noi.
Noi suntem "ei".
- Nu. - Uită-te la asta.
Uite.
Eu am scris scrisorile astea pentru tine.
Şi tu...
mi-ai scris astea.
Acum mult timp.
Uite.
Priveşte-le.
Se întâmplă din nou.
- Nu, eu... - Ştiu. Nu înţeleg.
Eu nu...
Nu vreau să ştiu ce scrie în ele.
Tiparele tale...
Aceste scrisori...
Nu înseamnă nimic.
Înseamnă totul. Trebuie să înţelegi...
Nu, tu trebuie să înţelegi.
E Gara centrală.
M-aş putea duce zilnic acolo să găsesc aceşti oameni, dacă asta aş dori.
Toate aceste tipare...
Care tu crezi că există...
Sunt doar oameni.
Nu.
Trăieşti într-un oraş cu 8 milioane de locuitori.
Desigur că vor face lucruri similare.
Auzi asta?
Câinele latră...
Telefonul sună...
Avioane. Copilul plânge...
Maşina claxonează.
Aici e New York şi asta se întâmplă.
Aşa se întâmplă mereu.
Te rog, încetează!
Te rog!
Când sunt cu tine, simt ceva foarte special.
Încetează!
Nu înţelegi?
Ea moare. O ucide el.
Noi suntem ăia.
Murim mâine, Sarah.
Trebuie să punem capăt acum pentru binele nostru.
Nu.
Nu ne mai putem vedea.
- Nu-mi face asta. - Pleacă!
Te rog, pleacă!
Vă pot ajuta?
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Mi-ai lipsit.
Vă pot ajuta cu aia?
Da?
Hei, sunt eu.
Trebuie să ştiu de ce Gara centrală.
Aveţi amândoi conexiunea asta.
E o coincidenţă.
El nu crede în coincidenţe.
Sau în terapie.
Sarah, asta trebuie să înceteze.
Nu poţi continua să ne faci asta.
Să-ţi faci ţie. E... E destructiv.
Te voi lua cu mine câteva zile.
Ai văzut cum m-a privit.
Voia să mă ucidă.
Nu se mai poate controla, Sarah.
Aici nu eşti în siguranţă.
Vorbesc serios.
Îl iubesc.
Îl iubesc atât de mult. Nu ştiu ce e, dar suntem conectaţi
Constelaţiile.
O hartă a cerurilor.
...schimbări electromagnetice în atmosfera terestră.
Teoria relativităţii a lui Einstein...
La mulţi ani!
După cercetători, câmpul electromagnetic din jurul pământului
e afectat de o supernovă de la steaua care moare, Hamil.
Putem confirma cât de vie este cu adevărat lumea noastră.
Până şi o stea ce a explodat la 30 de ani lumină depărtare
face ca planeta noastră să reacţioneze atunci când lumina sa ajunge la noi.
Ştiinţa începe să...
Ce îmi scapă?
Ce pare a fi o stea care moare de fapt s-a întâmplat acum 30 de ani.
Când ne uităm noaptea pe cer
nu vedem numai bogăţiile universului,
ci ne uităm înapoi în timp.
Înapoi în timp.
Să vă ajut, doamnă?
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Mi-ai lipsit.
Văd ziua în care voi muri.
- Bună! - Bună!
- Eşti bine? - Da.
La JFK vă rog.
O femeie râde.
Te pot ajuta cu aia?
- Te pot ajuta cu aia? - Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Sonerie.
Urmăreşte soneria.
Uşa se închide.
Câteva zile în Millhurst îţi vor face bine.
Sarah.
Nu.
Jonas.
Tu eşti Noah Marks.
Nu răspunde.
Sarah, unde eşti? Răspunde la telefon.
La naiba.
Ce?
Zborul nostru a fost anulat.
Schimbare de planuri. Mergem la Gara centrală.
Sirena.
2:15. Picamer.
Bine, mişcă înapoi.
Mă duc să iau bilete. Ne vedem la ceas
Bine.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Claxon.
Care-i problema ta?
Domnule!
Domnule, coborâţi de pe maşină!
Sarah, unde eşti?
>Ştiu ce semnifică tiparele.
Văd ziua în care murim.
Două bilete pentru Millhurst, vă rog.
Ce?
Millhurst.
Acum 30 de ani, poate.
Poughkeepsie vă va duce acolo.
Face 52$.
Poughkeepsie.
- Puneţi mâinile la spate, dle. - Bine.
2:17. Se sparg geamurile.
De ce v-aţi urcat pe maşină?
Dle, rămâneţi pe loc. Puneţi mâinile la spate...
- Vor muri oameni! - Nu moare nimeni, dle.
Dă-mi mâinile. Haide!
Lasă arma!
Bine! Bine!
Aşa. Pune-o jos.
- Te avertizez. - Bine.
- Pune arma jos. - Dă-i drumul.
Trei...
Doi...
Unu.
La pământ! Feriţi-vă!
Poftim.
Două bilete spre Poughkeepsie.
Parcă spuneai că mergem la Millhurst.
Ce naiba spui?
Eşti gata?
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
- Ia mâinile de pe mine. - Ce e?
Stai departe de mine.
Stai!
Mă iubeşti, Evelyn.
M-ai numit Evelyn.
Dar mă iubeşti.
Nu te iubesc.
- Spune-o. - Nu.
Spune-o!
- Spune-mi că mă iubeşti! - Nu.
Sarah!
L-ai adus aici?
Un om de afaceri.
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Un cuplu se îmbrăţişează.
Mi-ai lipsit.
E mereu un rând de elevi.
Şi o femeie gravidă...
Ce stă sub ceas.
Plecaţi de aici!
Nu va fi niciodată a ta.
Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Lasă arma!
Nu mişca! Lasă arma!
Expresul Millhurst face îmbarcarea la linia 32.
Expresul Poughkeepsie face îmbarcarea la linia 32.
Bum.
Nu!
Nu! Nu!
Nu.
O stea străluceşte cu putere chiar înainte de a muri.
Soarele răsare pentru noi.
- Vreau mai mult din tine. - Vrei mai mult din mine?
În toţi aceşti ani, istoria a spus că Jack a fost un criminal,
când de fapt i-a fost înscenat totul de către poliţişti.
>Şi în final... doar dragostea a arătat adevărul.
"Dragul meu Jack,"
"tocmai ce-am primit scrisoarea ta şi nu mă pot opri din râs."
"Nu înţeleg ce simt sau cum..."
"...felul cum simt atât de rapid."
"N-am crezut niciodată că e posibilă o astfel de dragoste."
Bună!
Este 2:23.
Am reuşit.
Aşa cum mă aşteptam,
steaua Hamlin a dispărut pentru totdeauna.
Dar undeva, cumva, o altă stea a luat fiinţă imediat.
Predicţiile tatei de acum mulţi ani în sfârşit s-au adeverit.
Avea dreptate când spunea că în viaţa fiecărui persoane vine o vreme
sau în cazul meu, de multe ori...
Când universul se deschide pentru câteva momente,
ca să ne arate ce e cu adevărat posibil.
11:15.
Niciun avion.
Traducerea şi adaptarea: Denis Kent ~ Group FzTeam-FZ ~
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/9s2uz Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari