CEI TREI DIN IAD
În dimineața asta, căutarea fugarilor cunoscuți drept Devil's Rejects
s-a încheiat cu o ciocnire violentă cu poliția.
Cei trei suspecți în legătură cu crimele din Casa celor 1000 de cadavre
au fost opriți astăzi.
Toți cei trei suspecți ră mân la terapie intensivă
în spitalul Mercy of Christ Memorial.
Doctorii spun că șansele de supraviețuire sunt mai mici de una la un milion.
23 mai 1978.
Aceasta e ziua când trei dintre cei mai cunoscuți nelegiuiți
din istoria crimelor americane
și-au cunoscut soarta.
20 de răni de glonț pentru fiecare.
Nimeni n-ar fi crezut posibil ca un corp
să supraviețuiască unei asemenea distrugeri devastatoare,
dar ei au reușit.
Pe parcursul următorului an, nelegiuiții răniți
și-au găsit drumul înapoi pe tărâmul viilor.
Procesul ce va urma va fi cel mai lung proces de crimă
din istoria Americii.
Poate din cauza acoperirii masive din partea presei
primită de Rejects, aceștia au devenit martiri pentru tineri.
Sunt în regulă.
Cred că totul e o mare conspirație.
Ei știu că Spaulding e cel mai tare
și ei știu că el știe ce are nevoie țara asta, pricepi?
Spaulding spune: Să ți-o trag ție și sistemului tău.
Eu am controlul.
Nu cred că a făcut-o.
E evident pentru mine că ea n u e capabilă de lucrurile astea.
În niciun caz.
Pace și iubire.
Baby. Frate!
Am auzit că i-a dat drumul.
Îmi place cum se mișcă.
Ca și cum plutește pe un nor. E uimitoare.
O să ajung la TV? Bună!
Cred că Otis e sexy.
E un om rău și a făcut lucruri rele,
dar aș ieși cu el.
L-ați vrut pe Bau-Bau în viețile voastre.
Ei bine, l-ați primit.
N u există dreptate în lume.
Eu sunt dreptatea!
Încearcă să dea vina pe noi, dar n - am făcut-o.
Eliberați-i pe cei trei!
V inovați. M oarte sau închisoare pe viață.
Ucigașul primește sentință pe viață pentru fiecare crimă.
Baby Firefly
Așteaptă execuția
Închisoarea Bain County.
În ultimii 10 ani, directorul Virgil Dallas Harper
a fost responsabil de găzduirea a doi dintre cei mai faimoși ucigași
de la Burke și Hare încoace.
În ultimul deceniu,
i - ați ținut pe Spaulding și Otis izolați unul de celălalt.
Acum, vedeți duoul ca pe o amenințare?
N u-i văd ca o amenințare. Nicio amenințare.
Mai ales Spaulding.
Are un corp îmbătrânit, e cu un picior în groapă
și celălalt pe margine.
Nu-l văd ca un pericol pentru nimeni decât pentru el.
Astăzi, băieți.
Căpitanul Spaulding Așteaptă execuția
Care dintre voi geniilor luați interviul?
Da, eu sunt.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Ești gata? - Nu întineresc.
Te-ai îmbrăcat în clovn
dar în spatele fațadei colorate de bucurie mișună ceva mult mai întunecat.
Cine e adevăratul Căpitan Spaulding?
La naiba, băiete. Poți fi mai dramatic?
Ce nu sunt, e fantezia creată de sistemul nedrept
al maimuțelor ălora.
E totul al lor.
- Deci spui că... - S pun că
sunt doar un clovn ce dansează pentru om.
Un clovn ce dansează, condamnat pentru 38 de crime.
Ar trebui să te snopesc.
Dă-mi voie să spun așa.
Care e diferența dintre o veveriță moartă ce stă pe drum
și un clovn mort ce stă pe drum?
Da, nu înțeleg întrebarea.
Mă bâlbâi?
Nu știu.
Sunt urme de frâne în fața veveriței.
Rumegă asta prin tărtăcuță o vreme.
Deci crezi că ai fost distrus de sistem fiindcă ești un clovn?
Sunt ce m-au făcut ei.
Sunt lisus pus la uscat pentru păcatele omenirii!
La n aiba.
Salutări omului din spatele penelului.
Mai devreme în dimineața asta, Căpitanul Spaulding,
clovnul ucigaș, a fost executat cu o injecție letală.
S-a făcut în liniște.
N-a opus rezistență. N-a existat violență.
Ult imele lui cuvinte au fost: Transmiteți fami liei și prietenilor mei.
Cei ce l-au urmărit murind n-au avut nicio remușcare.
Vezi toți maniacii ăștia
pe care-i aduc aici
g ândind că acest nebun, acest ucigaș,
e un fel de persoană deosebită?
Nu e. Știi ce e? E diavolul!
Spaulding a fost declarat mort la 5:54.
Știi ce se spune, toată lumea iubește un clovn.
Otis Driftwood Așteaptă execuția
Este Otis cel mai periculos om în viață?
E un nimic.
E asemeni celor cu sentință pe viață ce putrezesc aici în cuști.
Niște nimicuri.
Da.
Cred că știu ce cauți.
Cauți adevărul.
N-ai ști adevărul nici dacă ți l-aș vârî pe gât.
Dar ești marcat.
Hristoase, ești deja mort.
Doar că n-o știi.
Adevărul e adevăr.
Adevărul e un cuțit.
Taie adânc, în ambele direcții.
Ce capăt al cuțitului ții?
Mânerul sau lama?
Nici nu știi.
Deci, ce vrei? Să izbucnesc în lacrimi
și să-mi mărturisesc păcatele către sfânta virgină?
Nu sunt un om rău.
Sunt doar un alt suflet pierdut
în căutarea iertării în această lume rea.
Bună, America.
V-a fost dor de mine?
Sunt distrugătorul lui Satan.
Sunt flacăra eternă a salvării,
ce arde prin viața ta,
libertatea și urmărirea fericirii.
Îți sugerez să te pregătești să arzi, nenorocitule.
Filmarea pe care urmează să o vedeți
a fost făcută în dimineața lui 2 octombrie 1988.
Cei care au filmat asta nu au supraviețuit.
Îmi amintesc de tine.
Eu nu-mi amintesc.
O s-o faci, nenorocitule.
Echipa de muncă, degetele la linie.
Mișcă. Haide!
Începe să sapi.
Următoarea filmare e singurul indiciu pe care-l are poliția
legat de evadarea lui Otis Driftwood.
Se recomandă discreția audienței.
Cine ești?
Răzbunarea e nasoală, nenorocitule.
Inamicul public numărul 1.
Numărul 1!
Acest bărbat e Winslow Foxworth Coltrane,
cunoscut ca Midnight Wolfman
și fratele vitreg al lui Otis Driftwood și Baby Firefly.
Evadarea lui Driftwood a lăsat în urmă o scenă a crimei plină de morți.
La momentul difuzării acestui program, Otis Driftwood este în libertate.
Reduceri incredibile de până la jumătate și mai mult
la sufragerii, dormitoare și săli de masă.
Perioadă de scutire de până la un an.
Arăt ca un prost!
Ajunge să fie filmat
cu un masacru cu care să-mi facă în ciudă.
Hristoase, Virgil, n-a fost vina ta. Știu asta.
Desigur că nu. Știu asta și tu o știi,
dar publicul prost nu știe.
Crezi că mama și tata Kettle citesc despre paznicii ăia morți
care vor fi învinovățiți?
Nu. Sun t niște eroi!
Mi se pare mie sau astea sunt cele mai bune fasole de pe Pământ?
Ți se pare.
Durează un timp să-ți scoți mizeria din închisoare din papilele gustative.
Ai dreptate.
Deci, cum spui să procedăm?
Ei bine,
m-am gândit neîntrerupt o vreme.
Am niște idei.
Whitey.
Am urmărit locul ăsta timp de o lună.
- E sinucidere. - Răbdare, frate, răbdare.
Știi, am văzut filmul ăla, The Desperate Hours,
în cap, din nou și din nou.
- Îți amintești? - Nu chiar.
E un film cu Bogart.
Mereu mi-a plăcut Cagney mai mult.
E o târâtură rezistentă.
Vino s-o iei șobolanule,
sau o să ți-o trag prin ușă.
Spune-mi.
Pot presupune că în scenariul ăsta eu sunt Bogart.
Ascultă, iubire, uite planul.
Destul cu imitațiile astea jalnice.
Imitații jalnice?
Cum să fii Bogart când nu știi planul?
Sunt mai mult Bogart decât ești tu.
Du-te naibii.
Aiurezi la fel ca întotdeauna.
Bine! Cum spui tu.
Poți fi Bogart. Ce vom face?
Spun să facem o vizită la domiciliu.
Mâine marchează prima dată
când unul dintre membrii cultului binecunoscut ca Devil's Rejects
e eligibil pentru eliberare condiționată.
Vera Ellen Firefly, cunoscută ca Baby,
a petrecut ultimii 10 ani încarcerată aici, în spatele meu, la Tucker Farms.
Aceasta e o închisoare de maximă securitate.
23-20, ai o vizită.
23-20.
Traducerea și adaptarea alpo
Subrip catalin. radio & Kmeleon88
Sincronizarea și adaptarea pentru bluray: 4You
Deci vom sări direct la ceva
care ne-a oferit îngrijorări imense.
De când ai fost închisă ai avut
157 de abateri.
158.
Da, 158,
cea mai recentă fiind
când te-am găsit în posesia unei arme artizanale.
O clipă.
Înțelegi că aceste statistici
nu afectează pozitiv aceste audieri?
Uite, trebuie să fac ce trebuie să fac.
Sunt regulile mele sau Moartea apare
într-un Cadillac negru.
Bună, zdreanțo. Urcă!
Înțelegi?
Da, cred că da.
Uită-te la astea.
Pu țin mai aproape, te rog.
Da.
Ai ceva de spus legat de fotografiile astea?
Da. Nu poți aduce înapoi trecutul
și să corupi procesul ăsta
cu o imagine a ceva ce s-a întâmplat acum 100 de ani!
Crezi că asta s-a întâmplat acum 100 de ani?
Trăim doar în prezent.
Acum e acum.
Crezi că ești potrivită pentru eliberarea condiționată?
Uită-te la mine.
Uită-te naibii la mine.
Sunt bine.
Crezi că ești pregătită să ieși pe ușa aia,
să ajungi pe stradă
și să duci o viață productivă?
Da.
Dacă mai încolo se ivește oportunitatea eliberării condiționate
și ți se oferă o dată pentru asta,
care ar fi planurile tale?
Aș fi Albă ca Zăpada în pădure, jucându-mă cu toate animalele.
M-aș juca cu iepurii,
aș fluiera în timp ce muncesc.
Prizonierei îi este refuzată eliberarea condiționată 5 ani,
moment la care cazul va fi reevaluat.
E grozav.
Pa.
Zdreanță nenorocită!
Bună dimineața.
În fiecare zi căutarea no astră se lărgește.
Căutăm cu disperare indivizii aceștia
care, cred că se află în perimetrul general.
Care e grija ta cea mai mare?
Grija mea cea mai mare e că ar mai putea ucide pe cineva.
Știu că avem niște localnici care vor să facă pe eroii.
Dar nu încercați să-i prindeți pe acești suspecți.
Sunt înarmați și extrem de periculoși.
Trezește-te, tâmpitule.
Deci, ridică crengile ca să le văd.
Sus. Haide!
Ușurel, iubire.
Frate.
E totul în regulă.
Tony, el e.
E fratele.
E cel căruia i se spune Midnight Wolfman.
Mă confundați cu altcineva.
Cunosc un condamnat când scuipă prostii de condamnat.
Pariez că valorezi ceva mort.
Nu. Valorează mai mult în viață.
Trebuie să stai și să gândești o clipă.
Nu e nimic de gândit.
Mă gândeam că te-ai putea gândi la o pereche suculentă de țâțe.
- Ce? - Ca țâțele cumnatei tale.
Sunt o pereche bună.
Ce vrei să spui?
Imaginează-ți țâțele ei stând aici și un grup de bărbați în jur,
frecându-i pe toți, spermă peste tot. Poate unul dintre ei
- stă jos și se cacă pe ea. - Tony, fă ceva.
Nu-mi place treaba asta, dar poate ei îi place ca el să facă pe ea
și el face peste tot pe ea. Alți doi tipi se pișă pe ea,
fiindcă e o treabă care le place unora.
Nu. Împușcă-l acum!
Asta fac oamenii, de obicei, când au o asemenea pereche de țâțe.
Bine, cucoană, lasă arma jos încet.
Rahat.
Menționez o pereche de țâțe.. și fiecare tâmpit
uită ce face?
Plângi naibii?
Nu plâng. Am o bucată de craniu în ochi. Doare.
Frate, poți să te plângi din nimic.
Vezi? Craniu.
Te rog. Te implor.
Dă-mi drumul.
Lasă-mă să plec și nu... N-am văzut nimic.
N-am văzut... Ajutor!
E un cuțit frumos.
E ascuțit?
- De ce? - Ai încredere în mine.
Chiar nu vrei să știi.
23-20, ai o vizită.
Îmi pare rău pentru nasul spart.
O să-ți pară, zdreanță.
Crede-mă, o să-ți pară.
Și acum ce urmează?
O să încerci să îmi faci ceva?
O să afli.
Haide. Știu cum voi, paznicii, visați mereu la mine.
Da, am visat la asta de mult timp.
Greta.
Credeam că vom fi prieteni.
Te-ai dovedit că ești o tâmpită.
Distracție plăcută, zdreanță.
Haide, scumpo!
Da, carne proaspătă.
Haide, pisi-pisi.
Uite ce avem noi aici. Micuța bunăciune.
Poker.
Cât am așteptat să punem mâna pe ciudata asta?
Mult timp, soro.
Mult timp!
Da, Micuța Domnișoară Bună n-o să mai meargă drept
odată ce vom termina cu ea
și-o să scoatem zeama din ea.
E vremea ologirii.
E vremea ologirii!
Da, a trecut destul timp.
Ding, dong, zdreanța e moartă.
Înțeleg că v-ați ocupat de situație.
Da, m-am ocupat de situație așa cum trebuia.
SĂ ȚI-O TRAG, GRETA.
Ești deosebită, zdreanță!
Te rog să ne scuzi.
- Trebuie să termin asta. - Termini când termin.
Nu pot să las o rană deschisă.
Pariez că poți.
Da, dle.
Uite.
Să trecem peste rahatul psihologic pe care vrei să-l scuipi
și să trecem la treabă.
Cred că doare.
Știi...
și știu și eu...
cât de mizerabilă îți pot face viața.
Deci, spune-mi ce vreau să știu...
și terminăm pentru azi.
Ai înțeles?
Ce?
Cine te-a scos de la carceră?
Cine m-a scos de la carceră?
Ce te face să crezi că n-am ieșit singură de acolo?
Pe cine protejezi?
Într-o zi,
făceam o plimbare...
și am văzut o pisicuță cuibărită într-o gaură.
Se chinuia să iasă.
Deci m-am întins să o scot, dar m-a zgâriat.
Are vreun scop povestea?
Vine un director mare bătrân.
Se oprește și se uită la mine...
și apoi țipă:
Nu mai încercă să ajuți pisica aia proastă.
O să iasă de acolo într-un fel sau altul.
Dar nu l-am ascultat pe directorul ăla prost.
Am continuat până am scos pisicuța.
Ai terminat?
Deci, care e ideea poveștii?
După ce am auzit declarațiile ambasadorilor direct implicați...
Judy spune că latră imediat ce apar pe stradă.
Nu știu dacă mă place sau mă urăște.
Ai vorbit cu proprietarul legat de asta?
Nu știu ce limbă vorbește.
Judy?
Unde e toată lumea?
Ce naiba se petrece?
Judy?
Ajută-mă.
Ce naiba e asta? Un fel de glumă proastă?
A fost o zi lungă. Nu e nostim.
Nu știu.
Mie îmi pare destul de nostim.
Ghici cine vine, zdrențelor?
Duoul dinamic, Batman și Robin.
Șefule, trebuie să discutăm, deci vă sugerez să stați jos.
Bună, scumpo. Cum te cheamă?
Nu trebuie să faceți asta.
Vă rog.
Și dacă nu?
O să mă arunci la carceră și mă faci să dorm în pișatul și rahatul propriu?
Nu, ai putea să ieși pe ușă.
Să mergi și să nu te mai uiți înapoi.
Frate, ce micuț drăguț.
Ar trebui să dăm drumul porumbeilor.
- Deschide-ți gura. - Nu!
- Deschide-ți gura! - Nu!
Deschide-ți naibii gura.
- Uite... - Exersează suptul pe asta o vreme.
O să trecem la treaba serioasă mai târziu.
Și nu uita, dacă simt dinții, o să fie o zi rea la Black Rock.
Uite!
Nu.
Oprește-te.
Nu poți rezolva asta.
Știi că nu suge foarte rău.
Ar putea fi mai bună, dar nu-ți face griji,
o s-o învăț.
Să mergem.
N-are nicio legătură cu noi.
Tăceți naibii din gură!
Mi-a alunecat degetul.
lisuse Hristoase! M-a împușcat.
Iisuse Hristoase! M-a împușcat.
- Ce se petrece? - Lasă-mă să mă duc să-l ajut, te rog.
Stai jos.
Am auzit că ți-ai ținut gura.
Asta e bine.
Te-am antrenat bine.
Nu uita, turnătorii primesc copci.
Dar văd că deja ai copci.
Turnătorii primesc copci.
E drăguț.
Crezi că nu știu ce faci?
În fiecare seară mă împăturești și mă bagi în buzunarul tău.
Mă duci acasă.
Te văd cum...
stai singură,
și te uzi doar gândindu-te la mine.
Trăiesc în capul tău.
Așa e, trăiesc în capul tău.
Nu mă poți păcăli, zdreanță.
Am ieșit din mama mea făcând șmecherii.
Nu-l poți păcăli pe cel care face șmecherii.
Ce te aștepți să obții făcând asta?
Nu aștept nimic.
Cer s-o scoți pe sora mea de acolo
și să mi-o aduci urgent.
Ce? E imposibil. Nu pot ieși pe ușa din față cu un prizonier.
Ce ceri soțului meu e o nebunie totală.
Eu sunt complet nebun!
Nu cere, impune.
O mare diferență, zdreanță.
Nu-mi spune mie zdreanță.
Îți pot spune cum vreau...
și o să-ți placă,
zdreanță.
Nu mă tem de tine.
Trebuie să pot face altceva.
Dă-le ce vor.
Nu te poți înțelege cu maniacii ăștia.
Sângerează puternic.
lisuse Hristoase. E o rană superficială.
Arată-i seiful.
Pentru numele Domnului, zgârcitule, dă-i niște bani!
Opriți presa. Tâmpitul are un seif? Ce seif?
Nu. Doar... Nu asta e.
Pune-o înapoi pe raft.
Nu e nimic acolo pentru voi. E cenușa mamei mele.
Pune-o înapoi.
Nu! Nu-ți băga mâinile murdare și nesuferite..
Doamne, tâmpitule!
Doamne!
Zboară, mamă.
Zboară! Fugi, mamă.
Bani?
Ce să cumpăr?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Am tot ce-mi trebuie.
Nu sunt sclavul sistemului.
Cine naiba e?
Nimeni.
Nu așteptăm pe nimeni, jur.
Stai cu ochii pe tâmpiții ăștia. Mă ocup eu de asta.
Un clovn nenorocit?
Bună.
Trebuie să fii doamna casei.
Aproape am uitat.
Asta e pentru tine.
O sculptură balon?
Mi se spune Picasso al gonflabilelor.
Observ asta.
Deci, unde e petrecerea?
La naiba.
După tine, Bozo.
Atenție, toată lumea. A sosit distracția serii.
Ce naiba o să facem cu chestia aia mică?
Dacă ne face să râdem, îi dăm drumul.
Dacă nu?
Pictură în ulei, cel mai probabil nu va fi așa de nostim.
Pare că o să avem o petrecere plină de râs.
Și dacă ai așa ceva, trebuie să ai muzică nostimă.
Așa.
Să vedem ce am aici.
Nu e nostim.
Bine. Trucuri cu cărți de joc.
Cui îi place un truc bun cu cărți? Mie cu siguranță îmi place.
Să vedem.
Asta pare să nu funcționeze bine.
Doamnă?
Poftim. Șterge-ți lacrimile.
Sunt mai nostim decât crezi.
Știi, am pantalonii ăștia de la un tip care ținea dietă.
O dietă pe bază de fructe de mare.
Vedea mâncare și o mânca!
Mama mi-a spus gluma asta.
Baggy Pants s-a lovit la cap.
Petrecere!
Dăm o petrecere!
Bravo, Bozo, bravo.
Nenorocitul a făcut pe el.
La naiba, m-a făcut să râd.
- Deci pot să plec? - Da.
Direct în raiul clovnilor.
Urăsc clovnii.
Bună.
Bună. Aici sunt.
Bună.
Așteaptă.
Întoarce-te.
Nu.
Pisicuțo.
Nu.
Nenorocitul ăsta chiar se iubește.
Doar că are o față pe care vrei s-o pocnești.
Bine, Dle. Mustață.
lată planul.
Mâine ne trezim,
ne dăm cu parfumul care-i place soției tale,
poate una dintre cămășile astea înflorate...
ochelarii ăia ciudați
și mergi la muncă, intri în birou,
ridici telefonul
și bagi o poveste de rahat să o aduci pe Baby în biroul tău.
Și ea se schimbă în niște haine de paznic,
o scoți afară și o aduci aici.
E simplu.
Nu se poate întâmpla, e imposibil.
Nu-mi spune că e imposibil!
Eu sunt imposibilul!
Ea e nebună.
Dau cătușele jos, va încerca să mă omoare.
Da, adevărat.
Bine, îți scriu un bilețel,
să i-l dai mai întâi
sau va face ca ziua de mâine să fie ultima ta zi pe Pământ.
Batem palma!
Deținut 23-20. 23-20, ai o vizită.
Nenorociților!
E timpul alfa.
Asta e casa mea!
Am nevoie de o uniformă de paznic
în biroul meu imediat.
- Fă-mi legătura în Aripa 24. - Aripa 24.
Vreau ca prizonierul 133378-1 să fie adus imediat în biroul meu.
Am nevoie de autorizație.
Nu-mi spune regulile. Eu le fac!
Stai puțin.
Intră.
Bună dimineața, dle.
lată uniforma cerută.
Da, las-o pe canapea.
Deschide 4.
Asta e tot, sergent.
- S ergent? - Da?
Ce? Mi-ai uitat numele?
Știai numele meu săptămâna trecută
când aveai mâinile în pantalonii mei.
Ieși afară!
Vrei să-i spun nevesti-tii? Asta vrei?
- Te rog să pleci. - Să nu mă mai suni.
Ieși afară!
Intră.
Bine, e bine.
O să vă chem când am terminat.
Cred că ar trebui să rămânem.
Crede-mă, nu e ca restul.
- Nu, nu sunt. - Taci, zdreanță.
E în regulă. Dă-mi cheile.
- Cheile? - Da.
Dă-mi naibii cheile, Greta.
Nu apreciez tonul tău, dle.
Câine rău.
O să stau aici. Să fim siguri.
Te sun când e timpul s-o duci înapoi.
Ar trebui să încerci programul de meditație pe care îl oferă aici.
Îmi place.
Așa.
Am ceva ce trebuie să citești.
Citește asta. Presupun că poți citi.
Te-ai ars bine de data asta.
Avem o înțelegere?
Avem?
Da. E în regulă.
Mă descurc.
Fără șmecherii. O să fiu cuminte.
Grozav. O să fie în regulă.
Fără șmecherii.
Cuminte.
Grozav.
Aproape. Îi dăm drumul.
Hristoase! Calmează-te.
Pune-ți asta.
Ai și pe alte culori?
lisuse! E o treabă serioasă.
Ești trotilat bine.
Trebuie să fac ceva.
Nu?
Bine, nu trage cu ochiul. Vreau să fie o surpriză.
Nu te uita. Să nu îndrăznești.
E totul în regulă acolo?
Suntem bine.
Unde naiba e?
Ce diferență face o zi, nu-i așa?
Nu te juca cu un scorpion, zdreanță.
Ce?
Nimic.
O merita.
Suntem muzicieni.
Facem niște muzică bună în York Esther.
Gail de acolo schimba fanii.
Scumpa ei, Kirk Robin, consuma o sticlă la masă.
Ești într-o instanță. Clasa e plină. Stai jos.
Sunt o victimă a circumstanțelor.
Stai puțin. Stai pe loc. Răspund eu.
Nasul meu.
Ești într-o curte, nu în pădure, Tarzan.
Termină. Haide.
Ce domn.
Mulțumesc.
Pare că Virgil a fost un soldățel bun.
A făcut exact ce i s-a spus.
- E cu el? - Da.
Treci naibii aici!
Jos, nenorocitule! Jos!
Bun, îmi place asta!
Foxy!
Baby s-a întors, zdrențelor!
Destul cu rahatul ăsta sentimental! Stai cu ochii pe el.
S-o facem.
Dle. director...
Întoarce-te, zdreanță!
Întoarce-te naibii.
O prind eu!
Vrei cu cuțite. Bine.
Judy!
Bun, îmi place asta!
Te rog!
Acolo te duci. Acolo te duci, curvă!
E timpul să te întorci la mami.
Nu!
Bună ziua bunico!
Bună ziua.
Îți amintești primele cuvinte pe care mi le-ai spus, Virg?
Nu.
Nu? Domnul important nu-și amintește?
Ai spus: Asta e fabrica mea a morții și tu ești produsul.
Ghici ce, nenorocitule?
Asta e fabrica mea a morții și tu ești produsul.
Vreau asta.
O babă de alături m-a văzut cum evisceram zdreanța aia.
Cred că ar trebui să ne luăm tălpășița de aici curând.
- Bine, ia lucrurile. - Să mergem.
- Să mergem naibii. - Bine.
- Rahat! - Să mergem. Porci nenorociți.
Stai puțin. Vreau aia.
Haide.
Doamne, crezi că e adevărat?
Cui îi pasă? Haide!
- Haide. - Ce e cu clovnul mort?
Îți spun în mașină. Haide, să mergem. Trebuie să mergem!
lisuse Hristoase.
Da, locul ăsta e perfect.
Cred că ar trebui să ne mișcăm.
Să punem cât mai mulți kilometri între noi și turma de porci.
Da, e ușor să spui. Eu conduc.
Abia pot ține ochii deschiși.
Scuză-mă că nu văd pe întuneric.
Cu retinele astea nu e distractiv.
Lasă-mă să conduc eu.
- Ce? - Rahat, omule! Ce vorbesc?
Chineză? Lasă-mă să conduc eu.
În niciun caz.
- Care e problema? - Da, care e problema?
Problema e că vom fi trași pe dreapta în cinci minute
după ce se urcă la volan.
Să te ia naiba.
Conduc bine.
Și, acum ce?
Fă rost de o cameră de motel.
Eu? Sunt cel mai ușor de recunoscut din grup.
Sunt nenorocitul de Midnight Wolfman, nenorocitule.
Serios? Nimeni nu știe cine ești. Eu sunt inamicul public numărul unu.
Mecla asta e faimoasă.
Ești nebun.
Pentru alea două crime?
La naiba.
Dă-mi niște mălai, o fac eu.
Chiar dacă,
amintește-ți...
Eu sunt vedeta aici.
Ați priceput asta?
A înnebunit.
Ești un nenorocit morocănos.
E bucuroasă că a ieșit.
N-o cunoști la fel ca mine.
S-a schimbat.
Alt pas în experimentul meu, dragă.
Ramona e acum o gorilă.
Ramona? Asta e Ramona?
Fă pași.
M-am plictisit.
- Pătrari. - Pătrari.
Am spus că m-am plictisit.
Hristoase, tocmai te-am scos de la pârnaie.
Nu e destulă distracție pentru o zi?
În primul rând, am stat 10 ani fără să fac nimic.
Vezi, am nevoie de ceva acțiune.
În al doilea rând, nu te-a întrebat nimeni.
Ultimul lucru de care avem nevoie e niște acțiune.
Frate.
- Haide. - Las-o.
Las-o.
Poftim, ia-o. Acum calmează-te.
Nu pot să cred că mi-ai ascuns-o.
Ai pătrari?
La naiba, ce, trișezi?
Bine.
De ce râzi?
Tocmai te-am ras.
Eu ar trebui să râd.
E bine, marfă bună.
Pătrari.
Da.
Regine.
- Atât de bun, mă voi distra. - Nouari.
Da, bun.
Decari.
Treiari.
Fă pași.
Unde crezi că te duci?
Merg la automatul de sucuri.
E în regulă?
Chestia asta o să mă usuce.
Bine, ai 10 minute și țin socoteala.
- Rahat, omule. - 1-1000.
Dacă o să fie așa, du-mă înapoi în cușca nenorocită.
2-1000.
3-1000.
Fă pași.
Bună, frumosule.
Mă sorbi din priviri?
Nu, doar treceam pe aici.
Bine, doar treceai pe aici.
Spune-mi adevărul.
Eu și amicul meu dăm o petrecere de Halloween
cu aceste doamne de acolo
și, poate, mă întrebam dacă vrei să ni te alături?
Ce zici?
Scapă de ratații ăia și vino cu mine.
Am ce-ți trebuie.
Cât?
Nu-ți face griji pentru bani, iubire.
Petrecerea e gratuită.
Haide.
Ne vom distra.
Nu vreau să stric parada acestei reuniuni...
dar ce urmează?
Nu știu.
Sincer, n-am crezut că o să ajungem atât de departe.
Mă gândeam că, poate, mergem la film.
Film? Da, asta e nouă.
Filme XXX, nu? Acolo sunt banii
fiindcă oamenilor le place să privească cum și-o trag alții.
- Adevărat. - Deci, primul nostru film, nu?
Omul cu salam.
Tipul ăsta merge din casă în casă vânzând salam.
De fiecare dată când sună la ușă, se deschide.
Femeia spune:
Arată-mi salamul tău, nenorocitule.
Asta e fraza cheie.
Fiecare dintre ele: Arată-mi salamul tău, nenorocitule.
Da.
- O apleacă, i-o trage în fund. - Așa.
Câinele se uită, tot timpul, câinele e acolo...
Da? Nu facem nimic câinelui, dar îl aducem înăuntru.
De ce nu?
- Nu-mi place să i-o trag câinelui. - Poate în partea a doua.
Poate în partea a doua.
Acolo suntem.
Da, îmi place.
O să ne numim compania Târfele Mizerabile SRL.
Bine. Da, îmi place numele.
Ce fel de petrecere vreți?
O petrecere de Crăciun sau de zi de naștere?
Tot voiai să dai o petrecere de Halloween?
Nu, cea pe care voiau fetele s-o dea.
O petrecere de iubire.
Să dăm o petrecere cu suc.
Îmi poți cumpăra unul?
Sigur.
Ce aromă?
Cea care-mi va da cele mai bune senzații.
Portocale.
Cola.
Bere de ghimbir.
Probabil struguri.
E nostim, arăți ca fata de la televizor.
Serios?
N-are cum.
E cea care a evadat.
Nu, eu sunt.
Eu sunt.
- Savurează-ți sucul. - Mulțumesc.
Ar trebui să mă întorc la prietenii mei.
Da.
Tot vreau să petrec.
Eu nu.
5 oameni nevinovați au fost măcelăriți aseară
de către condamnații evadați Otis Driftwood, Baby Firefly
și un al treilea atacator, W.F. Coltrane.
La naiba, urăsc poza aia.
Sunt George Glass.
La naiba, suntem la televizor la fiecare cinci minute.
Ar fi bine s-o găsim.
Până acum sigur a prins o mașină până cine știe unde.
Stai.
Am răspunsul la toate problemele noastre.
Știu ce ar trebui să facem.
Da, dar e imposibil.
De ce imposibil?
Pentru că problema ești tu...
Du-te naibii și gândește-te.
Mexic.
Nu e o idee rea.
- Nimeni nu ne caută acolo. - Nu.
Da, dar niciunul nu vorbește mexicana.
Cât de greu poate fi? Copiii mici o vorbesc.
Votez la sud de graniță.
La sud de graniță.
- Mexic. - Da.
Omule.
Ăla e sânge?
Da, am avut o problemă cu automatul de sucuri.
Bine, haide, în mașină. Să plecăm de aici.
- Mexic. - Ia ceva.
Ia arma, lucrurile tale și să plecăm naibii de aici.
Fir-ar să fie.
- 10 minute. - Nu-mi trebuie mai multe.
Ei bine,
dacă vrem să ne ascundem în subrațul lui La Cucaracha
lângă capătul lui nicăieri,
aș spune că e misiune reușită.
Pare că are loc o petrecere acolo.
Dă-mi să văd situația.
Mi-ar fi de folos o petrecere.
La naiba.
Da.
Pare că petrecerea asta a ieșit din fundul lui și a murit.
Rahat.
Mă așteptam la mai mult de la Mexic.
L a naiba, fata asta are nevoie de un duș.
Miroase-mă.
- Nu. - Stricător de petreceri.
- Bine. - Stricător de petreceri.
E un hotel acolo.
Cred că ne-am putea ascunde acolo câteva zile.
S-o facem.
Da.
Haide, e lovitura ta cea mai bună?
La naiba, omule.
Tu conduci locul ăsta?
Dacă eu conduc locul ăsta? Sunt proprietarul.
Sunt regele Durango.
Sunt consilier, consilier local, pompier, polițist
și uneori, când e nevoie, antreprenor de pompe funebre.
Cine a murit și te-a făcut regele Mexicului?
Ce vrei să spui?
Putem trece la afaceri?
Da, ne trebuie o cameră.
Ați venit la locul potrivit.
Am cea mai bună cameră de la Durango pentru voi.
Sebastian.
S ebastian.
Mută-ți fundul leneș aici și ajută doamna cu bagajul.
Omule, nu...
- Te plătesc să dormi? - Carlos, pictam.
Pictai, nu e de mirare că localul nostru e la toaletă.
Ajut-o pe doamna.
Da, nu vă faceți griji pentru el.
Știu că arată ca un monstru, dar e blând ca un pui de șarpe cu clopoței.
Da, de un lucru nu mă tem, de monștri.
Domnișoară.
- Arcul și săgeata? - Da.
- Bine. - Bine, acum, urmează-mă.
A șteaptă apartamentul prezidențial.
Și, iată-l, cel mai bun din Durango.
Tot ce vă trebuie e aici.
Aveți centru de distracție, biblioteca
și propria comodă.
- Comodă? - Așa. Propria voastră comodă.
Înțeleg că pișarea pe străzi e singura distracție pe care o aveți pe aici.
Ramon, ce naiba faci acolo?
Du-te pe alee.
Frumos.
Oricum, vă las să vă instalați
și odată ce ați terminat, de ce nu veniți jos în bar
Lobo Blanco, și vă voi rezolva.
Și tu, știu că-ți plac doamnele.
Da, depinde de doamne.
Dacă-ți plac cu sânii mari
și funduri mari și umede, atunci am trei pentru tine,
Bella, Princesa și Juanita.
Numele nu sunt importante.
Destul cu trăncăneala.
Haide, Sebastian.
Ce crezi?
Ne recunoaște vreunul dintre ei?
Ciudații ăia?
Nu, nu recunosc nimic.
Omule, Mexic e de rahat.
Da.
Aquarius, am ceva despre care știu că o să vreți să știți tot.
Cine e?
Sunt Carlos.
Știu mulți nenorociți pe nume Carlos.
Acesta e nenorocitul pe nume Carlos
care te-a rezolvat cu 15 kilograme de marfă pură.
Și ai fost plătit. Ce vrei?
Ce zici de un vas cu aur la capătul curcubeului?
Ce zici să te duci naibii?
Frate, așteaptă.
Fiindcă am ceva ce ai căutat în toate părțile.
Ascult.
Nenorociții ăia care ți-au omorât tatăl,
au apărut în oraș cu o singură grijă pe lume.
Și știu exact unde sunt.
Și știu exact cum să-i țin în siguranță până ajungi aici.
De cât va fi nevoie ca să-i ții în siguranță?
Am nevoie de suficient cât să-mi scot fundul din Mexic de tot, deci ce zici de...
10 000 dolari americani
S-a făcut.
A fost ușor, ce spui de 20 000?
Nu te juca cu mine.
Nu mă joc cu tine, deci sunt 10 000.
- Încă ceva. - Da, ce e?
Să ai trei sicrie pregătite.
S-a făcut, nicio problemă.
Răzbunarea vine, tată.
Răzbunarea vine.
Otis.
Da?
Te gândești vreodată că poate nu merită?
Ce?
Nu știu, orice.
Te gândești la Cutter?
Da.
Bătrânul nenorocit a avut o viață bună.
A trăit mai mult decât majoritatea nenorociților.
În plus, cu toții o încurcăm la final.
Ce altceva mai e?
Nimic, cred.
E ciudat.
Ce?
Toată lumea s-a dus. Am mai rămas noi doi.
Da, e trecutul.
Sunt aici și sunt pregătit pentru orice.
Noi doi?
Ăsta e viitorul.
Haide, rahat, ce, sunt invizibil sau ce?
Noi trei.
Da.
Încă putem face multă distrugere
în lumea asta aiurea și nebună.
Crezi?
La naiba, da.
Ai dreptate.
Bine.
Să mergem să ne trotilăm.
Și să facem niște lucruri aiurea?
Soră, ce alt fel există?
Prieteni, ce faceți?
Intră, alătură-te petrecerii.
Văd că strălucirea stabilimentului meu
v-a atras.
- Unde e băutura? - Tequila.
Prima e din partea casei, apoi plătiți pentru restul.
Carlos trebuie să-și câștige pâinea.
- Bine, pentru Mexic. - Mexic.
Bun.
Princesa, Juanita, veniți aici repede.
Bună, scumpule.
Scumpo, vino aici.
Sunt fericită.
Nu ești o doamnă căreia îi plac doamnele, nu?
O să vedem cum decurge seara.
Nu-ți place de mine?
Ești în regulă, puștoaico, dar vreau să știu ce se petrece afară.
Ei? Domnii din oraș
au concursul anual de aruncat cuțite.
Le place să-și arate machismul.
O să mă bag în asta și să le arăt bărbăția mea.
Dă-i drumul.
Dă-mi cuțitul.
Vino aici. Arăți bine pentru mine, micul meu taco fierbinte.
- Da. - Nu, nu lucrez cu ea.
- Du-te naibii. - Îți place de ea?
Da, e drăguță.
Poți să călărești toată noaptea cu noi până îți cade mădularul.
De asta mă tem.
Iau eu aia, nenorocitule.
Și o să plătești și pentru aia.
Cățeaua aia crede că e nostim.
Ce zici să te tăiem?
Nu mai râzi, nu?
Stați puțin, domnilor. Calmați-vă.
Domnișoara vrea să se joace.
Cu ce lucrăm?
Atât.
Domnilor, la treabă sau gura.
Bine, mă descurc cu asta.
Și eu.
O să păstrez ăștia în siguranță.
Să păstrez jocul curat, fără șmecherii.
Conduc un joc curat.
Eu primul, sunt cel mai bun.
Astfel zâna poate vedea că Diego e un maestru al lamei.
Acum...
Aș spune că sunt 18 centimetri.
Asta e foarte bine dacă-ți măsori mătura.
E mult prea mult zgomot.
La o parte. Să-ți arăt cum să ucizi demonul.
Privește și învață.
Acum.
Aia a intrat cam 5 centimetri. Va fi greu de bătut.
Cred că ți-ai irosit banii.
Poate o să mă plătești altfel?
Arată-mi buclele tale adevărate.
Stai acolo, haide,
nu vă numărați ciocănitorile înainte să apară acolo.
Micuța doamnă trebuie să încerce.
Ce cuțit mare.
Ce? Crezi că nu mă descurc?
Am ceva cu care să lucrezi.
Ar fi bine să ai grijă, pot rata și te tai.
Destul cu vorba. Aruncă.
Nu uita de tequila.
Regulile sunt reguli.
I-e teamă să bea.
Se numește pauză dramatică.
Ajută la crearea suspansului.
Nu știi ce se poate întâmpla.
O să ratez?
Sau voi...
La naiba!
Ce zici de poziția misionarului?
Plătiți, fraierilor!
Așa.
- Da. - Da.
Bun.
Asta e.
Da.
Bella.
Unde ai fost toată viața mea?
Băiete.
Aici, tati.
Așteptând să mă duci de aici.
Ei bine, așteptarea s-a terminat.
Da.
O să te iau din haznaua asta...
și-o să te pun în filme.
- Da. - O să mă duci la Hollywood?
Da.
Ceva de genul, da.
La naiba.
Stai puțin.
Bună, aduc micul dejun. Pot intra?
La fix. Da, mor de foame.
- Intră. - În regulă.
Este orez cu fasole.
Ce e aia?
Orez și fasole.
Le las pe masă.
Nu, ia loc.
- M-am săturat să mănânc singură. - Bine.
În plus, nu știu unde sunt frații mei.
Erau cu cele două fete cu biciclete din oraș.
Fetele cu biciclete, toată lumea din oraș a făcut o tură.
Glumesc.
E nostim.
E bun.
O să iasă niște bebeluși ciudați în nouă luni.
Da, poate cu două capete.
- E înspăimântător. - Ești atât de nostim.
Mulțumesc.
Știi...
îmi amintești de fratele meu Tiny.
- Tiny. - Era uriaș
și tu ești mic,
dar aveți aceeași vibrație.
Nu, sunt îngrozitor.
Și el era.
Credeam că e frumos în felul ăsta ciudat.
Tata mereu a spus:
Orice e unic e special.
Tatăl tău e foarte înțelept.
Și el... pariez că era foarte arătos
ca să facă o asemenea fiică frumoasă.
Da, cred că da.
Dle. Otis.
Da. Nu vorbi spaniolă.
Nebunul naibii.
Da, și eu te iubesc.
Asta mâncați la micul dejun?
Micul dejun, prânz și cină.
- Înțeleg. - E bună.
Bine, destul pentru mine. Încep să mă simt ciudat.
- Înseamnă că funcționează. - Bine.
Asta e. Lasă-l acolo.
Îmi place filmul ăsta.
Ce e asta? Nu-mi place.
E Lon Chaney în rolul Quasimodo. Nu e nimic mai bun.
Chiar dacă Charles Laughton a fost și el destul de bun.
Dar e atât de urât.
Niciodată n-am realizat până acum...
cât de urât sunt...
și asta din cauză că tu ești atât de frumoasă.
Ești atât de nebun.
- Nebun. - Nebun.
Doamne, arată ca tine. Îi mănâncă păsărica.
Uită-te la asta. Îi place. E un cactus!
Am mai găsit tequila.
Vreau să-mi scot gustul vostru din gură.
Du-te naibii. Avem gust bun.
Fii atent.
E ciudat.
E atât de aiurea. Ce se petrece?
Multe probleme.
De ce? Cine sunt?
Se numesc Satanii cei Negri. Sunt ucigași.
Dacă sunt aici e o zi foarte rea pentru cineva.
Dă-i naibii. De ce arată nenorocitul ăla spre mine?
Cred că au venit să te omoare.
La naiba, trebuie să-l avertizez pe Otis.
Nu. Ascunde-te. Îi spun eu.
- Nu mă ascund. - Te rog! Ascunde-te.
Îmi place asta.
Asta...
Răspund eu.
Ce naiba?
Despre ce vorbești?
Spune că Satan vine să te omoare.
Cum mă poate omorî Satan? Eu sunt Satan!
Trebuie să te ascunzi.
Nu. Înțeleg.
Cățea proastă, m-ai nimerit în gât! Te omor.
Cine naiba te crezi, să-mi spargi ușa
Tâmpitule, cu tine vorbesc.
Da, cu tine.
Vrei o bucățică?
Îmi pare rău, ai ajuns prea târziu.
Am iubit acum.
Da? Unde e?
Cine?
Uite, fetiță, târfă murdară cu fund obosit.
Ar fi bine să te mai gândești.
Stai puțin. Cunosc vocea aia.
Fra ncisco Mendoza Chavez.
M-ai prins.
Nu mă sperii.
Ieși naibii de aici.
Câte gloanțe mai ai?
- Unul. - La naiba.
Fă-l să conteze.
Fă-l glonțul magic.
Aveți trei secunde, apoi vă omorâm.
3, nenorocitule!
Ce a durat atât?
Cavaleria vine când vine, frate.
Ce naiba!
Data viitoare asigură-te că sunt morți.
Unde naiba se duce puștiul jalon?
Înapoi în Oz.
Uită-te la nenorocitul ăsta.
Încă se agață de viața sa fără valoare.
Timpul a expirat.
Du-te naibii!
Acum putem avea o Zi a Morților adevărată.
Ar trebui să fie pe aici.
Doar nu mă împușca în fund.
Data asta dă-te din calea mea.
Bine, nenorocitule.
Bună, băiețaș. Îți sugerez să lași bețigașul ăla
altfel mecla ta va decora peretele ăla.
- Să mă ia naiba. - Aici ai dreptate.
Mergi undeva, nenorocitule?
Da, de fapt, mă gândeam să-mi iau o mică vacanță.
- Mai gândește-te. - Nu, tu mai gândește-te!
Nu poți să bați asta.
Odată ce Satanii cei Negri vin, s-a terminat deja.
Te pui cu cine nu trebuie.
Ai adus asta asupra ta și a tuturor.
Sunt doar intermediarul prins în mijlocul mijlocului!
Șobolanul știe să chițăie.
Chițăiește-mi o poveste.
Îți spun, ar trebui să mori ușor.
Nu-i poți învinge. Bagă asta în capul tău gros.
S-a terminat. Nu poți câștiga.
Poate nu, dar am ceva să-ți spun, șobolanule.
- Ce? - Poți să pierzi.
Stai puțin.
Sunt doar un tip care încearcă să supraviețuiască de la o șmecherie la alta.
N-am nimic cu tine. N-am nimic cu nimeni.
- Sunt un tip drăguț. - Continuă.
Ce zici de asta? Împărțim banii, jumi-juma?
60-40? 70-30?
Ce zici de asta? E bine?
- Da, e bine. - Știam că ne înțelegem.
Șobolan nenorocit.
Întoarce-te să-l vezi pe Dumnezeu.
Am auzit multe despre tine.
Dar acum că te văd...
știu că e totul vrajeală.
Fiindcă ești un nimic.
Nenorocitule...
Nu înțeleg.
Pare că războinicul nostru indian a murit brusc.
Nici nu meriți un glonț.
Cred că fratele vostru v-a lăsat să putreziți.
Nu sunt surprins.
Hai afară!
E timpul să umplem cutiile alea!
Un glonț...
pentru fiecare secundă cât mă faci să aștept.
Iisuse!
Uită-te la asta.
Ultimul membru al alaiului funerar a ajuns.
Ar fi trebui să rămâi în pușcărie.
Să fii liber a fost periculos pentru sănătatea ta.
În acest moment, viața pare periculoasă pentru sănătatea mea.
Da, dar problema asta se va rezolva curând.
Dă-i drumul. N-are nicio legătură cu asta.
- Ba da, am! - Taci naibii, Baby.
Scoate-mi funiile de pe mine și o să omor fiecare nefericit de aici cu mâinile goale.
La naiba, încerc să-ți salvez viața!
La naiba!
- E vina mea. - Adevărat.
Dar tu, mai presus decât oricine, ar trebui să înțelegi că familia e familie.
Deci o să plătească pentru păcatele tale, așa de tare ca și tine.
Dar de vreme ce sunt drăguț...
o să te las să alegi cine moare primul.
Aleg mongoloidul.
Mă vrei pe mine?
Ce zici de noi doi?
Doar două macete.
Nu contează pentru mine.
Lasă arma.
Vezi dacă ai ce-ți trebuie să o ții pe blondă în viață.
Ce crezi, Foxy?
Cred că suntem arși.
Nu se poate! Omoară-l naibii!
Omoară-l! Omoară-i pe toți!
Ce va fi?
Vezi tu, fără o armă...
el e u n nimic.
Bine.
Fără reguli.
Ultimul în viață câștigă.
Prinde-l!
Ăla e sângele tău deja? Da.
Haide, Otis!
- Omoară-l! - Ridică-te!
Frumos!
Omoară-l!
Bună!
- Îți aduc un cadou. - Mulțumesc.
Am venit să te salvez.
Prinde-l!
La naiba, nu! Unde e ea?
Sanctuar!
M i-a ajuns rahatul tău, nenorocitule!
Frumoasă armă.
Iau eu asta.
Deci m-ai prins. Acum ce?
Acum cred că o să-ți taie gâtul.
Am o idee mai bună.
Aștept să cedeze.
Ceva în ochi pocnește.
- Asta a fost? - Nu. Uită-te în continuare.
Arată destul de distrus.
- Pariez că asta a fost. - Asta a fost.
Asigură-te că e acoperit. Îl vreau bun și crocant.
Știu cu m să gătesc un cadavru.
Ultimele cuvinte?
Da.
Să v-o trag.
Adio, nenorocitule!
Nu, omule.
Traducerea și adaptarea: alpo