*BluRay Collection*StMS
Sublight (www.sublight.me)
Asta e cartierul Fordham din Bronx. Caminul meu. O lume aparte.
De aici poti sa ajungi în 15 minute în orice orasel,
dar, la fel de bine, ar putea fi si la 5000 de km departare.
Asta e biserica Mount Carmel, iar clopotele ei rasuna în tot cartierul.
Era în 1960 si ritmul doo wap se auzea pe strazi.
Aveai senzatia ca atunci, la fiecare colt de strada,
era câte o trupa de doo wap.
Ce mai vremuri erau!
New York Yankees jucau împotriva Pittsburg Pirates în finala mondiala,
si Mickey Mantle era idolul meu.
Tata ma ducea pe stadion sa-i vad pe Yankees câstigând.
Aici e la Chez Bippy. Acolo se adunau baietii,
dar despre asta o sa va povestesc mai târziu.
Asta e cladirea unde locuiesc. Eu stau la etajul al 3-lea,
la intersectia dintre East 667 cu Strada 187.
Asta e veranda mea.
Si, în serile calde de vara, în tot cartierul,
puteai auzi declaratiile de amor ale tinerilor italieni.
Hei, Marie!
- Urca naibii în masina! - Nu!
- Treci în masina! - Lasa-ma în pace!
- Hai, iubito, stii ca te iubesc. - Aiurea!
Nu vrei sa urci naibii în masina?
Si chiar acolo, lânga stâlpul de iluminat,
statea omul numarul 1 al cartierului. Sonny
Toata lumea îl iubea pe Sonny si îl tratau ca pe un Dumnezeu.
Si, în cartierul meu, el chiar era un Dumnezeu.
Eu stateam pe veranda si îl priveam toata ziua si toata noaptea.
Dar el nici nu se uita la mine. Niciodata. Pâna într-o zi.
- Ce faceti, fetelor? - Ce vreti?
- Aveti un loc si pentru noi? - Ai vrea tu.
POVESTE DIN BRONX
- Hei! Hei! - Rahat! Vine!
Asta e tatal meu, Lorenzo Anello.
Traseul lui era pe Strada 187, si îmi placea sa merg cu el.
Asta sunt eu, Calogero, la 9 ani.
- Pe mai târziu, tata! - Bine.
- Du-te sus, baiete. - Bine, tata.
Ea e mama mea, Rosina. L-a întâlnit pe tata la o serata.
S-au îndragostit si de atunci au ramas împreuna.
Chez Bippy. Aici se adunau baietii.
Tony Toupee era patronul, doar cu numele. Era localul lui Sonny.
Tony era un cântaret frustrat, si nimanui nu-i placea vocea lui.
De ciuda, nu pronunta niciodata cuvintele, ci doar le cânta.
I se spunea Tony Toupee (Mesa),
fiindca avea cea mai urâta mesa din lume.
Eddie Terci era un cartofor degenerat. Era si cel mai mare fraier din lume.
I-au spus Terci, fiindca tot ce atingea se transforma în terci.
Lasa-ma cu "Eddie, iubitule", am nevoie de un câstigator.
Se ducea sa parieze, si casierul îi dadea biletele deja rupte.
Am pariat pe Yankees, dar au pierdut.
Daca nu era ghinionul asta, atunci n-am noroc deloc.
Jojo Balena. Asa cum spuneau,
"daca nu mergeai cu Jojo, mai bine te strecurai pe lânga el".
Daca te uitai suficient de mult la el, îl vedeai cum se îngrasa ora de ora.
Legenda spunea ca umbra lui a omorât un câine.
I se spunea Frankie Fursec,
fiindca fata lui semana cu un fursesc de la Drake's.
Îti venea greu sa-l privesti.
Ce mai faci, pustiule?
Numele lui era Jimmy Soapta, si era locotenentul lui Sonny.
I se spunea Soapta, fiindca, pentru el, totul era un secret.
Lui Danny K.O. Îi placea sa bata,
si Bobby Gratii si-a petrecut jumatate din viata în spatele lor.
Astia erau oamenii lui Sonny, si nimeni nu se punea cu ei.
Ce naiba faci aici?
Nu ti-am spus de un milion de ori ca n-ai ce cauta aici? Hai!
Nu ti-am spus sa vii sus? Stai numai sa-i spun lui taica-tau.
- Ce faceai acolo? - Îl cautam pe tata.
Pe el îl cautai? Foarte frumos.
Trebuie sa iau ceva de la bacanie.
Sa nu te misti. Astepti aici. M-ai auzit?
Ori de câte ori îl vedeam pe Sonny, încercam sa-l imit,
dar el tot nu se uita la mine.
Sonny avea 5 degete, dar nu folosea decât 3.
Hai sa mergem. Misca! Sus!
- N-am chef de friptura. - N-ai chef de friptura?
Stii câte zile trebuie sa conduc autobuzul dus si întors
pentru ca familia asta sa manânce friptura o data pe saptamâna?
- Sapte. - Cine ti-a zis asta?
Nimeni. Le-am numarat eu.
Calogero, tata vrea sa vorbeasca cu tine.
Despre ce, tata?
Mama mi-a spus ca azi te-a surprins lânga bar.
- N-am fost acolo. - Spune adevarul.
- Am fost lânga bar. - Si de ce minti?
- Am aruncat o ocheada. - Faci ceva?
Ce vrei sa spun? A aruncat o ocheada. Buna încercare, fiule.
- Mersi, tata. - Lorenzo, te rog...
Cum pot sa-l împiedic sa nu se duca? Barul e la doua usi de noi.
Tata are dreptate. Ar trebui sa-l asculti.
Tu sa taci, fiindca nu vorbea nimeni cu tine.
Da-mi farfuria.
Vreau sa ma asculti. Hei! Nu te mai apropia de bar.
Stai pe veranda, dar nu te mai apropia de bar.
- Când vei fi mai mare, o sa întelegi. - Da.
M-ai vazut pe mine ducându-ma acolo?
Mama nu-ti da voie nici tie sa te duci?
- Ce ma fac cu copilul asta? - Habar n-am.
- Eu stau cu el toata ziua. - Glumesc. N-o sa ma mai duc acolo.
Uite ce am. Doua bilete, stadiounul Yankee, la centru.
- În spatele irlandezului? - Chiar în spatele numarului 7.
- Acum manânca-ti friptura. - Este!
Haide, Alfie.
Asta e Phil Negustorul. El le spunea tuturor "Mary",
si mie si amicilor mei ne placea sa-l sâcâim.
Unsurosul si Mario Nebunul erau prietenii mei cei mai buni.
Unsurosul avea porecla asta din cauza parului.
Mario, din cauza ca era nebun.
O sa va rup fundurile, adunatura de Mary ce sunteti!
Plecati de lânga fructe! Nu mai luati fructe!
Sa nu cumva sa va prind, ca va bat de va-ndoi! Pe toti trei!
Nu mai luati legume! Ce credeti ca sunt, cantina saracilor?
Duceti-va la parinti sa va dea de mâncare sau sa va dea la orfelinat!
- Câte ai luat? - Eu am luat una.
Fursec iar are necazuri.
Cineva o s-o ia pe coaja.
Baieti, ia uitati-va.
Vino aici. Cine-i asta?
E Jimmy Soapta.
Stati putin! Fiti atenti.
E Sonny.
Imita si tu pe cineva, gura-bogata.
Imita-I pe unu' care e mai greu de imitat. Pe Fursec.
- Nu pot sa-l imit pe Fursec. - E greu.
Pune-ti un ecran pe fata si eu o s-arunc cu rahat în el.
Rahat.
Ciorile astea au tupeu sa vina în cartierul nostru.
Nu locuiesc aici, doar trec pe aici de la scoala.
- De unde dracu' stii? - Mi-a spus tata.
Tata mi-a spus ca asa începe.
Plecati naibii din cartierul nostru, ciori împutite!
Întoarceti-va pe bvd. Webster, de unde ati venit!
Aveti noroc ca sunteti în autobuz!
N-ai nimenit!
De ce?
Rahat!
- Nu vrei sa te opresti. - Ma lasi?
Nimeni nu e mai tare ca tine, Sonny.
Ce naiba ai? Ce faci? Du-te dracu', parvenitule!
Du-te tu, jigodie! Te dai mare? Îti crap capul!
O sa-ti crap capul!
Luati masina de-aici!
Sonny, da-mi arma!
- Aduceti masina! - Misca-te naibii cu masina aia!
Hai!
Când Sonny s-a uitat la mine pentru prima oara, am surzit.
Nu mai auzeam. Nu-l vedeam decât pe Sonny cu arma în mâna.
Tata, nu!
Ce s-a întâmplat? E teafar?
Tata, era vorba doar de un loc de parcare. Nu întelegi.
- E teafar? Ai patit ceva, puiule? - N-are nimic. Hai înauntru.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine, mama.
- Doamne, ce m-am speriat! - N-am nimic.
Nu întelegi, tata. Se certau pentru un loc de parcare.
- Pentru un loc de parcare?! - De ce, tata?
Nu de-asta. S-au întâlnit într-un moment nepotrivit din viata lor.
- Ce raspuns e asta? Putea fi omorât. - Las-o balta.
Sa ne vedem de ale noastre. N-a patit nimic, asta conteaza.
Nu pot sa cred ca cineva ar face asa ceva.
- Cine e? - Politia. Familia Anello?
Da. Va pot ajuta?
Suntem detectivi si vrem sa va punem câteva întrebari.
- Despre ce? - Deschideti usa.
- Salut - Salut.
Eu sunt det. Belsik. El e det. Vella. Buna, pustiule. Buna ziua, doamna.
As vrea sa-i pun baiatului câteva întrebari.
Despre ce?
S-au tras niste focuri de arma în fata cladirii.
- Credem ca fiul dv. Era acolo. - Chiar asa?
- Nu stie nimic despre asta. - Noi credem ca da.
- L-au vazut oamenii. - S-au înselat. Nu stie nimic.
Dle Anello, putem sa rezolvam treaba simplu sau mai greu.
- Putem merge la sect... - Nu-mi pasa ce faceti.
- Nu stie nimic. - Tata, stiu totul.
Copiii astia... uneori li se pare ca au vazut ceva.
Nu v-am ales numele la întâmplare.
Stim ca fiul dv. A fost acolo, asa ca... sa n-o mai lungim.
Pustiule, uite ce vreau sa faci.
Mergi cu noi si cu tatal tau jos, unde sunt niste oameni.
Tot ce trebuie sa faci e sa-I indici pe cel care avea arma în mâna. Atât.
Crezi ca poti sa faci asta pentru noi?
Da.
Bine. Sa mergem. Dle Anello, veniti cu noi.
- Nu va dura mult. - Domnilor detectivi, va fi bine?
Totul va fi în regula. Se vor întoarce imediat.
Uite-I pe Lorenzo!
Baieti, întoarceti-va.
Voi doi, dati-va jos sepcile.
Hei! Fruntea sus. Capul sus, priveste încoace.
El e?
Dar asta? Capul sus, amice.
- El e? - Nu.
Capul sus. El e?
- Da-mi un raspuns. El e? - Nu.
Dar el? Asta e?
Raspunde.
Nu.
Bine.
Hei! Ridica privirea.
Ce zici de tipul asta?
- Nu e el. - Nu e. Sa mergem.
Hei! Privirea înainte. La mine.
Uita-te la mine, asa! E tipul asta?
- El e? - Nu.
Bine.
Uita-te la el. Ce zici de el?
Hei! Privirea înainte!
Ce zici de el? El e?
Raspunde.
- Nu. - Esti multumit, dle?
- Nu, nu sunt. - Nu stie, nu te poate ajuta...
Da, fiul d-tale nu stie nimic. Stiu povestea.
- A zis "nu", nu te poate ajuta. - Sa-ti zic ceva. Plecati.
Hai sa mergem, baiete.
- Voi puteti sa plecati. Roiu'. - Sa te bag undeva...
l-am pacalit, tata. Chiar i-am pacalit.
Da, i-am pacalit.
- Nu i-am turnat. - Nu, nu i-ai turnat.
- Am facut un lucru bun, nu? - Da, asa e.
Ai facut un lucru bun pentru un om rau.
Am facut un lucru bun pentru un om rau.
Nu întelegeam, cel putin nu la 9 ani.
Tot ce stiam era ca un turnator era cel mai josnic om din cartier.
Si eu nu turnasem pe nimeni.
Tata, de ce ai zis ca am facut un lucru bun pentru un om rau?
Pentru ca, uneori, în viata,
trebuie sa faci unele chestii care nu sunt bune.
Întelegi ce zic?
Nu, doar ca am crezut ca fac un lucru bun,
si acum nu mai sunt sigur ca a fost bine ce-am facut.
Ai facut un lucru bun. Când vei fi mare, o sa întelegi de ce.
Noi te iubim tare, tare mult.
Mâine vii cu mine, cu autobuzul.
City Island era ultima statie de pe traseul tatei.
Era unul dintre locurile noastre preferate.
Parca mergeam în vacanta o zi.
Tata asculta jazz si vorbeam despre basseball.
Tata, îmi iei o înghetata?
Mai întâi ne facem treaba, apoi îti iau o înghetata.
Bine, tata.
Poftim.
Hai sa jucam un joc, tata.
Bine. Hai sa vedem cât de tare esti azi.
Cine a fost jucatorul care a câstigat de 3 ori Triple Crown?
Mickey Mantle. Lovituri reusite: 353. Ture complete: 130. Înscrieri: 52.
Destul de bine, fiule.
A fost cel mai bun jucator al tuturor timpurilor.
Joe D a fost cel mai bun.
Închizatorul de la Yankee. 56 de jocuri câstigate.
Corect.
- Nimeni nu l-a întrecut, nu-i asa? - Nimeni, fiule.
- Si de ce Joe D a fost asa grozav? - Fiindca era italian?
- Pai, si de asta. - Atunci de ce?
- Fiindca avea talent. - Talent?
Da.
- Eu am talent, tata? - Sigur. Esti cel mai talentat.
- Pot fi jucator de basseball? - Poti sa fii orice îti doresti.
Tine minte: Cel mai trist lucru din lume e talentul irosit.
Poti sa ai talent cu caru',
dar daca nu faci ce trebuie, nu se întâmpla nimic.
Daca faci ceea ce trebuie, se întâmpla lucruri bune.
- Ma auzi? - Ai dreptate.
- Hai sa luam înghetata aia. - Da. Ce bine!
- Am sa închid eu usile, da? - Da.
Gata? Fii atent la cap.
- Ai reusit? - Da.
Despre irosirea talentului, tata avea sa-mi vorbeasca toata viata.
Hai mai repede, sa auzim începutul meciului.
33.683 de spectatori au venit sa vada finala din '60.
Si ce meci va fi! Datorita aruncarii sale la baza 3,
Moose Skowron a jucat în cea de-a 12-a sa finala din '60.
- Ne vedem mai târziu, tata. - Bine.
Du-te si asculta restul meciului. Du-te sus. Nu mai sta pe strada.
Salut, Lorenzo. Ce mai faci? Condu. Vreau sa vorbesc cu tine.
- Pustiul tau e un copil bun. - Mersi.
Sonny apreciaza ce-ati facut pentru el.
E în regula. Ma bucur ca a iesit bine.
Ar vrea sa faca si el ceva pentru tine.
Trebuie doar sa lasi niste numere si câstigi 150 de dolari pe saptamâna.
Nici nu va fi nevoie sa cobori din autobuz.
Spune-i ca-i multumesc, dar am o slujba
si daca sunt prins, ramân fara ea.
- Mai gândeste-te. - Nu pot s-o fac, nu-i de mine.
150 de dolari pe saptamâna, si tu nici nu vrei sa te mai gândesti?
Nu pot s-o fac, nu-i de mine. Nu pot s-o fac.
Sonny va fi dezamagit, dar o sa-i transmit ce-ai spus.
Bine.
Opreste aici. Vreau sa cobor.
- Mi-au oferit o slujba. - Sa faci ce?
Numere. Ridic niste bilete, le las undeva pe traseu,
si a zis ca îmi da 150 pe saptamâna.
- 150 pe saptamâna. Si ce ai spus? - Tu ce crezi?
Am zis ca nu e pentru mine.
Ce?
Nu stiu. 150 de dolari. Sunt doar niste numere.
- Trebuia sa fi acceptat? - Stiu si eu...
Da, dar daca ma cuplez cu tipii aia, ma trezesc ca... Nu, nu.
Poate ca ai dreptate.
Ma duc sa vad ce face copilul.
Vino aici.
- Ce e? - Vino aici.
Îti pare rau ca te-ai încurcat cu un sofer de autobuz?
- M-am îndragostit de uniforma ta. - Da.
În ziua înmormântarii, m-am simtit tare prost.
Un om a murit si eu am mintit despre asta, comitând un pacat.
Am vrut ca Dumnezeu sa ma ierte.
Binecuvânteaza-ma, parinte, fiindca am pacatuit.
A trecut mai mult de o luna de la ultima mea spovedanie.
Lata care sunt pacatele mele. Am lipsit de doua ori de la slujba,
am mintit ca n-am fost martor la o crima, o data,
si am mâncat carne vineri, o data.
Stai putin. Vrei sa mai repeti?
- Am mâncat carne vineri, o data. - Nu asta. Ai mai zis ceva.
Am mintit ca am fost martor la o crima?
Da, asta era. Îti dai seama ce-ai spus?
- Dar am mintit numai o data. - Stii care e al 5-lea?
Da, parinte, stiu.
Pot sa refuz sa raspund la o întrebare care ma poate incrimina.
- A 5-a porunca. - Sa nu ucizi.
Corect. Acum vreau sa-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu, parinte. N-o sa spun nimanui despre asta niciodata.
Nu-ti fie teama, fiule. Nimeni nu e mai puternic decât Dumnezeu.
Nu stiu daca asta e chiar asa.
Tipul tau e tare în ceruri, al meu e mai tare aici, pe pamânt.
Ai dreptate. Cinci "Tatal nostru" si cinci Ave Maria pentru izbavire.
Pentru tainuirea unei crime? E binisor, parinte.
- Ce-ai spus? - La revedere, parinte!
Era grozav sa fii catolic si sa mergi la spovedanie.
Puteai s-o iei de la capat în fiecare saptamâna.
Hei, pustiule!
Vino, Sonny vrea sa te vada. Nimeni n-o sa-ti ia bicicleta.
A venit pustiul, Sonny. Du-te, nu te speria.
- Ce mai faci, copile? - Bine.
În sfârsit, ne întâlnim fata-n fata.
Da.
Ti-e frica de mine?
- Nu. - E bine.
- Cum te cheama? - Calogero.
- Cam lung. N-ai o porecla? - Nu.
- Si prietenii tai cum te striga? - Calogero.
Acum e logic.
- Esti fan al lui Yankee? - Da.
Stai jos.
Nu, vino aici si stai lânga mine.
Cred ca esti dezamagit ca Yankees au pierdut, nu?
Bill Mazeroski. ÎI urasc. El l-a facut pe Mickey Mantle sa plânga.
Asa era scris în ziare, ca Mick a plâns.
Esti suparat din cauza asta?
El câstiga 100.000 de dolari pe an. Tatal tau cât câstiga?
- Nu stiu. - Nu stii?
Daca tatal tau nu poate sa plateasca chiria, du-te la Micky Mantle,
si vezi ce îti spune.
Lui nu-i pasa de tine, asa ca tie de ce sa-ti pese de el?
Nu-i pasa nimanui.
- Pot sa te întreb ceva? - Desigur.
L-ai împuscat pe omul acela pentru locul de parcare?
Când vei fi mai mare, vei întelege.
Din acea zi, nu m-a mai interesat atât de mult Yankees.
Îmi petreceam mult timp alaturi de Sonny.
Dupa ce veneam de la scoala, ma furisam acolo de câte ori puteam.
Îi serveam pe tipi cu cafea, si ei îmi lasau un bacsis.
Hai, Sonny!
- Fir-ar al naibii! - Nu pot sa cred!
Tine, pustiule, astia sunt pentru tine.
- Sonny, împrumuta-mi un sutar. - Ce-ai de gând?
- Stii ce-o sa se întâmple. - Haide, am o presimtire.
- Da-i un sutar.
- Uite un sutar. La-I. - Joc si eu!
- Da cu zaru'. - E al naibii de cald.
- Terci, baga banii. - Arunca zarurile odata!
- Mai pariez pe 25 c-o da-n bara. - Iubita are nevoie de încaltari.
Hai cu 7! Sfânta Marie! Hai, zarule, un 7!
- Nici nu trebuie sa ma uit. - Rahat! Am iesit!
Scoateti-I afara!
Omul asta n-a câstigat în viata lui. Niciodata!
Adu-mi zarurile. Unde e pustiul?
Sonny, fa-mi o favoare. Trece-mi cafeaua asta în cont.
Ti-o trec la datorii. Pleaca naibii. Unde e pustiul?
Sa va zic ceva. Pustiul o sa arunce pentru mine. Treci pe linie.
Sonny, nu-I lasa sa arunce zarurile.
Are cineva vreo problema cu asta?
În regula, nu e nicio problema.
- Vreau sa arunci zarurile pentru mine. - Nu stiu sa joc barbut, Sonny.
Nu-i nimic, nici nu trebuie sa stii. Doar faci ce-ti zic. Ai auzit?
- Bine. - Doar esti atent la mine.
- Pune 500 de dolari pe pusti. - Eu pun 100.
Hei! Nu vrei sa nu te mai apleci peste mine? Respiri deasupra mea!
Jojo, fii relaxat.
Încerc si eu sa pariez. Si eu vreau sa joc, sa stii.
Izbeste-le de zid, pustiule. Poti s-o faci. Izbeste-le de zid.
- Stai, stai, stai. - Poti s-o faci.
Pariez pe Sonny.
Hei! Nu vreau ca banii tai sa fie lânga banii mei!
- Ce e? - Nu vreau ca banii tai...
Banii mei nu sunt buni? De ce?
De ce? Pentru ca esti un ghinionist notoriu! Închideti-I în baie!
Afara cu el!
Fraieru' naibii!
Lasati-I acolo!
- Ghinionistul naibii! - Arunca zarurile!
Sunt o groaza de bani.
- Arunca odata zarurile! - Izbeste-le de zid.
- Asa! - Da!
Adu zarurile aici. Pun 1.000 de dolari la mijloc.
Poti s-o faci. Bine? Poti s-o faci!
Jojo, nu mai respira deasupra mea! Ma omori aici!
Norocul e de partea mea! Nu mai respira deasupra mea!
- Bobby, du-I în baie! - Sonny, Eddie Terci e acolo.
- Nu va încapea. - Nu-mi pasa! Du-I acolo!
Sunt o groaza de bani.
- Avem 4! E bine. - Patru e în regula.
Ce au banii mei? A înnebunit? Sunt falsi?
Eu zic ca pustiul mai da un 4. Mai pune jos 500.
- Eu pun 200. - 2.200 pentru un 4 din dubla.
- Bine. - Eu pun 100.
- Cine a pus 40? - Nu acceptam asa ceva.
Nu va da niciodata 4 din dubla. Niciodata.
Trebuie sa dai, poti sa dai.
- Nicio problema, dle, acum dau 7. - Nu!
- Da, un 7. - Taci!
Îti vine sa crezi ce face pustiul?
Hei, nimeni sa nu râda de el, da? Sapte nu e bun acum.
- Hai, pustiule. - Loveste zidul.
Trebuie sa câstigam puncte.
Nu, nu, nu.
Frankie Fursec nu sta bine aici.
Nu vreau sa-i vada mutra când arunca zarul.
Jimmy, adu un prosop de la bar. Pune-i-I pe fata.
- Ai vreun prosop acolo? - Haide, Sonny, nu asa ceva, e jenant.
- Duceti-I în baie! - Asteapta putin.
Am pariat si eu aici.
- Duceti-I de aici! - Scoateti-I de aici!
- Sobolanul naibii. - Care e punctajul?
Haide, am nevoie de numarul ala. Asculta-ma. Vezi banii aia?
Câstigam? Haide!
- Avem nevoie de 2-2. - Nu te înfoia asa.
Trebuie doar sa câstigam.
Nu-mi vine sa cred! A reusit!
11. Am câstigat de 11 ori la rând.
Nu stiu cât a câstigat Sonny în seara aia, dar erau o multime.
Întotdeauna a zis ca cel care munceste e un fraier
si ca eu o sa merg la cea mai buna scoala din lume:
Universitatea Belmont Avenue,
si voi primi o educatie pe strada si una la scoala.
În felul asta voi fi de doua ori mai istet.
- Pustiule. Te-ai descurcat bine. - Multumesc.
Poftim.
Astia sunt toti?
Poftim.
E bine?
- Du-te acasa. E târziu. - Ne mai vedem, Sonny.
Auzi?
Trebuie sa facem ceva cu numele tau.
- De acum înainte numele tau e C. - C?
Exact, C.
- Du-te acasa. Haide. - Salut, Sonny!
Sonny ma lua peste tot, si ma prezenta ca pe baiatul lui.
Am observat ca în cartier începeau sa se întâmple lucruri ciudate.
Hei, Calogero, vino încoace. Vreau sa vorbesc cu tine.
- Numele meu e C. - Vreau sa zic C.
- Cum îti merge azi, baiete? - Bine.
Am niste piersici frumoase pentru mama ta.
- N-am niciun ban, Phil. - Nu trebuie sa-mi dai bani, pustiule.
Sa nu ma mai pui într-o asemenea situatie.
Doar spune-i lui Sonny ca am avut grija de tine.
Bine.
Atunci mi-a picat fisa.
Sonny era motivul pentru care toti ma tratau asa.
Îmi placea. Chiar foarte mult.
Mama, uite ce am. Niste piersici... gratis.
- Ce sunt astia? - Ce anume, tata?
De unde îi ai? Mama i-a gasit în spatele sertarului.
- L-am economisit, tata. - Ai economisit 600 de dolari?
Ai devenit neurochirurg peste noapte?
Spune-i lui taica-tau de unde îi ai.
- Tata, am muncit pentru ei. - Facând ce?
- Chestii. - Chestii? Cum adica? Ce chestii?
Chestii. Stii tu, chestii.
Hei, nu ma minti. Spune-mi adevarul, si n-o sa ma supar.
Promiti?
Sunt tatal tau. As spune-o daca n-ar fi asa?
Am muncit la barbut si am primit bacsis.
- La barbut? - Ce barbut? Ce bacsis?
- Ce barbut? - Ai zis ca nu te enervezi.
Am mintit. Spune tot.
Ti-am zis. Am lucrat pentru Sonny si am primit bacsis.
Stiam eu.
Nu ti s-a spus de mii de ori sa nu te mai apropii de bar?
Dar am muncit pentru ei, mama.
Ce vrei sa spui cu "ai muncit"? N-aveai ce cauta în barul ala!
Îi duc înapoi. Duc banii înapoi la bar.
Stai putin, sa ne mai gândim.
La ce sa ne mai gândim? Ce vrei sa spui?
Am putea folosi banii astia. Doar n-a facut nimic rau.
L-am putea folosi. Deja îi avem.
Nu asta este esentialul. Stii de unde provin banii astia.
- Nu vreau sa aiba bani de acolo. - Asculta-ma putin.
- Hai sa ne gândim... - Gata!
- Hai. - Stai putin! Asculta-ma!
Lorenzo, de ce te aprinzi asa? Calmeaza-te!
Lorenzo, te rog! Nu pot sa cred asta.
Lorenzo!
Lorenzo, te rog!
- Sonny e aici? - Da, cred ca e în spate.
- Nu-i putem accepta. - L-am dat pustiului, nu tie.
- A lucrat pentru mine. - Corect. Fiului meu.
Si nu vreau ca fiul meu sa participe la ce se petrece aici.
Si ce se petrece aici? Ce vrei sa spui?
Te rog, nu sunt prost, da? Te rog. Stii ce vreau sa spun.
- Nu te mai apropia de fiul meu. - Hei! Stai pe loc!
C, du-te afara. Vreau sa vorbesc cu tatal tau.
Eu vorbesc cu fiul meu. Calogero, asteapta afara.
În primul rând, eu te respect, Lorenzo.
Esti un om de caracter, suntem din acelasi cartier.
Dar sa nu-mi mai vorbesti niciodata asa.
Îi spun fiului tau sa mearga la scoala, la colegiu...
Nu întelegi. Nu e vorba de ceea ce îi spui, ci de ceea ce vede.
Hainele, masinile, banii... totul.
Leri si-a aruncat cartonasele de basseball,
zicând ca Mickey Mantle nu vrea sa-mi plateasca chiria.
A zis el asta?
- Nu-mi vine sa cred. - Nu e amuzant.
Nu e amuzant când copilul meu de 9 ani
Ti-am oferit o slujba, dar m-ai refuzat.
Corect. Si acum tot "nu" spun. Lasa-mi copilul în pace, te rog.
Nu vezi cum ma port cu copilul asta? Ca si cum ar fi al meu.
Nu e copilul tau. El a meu!
- Ce e? - E fiul meu!
- Iesi naibii afara! - Nu mi-e frica de tine.
- Ar trebui sa-ti fie. - Stiu cine esti, Sonny.
Stiu ce esti în stare. N-as depasi limitele niciodata.
Poti sa întrebi pe oricine din cartier care ma cunoaste.
Dar, de data asta, gresesti. Nu te poti juca cu familia mea.
- E fiul meu, nu al tau. - Ce, vrei sa ne batem?
- Nu te mai apropia de fiul meu! - Iesi afara pâna nu te pocnesc!
Nu te mai apropia de fiul meu! Nu-mi pasa cine esti!
Iesi naibii de-aici!
- Unde-mi sunt banii, tata? - L-am lasat acolo.
Ce?! De ce ai facut asta? Erau banii mei, tata.
Erau bani murdari. Nu vreau sa ai asemenea bani.
- Tata, am muncit pentru banii aia. - Am zis sa nu te mai apropii de el!
- Tata, te rog, asculta-ma. - Am zis sa nu mai apropii de el!
Tata, asculta-ma!
Ai auzit ce-am spus? Nu te mai apropia de el!
Sonny avea dreptate. Cel care munceste e un fraier.
Greseste!
E foarte usor sa apesi pe tragaci, dar încearca sa te scoli dimineata,
zi de zi, si sa muncesti ca sa supravietuiesti!
Sa încerce si el asta! Atunci sa vedem cine e mare si tare.
Cel care munceste e tare! Tatal tau e mare si tare!
Dar toata lumea îl place, asa cum oamenii din autobuz te plac pe tine.
- E acelasi lucru! - Nu, nu e acelasi lucru!
Oamenii nu-I plac, se tem de el. Asta e diferenta.
- Nu înteleg, tata. - Vei întelege.
Vei întelege când vei fi mai mare.
Îmi pare rau ca te-am lovit.
- Vrei sa ma "ocup" de el? - Nu, lasa-I în pace.
Sonny si tata nu si-au mai vorbit niciodata.
Lar eu n-am ascultat de tata ca sa stau departe de Sonny.
Barul era atât de aproape, si ma furisam acolo cu fiecare ocazie.
Au trecut 8 ani. Eu am crescut, la fel si puterea lui Sonny.
El a devenit un barosan, si eu eram prietenul lui.
Hipodromul Aqueduct
Era anul 1968. Dion era în topul hiturilor.
The Beatles ne-au schimbat stilul de viata.
Yankees erau pe ultimul loc, dar mie putin îmi pasa.
Peste tot se schimbase câte ceva, numai cartierul meu ramasese la fel.
Si au plecat! Cum era de asteptat, Kryptonite a plecat primul.
Pe turnanta vine Ditch Plains...
Bun, uite ca vine pustiul. N-am ramas pe-afara.
- Le-a luat. - C! Vino-ncoace! L-ai pus?
- Da, i-am pus pe toti pe Kryptonite. - Minunat!
- Uita-te la calul asta cum alearga! - Uita-te la el cum fuge!
Hai, primul! Hai, iubitule, fii primul! Hai!
- Calul asta n-are cum sa piarda. - Hai, Kryptonite!
Poti, Kryptonite!
Uite, e sigur. Frumos. Nici sa nu-ti faci griji.
Nu putem pierde.
Nici nu vreau sa ma uit, fiindca nu putem pierde.
Se distanteaza!
Hai, Kryptonite! Uita-te la el! Am reusit. S-a terminat.
Asa, Kryptonite! Hai numaru' unu!
Nu se poate! A pariat pe calul asta? Pe Kryptonite? Da-mi biletele.
- Esti cel mai bun! - Dar, Sonny, câstigam!
Nu putem câstiga. Terci a pariat pe Kryptonite. Al dracu' ghinionist!
- Hai, esti cel mai bun! - Are 5 lungimi avans.
- Am fost "terciuti". - Hai, Kryptonite!
Rezista!
Hai, înca poti! Hai, Kryptonite!
Rezista!
Nu! Rahat!
La dracu'!
A fost asa de aproape! Al naibii cal! Atât de aproape! Nu pot sa cred.
C, am un pont pentru cursa urmatoare.
Du-te-n ma-ta!
Te-au copIesit sentimentele.
În sfârsit, aveam clubul nostru. L-am numit The Deuces Wild.
Bauturile costau un dolar,
iar tonomatul si automatul de tigari acopereau chiria.
Tot ce faceam era sa trandavim.
Plecam de la ore si stateam zi si noapte.
Nimeni nu voia sa plece acasa.
Fereasca Dumnezeau sa fi plecat primul
si a doua zi sa afli ca ai ratat ceva.
Baieti! Uitati-va la puicutele alea.
- Lubirea mea, vino încoace! - Vino si da-mi un sarut!
- Baga-ti-o înapoi în pantaloni. - Du-te-n ma-ta!
- Tipele alea sunt niste scroafe. - De unde dracu' stii?
- Du-te naibii, C! - De unde dracu' stii?
- Ar pica la testul meu imediat. - Ce test?
Cum se numeste?
Daca vrei sa afli daca o fata merita s-o iei de nevasta,
trebuie sa treaca testul. Se numeste "testul Mario".
Pe-asta tre' s-o aud. Cum e testul asta? Vreau s-aud.
- Lei o tipa la plimbare cu masina. - Da.
Iesi de pe autostrada si te opresti lânga un camion din ala mare.
Parchezi lânga el si te asiguri ca soferul e atent la tine.
Claxonezi daca e necesar, numai sa se uite tipul. E important.
În acelasi timp, începi sa împingi capul tipei între picioarele tale.
- Ma lasi? - Pe bune. E pentru binele ei.
Acum, daca fata se apuca de treaba, stiind ca soferul se uita,
atunci e o scroafa, nu e de încredere.
- Nu merge. - Esti bolnav, ai nevoie de ajutor.
Si în timp ce o face, daca îsi dau parul dupa ureche,
înseamna ca au mai facut-o, sunt profesioniste.
Ciorile astea au mai trecut de doua ori pe aici.
- Daca nu se opresc, cui îi pasa? - Ce tot spui? Mie îmi pasa.
Au coborât din masina si te-au deranjat? Nu.
Azi apare o masina, saptamâna viitoare apar doua,
si pâna te dezmeticesti, asta devine cartierul lor.
- Invita-i încoace. - O sa se culce si cu femeile noastre.
Nu mai trebuie sa treaca pe aici. Punct.
- Invita-i aici la un paharel. - Îi cotonogim cu bâtele.
Louie! Dumps, treci încoace! Unde-mi sunt banii?
Tre' sa fac chestia aia, stii tu. Tre' sa fac chestia aia cu bunica.
- Ce e? - Tipul îmi datoreaza 20 de mardei.
Au trecut deja doua saptamâni. Nu poti sa ma ocolesti la nesfârsit!
Rahatu' naibii.
Baieti, ma duc sa vorbesc cu tata. Ma întorc imediat.
- Bine. - Sa te întorci.
Hai cu mine la o plimbare. Mai am o cursa.
- E musai? - Da, e musai. Hai!
Unde te-ai asezat? Stai aici.
Tata, chiar trebuie sa ascultam muzica asta? Îmi da dureri de cap.
Voi, tinerii de azi, habar n-aveti care e muzica buna.
Asculta. Asta e muzica buna.
Mergi mâine cu mine la box?
Calogero?
Hei, ma auzi?
Calogero!
Tata, de ce nu-mi spui C? Toti ma striga C.
Pentru ca asta a fost numele bunicului tau
si asta e numele pe care ti l-am pus. De-aia nu pot sa-ti spun C.
- Mergi mâine la box sau nu? - Pot sa-ti spun mâine?
Nu. Vreau sa-mi spui acum. Mergi sau nu?
- Bine, am sa merg. - N-o spune asa. Daca vrei, bine.
Nu vreau sa te fortez. Nu-mi faci niciun favor. O sa fie frumos.
Era înalta, frumoasa si avea clasa.
Dar era de culoare.
În cartierul meu n-avea ce cauta.
- Jackie, care e prima? - La doua, baieti.
- Doi. Numarul prietenului tau. - Al cui?
- Al amicului tau. - Nu glumi.
- Johnny iar a pariat 228? - Corect.
- Din nou? - Da.
Data viitoare, încerc sa am o muzica mai buna pentru tine.
Am glumit. E în regula, tata.
Pe mai târziu.
Louie!
Bunica-mea e bolnava. Trebuie sa plec de aici. Vorbim mai târziu.
- Nu pot. Am treaba acum. - Unde-mi sunt banii?
- Te omor când te prind, rahatule! - C! Vino încoace!
- Ce are pustiul asta? Treci încoace. - E nebun pustiul asta.
Pustiul îsi vrea banii înapoi. Ce vrei sa faci?
- O sa vorbesc cu el. - Nu-I mai dadaci atâta.
Îi datoreaza bani.
- Loveste-I cu o bâta. - Matura strada cu el.
Sfaturi de-astea îi dati voi? Derbedeilor.
- Nu-I mai dadaci. - Nu-i asculta pe derbedeii astia.
- Ma duc la Gino's. O sa revin. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Louie Dumps îmi datoreaza 20 de dolari.
Au trecut doua saptamâni. Mereu ma duce cu zaharelul.
- Da? - A devenit o pacoste.
- Sa-I cotonogesc sau nu? - Ce e cu tine? Ce ti-am zis?
Uneori, a face rau cuiva nu e o solutie.
- În primul rând, ti-e prieten bun? - Nu, nici macar nu-I agreez.
Nu-I agreezi. Asta e raspunsul.
Fii atent. Te costa 20 de dolari sa scapi de el. Corect?
N-o sa te mai deranjeze, n-o sa-ti mai ceara bani...
lese din viata ta pentru 20 de dolari. Ai scapat ieftin. Lasa-I.
- Întotdeauna ai dreptate. - Da, întotdeauna.
Daca aveam dreptate întotdeauna, nu faceam 10 ani de pârnaie.
Ce faceai în fiecare zi?
La pârnaie poti sa faci doar 3 lucruri, pustiule.
Sa tragi de fiare, sa joci carti si s-o cauti cu lumânarea.
- Si tu ce-ai facut? - Eu? Am citit.
Ce anume?
- Ai auzit de Machiavelli? - Cine?
Machiavelli. A fost un scriitor celebru acum 500 de ani.
Disponibilitate. Asta spunea mereu.
- Disponibilitate? - Exact. Fii atent la mine.
As putea sa traiesc unde vreau eu. Stii de ce traiesc în cartierul asta?
Disponibilitate. Vreau sa fiu aproape de toate.
Fiindca aici sunt pe faza, pot mirosi primejdia imediat.
Primejdia e precum cancerul. Trebuie sa actionezi din timp.
Daca n-o faci, se mareste si apoi te omoara.
Trebuie sa-I înlaturi. Întelegi? Hai.
Îti faci probleme pentru Louie Dumps. Nimanui nu-i pasa!
Fa-ti griji pentru tine, pentru familie si pentru cei care conteaza.
La disponibilitate se reduce totul.
Oamenii care ma vad aici zilnic si care sunt de partea mea,
se simt în siguranta, pentru ca sunt aproape,
si au un motiv în plus sa ma iubeasca.
Dar cei care vor altceva, se gândesc de doua ori,
fiindca stiu ca sunt pe-aproape si au un motiv în plus de îngrijorare.
- E mai bine sa fii iubit sau temut? - Buna întrebare.
E bine sa fii si una, si alta, dar e dificil.
Daca ar fi sa aleg, as prefera sa fiu de temut.
Teama dureaza mai mult decât iubirea.
Prietenia cumparata cu bani, nu valoreaza nimic.
Ai vazut cum e aici. Daca zic un banc, toata lumea râde.
Stiu ca sunt haios, dar nu prea.
Teama îi face sa-mi fie loiali. Dar faza e sa nu te urasca.
De-aia ma port frumos cu oamenii mei, dar nu foarte frumos.
Daca le ofer prea mult, nu mai au nevoie de mine.
Le ofer atât cât trebuie, ca sa aiba nevoie de mine, dar sa nu ma urasca.
Nu uita ce ti-am spus.
Sonny, azi am niste cotlete faine de vacuta, linguini cu fructe de mare...
Baieti, nu sunteti îmbracati corespunzator. Va trebui sa plecati.
Corespunzator?! Ce-au hainele noastre?
Jimmy, ce e?
Domnii nu sunt îmbracati corespunzator. L-am rugat sa plece.
E vreo problema?
Problema e ca tipul tau zice ca nu suntem îmbracati corespunzator.
De parca banii nostri nu sunt buni. Vrem doar câteva beri.
- Doar atât? - Da. Apoi ne vedem de drum.
N-o cautam cu lumânarea.
Ai vorbit ca un gentleman. Serveste-i.
- Multumim. - Nicio problema.
Aveti bautura rece? Da-ne ceva rece.
Da doua aici.
Fratilor, daca îmi permiteti, un toast pentru gazdele noastre.
În numele Tatalui, al Fiului si al Sfântului Duh!
Uite ce mi-ati facut!
Hei!
- Larasi tu? - N-a fost frumos. Plecati.
O sa-ti spun eu când plecam. Dispari de-aici!
Du-te si pazeste-ne motocicletele.
Acum nu mai puteti pleca.
N-o sa le uit niciodata fetele. A niciunuia dintre cei opt.
Le cazusera fetele. Îi parasise curajul.
Aveau o reputatie de distrugatori de baruri.
Dar în clipa aceea si-au dat seama ca facusera o greseala capitala.
De data asta, alesesera barul care nu trebuia.
Haideti, nenorocitilor!
Striveste-i capatâna!
Toaca-i mutra!
Scoateti-i afara de aici!
Târâti-i afara!
Ai grija de masina mea!
Uita-te la mine.
Eu sunt cel care te-a adus în halul asta. Sa nu ma uiti.
Hai, Sonny! Sa mergem!
- Mi-au stricat pofta de mâncare! - Hai, Sonny, ca o sa fim prinsi!
Lasati-i asa, ca niste gândaci ce sunt!
Mi-au stricat pofta de mâncare! Haideti, sa mergem!
Uitati-va la arma asta. E un 45.
Ar putea opri un elefant dintr-un camion si camionul pe deasupra!
Nicky Zero era hotul cartierului.
Mama lui i-a spus Zero, spunând ca va fi un zero toata viata lui.
- E prea mare. Unde o ascunzi? - Ce zici de asta?
Poate... asta.
- Ce mama naibii... - Nu ochi cu arma, Nicky!
Are piedica pusa. Credeti ca v-as omorî?
Sa nu mai faci asta niciodata! Da-mi-o s-o vad.
Asta ti se potriveste. Are si clasa.
- Stiu si eu... - Asta ce e? La s-o vad.
- E frumoasa. - Atinge-o.
- Vreau sa împusc pe careva. - Asta da arma.
Si eu vreau sa împusc pe careva. Asta e arma potrivita.
- Ce faceti aici? - Crezi?
- Ce se petrece aici? - Rahat, nu!
Esti tâmpit, ce ai? Ce dracu' faci aici, vinzi arme?
Esti idiot? Din cauza asta o sa ne ia în colimator si-o sa fim prinsi.
Cara-te dracu' de aici!
- Voi ramâneti aici! Nu va miscati! - Sonny.
- Sa nu mai vad arme aici! - Dispareti!
C! Vino aici! Vreau sa-ti vorbesc.
- Sonny, împrumuta-mi 500. - Mâine.
Te crezi tare alaturi de ticnitii aia? Asa te crezi?
Nu, dar dupa ce s-a întâmplat la bar, ma gândeam ca...
Ce? Crezi ca arma te face mai puternic?
Sa-ti spun ceva.
Am vazut o multime de tipi cu arme, care fac pe ei în pat.
Faza e când si celalalt are o arma, atunci vezi cine e mai tare.
- Dar, Sonny, nu întelegi. - Ba da. Armele nu sunt pentru tine.
- Rahatii aia îti aduc numai belele. - Dar sunt prietenii mei.
Sunt niste labagii.
Uita-te la mine. Labagii. Si Slick e cel mai mare labagiu.
Ce ti-am tot spus toti anii astia?
Da, stiu. Sa stau în scoala, sa am parte de doua feluri de educatie.
Corect. Nu face ce fac eu. Asta e viata mea, nu a ta.
Eu fac ceea ce trebuie sa fac. Asa ceva nu e pentru tine.
Bine, îmi pare rau.
- Vrei sa mergi la box mâine seara? - Nu stiu.
Am unul tare la categoria mijlocie. Hai cu mine, am locuri în fata.
Mi-ar placea sa vin, dar i-am zis tatei ca merg cu el.
Stii unde ma gasesti. Sa treci sa ma saluti.
- Bine. - Stii unde stau.
Stai aici.
Bune locuri, tata. Tre' sa fiu atent sa nu-mi curga sânge din nas.
- Pe-astea le-am gasit. Ce vrei? - Hai, tata, ca am glumit.
Buna, C! Ce faci?
- Salut, Lorenzo. Ce mai faci? - Salut.
Sonny ar dori sa veniti sa stati lânga ring. Are doua locuri pentru voi.
- Veniti jos? - Pai...
Spune-i ca îi multumim, dar stam bine aici. Multumeste-i oricum.
În regula.
Spune-i lui Sonny ca îi multumim, dar stam bine aici.
Sunteti bineveniti. Am vrea sa veniti jos. Stiti unde sunt locurile.
Oricând vreti sa veniti în timpului meciului. Da?
Bine, mersi.
Tata, are locuri pentru amândoi. Încearca sa fie prietenos.
Îmi place aici. Am platit pentru locul asta.
Daca vrei sa mergi acolo, du-te.
Haide, du-te!
Eu te aduc aici,
si primul lucru pe care tu vrei sa-I faci e sa stai cu ei. Du-te la ei.
Crezi ca eu vreau sa stau aici când tu vrei sa stai cu ei?
Cum crezi ca ma simt eu?
Îmi cer scuze daca te-am jignit, tata.
Dupa câte ti-am spus...
Nenorocitu' ala ma duce cu zaharelu' de doua saptamâni.
- Când îl vad, îi sparg fata. - Asa ar trebui.
- ÎI agreezi? - E un labagiu!
10 dolari. Ai scapat ieftin. A iesit din viata ta.
Tot o sa-i sparg fata. L-ai mai vazut? E poponar...
Nu-mi venea sa cred. Era chiar în fata mea.
N-am uitat-o din ziua în care am vazut-o în autobuzul tatei.
Voiam sa-i vorbesc, dar era cu prietenele ei
si eu eram cu amicii mei.
Haideti la club sa mâncam ceva.
Sa mâncam ceva? Nesimtitu' asta gras a mâncat tot.
- Ce dracu' ai? Manânci mereu. - Daca mi-era foame, ce vrei?
- Ati auzit ceva de motociclisti? - M-am uitat în ziar, n-a fost nimic.
- L-ati vazut pe Jimmy cum îi batea? - Dar pe Danny, cu teava aia?
- Nu stiu. - Haideti sa mergem.
- Vrei sa mergem? - Da, haideti.
Hai, C.
- Nu pot, am un test de dat. - Da-I naibii.
Nu pot, am lipsit si saptamâna trecuta.
- Sigur? - Da.
Bine, ne vedem la club.
Eram singuri pentru prima data. Trebuia sa-i spun ceva.
Se putea ca sansa asta sa nu mai apara niciodata.
Voiam sa fiu sigur pe mine, dar nici macar nu-i stiam numele.
Îmi ziceam ca are un nume exotic, ca Monique sau Danielle.
- Mergi la scoala asta? - Eu sunt Jane.
- Jane? Asa te cheama? - Da.
- E ceva cu el? - Nu. E frumos. Îmi place.
- Tocmai ne-am mutat aici. - Da, te-am zarit în autobuz ieri.
- Si tu esti... - Eu? Ma cheama Calogero.
- Ca...? - Calogero.
- Ce fel de nume e asta? - Italian. Sicilian, de fapt.
- Familia mea e din Sicilia. - Sicilia?
Stii unde e Italia? E cizma care coboara,
si insulita de alaturi care pare ca ia un sut? Aia e Sicilia.
- Îmi plac italienii. - Da?
- Astepti pe cineva? - Da.
Deci asa... Bine. Eu o sa plec.
Stai!
ÎI asteptam pe fratele meu. Uneori, mergem acasa împreuna.
Daca nu te deranjeaza, te pot conduce eu.
Bine. Locuiesc pe bvd. Webster. E în regula?
Nicio problema. Hai, sa mergem.
Deci îl asteptai pe fratele tau?
- Grozav. - Ce e asa de grozav?
Ce e grozav? Nu stiu, e doar grozav.
- De unde ai palaria? - Ce, nu-ti place?
Arata cam ciudat. Poate ar arata mai bine un pic aranjata. Tine astea.
- Ai niste ochi foarte frumosi. - Multumesc. Si tu.
Da. E mai bine.
- Deci... vrei sa mergi la cinema? - Vrei sa mergi la film cu mine?
- Da. Ti-am zis ca-mi plac italienii. - Vrei sa mergem acum?
Nu. Bineînteles ca nu. Mâine? La 6? Ne întâlnim în fata.
Bine. Am sa te astept aici pâna mâine.
Scuza-ma.
Adica, ne întâlnim mâine în fata cinematografului.
Bine.
Scuza-ma daca spun lucruri aiurea, dar sunt foarte emotionat.
Nu spui lucruri stupide. Te descurci bine.
Asa crezi?
- Deci, de unde esti originara? - Brooklyn.
- Care zona? - East New York.
- Unde e asta? - Departe, tare departe.
Am niste rude acolo, dar de zona asta n-am auzit.
- Serios? - Da.
- Banuiesc ca sunt tot italieni. - Da.
Îmi imaginam.
- Care e numele tau de familie? - Williams. Usor si simplu.
- Jane Williams. - Da.
- E un nume usor de pronuntat. - Da.
Nu pot sa spun acelasi lucru despre al meu.
Stai. La sa-ncerc...
- Calogero... Anello? - Da.
- Am nimerit-o. - Prietenii îmi spun C.
Pai, îmi place mai mult Calogero.
Cartile astea sunt tare grele.
De asta ma si bucur ca le duci tu.
Pai...
Cred ca pâna aici merg.
- M-am simtit bine. - Si eu.
- Cred ca esti foarte dragut. - Multumesc. Si tu.
Multumesc.
Îmi pare rau ca nu te pot conduce pâna acasa.
Nicio problema. Locuiesc pe urmatoarea strada.
- Deci, ne vedem mâine? - Mâine.
- Mâine seara la 6? - Te descurci din ce în ce mai bine.
Voiam doar sa verific.
Ei bine...
- Pa. - Pa.
Ce e, ba? Alb nenorocit!
- Cinci. - Sapte.
- Noua.
- Sapte. - Zece!
- Ai aratat degetele târziu. - A fost târziu, Mario? Spune-i.
- Nu stiu. - Ce tot spui?
Asta câstiga mereu!
O sa-i fac un malochhio si n-o sa mai câstige.
Ce mama naibii?
Cioroii astia nu se pot plimba prin cartierul lor?
De ce nu-i lasi în pace?
Ce e cu tine si negrii astia în ultima vreme?
- Nu deranjeaza pe nimeni. - Ma deranjeaza pe mine.
Pe mine nu ma deranjeaza.
Asta e cartierul nostru, cioara nenorocita!
Hai sa caftim ciorile astea!
Plecati dracu' din cartier!
Cioara împutita!
C, vino-ncoace!
Apuca-I si trage-i!
Stai jos! Nu vreau sa-ti fac rau. Stai jos!
Pe el! Pe el!
Nenorocitule!
C, ce faci? Dansezi cu el?
Copii, plecati de aici, ticnitilor! Vin caralii! Fugiti!
Îi vad! Plecati! Se vad luminile!
Hai, lasa-I în pace! Au chemat politia!
- Ce dracu' faci? ÎI omori! - Nu-mi pasa! Vreau sa-I omor!
Vin politistii!
Nu ti-am zis ca Unsurosul aduce numai necazuri?
Da, dar e prietenul meu.
E prietenul tau. Eu sunt prietenul tau, copile.
Te lasi implicat în mizeriile astea. Pustii astia îti aduc belele.
Gândeste pentru tine.
Asta si fac. Chiar ma gândesc, dar îi urâm pe oamenii aia.
Adica, nu-i urasc, da' stii tu...
Ce oameni? Ce tot spui? Ce e în capul tau?
- Am întâlnit fata asta. - Da, si?
Îmi place de ea, dar nu e alba. E de pe bvd. Webster.
- E de culoare? - Da.
Si îti place?
Da, dar nu vreau sa-i aud pe baieti...
Da-i naibii!
Jumatate din ei vor muri sau vor intra la zdup. Nimanui nu-i pasa.
Conteaza ce e bine pentru tine si ce simtiti unul pentru altul.
Sa-ti zic ceva.
Când sunteti singuri amândoi, noaptea, sub cearceafuri,
asta e tot ce conteaza, C. Fa ce-ti spune inima.
Sa-ti mai zic ceva.
Ti se permite sa ai în viata ta doar de 3 femei adevarate.
Apar ca marii boxeri, o data la 10 ani.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis.
Uneori, le întâlnesti pe toate trei.
Eu le-am întâlnit pe toate trei când aveam 16 ani. Se mai întâmpla.
Ce poti sa faci? Asta e viata.
Sa-ti mai zic ceva. Fata asta... Poate ca ea o sa te stimuleze.
Poate ea e prima.
Multumesc mult, Sonny. Cred ca o sa încerc cu ea.
E fata buna?
Nu stiu. Am cunoscut-o abia ieri, dar eu asa sper.
- Mâine, poti sa iei masina mea. - Nu dai nimanui masina ta.
Ti-o împrumut tie. Vreau sa faci o impresie buna. Apoi faci un test.
Testul lui Mario?
Mario e nebun. De ce pleci urechea la el? Faci testul meu, cu usa.
- Testul cu usa? - Fii atent.
Opresti masina unde o iei, da? Înainte sa cobori, blocheaza usile.
Iesi din masina, te duci lânga ea, o aduci la masina.
Descui usa si i-o deschizi. O lasi sa urce, apoi închizi usa.
Ocolesti masina prin spate si te uiti prin geamul din spate.
Daca nu se întinde sa deblocheze butonul, ca sa poti urca, o lasi.
Pur si simplu?
Daca nu se întinde sa deblocheze butonul, ca sa poti urca si tu,
înseamna ca e egoista. Si n-ai vazut decât vârful aisbergului.
O lasi. Îi dai papucii rapid.
Si toate lucrurile alea frumoase pe care mi le-ai spus,
sa fac ce-mi spune inima, ca asta e tot ce conteaza,
sa-mi gasesc pe cineva care sa ma stimuleze?
Ea ar putea fi una dintre femeile adevarate.
Aiureli! Testul cu usa, asta se pune. Îi dai papucii rapid!
- Îi dau papucii? - Da.
Îi dau papucii?
- Tata, pot sa te întreb ceva? - Da.
Vreau sa aud parerea ta. ÎI stii pe Joey Orso de la capatul strazii?
Da.
M-a întrebat ce cred eu daca el ar iesi cu o fata de culoare.
Tu ce parere ai?
Ce are, nu-si poate gasi o fata alba?
Nu asta e raspunsul, tata. Care e problema?
Eu ma înteleg bine cu toata lumea care urca în autobuz,
dar când vine vorba de însuratoare,
eu zic sa ne casatorim cu cei din rasa noastra.
- Dar n-am prejudecati. - Nu zice asa, ca ai.
Ce-ai zice daca eu as iesi cu o fata de culoare?
N-ai face asa ceva niciodata.
Nu se stie niciodata. Poate fi una dintre femeile adevarate.
În viata ti se permite sa întâlnesti doar 3 femei adevarate.
- Cine ti-a zis asta? - Joey Orso.
- Joey Orso? - Da.
Spune-i ca, uneori, în clipele de maxima dorinta,
capul mic îi spune capului mare ce sa faca
si ca cel mare ar trebui sa se gândeasca de doua ori.
Bine.
Ai grija.
Te simti bine?
Nu. Fratele meu a fost batut în cartierul tau.
Ce spui?
Leri, niste baieti italieni l-au batut în cartierul tau.
- Si ce legatura are asta cu mine? - Ai fost acolo?
- Nu, n-am fost. - Calogero, te rog, nu ma minti!
Jane, îti spun adevarul. N-am fost acolo.
Bine, o sa vedem cine minte. Fratele meu e în masina.
L-am zis ca ma întâlnesc cu un italian, asa ca a venit cu mine.
Te-a recunoscut si a spus ca si tu l-ai batut. Tu l-ai lovit în fata.
Nici nu l-am atins pe fratele tau. Îti jur pe Dumnezeu. Nu l-am atins.
Bine, vom vedea. Willy!
Ne vom lamuri acum.
Da, el este.
El este.
- Tu mi-ai facut asta. - Nu ti-am facut nimic.
- Ba da! - Nu ti-am facut nimic.
- Willy, esti sigur ca el este? - Categoric.
Te rog, nu-I crede. Jur ca nici nu l-am atins.
- Deci ai fost acolo. - Da, dar n-am facut nimic, crede-ma.
M-ai mintit. Ai spus ca n-ai fost acolo.
Jane, jur, ceilalti l-au batut. Eu am încercat sa-I ajut!
Atunci cum de am ochiul asa?
Ceilalti te-au batut. Eu am încercat sa te ajut.
- Aiurea! - Stii bine ca n-am facut nimic.
- Si de ce dracu' erai deasupra mea? - Încercam sa te ajut.
- Tu ai fost! - Eu am fost singurul care te-a ajutat.
- Tu ai fost, nenorocitule! - Asa îmi multumesti?
- Du-te dracului! - N-am facut nimic!
- Ba da! - Sa ti-o trag, cioroi împutit!
Vezi ce-ti spuneam? E la fel ca ceilalti.
Cum de-ai venit asa repede?
Cheile sunt în masina. Trebuie sa plec.
- Stai. Spune-mi ce s-a întâmplat. - N-a mers. Te rog, trebuie sa plec.
- Ce s-a întâmplat cu fata? - N-a iesit cum trebuie.
- Mergi cu noi la curse? - Nu vreau sa vorbim. Tre' sa plec.
- C, esti sigur? - Poate alta data, Sonny.
Haideti.
- Luam masina mea. Bobby, tu conduci.
- De ce conduceai masina lui Sonny? - Ce vrei spui?
Te-am vazut conducându-i masina, si nu-mi place.
- Tata, n-am chef de asta. - Nu-mi pasa.
Ai fost prezent la bataia cu motociclistii si la bataia din bar.
Nu vreau sa te mai duci la bar.
Ce puteam sa fac? Sa fug? Sa creada oamenii ca n-am inima?
Crezi ca lor le pasa daca tu ai sau nu inima?
Ce te face sa crezi ca esti atât de special?
- Nu-I cunosti pe Sonny. - Nici nu e nevoie.
Stiu cum gândeste. Daca gresesti, te va face sa suferi.
Te înseli. Sonny are încredere în mine.
Omul ala n-are încredere în nimeni. Încearca sa realizezi asta.
De câte ori sa-ti spun ca oamenii nu-I respecta, ci se tem de el?
E o mare diferenta. Daca vrei sa fii cineva,
munceste ca sa traiesti si ai grija de familia ta.
Asa, întoarce privirea...
Tu esti singurul meu fiu. Eu îti vreau doar binele.
Cel mai trist lucru în viata e talentul irosit...
- Nu mai vreau sa aud asta. - Nu vrei? Ba o sa auzi.
Se poate sa n-am bani n-am un Cadillac,
dar nu mi-e frica de nimic, sunt mândru de ceea ce fac.
- Parintii mei au venit aici cu nimic. - Si au murit fara nimic.
Sa nu îndraznesti sa nu-ti respecti bunicii! Ma auzi? Gresesti.
Au încercat sa-mi ofere o viata mai buna, si eu încerc la fel pentru...
Ce viata mai buna? N-avem nici macar o
Nu te razbuna pe mine pentru ca esti sofer de autobuz!
Ala care munceste e un fraier!
C, uite ce-au facut cioroii clubului nostru.
Îti vine sa crezi ce curaj au în ei? Au aruncat cu oua în club.
Hai în masina, mergem sa-i matrasim.
Hai în masina!
- Uite-i pe Sonny si Jimmy. - Rahat!
Da înapoi! Hai sa ne caram!
Ce se întâmpla, Sonny?
Dupa ce mi-ai luat masina, unde te-ai dus?
Am condus putin si apoi m-am dus s-o iau pe Jane. De ce?
- Chiar exista o Jane? Vorbeste! - Ce e, Sonny?
Dupa ce ai lasat masina, nu mai pornea. Am ridicat capota
si am gasit ceva la motor. Nu mai pornea.
Zi-mi cum a ajuns chestia aia acolo si pe unde ai fost cu masina mea?
- Îmi amintesc. Am luat-o... - Da...
M-am dus la scoala. Am încuiat usile cum mi-ai spus.
Nu ma minti! Unde ai fost cu masina mea?
N-am facut nimic, îti jur! Sonny, te rog!
- Nu ma minti! - N-am facut nimic!
Îti jur ca am fost la scoala si atât!
Jur pe Dumnezeu! De ce sa-ti fac rau? Esti ca un tata pentru mine.
Calogero!
Hei!
Calogero! Ce s-a întâmplat cu fiul meu?
Vezi-ti de autobuzul tau si fa pasi de aici!
Daca ma mai atingi o data, te bag în pamânt!
Data viitoare, afla mai întâi ce s-a întâmplat si apoi deschide gura.
C!
Vino aici!
Ce s-a întâmplat cu tine si Sonny?
Nimic. Nu vreau sa vorbim despre asta.
Nu-ti face griji, am împrumutat-o.
Mergi mai încet! Mergi naibii mai încet!
Nu vreau sa fiu saltat înainte sa ajungem acolo.
Stiu eu ce fac. Nu conduc degeaba.
Mergi prea repede si suntem într-o masina furata. Mergi mai încet.
Du-te dracu' cu tot cu masina asta furata! Stiu ce fac. Lasa-ma.
- A ce miroase? - Le-am pregatit cioroilor un cocteil.
- La uite ce frumuseti. - O sa-i învatam minte.
Ne ducem acum acolo ca sa terminam treaba.
O sa vada ei daca mai arunca cu oua în club.
Ralphie, ia arma asta.
- De ce nu mi-o dai pe aia mare? - La-o pe-asta si taci naibii!
O sa-i matrasesc pe nenorociti! Nu pot sa-i sufar. Îi omor!
- Ralphie, ce faci cu tigara aia? - Sezi blând? Ce dracu'?
Cocteilurile sunt chiar la picioarele tale.
Ma crezi dobitoc? Relaxeaza-te! Stiu ce fac.
Abia astept sa le vad mutrele. Abia astept.
Toti zâmbeau. Si eu zâmbeam, dar înauntrul meu muream.
Voiam sa renunt, dar nu puteam sa ies din masina.
Ce era sa le zic? "Lasati-ma sa cobor, mi-e frica. Sunt un las"?
Nu m-as mai fi putut întoarce în cartier.
M-ar fi numit "derbedeu", "potaie", "javra".
Ar spune ca n-am inima. Auzeam vocea tatei în minte.
"N-o da în bara, fiule. Oamenii astia or sa te raneasca."
"Nu-ti irosi talentul, baiete."
Apoi auzeam vocea lui Sonny. "Ai grija, C. Fii calm, C".
Cineva a tras apa la buda si eu ma duceam odata cu apa.
Vor sa mai arunce cu oua în club? O sa le oferim surpriza vietii lor.
- C, iesi din masina! - Sonny, haide, e cu noi.
- Tu vezi-ti de treaba. C, coboara. - Sonny, e cu noi.
- Nasul meu. - Misca!
Pentru ultima data va spun: Lasati-I pe pusti în pace.
Nu-mi vine sa cred. Dupa atâta vreme, nu poti avea încredere în mine?
- Asculta, nu e vorba de asta... - Nu, nu ascult!
Nici nu crezi ca a existat o Jane.
Nu crezi ca bomba putea fi în masina dinainte,
si eu si Jane puteam sa fim morti? La asta nu te-ai gândit?
- N-ai încredere în nimeni? - Nu.
- E un mod oribil de a trai. - Pentru mine, e singurul mod.
Nu si pentru mine.
- C, te-a cautat o gagica faina. - Când a plecat?
Adineauri. Daca te grabesti, o ajungi din urma.
- Vino-ncoace! - Ti-am spus.
- Vrei sa ma duc sa-I aduc? - Nu, lasa-I în pace.
Jane!
Buna. Fratele meu mi-a spus adevarul, ca ai încercat sa-I ajuti.
- Ti-am spus eu. - Stiu, dar s-a razbunat pe tine.
- Nu-i nimic. Înteleg ce simte. - Ma bucur ca întelegi.
La ce te uiti? Vezi-ti de treburile tale! Intra în casa!
Nu-i nimic. Lasa-i sa se iute. Da-mi mâna.
Haide, da-mi mâna.
Ma bucur ca ai venit.
- Mi-ai lipsit. - Si tu mie.
Esti frumoasa.
Înceteaza.
Nu, chiar cred asta.
Vreau sa fiu cu tine. Nu-mi pasa ce zic ceilalti.
- Pot sa te sarut? - Sigur.
Asta nu e un sarut.
Asta e un sarut.
Stii sa faci sos?
Poftim?
Stii tu, sos pentru macaroane.
Taci.
Îmi pare rau pentru ce s-a întâmplat. Fratele meu n-a vrut.
Fratele tau! Unde ti-e masina? Da-mi cheile! Trebuie sa mergem!
- Ce vrei sa spui? - Trebuie sa ajungem acolo.
Este!
Stiam eu ca esti una dintre cele adevarate.
- Ce adevarate? Ce tot spui? - Lasa. E o chestie italiana.
Hai, mai repede! Întoarce aici.
Du-te prin fata!
Ce naiba fac astia aici?
Sfinte Sisoe!
Iesi! Afara!
Aveti grija!
- Ce s-a întâmplat? - Nu stiu.
- Au sarit în aer niste albi. - Ticalosii!
Willy! Esti bine?
Da, sunt bine.
S-au dat cocosi aici, acum au ajuns precum pâinea alba prajita.
Arata mai bine acum, nu?
Ti-au lasat ceva în portbagaj. Ai face bine sa te uiti!
Pleaca naibii de aici!
Pleaca din cartierul nostru, fricosule!
Nu mai spune nimic!
Pleaca dracu' din cartier!
Uneori, când ma gândesc la asta,
nu stiu daca ar trebui sa fiu bucuros sau trist.
Bucuros pentru ca eram în viata
sau trist pentru ca prietenii mei erau morti.
Dar stiu ca eram recunoscator, îi eram recunoscator lui Sonny.
Sonny!
Jane, trebuie sa plec.
- Esti în regula? - Da, omule.
Îmi pare rau.
- Jigodie alba! - Ardeti-ar fundul!
Jane, nu întelegi. Tre' sa plec. Am fost si eu în masina aia.
Pleaca odata! Baietii încep s-o ia razna.
La ce dracu' te uiti?
Da-o dracu' si pe cateaua aia!
Du-te!
Pleaca naibii din cartierul asta!
El mi-a salvat viata.
Trebuia sa-i spun.
Voiam sa-i multumesc lui Sonny. El îmi salvase viata.
C, îti jur ca bunica tot bolnava e. Îti dau banii saptamâna viitoare.
Da-i naibii de bani!
- Eddie, stii unde e Sonny? - Cui îi pasa? Eu pierd aici!
- Ce tot ma freci? - C, e în fata!
- Sonny! Sonny! - C, hai aici!
- Sonny! - Lasati-I sa treaca! Vino aici!
Tot ce puteam sa vad erau niste fete mari, zâmbitoare.
Deodata, printe ele, am zarit una.
Nu-mi dadeam seama de ce ma tot uitam
Nu zâmbea.
Nu-I vedeam decât pe tipul asta,
si nimeni în afara de mine nu-I observase.
- Haide, C! - Nu!
Cheama o ambulanta! Ce faci?
Tiipul care îl omorâse pe Sonny,
era fiul celui pe care el îl omorâse acum 8 ani în fata casei mele.
Erau flori peste tot. Mafiotii au un fix cu florile.
Ei cred ca acela care trimite cel mai frumos aranjament floral,
aceluia îi pasa cel mai mult.
- John si Anthony din Detroit. - Salut. Ce mai faceti?
Era exact cum spunea Sonny.
Nimanui nu-i pasa.
Îmi pare rau C, dar acum trebuie sa închidem.
- Jerry, pot sa mai stau putin? - Bine, sunt în biroul meu.
Ce faci, Sonny?
Nu asa de bine, este?
A trecut testul. Asta am vrut sa-ti spun.
Ar putea fi prima mea adevarata femeie,
si am de gând sa fiu cu ea. Îti multumesc ca m-ai ajutat.
Vreau sa-ti multumesc ca mi-ai salvat viata. N-am mai sansa sa-ti spun.
Toti au murit. Unsurosul, Aldo, Mario, Ralphie. Toti.
Scuze. Credeam ca sunt singur. Gândeam cu voce tare.
Nu-i nimic. E de înteles.
ÎI vezi pe omul asta? Era un om bun. Mi-a salvat viata.
Da?
- Tu esti copilul lui Lorenzo? - Da.
- C, da? - Da.
- Sonny mi-a povestit de tine. - Îmi pare rau, nu te cunosc.
Ma numesc Carmine. Eu si Sonny eram prieteni de multa vreme.
Mi-a salvat si mie viata.
Nu-ti amintesti de mine, este?
Acum multi ani?
În fata casei tale?
De asta nu-ti amintesti?
Da. Bâta de baseball. Te-a lovit cu bâta, nu?
Da, îmi amintesc. Am fost acolo. Am vazut totul.
Stiu, pustiule. Sonny mi-a spus ce ai facut.
Asculta, am fost plecat, dar acum voi ramâne aici,
sa am grija de lucruri, pentru o vreme.
Daca ai nevoie de ceva, poti sa ma cauti la bar, da?
N-o sa mai trec o vreme pe acolo, dar, oricum, multumesc.
Bine, înteleg.
Disputa aia chiar a fost din cauza locului de parcare?
Nu.
Nu uita, daca ai nevoie de ceva, ma cauti la bar.
- Orice. - Bine.
La revedere, pustiule.
Tata, ce cauti aici?
Am venit sa-mi iau ramas-bun de la prietenul tau.
- Esti bine? - Da.
Tata, îmi pare rau daca te-am facut sa suferi vreodata.
Nu-i nimic. Totul va fi bine.
Sonny, vreau sa-ti multumesc ca i-ai salvat viata fiului meu.
Nu te-am urât niciodata. Cred ca...
Am fost suparat pe tine fiindca l-ai ajutat sa se maturizeze mai repede.
Fie ca Domnul sa aiba mila de sufletul tau.
O sa astept aici.
Sonny, ai auzit?
Tata nu te uraste.
Nimanui nu-i pasa, ziceai?
Pe asta n-ai nimerit-o.
Talent irosit.
Ne mai vedem, Sonny.
Hai acasa, C.
Sonny si tata îmi ziceau ca o sa înteleg când o sa fiu mare.
În sfârsit, am înteles. Am învatat ceva de la acesti doi barbati.
Am învatat sa primesc si sa ofer dragoste neconditionat.
Oamenii trebuie acceptati asa cum sunt.
Si am aflat care e cel mai mare dar:
Cel mai trist lucru în viata este talentul irosit,
si alegerile pe care le faci îti pot schimba viata pentru totdeauna.
Poti sa întrebi pe oricine din cartierul meu,
si îti vor spune ca asta este doar o alta poveste din Bronx.
Va rugam sa evaluati aceasta subtitrare la adresa www.osdb.link/6sq7 Ajuta alti utilizatori sa aleaga cele mai bune subtitrari
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania