Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música animada]
[música continua]
O MAIS COBIÇADO
O HOMEM DO MOMENTO
FOTO EXCLUSIVA! O ABDÔMEN MAIS SARADO DO MUNDO!
E aí, beleza, pessoal? Sou o Sean Evans.
E você está assistindo Hot One!
Hoje temos a honra de receber Chris Cole.
Ele é o ator conhecido por sua amada franquia de super-heróis,
Icarus Rush.
Com Icarus Rush: Labirinto a Caminho, esse ano pode ser o seu melhor ano.
CHRIS FALA SOBRE NOVO FILME
VOANDO ALTO
CHRIS COLE RESPONDE AS PERGUNTAS MAIS PESQUISADAS
MESA REDONDA COM CHRIS COLE
CALÇADA DA FAMA
[música animada continua]
EXCLUSIVO COM PRESSA
TUDO EM FAMÍLIA
[música pop animada]
[buzinas]
[Zara] Não é culpa minha, eu saí na hora, de verdade.
E qualquer pessoa normal entenderia isso.
Ele vai entender isso, todo mundo vai entender isso.
[buzinas]
AUTOESCOLA
Tudo bem, você pode ir.
Isso é uma lição, tenho algo a aprender aqui.
Eu tô aprendendo que se eu te deixar passar,
vou chegar lá mais rápido.
É o tal do carma bom.
- [buzina de caminhão] - Ai, meu Deus!
É agora que eu vou surtar de verdade.
[nervoso] Obrigado por ter vindo.
Obrigado por mudar a sua agenda.
Imagina.
Sabe que tô sempre do seu lado.
E me desculpa por andar tão preocupado com a estreia do filme, Ashley.
Que é isso, relaxa, Chris.
Olha só, eu não sou uma namorada carente.
- Eu sei que a gente tá bem. - Tá.
Bom, então, eu andei pensando.
- Fala… - Sabe…
Onde é que fica a Ashley nisso tudo?
Onde fica essa mulher maravilhosa
que tenho tanta gratidão por ter conhecido e…
Acho que tá na hora da gente dar um grande passo.
[garçom] Posso falar os especiais?
- Claro, com todos os detalhes. - Ah, não.
- Se não se importa, tô faminto. - [Ashley ri]
- Licença só um minutinho? - Ok.
[garçom] É claro.
[voz automatizada] Mensagem de texto de Chris Cole.
[Zara suspira]
Leia.
[voz automatizada] Onde você está?
Não ligo se tiver que vender um órgão vital.
Chega logo aqui ou vai para a rua.
[Zara] Ai, meu Deus.
[música pop animada]
- O que a gente tem é especial. - É.
E é espetacular.
- [homem] Tem reserva? - [Zara exclama]
E você, então…
Tá vendo aquele cara famosão ali que parece muito zangado comigo,
que parece que quer me matar? Então, é o meu chefe.
E eu preciso entregar isso aqui… [exclama]
Eu tô furiosamente animado.
Eu preciso ir até lá ou ele vai me matar, de verdade dessa vez.
Eu posso…
Chamo os paparazzi aqui antes dele sair.
Obrigada.
- Aquele não é o Bradley Cooper? - Onde?
- Ah… - Não.
Era uma pessoa normal.
[Ashley ri]
[suspira]
- Uma água, por favor? Obrigada. - Claro.
Continuando.
Você e eu somos ótimos.
E porque nós somos ótimos, eu acho que ao mesmo tempo,
estamos indo em uma direção para qual não estamos preparados ainda.
[exclama confusa]
Eu vou mergulhar nesse filme, é assim que trabalho.
[murmura afirmativamente]
Então, acho que é melhor pra gente ir mais devagar,
tirar o pé do acelerador.
Espera aí, o quê?
Você disse pra gente dar o próximo passo.
- Um passo. - Você disse grande passo.
- Eu sei. - Você disse.
E esse grande passo é…
pra me afastar do nosso relacionamento.
Isso faz sentido?
Espera aí, você…
Você tá querendo terminar comigo?
Ashley…
A gente sabe que existe um futuro pra nós dois.
Só que esse futuro não vai começar agora.
- [Chris] Ei, ei. - Ok.
Ainda quero ser seu amigo.
E você tem algum amigo?
Mas vou ficar com eles, tá? Porque eles são lindos.
Ok.
Tchau.
Tá, tchau.
[suspira]
[limpa garganta]
["Believe" de Cher tocando no rádio]
[Chris] Não acredito, escuta esta letra.
A Cher está cantando a minha vida. Escuta.
[cantando]
Estou tentando Cher, estou tentando.
[cantando]
[música para]
Onde você estava, posso saber?
Jesus.
Eu fiquei preso lá, enrolando,
improvisando, inventando o que dizer.
E você tem muita sorte que fui campeão de improviso quando criança,
porque essa foi uma das melhores performances da minha vida.
Mas eu tive que falar muito mais do que eu tinha escrito ontem à noite.
Então a Ashley provavelmente tá muito mais magoada do que ela deveria
com a rejeição por culpa sua.
Como assim? Você tá botando a culpa em mim?
- É. - É sério?
Às vezes, a sua incompetência faz com que eu queira demitir você.
- Então me demite. - Não.
Isso é por causa do filme?
Sei que você acha que é paranoia,
mas se o 3 não for bem durante a filmagem do 4,
não vão me chamar pro 5 e pro 6.
Mas quem liga, tá tudo bem.
Você vai ter tempo de verdade como ator pra fazer outras coisas.
Disseram também que o script não faz sentido.
É porque não faz sentido, é muito confuso.
Tipo o lance do Papai Noel da loja de departamento ser um nórdico terrorista.
Querem um filme de Natal tipo Duro de Matar,
um Milagre na Rua 34, onde o Noel de verdade é sequestrado.
Por que você tem que ir pra Antártida
antes de correr com as renas bombas suicidas?
Você tá ouvindo como parece idiota?
Não, é Duro de Matar com Milagre na Rua 34 com Velocidade Máxima.
Velocidade Máxima já era Duro de Matar num ônibus.
Você tá me confundindo de propósito.
Não, eu venho dizendo que precisa ser reescrito
e achei uma ótima roteirista pra isso.
Beleza, tive uma ideia.
Amanhã, a gente vai achar um ótimo roteirista.
Vou passar um pente fino em todos os agentes.
Chega lá em casa às 8h30.
Só que antes resolve a confusão que você fez
e pega minhas coisas com a Ashley.
Não, Deus, por favor, não, Chris. [exclama]
Quando você deu os brincos pra Kimmy e pra Whitney
foi horrível ter que buscar as suas coisas.
Me senti roubando um túmulo.
Do que está falando? Deixei meus Jordans autografados lá.
A minha camiseta do Himalaia.
Deixei meu A Coragem de Não Agradar, primeira edição.
E eu tenho várias cuecas lá.
E as pessoas vendem isso.
Então, lá em casa, 8h30.
E leva um latte com leite de vaca, viu. De verdade.
Isso ainda existe, né?
Ou o leite já foi cancelado?
[suspira]
Eu sei que é repetitivo.
Eu sei disso.
- Sinto muito. - Não, não. Tem coisa boa aqui.
- Só tem palavras demais. - Palavras demais.
Parece que tá finalmente querendo se lançar outra vez.
[Brooke] Sei lá.
Tudo que eu escrevo me soa irrelevante.
- Você se sente irrelevante? - Não.
Eu me acho absolutamente fascinante.
É porque você é.
[ri]
[ri suave]
Eu tenho medo.
Eu não escrevo nada com o coração há tanto tempo e…
É a dor de crescer, querida.
Todos nós temos.
A vida atropelou você.
Você se reergueu.
Criou aquela garota linda, a Zara.
E agora não sabe pra que lado ir.
Tudo bem.
É empolgante.
Precisa se perguntar: "Quem eu era?
Quem eu era antes de ser tudo pra todo mundo?"
[hesita]
Por que você escreve?
Por que eu escrevo?
Pra descobrir o que eu penso sobre as coisas que não entendo.
Tá.
E quais coisas não entende agora?
- Agora? - Agora.
Praticamente tudo desde que o Charlie morreu.
Mas você nunca escreveu sobre o Charlie.
Porque não é fácil.
E se eu escrevesse, eu não sei se deixaria você ler.
Por que não?
Eu era a sua editora antes de ser sua sogra.
É, mas foi a mãe do Charlie antes de ser minha editora.
E antes de ser mãe do Charlie,
eu era uma jovem que tinha vários sonhos próprios.
[suspira]
Eu queria ser a Stevie Nicks. [ri]
[risadas]
Ainda somos tudo o que sempre fomos, garota.
Eu adoraria acreditar nisso.
[risadas]
[música suave]
Mãe.
[música suave continua]
[suspira]
[Zara] Oi, mãe.
[Brooke] Oi, amor.
Lindo, né?
[Zara] Como tá a vovó?
[Brooke] Ela está super bem.
Mãe, tinha minha idade quando publicou seu primeiro livro?
[exclama pensativa]
Não, eu tinha 29. Por quê?
[som da TV]
[suspira] Só estou me perguntando quando minha vida vai começar.
Você tem 24, meu amor.
É inteligente, talentosa.
E trabalha muito.
Vai dar resultado.
O Chris não tá te treinando pra administrar a empresa dele?
Eu acho que ele esquece às vezes.
Então não deixa ele esquecer.
Diz pra ele o que você quer.
Não deixa ele abusar só porque ele é famoso.
Você tem que se posicionar.
Sabe fazer isso.
[celular vibrando]
[Zara] Oi.
Não tô conseguindo dormir.
Tô pensando em todas as coisas que você falou sobre o filme.
[Zara] Aí, Chris.
Lembra de quando você me contratou e disse que você ia me treinar pra…
[Chris] Consegue fazer umas comprinhas pra mim?
Só umas coisinhas mesmo.
Claro.
[Zara] Cara, tem certeza de que esse mercado vai ter esse…
Como é que é o nome? Como é que se chama?
[Chris] Isolated Whey Protein.
Ou Whey Protein Isolado. Qualquer um, não importa.
Só tem que estar escrito "iso" na embalagem.
[Zara] Ok, olha…
Nossa, você faz um super-herói e vira um bioquímico, é isso mesmo?
[Chris] E se você achar alguma coisa legal…
Sei lá, ou divertida, pode trazer.
O que isso que dizer?
É um pedido muito abrangente.
O que eu acho divertido pode não ser o que você acha.
Sei lá, pode ser qualquer coisa diferente ou legal, ou interessante
que eu possa gostar.
Você não vai ficar surpreso, mas vai gostar.
Nem lembro qual foi a última vez que entrei num supermercado.
Você explodiu um no Icarus 1.
[Chris] Você sabe do que tô falando.
Eu não posso ir até a esquina e comprar um presunto.
Presunto? [ri]
Você come presunto, Chris?
É jeito de falar. Provavelmente já faz uma década.
Como pode ser? Isso é loucura.
[Zara] É, isso é loucura.
Os supermercados mudaram muito?
[Zara] Eu estou no corredor do Oreo, e a coisa tá descontrolada.
Tem Oreo de açúcar e canela.
Um Oreo chamado "neve e casaco".
Tem um outro de milkshake de morango, você acredita? É doideira.
Oreo de milkshake de morango?
- [Zara] É. - Fala sério.
[Zara] Você quer esse?
Quero.
- Ok. - [Chris] Legal.
O que mais tem aí?
O que mais tem, sei lá, que você não conhece?
E eles ainda espirram aquela aguinha nos legumes e verduras?
- Eu adorava aquilo. - [Zara] Tem isso, sim.
Show.
[Zara] Eu acho que encontrei o que você queria.
Tá escrito 5G-BCAA, meio grama de gordura e 25 de proteína.
É esse negócio mesmo? É isso que você quer? Tá certo?
- [celular vibrando] - [Stella] Sei lá, Zara.
Sou roteirista, não gosto da ideia de reescrever o que outra pessoa fez.
Já foram seis roteiristas.
Não quero ser a número sete.
Mas é um trabalho pago!
- Cara, você não quer dinheiro? - Não.
Na real, organizar os closets dos ricos é loucamente satisfatório.
Eita, tô começando a ficar preocupada.
Por que essa mulher tem tantos lenços?
Ela não tem pescoço. Na real, é até uma doença.
Meu Deus, agora tô péssima por ter perguntado.
Dá pra consertar o roteiro do Chris?
- Zara. - Qual é!
Ele vai ler o seu roteiro
e vai ser mais fácil pra gente conseguir captar uma grana pra fazer seu filme.
Não sei escrever filmes de ação.
É claro que sabe.
- E a reescrita que pediu pro meu filme? - Ficou legal.
Tinha que ter mais cenas com o pai
pra gente conseguir o Chris pra fazer o pai.
Mas não é sobre o pai, não é, não?
É uma dramédia de sair do armário. A minha dramédia de sair do armário.
E o filme dele, é sobre o quê?
É Duro de Matar com Milagre na Rua 34.
Então não é sobre nada.
Eu sei, tá bom. Mas vai ser ótimo.
Por favor, quando pode começar?
Bom, eu tenho que organizar a vida inteira dessa mulher.
O que vai me ocupar até amanhã.
Como passei 24 anos sem isso segurando os meus peitos?
Bota na sua bolsa.
[música suave]
LIGAR
Ué, o que…
[interfone chamando]
[Chris] Não!
Eu mudei a senha.
O quê?
Como foi que… Você nem sabe fazer isso.
- [Chris] Eu liguei pra Taylor. - A Taylor?
Sua massagista?
[ligação desligada]
[exclama de raiva] Meu…
[suspira]
- [exclama de raiva] - [interfone chamando]
Oi, alô.
[Chris] Eu mandei você chegar às 8h30. Eu te liguei. Você não atendeu.
Eu tinha uma reunião com a roteirista que vai rever o roteiro.
- Ela demorou. - [Chris] Que roteirista?
- Mandei você chegar às 8h30! - Jesus.
- Chris, até te entendo, mas… - [Chris] Esquece.
Você vacilou. Vacilou grandão. Eu tô chateado.
Quero uma carta de desculpas.
E é melhor você ter trazido as minhas coisas. E meu latte.
Senão tá demitida mesmo.
E não tô brincando.
[murmurando] Não acredito nisso.
[exclama de raiva]
Sério, o que esse cara tem na cabeça?
[exclama de raiva] Droga.
Não, qual é, Joaquim. Para, não tira foto disso.
Deus!
[latidos]
Oi, Zara. Eu poderia ter aberto o portão.
Eu tinha que fazer sozinha, Emmanuel.
[latido]
[exclama]
[Zara grita frustrada]
Deus!
Onde ele tá, Mila?
Lá em cima.
Srta. Zara, você me pediu se estivesse com brilho nos olhos
pra eu mandar você respirar.
Respira, srta. Zara.
Hoje não, Mila!
Ai, meu Pai.
Trinta e nove…
Quarenta. Ah, não.
Quem abriu pra você?
Eu pulei o portão.
Você pulou o portão, é?
Uau.
Alcançou um novo nível de desespero.
Então, está com minhas coisas ou não?
Tô fora.
O quê?
Pulei o portão porque achei que era mais decente falar pessoalmente
que eu me demito.
Espera. Espera aí.
Zara, Zara. Droga.
Zara, Zara!
Espera um pouco.
Espera aí, você não pode se demitir hoje.
Começo a gravar na segunda. A gente tem que passar minhas fala.
Calma? Eu treino quem você quiser.
Por favor não, srta. Zara.
- Sr. Chris, por favor. - Mila, não se mete.
Zara.
Não vou achar alguém de confiança num fim de semana.
Não dá pra ameaçar me demitir como se eu fosse a sua refém.
- Trabalho pra caramba pra você. - [Mila chorando]
E pra quê?
Viu o que você fez? A Mila tá chorando.
Há dois anos, você disse que eu ia começar como assistente,
aprender o negócio, virar produtora associada, depois produtora.
Que ia acabar administrando a sua empresa.
Você não tem experiência em produção.
Como vou ganhar experiência, se tudo que faço é buscar sua roupa na lavanderia?
Eu te disse pra fazer aquele filme do Raymond Farr,
e você não me ouviu.
O ator que fez o filme ganhou um Oscar.
Eu não posso fazer um cego alcóolatra.
Isso vai contra a minha iconografia.
Meus olhos são lindos demais pra não aparecerem na câmera.
Seus olhos iam ser vistos, eu te falei!
Não era biografia do Stevie Wonder.
Isso não importa!
O público quer me ver sóbrio e com a visão 100%.
E é exatamente disso que tô falando, Zara.
- Você não entende desse negócio. - Ah! Desse negócio?
Sério? Eu não entendo?
Onde seus agentes e empresários só te botam em lixo
pra ganhar dinheiro com você?
Eu me importo com você, Chris. Eu devia administrar sua empresa.
É, porque você sabe de tudo, né?
Não. Porque eu sei que ninguém quer ver Duro de Matar com Milagre na Rua 34.
E Velocidade Máxima!
[Zara suspira]
Não acredito que tá dizendo isso pra mim agora.
Já tô surtando do jeito que tá.
- Me pagaram uma fortuna. - Devolve a grana, caramba.
Devolve?
[exclama incrédulo]
Você é maluca.
Você faz ideia do quanto custa a minha vida?
- Faço ideia, sim. - Segurança.
Assessoria de imprensa, advogados.
Médicos, chefes.
Terapia, remédios, drogas.
Sabe quanto custa alugar um jato particular?
Muita grana!
Tenho sorte de conseguir pagar a conta de luz.
Você nunca vai me promover, né?
Que foi que…
- Que foi? - Tá de brincadeira?
Você colocou o meu Shahtoosh numa sacola plástica
com os meus tênis sujos?
- Seu o quê? - Isso aqui…
É uma camiseta de Shahtoosh.
Ela é feita com pelo de antílopes tibetanos em extinção.
É o tecido mais macio do mundo. Ela é única.
Eu só tenho duas!
Você se veste com uma espécie em extinção, Chris?
Foi um presente que ganhei de um monge tibetano
que conheci em Santa Bárbara.
É insubstituível.
Você tá na rua!
Você tá demitida!
Quer saber, eu tô super, infinitamente, enjoada.
E pra mim já deu com você.
- Tá, então sai da minha casa. - Vou feliz.
- Vai. - Tchau.
[Chris] Então tá, então.
Sayonara, babaca.
[Chris] E nem tenta voltar.
Fui!
- É sério. Acabou. [ri] - Concordo.
[Chris] Esse é o fim.
Não tem volta.
Não tem volta, ouviu?
Divirta-se raspando seu pescoço.
Divirta-se você no mundo real.
Deus! [exclama]
[Chris] Não vai bater a porta.
Zara! Se você bater a porta…
- Zara! - [porta batendo]
[murmurando]
[ofegante]
[murmurando] Ok, ok.
Mas e agora?
[Brooke] Zara, é você?
Sou eu.
Oi.
- Que foi? - Nada.
Só tô cansada.
A Genie está estacionando lá fora, ela precisa de uma roupa chique.
Ela vai conhecer os pais do Malcolm em um evento superformal.
Mas que legal.
É, você não tem nada no seu armário, mas eu tenho.
Ela pode ver lá.
- É sério? - É.
- [porta abrindo] - Que gentileza.
Obrigada.
[Genie] Mãe, cheguei.
- Oi, Genie. Na cozinha. - Cozinha.
- A gente tem que comemorar! - [Brooke ri]
- [sussurrando] Não. - Comemorar o quê?
Minha noite de folga.
Hoje eu tenho uma noite de folga do trabalho.
- É. - É…
É muito importante pra mim.
Pode fazer espaguete em vez de salada de feijão?
E pão de alho, valeu.
Eu vou fazer espaguete e pão de alho.
Por que não contou pra ela que se demitiu?
Ela não queria que eu trabalhasse pra ele.
Se contar, ela vai tá certa, e não tenho energia pra lidar com isso.
Deus me livre a sua mãe estar certa em alguma coisa. Tem razão.
O lance não é ela estar certa, é eu estar errada.
E ter perdido dois anos da minha vida.
Meu Deus, não acredito que sou tão otária!
[Genie] Qual é, que mané otária.
Isso é uma coisa boa, né?
Ele era um lixo com você.
É, seu sei. É que ele tá estressado, né?
Tá vivendo uma vida dupla como super-herói e um babaca?
É, e você passando pano pra ele.
O que por sinal, você não faz mais.
E é por isso que vou te dar isso.
PODEROSA
Não, Genie, não tô merecendo.
Cala essa boca, você merece. Você é poderosa pra cacete.
- Tenho 24 anos, tô desempregada. - Me dá a mão.
Ainda moro com minha mãe.
Poderosa é pra coisa importante, né?
Tipo, uma promoção ou DST negativo.
E você não deu negativo pra Chris Cole?
Com toda certeza. Poucas mulheres podem dizer isso.
Por que a gente tá no quarto da sua mãe?
Bom…
Sabia que minha mãe escreve pra Vogue quando não consegue terminar o livro?
Sei.
A Vogue não paga muito bem.
Mas ela te enche de estilo.
[Genie] Uau.
E ela nunca usa nadinha.
O quê?
Então você conhecer os pais do Malcolm pede talvez um…
Eu não sei, Chanel?
Sua mãe tem corpo de modelo, acha que isso vai dar em mim?
Meu corpo é um retângulo, amiga. Bora experimentar.
- A Genie ainda está aqui? - Não, já foi.
- Mãe? - Quê?
O que faço da minha vida?
O quê?
Eu larguei meu emprego.
Eu larguei o Chris.
Ah, não, querida.
Achei que você ia insistir com ele.
Insistir? Não é culpa minha, é ele. Ele não me leva a sério.
- Tá, e você se leva a sério? - Tá.
Só por me perguntar isso, já tô vendo que você não me leva a sério.
Não, só tô dizendo que às vezes você tem tendência a desistir das coisas.
Não é possível.
É verdade. Lembra das aulas de roteiro de TV?
- Você que diz que não aprende a escrever… - De administração, de documentário.
Esse lance de produção, você disse:
- "Vai ser isso. Vou ficar." - Lance de produção? Show.
- Não fica ofendida. - Não.
- Tô parada, tô surtando. - Tô tentando ajudar.
- Não tenho ideia do que fazer. - Tá bom.
Eu peço ajuda pra você e você tá implicando.
- Implicando? Qual é. - Tá implicando.
Foi você que veio e disse: "O que vou fazer da minha vida?"
Como se estivesse perguntando o que a gente ia jantar.
- Não tenho como responder. - Você tava certa.
- Perdi dois anos da minha vida. - Não quero estar certa.
- Você tava certa. - Não quero estar.
Só quero o que é melhor pra você, só isso.
Tá legal, então me fala, por favor, o que é melhor pra mim.
É só o que eu quero.
Só você pode responder isso, meu bem.
Eu vou tomar banho.
[suspira]
[música suave]
[Chris] Olha só.
Tá gostoso?
Vou fazer mais pra vocês.
Ah.
Você me fez morrer.
Ele atira em duendes terroristas.
Isso é horrível.
[música alta tocando na vitrola]
[campainha tocando]
[música alta tocando]
[campainha tocando]
[música alta tocando]
Oi.
Tem alguém em casa?
- [música alta tocando] - Zara?
Zara?
[música para]
Zara?
- [Brooke grita e exclama] - Ah, não.
- [Chris] Desculpa. - [Brooke] Meu Deus.
Nossa, você…
- Você é o chefe da Zara. - É.
Você deixou a porta da frente aberta, eu…
E você sempre vai entrando assim?
- Ah… - [Brooke exclama]
Eu sou famoso, então… Sim.
Tô procurando a Zara.
Ela está?
Você trabalha aqui?
Eu não.
Eu moro aqui, sou mãe da Zara.
Você…
Você é a mãe dela?
Sou.
Você tava no jardim de infância quando ela nasceu?
Ah… [ri]
A Zara saiu, ela…
Foi fazer umas coisas.
Quando ela vai voltar?
Vai levar umas horas.
É muito estranho se eu esperar?
Ah…
- Não, imagina. - Legal.
A cozinha é por ali se quiser pegar uma água.
Eu vou mudar de roupa.
Volto num minuto, tá?
Tudo bem.
Na verdade, será que tem tequila?
É… Tem.
Fica à vontade.
Dia ruim, é?
[cheirando] É.
[suspira]
Ai.
[cheira e exclama de nojo]
Eu tava limpando meu escritório, então…
Senta, por favor.
Ok.
[suspira]
Você não é daqui, né?
África do Sul ou…
Não, sou australiana.
Conhece a Margot Robbie?
- Não, não conheço não. - [Chris murmura]
Eu conheço.
[ri]
A Zara me disse que pediu demissão.
Ah, isso é ótimo.
- O quê? - Achei que eu tinha demitido ela.
Achei que era culpa minha.
- Sério? - Por isso vim aqui.
Pra implorar pra ela voltar.
- Ótimo. - É.
Fico muito feliz.
- Eu também. Quero muito que ela volte. - Legal.
É claro.
Eu servi uma pra você.
É…
- Saúde. - É…
- À volta da Zara. - [Brooke ri]
[ri]
[exclama e ri]
Acho que tenho nachos.
Ok.
[Zara] Quer saber, a gente não precisa do Chris.
Ele nem sabe fazer um pai.
A gente consegue levantar essa grana.
Pedir dinheiro pros outros? Não, morro de medo.
Eu peço, não tem nada demais.
Eu costumava andar por aí com uma caixa da UNICEF no Halloween.
Não deve ser tão diferente.
Eu sei lá, Zara. Eu agradeço tudo que tem feito.
E eu não teria terminado o roteiro sem a sua pressão.
Mas é meu primeiro roteiro.
- Minha primeira chance. - [exclama] Não faz isso comigo.
- Andei perguntando. - Perguntando?
Você não conhece ninguém.
A rica do closet disse que preciso de um novo produtor, um de verdade.
Desculpa.
Ai, meu Pai.
[Chris] No final, foi um mal-entendido.
Tô lidando com muita pressão.
Não que isso seja desculpa, né?
[suspira] Vou começar a rodar um filme agora e o roteiro é terrível.
Então por que você vai fazer?
Porque faz parte de uma franquia e já faço o personagem desde o começo.
[Brooke murmura]
Você já viu os filmes do Icarus Rush?
Não, nunca vi nenhum.
Nunca viu um filme do Icarus Rush que eu fiz?
Não…
Desculpe.
Não, eles são…
São baseados no mito de Ícaro?
Ícaro matava terroristas?
Não.
As asas do seu personagem derretem quando ele voa muito perto do Sol?
Não, mas elas queimam quando ele voa perto de uma usina nuclear subterrânea.
Que loucura. Como você sabe?
Isso tem no mito.
- Ah… - É…
Eu tenho um livro que tem o mito de Ícaro inteiro.
Quer ler?
Quero.
- Eu tenho, opa, desculpa. - Você tá bem?
[Brooke] Tá bem aqui.
Ok.
O Ícaro era uma figura menor. Ele era filho de Dédalo.
Que foi o engenheiro que construiu o labirinto
onde o rei Minos prendeu o Minotauro e…
[Chris ri]
O Dr. Minotauro era o meu arqui-inimigo nos primeiros três filmes.
Tá vendo só?
Ele pediu um cachê muito alto e matamos ele.
Tá aqui, você pode ficar com um. Eu tenho dois.
- Sério? - É.
Obrigado.
Ganhou tantos prêmios fazendo o quê?
Escrevendo.
Sério?
- É. - É escritora?
- [murmura afirmativamente] - De verdade?
[ri]
Uau.
A Zara nunca me contou.
É mesmo?
[murmura]
- Não. - Ah. [ri suave]
[suspira] É que…
Caramba, tá uma bagunça aqui. [bufa]
É…
E aí?
Me fala do seu roteiro.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Tenho tomado muitas decisões ruins.
[suspira] Não vou ficar falando disso. Parece que tô na terapia.
Não, não. Eu tô gostando. A Zara nunca me conta nada.
O que acha que tenho que fazer?
Não sou qualificada pra te dar conselhos sobre cinema.
Por quê? Você é a pessoa mais inteligente por aqui.
O que Zara acha que você deve fazer?
Que a gente tem que ter uma nova roteirista.
É uma ótima ideia.
A Zara é esperta, ela tem bom gosto.
[suspira]
- É o pai da Zara? - É.
É, ele já faleceu.
Onze anos atrás.
Ah, nossa, eu…
Eu sinto muito.
Quando falo em voz alta parece que foi há tanto tempo.
É, mas você sente como se tivesse acontecido ontem.
É.
O meu irmão.
Eu sinto muito.
Já faz um tempão.
[exclama surpreso] O que é isso aqui?
Ah, não, não, não. Essa…
- É a foto do meu primeiro livro. - [rindo] Deixa eu ver.
Da minha primeira capa.
- O que… - Uau.
Bonitona.
[ri sem graça] Tá. Olha só, quero entender, vai.
Me fala, qual é o maior problema com o seu roteiro?
Que ele vai ser filmado.
[ri]
[risadas]
Não, vovó. Eu não posso ser escritora.
A mamãe e o papai já eram escritores. É o lance deles.
A mamãe já tinha publicado uns cem ensaios na minha idade.
Tô sentada aqui comendo uma caixa de donuts.
Ai, meu Deus. Como você reclama, para.
E para de se comparar com a sua mãe.
Vou te fazer uma pergunta.
O que te faz feliz, garota?
As pessoas acharam que meus quadríceps eram falsos.
Que eram implantes.
A revista People fez um artigo gigante.
- Não. - Sobre a minha plástica.
Eles me chamaram de Poderoso Pernão.
[risadas]
Não teve tanta graça, na verdade. Eu processei eles.
Uau.
- Mas eles são de verdade. Viu? - É.
Eles até se mexem.
É, parecem bem reais.
São seus, sim.
- São, sim. - [Brooke suspira]
Mas fiz uma cirurgia uma vez.
- Sério? - É.
Onde? [ri]
Foi bem aqui.
Eu caí no set.
Ah, é. Tô vendo aqui.
- Tinha vidro quebrado lá. - [Brooke murmura]
Eu quebrei a minha mão.
- Mentira. - Aos oito anos.
Jogando futebol.
- [rindo] Você joga futebol? - Jogava.
[rindo] Duvido.
Ah.
[beijo]
É tão fácil conversar com você.
É muito bom.
E o seu cheiro é tão bom.
[cheirando]
Que perfume é esse?
Protetor solar.
Shiseido?
- Fator 35? - É.
[ambos riem suavemente]
- [Brooke murmura] Não, não. - Meu Deus, desculpa.
Não, não. Não é isso. Tudo bem, eu acho que…
Ai, caramba, ninguém me beija…
[suspira]
Há muito tempo.
Será que posso te ajudar de algum jeito?
[sussurrando] Pode ficar quieto.
[música animada]
[ofegantes]
Esse vestido foi muito caro?
Paguei metade do preço numa promoção.
[exclama surpresa]
E foi tão baratinho.
Isso é Shahtoosh?
É, mas eu não ligo.
[Brooke exclama e ofega]
[Brooke ofega] Ai, meu Deus.
Esperei você a vida inteira.
- É a fala de um filme? - É, sim.
- Mas dessa vez é pra valer. - [Brooke geme] Isso é tão sexy.
Me ajuda a abrir o sutiã. [geme]
Mãe.
Mãe?
[gemidos]
[engasgando]
Zara!
[grita]
- [Brooke grita] - [Zara engasga]
Zara!
[grita]
- [Chris] Que merda. - [Brooke] Zara!
- [Zara] Minha cabeça. - [Brooke] Zara, ai, meu Deus.
Zara, você está bem?
[Chris] Quer que chame a ambulância?
- Ei, Zara. Zara. - Filha, olha pra mim.
Se tá me ouvindo, me fala o nome do filme que me deu o Teen Choice Award.
- Ela tá bem. - Tá tudo bem.
Eca, que cheiro de sexo.
[Brooke] Consegue sentar?
- Isso. Ótimo, ótimo. - [Chris] Vem.
- Tá tonta? - Não, tô bem.
[Brooke grita] Tudo bem, vou ligar pro dr. Randy.
Eca, eca, eca.
A pele dele tá perto demais de mim.
Afasta. [som de ânsia]
Tira ele de perto. Eu não posso ver isso.
Vai se vestir, por favor.
Você rasgou minha camiseta.
Eu vou lá me vestir também.
Ai, que nojo.
[crianças cantando]
Então você estava a quilômetros da sua casa pensando:
- "Vou dar um passeio…" - A gente tava falando do seu futuro.
- A gente? - É.
Isso foi antes ou depois de tirar o vestido da minha mãe?
- Foi antes. - Tá legal. Zara, foi só sexo.
O que você tá dizendo? Você tá falando comigo?
Foi só sexo.
[menina] Oi, Chris Cole.
- Oi. - Ah.
Como se atreve a falar da minha mãe desse jeito?
- Essa camiseta é sua? - É.
- Ele não tinha o que usar. - Ela rasgou meu Shahtoosh.
Essa situação só tá piorando e nem sei como.
Filha, aconteceu. Olha pra ele.
Olha pra ela.
[murmura convencida]
Ele é o quê? 20 anos mais novo?
Dezesseis.
Ah, me desculpa, então.
Tá bom, Zara, eu sei que não é fácil
e que você tá magoada, mas isso…
Ah, sei lá. Lembra quando fez o piercing na sobrancelha?
Implorei pra você não fazer, mas você fez assim mesmo e foi horrível.
A gente brigou e te perguntei: "Por que fez isso?"
Você: "Na hora que o cara tava colocando, fez sentido pra mim."
Isso é o meu piercing de sobrancelha.
A sua explicação pro que aconteceu é:
"Na hora que o cara tava colocando, fez sentido"?
Tá bom, foi uma analogia horrorosa.
- Tô tentando explicar… - Não acredito.
Como vai minha paciente favorita?
Ela tá meio caidinha, dr. Randy.
Não por um ator de 34 anos, né?
Está sentindo dor?
Dói tanto que nem sei descrever.
- [Dr. Randy] Tudo bem. - Oi. Desculpa.
[Brooke] Ah, eu…
A sala de espera tá cheia de fãs.
[Dr. Randy] O quê?
O Chris Cole no meu consultório?
- Tudo bem? - Fala sério.
- Veio com elas? - Mais ou menos.
- Sim. - Não.
Eu só queria dizer, você estava absolutamente magnífico
em Meu Irmão do Barulho.
Eu agradeço, cara.
[Dr. Randy] Quem diria que você sabia cantar.
- [Chris] Desde criança. - Tá legal.
Sempre quis saber como conseguiram aquela tomada subindo na estátua.
Nossa, sabia que foi de verdade?
- [Dr. Randy] Caramba. - [Chris] Tinha um cabo…
- Que loucura. - Foi real.
Fanzoca, pode me atender aqui só um minutinho?
Uau, doutor.
Tudo bem, pode seguir a luz com os olhos?
Vou só perguntar uma coisa sobre o cabo e é importante.
[Chris suspira]
- Aí, Brooke. - Fala.
- Pode dar um segundinho pra gente? - Ah.
- Tchau, Chris. - Tchau.
- Até mais. - [Zara] Ai, meu Deus.
Vocês não são Jack e Rose. Saia logo do carro!
Sai logo do carro!
O que você quer?
E se eu te colocar como produtora associada no filme?
Você tá de sacanagem comigo?
Tô falando sério. Se eu fizer isso, volta a trabalhar pra mim?
Meu Deus, Chris. Tô me sentindo péssima.
O que tô fazendo? Não tô fazendo nada agora.
Não quero sentir que tô tirando vantagem
porque minha mãe tá dormindo com uma celebridade.
Ela não dormiu com uma celebridade. Isso é pejorativo.
Sou um astro de cinema. Ela dormiu com um astro de cinema.
Por favor, não tenho energia pra isso.
Não vim aqui querendo pegar a sua mãe, tá legal?
Eu vim até sua casa pra te procurar e pra te oferecer esse trabalho.
É só um título, na verdade. Nem é um cargo real.
Na verdade, é uma merda, mas acho que você tá pronta pra isso.
Se é o que custa pra você voltar a trabalhar pra mim, então que seja.
[gaguejando] Meu Deus.
Tá!
Então, essa coisa…
Com a minha mãe, essa coisa nojenta, esse caso, esse flerte,
essa ficada estranha acabou!
Isso tem que acabar. Nunca mais pode acontecer.
Isso nunca mais pode acontecer.
Ok, entendido.
Então nunca mais.
Ok.
Te vejo amanhã.
A gente pode conversar?
Agora não, por favor.
Eu dei uma surtada.
Eu posso, né?
Vou te ver amanhã de manhã?
[Zara] Vou sair cedo.
Recuperei meu emprego.
Sou produtora associada.
Ah, isso é bom, não é?
Meu pai deu a vida para que eu voasse nesse mundo.
Seu último suspiro por minha liberdade. [fungando]
E eu não vou parar.
Até lhe fazer justiça.
Antes do sol se pôr…
vou matar cada um deles se isso for preciso.
[grito e tiros]
- Meu Deus. - [Victoire falando francês]
- [Chris] É brincadeira? - [Victoire] Sem arma.
- Não atira. - Não atira.
[Chris] O que foi dessa vez?
[conversa indistinta]
É, oi.
Ela tem que gritar até o "corta" em francês?
É uma palavra só, corta.
- Eu tava arrebentando. - Tava ótimo.
Mas não querem que você atire nessa cena.
Por quê? É a minha motivação.
Estão pensando em usar essa cena pro trailer e não querem armas nem tiros.
Por quê? É o ponto de vingança.
Chris, existe um problema sério com armas nesse país, acho que é por isso.
Pede pra ela não interromper os meus takes.
Não, não, não. Não vou pedir nada.
É seu primeiro dia, tem que conseguir falar com sua diretora.
Não, de jeito nenhum.
Ela me chamou de gordo.
Ela perguntou se você tava com fome no almoço.
Foi o jeito que ela disse. Você devia ter ouvido.
- "Ah, almoço. Já quer comer?" - Para com isso.
Pode parar com isso.
Falou que a gente tá procurando alguém pra reescrever o roteiro?
Que as cenas com problema vêm depois do Natal e não temos muito tempo?
Falei, sim, e já achei a roteirista.
O nome é Stella Poms, ela escreve bem e já topou fazer.
Deixei o script dela no seu trailer e quero que leia até amanhã, por favor.
- [mulher] Vamos de novo! - Ok.
- Tá, tchau.
Mete o pé.
[grunhe]
Nossa, como tá quente.
Tá quente demais aqui.
Não dá pra chorar transpirando desse jeito.
Não esquece de ler o script da Stella.
Tá, eu leio hoje à noite.
E fala pra assistente que não entendo a diretora,
então preciso de um intérprete.
- Ou sei lá. - Ok.
E pega minha roupa na lavanderia.
Eu tô vivendo meu sonho, bebê.
JANTAR HOJE À NOITE?
NÃO SEI…
SÓ PARA CONVERSAR.
NÃO. OBRIGADA. TALVEZ OUTRO DIA.
VOU FAZER UMA RESERVA.
CASO MUDE DE IDEIA.
[música suave]
[homem] Posso ficar com isso?
Obrigada.
O que você teria feito se eu não viesse?
Comeria com os garçons.
Eu já trabalhei aqui.
Oi.
[ri]
É isso que você faz pra só jantar e conversar?
É assim que se arruma pra jantar e conversar?
Tá no meu armário há anos.
Achou exagerado?
Você tá…
Uau.
Obrigada. [ri]
Eu preciso manter essa referência à Victoria's Secret?
É meio sexista. Que ano é isso?
Com o que você quer substituir?
Sei lá, num telefonema no qual ele se abre numa DR.
Não vai funcionar, ele ainda teria que matar o Rudolph, o traficante.
Isso tá matando a minha alma.
Sabia que uma amiga minha da USC acabou de vender um reality chamado
Os Entregadores de West Hollywood?
Meu Deus, eu ia maratonar isso só de ódio.
Eu também.
E aí eu me mudei da Inglaterra pra Los Angeles
porque eu queria ser a Joan Didion.
Aí, eu conheci o meu marido, Charlie, que era escritor.
E como ele era?
O Charlie? Ele era fantástico. Era um cara incrível.
Era engraçado, inteligente.
Fazia amizade com todo mundo.
Ele escrevia lindamente.
E ele provavelmente não mostrou ao mundo tudo que sabia fazer, mas…
Chega de falar de mim.
Eu não quero mais falar de mim.
Me conta. E a sua vida?
Você sempre soube que queria ser ator?
Não.
Eu meio que caí nessa vida.
Quando eu era criança…
A gente morava no meio do nada e minha mãe morreu quando eu era pequeno.
E ficamos só meu pai, meu irmão mais velho e eu por anos.
Mas meu irmão morreu.
Ele tinha um problema no coração que ninguém conhecia e…
Depois disso, eu não me sentia mais em casa, então…
Me mudei pra Los Angeles.
E…
Aí…
- Aí, eu… - O quê?
[ri] Nada, eu…
O que você tem? Me conta.
Por que me sinto tão confuso?
Acho que é porque tô tentando te impressionar.
Eu sei que não tô.
- Isso importa pra você? - Importa.
Normalmente o tempo todo.
Mas não agora. O que você tem?
Tá, se isso serve de consolo,
eu tava muito nervosa antes de vir te encontrar.
- Verdade? - [murmura afirmativamente]
Experimentei uns 20 vestidos.
E o que fez você decidir vir me encontrar?
Eu senti que a gente tinha que conversar sobre o que aconteceu.
Porque a Zara não sabe sobre essa noite.
E eu vou ter que contar.
Tá, claro.
Então, eu acho que…
Você sabe o que aconteceu…
Não vai mais acontecer.
[Brooke] Ah…
Eu acho que não deve mesmo.
Ah, é uma pena.
Então…
É…
A gente ainda pode ser amigo?
Pode, eu ia adorar isso.
Eu também.
Não tenho nenhum amigo de verdade.
- Você não tem? - Não.
Eu vim pra cá quando eu tinha 19 anos.
Eu não conhecia ninguém.
- Sei. - Aí fiquei famoso…
E todo mundo me conhecia, mas…
não de verdade.
Já se sentiu livre pra ser você mesmo?
Já.
Bom…
Não sei.
Na verdade, acho que ninguém se interessou por esse cara aqui nunca.
Alguém já conheceu ele?
[Brooke ri]
É uma boa pergunta.
- [garçonete] Com licença. - Obrigada.
Valeu.
Tá muito bonito, obrigado.
[garçom] Bom apetite.
Quer dar uma volta depois do jantar?
Onde se faz isso em Los Angeles?
Em Nova York.
[música pop romântica]
EM CARTAZ ORIGINAL PECADO
[Brooke ri]
[conversa indistinta]
[Brooke grita]
[Chris grunhe]
[som de tambor]
[conversa indistinta]
[Brooke exclama surpresa]
[Chris bate palmas]
Você não se cansa de fazer o mesmo personagem sempre?
[suspira] Canso.
[Brooke murmura]
Canso, às vezes, eu canso.
Mas, sabe, eu também sou muito grato a esse cara porque…
Se a gente for sincero, é o único motivo de gostarem de mim.
Só que não é mais.
Não pra mim.
[suspira] É…
Você não.
Então, e você?
[exclama confusa]
O que que tem eu?
Do que a grande Brooke Harwood vai escrever agora?
Não sabe se sou grande.
Nunca leu nada do que eu escrevi.
"Ele era uma ilha de um só
depois de devolver todos os barcos para o mar."
[murmura] Tá bom.
Tá legal, tô impressionada.
Isso é muito lindo. É lindo mesmo.
Obrigada.
E eu não sei quem é o cara, mas eu tenho pena dele.
[ri]
Era sobre quem?
É sobre todos nós, na verdade.
Bom, é como eu penso, poderia ser qualquer um.
- Você acha mesmo? - Acho.
Porque todos nós já fomos a ilha e já fomos os barcos.
E no final, a vida é uma dança constante pra não ser nenhum dos dois.
[Brooke ofega]
[Chris sussurra]
Precisamos de regras.
Não, não, não, me escuta. Você não pode partir meu coração.
Por favor.
E também não pode mentir pra mim.
E não finge que isso é mais do que é.
[música romântica]
[suspira]
[mensagem de texto]
PARECE QUE FORAM NOVE ENCONTROS.
OS MELHORES DA MINHA VIDA. BOA NOITE, BROOKE. C
- [ri] - [Zara pigarreia]
Que roupa é essa aí?
Ah, você não gostou?
Gostei, mas…
Por quê? Pra onde você foi?
Eu preciso conversar com você sobre uma coisinha.
Ok.
É sobre o Chris.
[pigarreia]
Ok.
É que eu não queria te chatear, mas a gente jantou hoje. Eu e o Chris.
E…
Eu teria te contado, mas não parecia seguro…
te contar a verdade.
Ok.
Prometo que é seguro, fala.
Nós jantamos
porque precisávamos conversar sobre o que aconteceu
e ele é muito legal.
E eu acho…
Bom…
Que ele é melhor do que parece.
Mais do que parece pra você.
Não é, não.
Foi só isso?
Foram só jantar?
Isso!
[ri desconcertada]
[Brooke] Ai, eu me sinto péssima.
Eu não sei o que fazer.
Eu menti na cara dela.
Eu tô fazendo coisas escondidas da minha filha.
Isso parece incrível.
Como vou saber que foi só isso?
Como vou saber que foi só um jantar?
- Eles jantaram, não fizeram… - [Zara] Para.
- Sexo… - Não quero ouvir.
Olhe só.
Entre você e a sua filha, não tenho tempo pra minha própria vida.
Você tá com alguém aí agora?
É claro que eu tô.
Vem cá, você perguntou pra ela?
O que eu ia dizer? "Aí, mãe, tá batendo palminha com meu chefe?"
[ri] Isso tá ao contrário, né?
Tá bom, é o seguinte.
Gosta dele o bastante pra dizer pra ela que quer ficar com ele?
A minha mãe teve um amor na tarde com meu chefe malvado,
e agora eles foram jantar.
Primeiro, é uma referência tão bacana, que quase achei fofo.
E agora, tô torcendo por eles.
E segundo, você não sabe se eles transaram.
Ela estava usando as roupas da Vogue.
Ok, eles se pegaram.
Pelo que ele faz com as mulheres, eu sei que ele vai magoar ela.
Vou ter que matar ele.
Ele é um astro de cinema, isso não é real.
Brooke, precisa viver um pouquinho.
Nenhuma paixão incrível começa com alguém sendo racional.
[ri suave]
[música suave]
Ah…
[conversa indistinta]
Para!
[rindo]
[música suave continua]
- Vou perder de novo. - [Chris ri]
Você ganhou.
- Posso falar um segundinho… Ai. - [alarme]
Desculpa, todo mundo fala ao mesmo tempo.
O Chris precisa de mais clareza na direção.
Então vou ajudar traduzindo até vir um intérprete.
Meu francês é muito bom,
contanto que eu fale em Los Angeles, não em Paris.
[sotaque francês] Seria bom se eu pudesse falar em francês com ele.
Oui, oui, oui. Só mais uma coisa.
O Chris adora quando os diretores pegam pesado com ele.
Então, quando eu traduzir, talvez use palavras um pouco mais severas.
Ok. Legal, legal.
- Très bien, oui. - Ok, ok, tá bom.
[homem] Ação!
Ariadne!
[atriz gemendo de frio]
Tô com frio.
Fale comigo, soldado!
- Tanto frio. - Ei!
- Frio. - Espere!
Abra os olhos! Olhe para mim, fique comigo!
Você precisa ficar viva!
É hora de voar!
Coupe! Corta, corta, corta.
Corta, corta.
[alarme]
[Victoire falando em francês]
[Chris] O que foi dessa vez?
[Victoire] Ok, ok.
[falando em francês]
Vai.
Um lixo.
É, tem que dar mais.
[falando em francês]
A sua performance é uma bosta.
Ela não acredita em você.
[falando em francês]
Você precisa olhar a soldado
como se ela fosse uma das muitas mulheres que você traiu.
E tem que mostrar pra gente como você é feio por dentro, sabe?
Quanto remorso sente porque você é um canalha com as mulheres.
E você usa elas.
Ok.
- Soldados… - [Zara] Ah!
Como você usa as mulheres como soldados.
- Mulheres como soldados? - Não é, não? Isso.
- Foi isso que ela disse? - Foi.
Tá, vamos de novo.
Ok?
- Ok? - Ok?
- Se tá ok pra ela, pra mim também. - Legal.
Legal.
Vai ficar legal, ótimo.
Foi o que ela disse.
Foi um bom toque, eu acho.
É, foi ótimo.
- [Chris] Gostei dela. - [Zara] Também.
Hashtag, me too.
[Zara] Não significa isso.
[vozerio]
[gemendo]
Fala o tempo.
Quatrocentos e quatro.
[ofegante] Ok.
- Vai direto pro evento? - Não.
Vou passar em casa antes. Já pediu meu convite?
[murmura afirmativamente] Tem o nome?
Ela não precisa, vai comigo.
A diretora e eu fechamos uma roteirista.
Quem? A Stella?
Não, ela não serve pra isso.
Mas achei uma boa.
Espera aí, você gostou do roteiro da Stella?
É, até que ela escreve bem.
Mas acho que ela fez cenas demais com o pai.
Não é a história dele.
Vai, fala o tempo.
Quatrocentos e cinquenta e dois.
Eu vou morrer.
[ofegante]
Sai logo!
Não!
Não.
Se tem uma coisa que domino é o banho de gelo.
Vou ficar aqui o dia todo. Pega um travesseiro.
Vou dormir aqui que nem um bebê.
[Genie] Olha, sei lá, tá diferente.
A gente tem brigado muito.
Não, Malcolm é assim, vocês são ótimos.
Oi.
- Oi, filha. - Oi.
Achei que não ia te ver. Tô saindo correndo, tô cheia de pressa.
Uau, esse corpo aí é viciado em pilates.
[ri]
Muito obrigada por isso aqui.
E como foi lá com os pais do Malcolm?
Acho que os pais dele gostaram mais da roupa do que de mim.
Ai, não, com certeza amaram você. Enfim, preciso ir, tá?
Divirtam-se. Tchau.
Tchau.
- Ok, tava com pressa. - Tava.
Não acredito que ele contratou uma roteirista sem falar comigo.
O Malcolm ainda não me respondeu, o que é estranho.
É estranho, né?
Ele deve tá ocupado.
Esse negócio de produtora associada é mentira.
É um título inventado.
Eu não tenho poder nenhum.
Continuo sendo a faz-tudo dele.
Quer saber? Eu já sei o que é.
Sem querer, cortei a mãe dele com a unha do dedão embaixo da mesa.
Já tô cansada disso, sabe? Todo mundo me jogando pra lá e pra cá.
[suspira] Tá. Você tem um crédito nisso, né?
É um começo incrível.
Aprecia isso.
Tem mais vinho pra que eu possa apreciar também?
Tem mais no bar.
- Pega pra mim também? - Tá.
- Tá, pego, sim. - Eu já volto.
- [Zara] Genie. - Oi?
Raspa o sovaco, a gente vai sair.
[motorista] Chegamos.
- [Zara] Obrigada. - [Genie] Valeu, moço.
- [motorista] De nada. - [Zara] Vem logo.
Vamos ali, pra direita.
Ok, vamos lá.
- Oi. - Oi.
Ah, perdão. Zara Ford.
- Sou assistente do Chris Cole. - Você…
Tecnicamente, eu não deveria vir hoje.
Mas o Chris me ligou pedindo a nutricionista dele.
Olá.
Ele tem dificuldade de escolher o que comer nesses eventos.
Eu vim pra isso.
Perdão, mas não estão na lista.
Como eu tinha dito, sou assistente dele.
- Ele me ligou agora. - Isso.
Como eu também tinha dito antes de você: "Perdão, não estão na lista."
Você tá se sentindo muito importante, não é?
Ela é importante. [ri]
- Não sabia até esse momento. - Pois é.
[Genie] Vem cá, querida.
Estou te vendo. É trauma, amor?
É da mamãe ou do papai?
Oi, oi, oi. Jesse, Jesse!
- É o assessor do Chris. - Cadê?
Ele trabalha com ele.
Nossa, consegue liberar pra gente?
- Chris pediu pra trazer a nutricionista. - É.
Cadê a Larissa?
Ela tá grávida.
Grávida.
Ela poderia trabalhar grávida,
porque uma mulher pode fazer qualquer coisa durante a gravidez,
- mas descobriu que estava grávida hoje. - Isso.
E está em trabalho de parto.
E sugiro que não ligue pra ela porque ela não tá feliz.
Essa aqui é a substituta.
- Oi. - E você é?
- Sou Clarissa Mia Thermopolis. - Clarissa.
Às suas ordens pra aconselhar sobre tudo que é petisco.
Que seja, me explica depois.
Estão comigo. Venham.
- [Genie] Obrigada, Jesse. - Ok.
O seu discurso é péssimo pra mulheres.
Vocês esperam eu chegar num lugar pra começarem a se pegar?
[gaguejando] Ah, é que…
Temos que abrir pros convidados.
[Chris] Um segundo, desculpa.
Você mentiu pra mim.
- Eu ia contar tudo pra você. - Sério?
- Hoje. - Qual mentira ia contar?
Sobre isso aqui ou que tá reescrevendo o filme?
Ela deu ideias muito boas.
Não, me desculpe. Eu devia ter te falado do filme.
- Foi errado. - Achei que fosse mais esperta.
Poxa, mãe. Que não ia cair nesse bombardeio romântico.
- Como é? - Não se importa como me sinto?
- Licença, precisam de você pras fotos. - Zara.
- Ok. Desculpa. - Tá legal.
Boa sorte.
Não é culpa dela.
- Não fala. - Tá bom.
Vem aqui perto de mim e não aumenta a voz.
Me importei a vida inteira com o que você sente, filha. É.
- Não percebi que era um fardo tão grande. - Fardo?
- Não foi isso que eu disse. - Essa história fez eu me sentir assim.
- Tá pegando pesado. - Valeu a pena por sexo?
- Sexo? [pede silêncio] - Meu Deus!
Ok.
Vem comigo agora mesmo.
Filha, é muito mais que sexo.
Muito mais que sexo não, não é.
- É. - Desculpa, mas não é.
Toda garota que sai com ele acha que é.
- É diferente. - Tô falando sério, me escuta.
Não precisa ser gênio pra ver que ele usa as mulheres.
- Por que tá lutando por isso? - Você tá errada.
Porque tô voltando a sentir coisas que achei que nunca mais fosse sentir.
Não me sinto assim desde que seu pai…
O quê?
- Não. - Você não tá me falando isso!
Qual o problema com você? Não acredito que disse isso!
- Não pode comparar ele com meu pai! - Eu não tava.
Ele é meu pai! Me entenda!
Meu Deus, você tem algum amor por mim?
É claro que eu amo você.
Só não entendo por que tem que ser um ou outro.
- Não pode ter os dois. - Por quê?
Porque não, mãe!
Porque não sou você!
Não sou uma escritora genial, premiada com Pulitzer, tá bem?
Do que tá falando?
Mãe, você não entende.
Você nunca vai entender o que é ser sua filha.
Eu nunca vou chegar aos seus pés.
Nunca!
E ele escolheu você em vez da roteirista que eu escolhi.
Você tirou isso de mim.
Eu não sabia que tava tirando alguma coisa de você.
- Você tirou. - Escuta.
- Sinto muito. - Você…
- Eu nunca faria isso. - Olha.
Se não terminar isso com ele agora, eu vou ter que me mudar.
Talvez morar comigo não seja a melhor coisa mesmo.
Ai, não. Zara!
- Oi, Malcolm. - Deixa eu ajudar.
[Zara] Valeu.
[celular vibrando]
[suspira]
Oi.
Você tá bem?
Não, não muito.
[Chris] E a Zara?
Ah…
Foi pra casa da Genie.
[Chris] A gente não fez nada de errado.
A gente mentiu um pouco pra ela, mas…
Um pouco? [ri]
[suspira]
Tá, e quando te vejo?
Vou pra Big Bear pra ver minha sogra
e ajudar ela a preparar as coisas pro Natal. [funga]
Sei lá, talvez depois das festas?
E o Ano Novo?
[Brooke] Chris…
A Zara pode estar certa.
Eu não posso ficar insistindo nisso.
Tenho que cuidar da minha filha.
Isso é…
[suspira]
Não, tá tudo bem.
Tá bom, obrigada.
[Chris] Olha só.
Vê se descansa, tá? E…
Não se preocupa.
Tá bom? Te vejo depois do Natal.
Tá, tá, claro. [funga]
Feliz Natal pra você.
Pra você também.
Eu te amo.
[suspira]
[hesita]
Ah, tchau.
[suspira]
[celular vibrando]
Oi.
Será que posso ver você?
[Brooke ri]
[funga]
Agora?
É que é muito estranho, me sinto tendo sido traída por eles dois.
Eu não tô louca, né?
Não, é claro que não. É a sua mãe.
- E seu chefe, é estranho. - [murmura]
Principalmente sabendo tudo o que você sabe do Chris.
- É. - É, verdade.
- Por outro lado, não acha… - Obrigada.
Possível que a parada deles não tenha nada a ver com você?
Ah, sei lá, mas tudo bem.
É que agora tá muito estranho, então…
Eu ia adorar se eu pudesse voltar e ficar com vocês depois das festas.
O que vão fazer no feriado?
Vão pra Chicago, pra família do Malcolm?
A gente ainda não decidiu.
Talvez eu visite a minha família sozinho.
[música natalina]
[Leila] Como deixou as coisas com Chris?
Falei que seria muito incômodo pra Zara.
Querida, se quer que ele venha, liga pra ele.
Ela vai superar.
Eu adoraria que ele viesse.
Mas não seria certo, ela ficou muito chateada.
Eu conheço a Zara.
Vou falar com ela, vou fazer minha mágica.
Sirvo pra que se não puder convencer
minha neta a deixar o galã mais sarado do Buzzfeed
vir no Natal?
[ri] Não pode pesquisar ele no Google, tá?
Eu não consigo parar de pesquisar.
[risada]
- Isso não vai dar certo. - Não.
Aposto que ele é mais lindo ao vivo, não é?
Se mexendo.
- Você quer ele aqui mais do que eu. - Quero.
[ri]
Liga logo pra ele.
- Precisa se comportar na frente dele. - Tá legal.
Você é sem graça.
[ri]
[Zara exclama contente]
- [Zara] Meu Deus. - [Leila] Que bom que tá aqui.
Ai que saudades.
[Zara suspira]
Ela comparou ele com o papai.
Ah, ele era lindo.
Sabia que quando sua mãe chegou, não parava de chorar?
Sabe há quanto tempo eu incentivo ela a ter vida própria?
Acha que foi fácil depois que seu pai morreu?
Uma garota de 13 anos precisa de atenção.
Não é culpa minha ela nunca ter namorado.
Não, mas agora ela tá com alguém e você quer impedir.
Não é porque ele é alguém, vó.
É porque ele é ele.
Ele é tão egocêntrico e egoísta.
Nossa, ele é uma diva.
Eu sei, querida. Você também.
Eu só não entendo por que, de repente, ela precisa de alguém.
Ela não precisa de ninguém e você não precisa saber de tudo.
Eu não sei, eu acho que preciso.
Mas e se ele fizer ela feliz?
Meu Deus.
É a vida dela.
Eu não quero que ela se magoe, ela é a minha mãe.
Sua mãe? É tudo que ela é pra você?
O que mais ela deveria ser?
É, imagino que pra uma criança, a mãe seria tudo.
Mas pra uma jovem, talvez ela seja uma mulher também.
- [suspira] - [porta de carro batendo]
[conversa distante]
- [Brooke] Bem-vindo. - [Chris] Obrigado.
Ele também veio?
Eu mandei ela convidar. Pode brigar comigo.
Poxa, vó.
Eu sei como está se sentindo.
Mas escuta aqui.
Você sabe que eu te amo.
E eu tô tentando entender o que está acontecendo.
Também não quero que sua mãe se magoe.
E sou boa em julgar as pessoas.
- Ok. - Essa aqui é minha casa e hoje é Natal.
E seu mau humor e o jeito emburrado só vão atrapalhar nossa vida.
Então a gente vai ser legal e você vai ser adulta.
E se não der…
finge.
[sussurra] Tá.
Deus te abençoe.
[ri]
[suspira]
[risadas]
[música romântica suave]
[Brooke] Você é péssimo.
[risadas]
- [Chris] É boa. - [Brooke] Não, para.
[Leila] Aí, Chris, eu acabei me separando do grupo.
Acho que foi quando fui fazer xixi no mato.
- E então tava um breu. - [risadas]
E eu achei que a única saída ia ser atravessar.
O deserto.
- Espera, sem água? - É, não tinha nenhuma gota.
- É verdade. - Que loucura.
Essas foram as minhas férias da crise da meia-idade.
É uma das coisas mais loucas que já ouvi na vida.
- É uma boa história. - É uma história incrível.
Tenho sorte de estar aqui.
Eu já fiz muitas doideiras nos filmes.
E também já fiz vários filmes ruins.
- Pode acreditar. - É.
- A Zara sabe bem. - Debaixo do Mar.
- Não, Zara, nem começa. - O quê?
- [Zara] Chris. - Conta.
Como é mesmo Debaixo do Mar?
Zumbis invisíveis que transformam seu cérebro em alga.
- Transformam seu cérebro em alga? - [Chris e Zara] Em alga.
- Não sabia que não gostava. - Como assim?
- Alga. Caramba. - [risadas]
[risadas]
Não, mas falando sério, o que quero dizer é que já fiz muitas coisas nos filmes.
- Mas muito pouco na vida real. - É.
- Então, saúde. - Ah…
A senhora é uma lenda.
- Você também. [ri] - Ela é, sim.
- À Leila. - Saúde.
Também quero dizer que é muito bom estar aqui com vocês.
- Que bom que veio. - Obrigado.
Não tenho pra onde ir na noite de Natal já faz muito tempo, então…
E o Lago de Como com o George Clooney?
- Zara! - Mentira.
Você entendeu. Não um lugar, mas um lar.
Obrigado.
Ah…
Sem vocês, eu seria um homem muito triste.
Muito triste e muito famoso também.
[risadas]
[Zara] Ai, meu Deus.
- Essa é a minha vida todo dia. - Você me avisou.
- Todo dia é a minha vida. - Você me avisou.
- [Leila] É de camomila. - [Brooke murmura]
É de Sorrento?
- [falando em italiano] Ma certo. - [Brooke ri]
- Salud. - Salud.
Ok.
O que você acha?
Meu bem…
Ele é demais.
- É, né? - É.
Tô doida pra ver como ele é pelado.
[exclama]
- Acho que eu ia morrer. - [ri]
Não mataria ele?
Valeria a pena. Eu ia morrer feliz.
[risadas]
Essa coisa tá ficando séria, dá pra ver.
Não tá? Tá ficando séria, né?
Tá, mais ou menos. Ai.
Eu não sei.
Mas eu não quero…
passar o que eu passei com o Charlie.
Ah, querida, Charlie morreu tão novo, foi horrível.
Não, eu não quis dizer isso.
É que…
Eu nunca te contei isso, mas estávamos com problemas.
Antes do diagnóstico dele.
Muitos problemas. Ele te contou?
Não.
Ele não queria ficar casado comigo.
Ele queria o divórcio.
Ah, Charlie…
Eu sinto muito.
Olha, tava sendo difícil pro Charlie.
Antes dele ficar doente, tava mesmo.
Ele tinha escrito o livro havia três anos, de ficção cientifica.
- Ele não fez sucesso e meu livro saiu… - É.
[suspira]
Sei que ele tinha orgulho de mim.
Mas foi muito difícil.
É.
Eu comecei a ver ele afundando, tentei ajudar, mas não conseguia.
Eu só piorava as coisas
e aí eu me diminuía pra ele não se sentir tão mal.
E aí, ele foi diagnosticado.
E a gente…
nunca conversou sobre isso.
Ficou no ar, entre nós dois.
E eu fiquei…
Segurei a mão dele e o amei.
É, eu sei.
E ele morreu.
[murmura]
Meu Deus.
Você carregou isso todos esses anos.
Por que não contou pra mim?
Porque eu…
Sabe que te considero como se fosse uma filha, né?
Sabia disso?
[ri suave]
Eu só quero te ver feliz.
Eu sei disso.
Aquele cara lá faz você feliz?
Faz, eu me sinto muito bem quando tô com ele.
E acho que isso não faz sentido algum.
Mas é maravilhoso.
- Isso faz sentido? - Faz.
E se acabasse amanhã, eu ia ficar bem, mas…
[suspira]
Não quero precisar dele.
Porque se terminar…
vai doer.
Aí no fim, vai doer.
Querida…
O fim não é da sua conta.
Você adora estar com ele.
Isso é o começo e o fim.
O amanhã vai chegar mesmo assim.
Tá bom.
[Leila] Acho que a gente devia votar.
Eu voto sim.
[risadas]
- [Brooke] Voto sim. - [Leila] Excelente.
[Brooke ri]
- [Leila] Vamos beber. - [copos batendo]
Olha só isso. É lindo.
- É. - [Leila] Eu amei.
[ri] Tão carinhoso, obrigada.
De nada, Feliz Natal.
- [exclama surpresa] - [Chris] Pour vous.
[Zara] Deixa eu ver.
Uau. Olha que legal!
[Brooke] Zara Ford, produtora associada. Lindo!
Eu adorei.
- Feliz Natal, Zara. - Muito bom.
Tá legal. E esse é seu.
Valeu.
A ANTOLOGIA DE BROOKE HARWOOD
O quê?
São seus ensaios da New Yorker.
- [Brooke] Caramba. - Seus ensaios da Vogue.
E os seus contos.
- Todos num lugar só. - Não.
- Você fez isso? Obrigada. - Gostou?
[Brooke] Eu amei.
- [Chris] Ótimo. - Obrigada.
- Feliz Natal. De nada.
[Chris suspira] E agora, hein?
[Zara] Dá aqui, eu levo pra você.
- Você pegou? Tá pesado. - Peguei. Tudo bem.
[Brooke] Obrigada, foi o melhor Natal.
Mais um abraço, último abraço.
- Obrigado por tudo. - [Leila ri]
Foi muito bacana, muito.
- Você é fofo. - Muito obrigado.
Foi o melhor Natal de todos.
[Brooke] Você saberia se não fosse o caso.
Pode deixar.
Zara, te vemos em casa, né?
- Ok. - Até mais.
Zara…
Filha, o que foi?
Nada, eu tô legal. Te vejo em casa.
Tá?
Tá bom, se cuida.
Você também.
[conversa indistinta]
[Brooke] Quero ir, sim. Vou adorar dançar.
Oi, filha, a gente tá querendo pedir comida.
Que tal comida tailandesa?
Eu tô faminto.
Você não devia ficar, Chris.
Zara, o que foi?
[ri] O que é isso?
Você quase conseguiu me enganar.
Todos esses dias…
Você quase se deu bem.
- Olha só… - O que tá falando?
Você só queria se divertir com a minha mãe.
Passar as festas com alguém não importava quem fosse.
Melhor não falar nada que possa se arrepender.
Você acha que conhece ele, só que não.
Você não conhece ele, mãe.
Sabia que ele me pede pra encomendar uma loção do Japão de 500 dólares
só pro cotovelo dele?
- Tudo bem. - Tenho eczema.
Ou que ele me força a fazer
cestas de presente pros cachorros dele nos aniversários e meios aniversários,
mas eu mesma tenho que pagar, senão eles não ficam surpresos.
Mas essa é a questão, tem que ser surpresa, senão…
Não tô entendendo.
Meu Deus, ele me pediu pra conseguir um ar mais limpo.
- Ou ia me demitir. - Foi só uma vez, é sério.
Ou que tal, toda vez que faço qualquer coisa errada,
eu tenho que escrever uma carta de desculpa.
E mesmo quando não faço nada, ele fica me pedindo uma.
Isso é verdade, Chris?
Mas, nossa, eu me empolguei.
Nem era isso que eu queria dizer.
Mas o que me deixou mais irritada é que cada vez que termina com uma mulher,
ele sempre compra o mesmo par de brincos de diamantes.
E ele já comprou os seus brincos.
- Do que está falando. Não é nada disso. - Não. Para.
Ai, meu Deus.
Ah, não. Espera aí, Zara.
Não é o que você tá pensando.
Não, espera, isso era um presente.
Antes de pensar no livro, eu…
Eu entrei em pânico.
- Não sabia o que comprar. - Dá pra parar?
Para agora, Chris.
Ele te levou pra rua de Nova York?
[suspira]
Você tem que ir embora.
- Brooke, eu… - Ela te pediu pra ir, Chris.
Precisa ir embora agora.
[sussurra] Tá.
[porta fechando]
[Brooke] Isso foi humilhante.
Como você sabia da rua de Nova York?
Porque geralmente sou eu que ligo pro guarda do estúdio deixar ele entrar.
[murmura]
Isso…
Sei lá, isso virou…
uma confusão.
E eu acho que não lidei direito,
mas eu queria que você visse quem ele é de verdade.
E você sabe como ele é de verdade?
É…
Eu conheço ele muito bem.
Mas, de algum jeito, depois de dois anos trabalhando pra ele,
me importando com ele…
Ele não me conhece em nada.
Talvez eu também não te conheça.
Queria que você não tivesse feito isso.
Isso foi…
[batida na porta]
Eu nem sei por onde começar agora.
Eu achei…
[exclama de raiva] Eu achei brincos na bolsa do Chris.
Pra minha mãe. E sabe o que isso significa?
Zara, dá pra você parar por um segundo?
Cadê o Malcolm?
Se ele não estiver, posso dormir na sua cama?
O Malcolm e eu terminamos.
Há uns 10 dias.
Como é que é?
Eu tava aqui com vocês.
Vocês estavam juntos antes de eu viajar.
Não estávamos!
Eu só não quis te contar.
Por que não?
Eu não sei,
achei que você não tinha capacidade de se preocupar comigo ou se importar.
Sabe, eu só…
Está me dizendo que não me importo com você?
Olha, você tem focado muito em você esses dias, Zara.
E na verdade, não só esses dias.
Eu sei que você tá chateada e não falou sério,
mas isso é muito cruel.
Não, na verdade, falei sério.
Porque te contei que tava brigando com ele
e nenhuma vez você perguntou se eu tava bem.
Você acha mesmo que sou uma amiga tão horrível
que não me importo com o que você tá passando?
Você ouve o que você fala, né?
Você tá literalmente se fazendo de vítima agora.
Eu tô te contando isso
e você tá falando de como eu tô fazendo você se sentir.
É cansativo!
Eu te amo, é sério, mas eu me sinto exausta.
Agora não dá.
Não dá, eu não aguento mais.
[música suave]
- [Mila] Srta. Zara. - [Zara] Mila.
[Mila] Venha.
[Zara] Obrigada.
CONTAGEM REGRESSIVA
MITOLOGIA
Oi, amigão.
Feliz Ano Novo.
[Zara] Oi.
Isso é pelo que só posso imaginar que tenha sido um término de merda.
E pelo fato de saber que eu fui uma amiga de merda.
Você é ruim mesmo. Tá devolvendo o presente?
- Sou a pior, não tenho nenhuma qualidade. - Tô chocada.
Você só é boa com petiscos.
[vozerio na TV]
FELIZ ANO NOVO
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
[mensagem de texto]
FELIZ ANO NOVO, QUERIDA TUDO DE BOM. TE AMO, MÃE
É da sua mãe?
TAMBÉM TE AMO
[suspira]
Vocês podiam estar na Bloomingdale's.
Mas estão aqui.
E agora vocês vão explodir.
Temos um problema.
[batida na porta]
Chris, é a Zara.
Qual é o problema?
Chris.
O que eu tô fazendo?
Não entendo por que eu tô aqui.
Fazendo o mocinho.
Todo mundo que eu já amei ou já me importei nem fala mais comigo.
[suspira]
Eu devia fazer o vilão da história.
Você não é nenhum vilão, Chris.
[Zara suspira]
Você só age como um de vez em quando.
Ela me odeia?
Não, ela não te odeia.
Ela tá ocupada.
Vai se mudar pra Princeton pra dar aulas na primavera.
Ah…
É…
[suspira]
Zara…
Eu sei que não vai acreditar em mim, mas aqueles brincos…
eram apenas brincos.
Tá, olha…
Cheguei a pensar, sim, em terminar com a sua mãe,
mas só por hábito,
porque sempre fujo das coisas quando estão boas pra mim.
Aí tive aquela ideia de montar o livro pra ela,
e fiquei pensando em como ela ia ficar feliz,
e que tudo que eu queria fazer era ela feliz.
E eu esqueci.
Eu me esqueci dos brincos.
Esqueci que estavam na minha mala.
E o estúdio, qual é.
Sabe que é pra lá que eu vou quando tenho que escapar dos fotógrafos.
É o único lugar pra onde posso ir.
E eu não tenho nenhum outro lugar pra onde…
Não é fácil namorar comigo.
Nem trabalhar pra você.
Eu sei que agora já é tarde, mas…
Você podia contar isso pra ela um dia.
Zara…
- Nova York… - Não, não, eu…
Levei aquilo longe demais.
Eu sinto muito mesmo.
Olha, foi diferente com sua mãe.
Tipo o quê?
Por que foi diferente com ela?
Porque nunca tinha me apaixonado em Nova York.
[suspira]
Vai me largar depois desse?
Vou.
Mas vou te deixar em boas mãos.
Sempre faz isso.
Acha que vai tá pronto pra filmar em 15 minutos?
Vou, claro, eu nasci pronto.
Tá legal.
Ai.
- Aí, Zara. - Fala.
Valeu.
Você é boa nesse lance de produção.
[ri]
[porta fechando]
[suspira]
[batida na porta]
Ah, oi.
[Zara] Oi.
Nossa, você já tá indo, né?
Só tô me organizando.
Se quiser algum desse ou se a Genie quiser,
me avisa antes que eu doe tudo.
Como tá indo o filme?
Olha, mãe, por que você aceitou esse emprego em Princeton?
Porque eu preciso mudar.
E vai ser um alívio não precisar escrever por um tempo.
Por quê?
Isso não tem a ver com o Chris, não é?
Não, você tava certa sobre ele.
Eu…
Tá, olha, ele me fez fazer aquelas coisas.
- As cartas de desculpa, tudo aquilo. - [bufa]
Mas, eu…
Eu, sei lá…
Durante as nossas vidas…
Eu fiz você fazer coisas bem piores.
[Brooke ri]
Com sete anos, fiz você me carregar até lá em cima na Torre Eiffel.
Meu Deus, é verdade. Você gritou o tempo todo.
E aí fiz você sentar comigo até eu dormir todas as noites até eu ter 12 anos.
Você nunca recebeu nada por isso.
Você nunca me pediu nada em troca, nunca.
Quando o papai morreu, eu era uma garota infeliz de 13 anos
que descontava todos os problemas em você.
E eu só penso nessas crianças que têm os sonhos enormes
do tamanho de um oceano.
E que os pais dizem que não vão dar conta.
E aí tem você.
E…
Eu sei que o que quer que eu faça da minha vida,
eu tenho você.
E eu tenho muita sorte.
E não sei porque demorei tanto pra perceber
que a sua felicidade nunca vai tirar nada de mim.
Devia ser o básico.
Você merece ser feliz
e merece se sentir viva.
E se sentir vista.
E pra terminar, eu te entendo, mãe.
De verdade.
[choramingando] Ai.
Ei.
Eu amo ser a sua mãe mais do que qualquer coisa no mundo.
Eu sei disso.
- Então… - Então?
Eu não tava querendo mudar de assunto, mas…
Muda.
Agora. [ri]
E o Chris?
Ah, não.
Não, isso acabou, acabou.
Fim. [funga]
De volta à vida real.
[música suave]
[Zara] Sei que você não tá comendo massa,
mas dizem que a farinha de semolina é melhor.
[Chris] Nada a ver com a farinha.
São os carboidratos. Sou alérgico a carboidrato.
[Zara] Ninguém é alérgico a carboidrato. Pode ser alergia a glúten.
[Chris] A maioria das pessoas é alérgica.
Você tem certeza disso?
Chris!
Vai ficar tudo bem, confia em mim.
Tá na hora.
- Olha, acho que vou ficar aqui. - Vamos.
Anda logo. Não. Me dá minha bolsa. Anda!
Vamos, eu prometo, vai ser bom, vai ser divertido.
A gente vai se divertir.
Isso, isso. Não? Anda, vem comigo.
Não, não, não. Vai ser ótimo.
Olha só, ninguém liga.
Você é só um cara de jaqueta de veludo entrando num mercado.
- [Chris] Isso é suede. - [Zara] Suede? Ah, tá. É.
[vozerio]
Ninguém tá reparando em mim.
Você tá indo muito bem.
O que aconteceu?
Eu não sei. Tá todo mundo agindo normalmente hoje.
Não acredito.
Legal.
Tá bom, qual é o nome mesmo?
Kiwano.
Pepino-africano.
E pra que serve?
Pra minha demência.
Você nem tem demência.
Porque eu como pepino-africano.
E só tem nesse mercado.
Então vai lá, preciso de três.
Ah, tá legal.
Já volto.
[ri]
Você vai querer algum abacate orgânico?
Vou, claro que vou.
Isso tudo é orgânico?
[Zara] Acho que sim. Ah, não.
Caramba, Chris, qual é?
[Chris] Achei que viessem em sacos.
Brooke?
Oi. [ri sem graça]
É…
O que tá fazendo aqui?
A Leila disse que precisava urgentemente de pepino-africano.
E que isso ia curar a demência dela.
O que agora eu vejo que é absurdo. Zara?
Qual é? Que história é essa?
É, assim…
Como vou dizer? Como digo isso?
Nossa, é… Eu tava errada.
E…
Eu sinto muito.
É…
Foi bem difícil.
Tá, olha, eu, eu…
- Sinto muito. - [Chris] Sinto muito.
[todos falam ao mesmo tempo]
Beleza, todo mundo sente muito, a gente se ama.
Isso é bem fofo.
A gente se ama, que lindo. Todo mundo errou e sente muito. Adorei.
Nada disso é normal e acho que funciona por isso.
Apesar de tudo, vocês são fofinhos juntos.
Não é necessariamente o que imaginei pra nenhum dos dois, mas…
Eu só queria dizer que eu…
acho que vocês merecem se dar uma chance.
E agora não vou mais atrapalhar.
Então você produziu isso?
A gente foi produzido?
- Ela é boa nisso. - Muito boa.
- É minha filha. - Gente, para. Quer saber?
Vou andar de fininho pra lá, vocês dois se divirtam.
Escuta, eu não sei o que ela tava pretendendo, mas isso…
Não tive nada a ver com isso.
Será que posso dizer só uma coisa?
- Só uma coisinha. - Tá, tá, é claro. O quê?
Passei a maior parte da minha vida não valorizando as pessoas.
Ok? E, sinceramente, Brooke,
até conhecer você, eu não sabia o que isso fazia de mim.
E o que fazia de você?
Uma ilha de um só.
[música suave]
[ri]
E eu não quero ser uma ilha de um só, Brooke.
Sei que não tenho estrutura pra isso.
[Brooke ofega]
[gaguejando] Eu não sei o que é isso, eu só…
É…
Chris, vai ser difícil. Nós, eu…
E daí, quem liga? Isso é motivo pra gente nem tentar?
[ri suave]
Acho que o fim não é da nossa conta.
Sim, mas por que tá falando do fim? A gente nem começou ainda.
Vamos lá.
Tá bom, o que você quer fazer?
Quer mesmo saber o que quero fazer?
Brooke, eu quero pegar um carrinho.
- [Brooke ri] - E eu quero fazer uma lista.
E quero ir pro corredor de cereais porque ele parece incrível.
- Quero… - Você nunca viu um corredor de cereais?
Não nesse. Esse mercado é incrível.
É o mercado mais legal que já vi na minha vida.
Não tô de brincadeira, e não tenho a chance de fazer compras quase nunca.
E com certeza não tenho a chance de fazer compras com alguém de quem gosto tanto.
Aqui é um bom lugar pra começar?
Aqui parece…
um bom lugar pra começar.
Ótimo.
[Brooke ri]
Solta aguinha, solta, solta.
[música suave]
Agora o trovão.
[som de trovão]
Podem ficar o tempo que quiserem.
- Tá. - A hora extra da figuração o Chris paga.
Obrigada.
Oi, com licença.
Quem tá lá dentro?
Me disseram que é o Chris Cole, é verdade?
Não sei do que tá falando.
As únicas pessoas lá são minha mãe e o namorado dela.
PODEROSA
UM ANO DEPOIS
PELA SEGUNDA VEZ
[fala indistinta]
- [Stella] Vamos filmar. - [Zara] Tá bem…
Pode mandar uma cópia digital pra mim e pra diretora?
E uma cópia impressa pro Chris.
Ele gosta de ler no papel.
Outra coisa, quero falar com o coordenador de produção.
Preciso conversar sobre o novo sistema que lançaram.
Tenho algumas perguntas.
E eu adoraria um café quente. Assim que tiver a chance.
- Tá bem. - Obrigada.
Que horas eu entro hoje?
Às sete da noite.
Tá pronto pras noturnas?
Claro, eu nasci pronto.
É que eu nunca vi você passar uma noite acordado, então…
Não foi isso que sua mãe disse.
O quê?
- Não foi isso que eu quis dizer. - Se manda.
- Eu não… - Sai da minha sala.
- Não falei da sua mãe. - Não, não.
Sabe do que eu tava falando…
- Era brincadeira. - [exclama]
Cala a boca!
- Desculpa. - E não volta aqui.
- Foi mal. - Não!
Te vejo de noite.
- Ok, te adoro. - [Chris] Também.
[música pop animada]
[música suave]
[música instrumental no piano]