Uită-te la mine, băiete, vreau să ieşi de aici.
Da! Cântă, Luther!
Da, dragule, cântă. Cântă încet acum, Luther.
- Vezi, asta încercam să-ţi spun... - Domnule sergent?
E atât de beat.
E beat.
Ce naiba are de gând să facă? Beţivul acela...
TYNIN, LOUISIANA
Încă...
...te urăsc.
Încă...
...te urăsc.
Puteţi să vă lăsaţi braţele în jos după ce echipa de percheziţionişti termină cu voi.
Nu vrem ca nimeni din acest fort să meargă la Tynin să caute ţărani.
- Pot să vorbesc, domnule? - Cobb?
Colonelul Nivens cu siguranţă ştie că nu cineva de culoare l-a ucis pe sergent.
Ei bine, asta este o măsură de precauţie, Cobb.
Nu putem permite ca Armata să fie implicată în răzbunare asupra civililor.
- Domnule, există suspecţi? - Nici unul.
Să fim serioşi. Toată lumea ştie că a fost Clanul.
Ai fost martor ocular, soldat?
L-au linşat pe Jefferson în săptămâna când am ajuns eu aici. La două săptămâni după...
Dacă nu ai fost martor, păstrează-ţi părerile pentru tine.
Da, să trăiţi.
- Asta e valabil pentru toată lumea. - Da, să trăiţi!
Tynin a fost declarat zonă interzisă pentru tot personalul înrolat.
Haide, domnule căpitan.
Oricine va fi găsit în oraş...
Înlocuitorul sergentului Waters va fi numit în aproximativ două săptămâni.
Până atunci, Cobb...
...eşti comandantul barăcii. Întrebări?
Continuaţi.
Ce credeţi?
Taylor şi nenorocitul de colonel ştiu cine l-a ucis pe Waters.
Are cineva chef să joace rummy cu mine?
Wilkie, credeam că tot ce ştii să joci este rolul linguşitorului.
Da. Wilkie, fundul cui o să-l mai pupi...
...acum că fundul tău numărul unu este mort?
Ştii ce poţi să faci pentru mine, Henson. Şi tu, Peterson.
- Calmează-te. - Eu sunt cel care a pierdut trei trese.
Sunt singurul bărbat cu copii de aici. Atunci când omul zicea sări, eu săream.
Nu-ţi băga soţia şi copii între tine şi fundul lui Waters.
Nu pup fundul nimănui, Henson. Doar îmi vroiam tresele înapoi.
Nu ai fost niciodată nicăieri. Nu ai avut niciodată nimic.
Nu poţi înţelege un om ca mine. Odată am fost sergent al acestui pluton.
Da? Ei bine, acum nu mai eşti nimic. Nimic, Wilkie.
Recruţi, aici. Să vă văd actele. Haide!
Trezeşte-te, băiete!
Ai zis Tynin, nu?
Da.
Haide, băiete.
Mai repede!
Domnule căpitan Davenport?
Caporal Ellis, la dispoziţia dumneavoastră. Am ordin să vă duc la colonelul Nivens.
- Atunci să ne mişcăm, soldat. - Da, să trăiţi.
Da, să trăiţi, domnule căpitan Davenport.
Ne mişcăm, domnule căpitan.
Aici l-au omorât pe domnul sergent Waters luna trecută.
De ce ai spus ca l-au omorât, caporal?
Cine sunt ei?
Clanul, domnule. Cei de aici nu sunt prea înnebuniţi după noi yankeii bronzaţi.
Presupun că acela care te-a adus din staţie...
...ţi-a arătat locul unde a avut loc crima.
Ţi-a spus că am căutat de arme toate efectele personale ale soldaţilor.
Ţi-a spus toate astea?
Există un scop în acesta discuţie, domnule?
Da, există.
Chestia asta a fost teribil exagerată.
Este treaba armatei.
Nu a NAACP.
Nici a presei de culoare.
Nici a birocraţilor de la Washington.
Am fost crescut în sud, Davenport.
Ai auzit vreodată de Threadgill County, Alabama?
Nu, să trăiţi.
Nu contează.
Am fost comandantul trupelor de culoare toată viaţa mea, Davenport.
Cel mai rău lucru în partea aceasta a ţării...
...este să dai prea mare atenţie morţii în circumstanţe misterioase a unui negru.
Mai ales a unui soldat.
Oamenii devin nerăbdători. Neliniştiţi.
Albii din oraş, soldaţii de culoare din fort...
...întorc treaba asta pe toate părţile.
Mai devreme sau mai târziu, inevitabil va avea loc o explozie.
Locuiesc aici în Hunter Parish de trei ani.
M-am ataşat de locul acesta. Îmi place meseria.
Ai înţeles ce vreau să spun?
Ce doriţi, domnule colonel?
Vreau ca treaba pentru care ai venit să fie încheiată în trei zile.
Domnule, cer permisiunea să anunţ Washington-ul imediat.
- Nu ţi se acordă permisiunea. - Sunt sub ordinul direct al...
Nu-mi pasă dacă Roosevelt în persoană te-a trimis!
Încerc să-mi împiedic soldaţii de culoare să meargă în oraş şi să omoare pe cineva.
Nu-mi pasă ce crezi.
Poţi să te întorci la Washington oricând doreşti.
Nu, să trăiţi. Mi-a fost repartizat acest caz şi intenţionez să întocmesc un raport.
Aici sunt instrucţiunile tale şi rapoartele noastre.
Oamenii căpitanului Taylor te vor ajuta. Taylor a fost comandantul lui Waters.
Asta-i tot, Davenport.
Şi...
...căpitane...
Nu uita, eşti primul ofiţer de culoare pe care îl văd majoritatea dintre soldaţi.
Armata aşteaptă de la tine să dai un exemplu soldaţilor de culoare...
...şi să faci cinste rasei tale.
S-a înţeles, căpitane?
Da, domnule colonel.
Domnule?
Domnule, sunteţi în regulă?
Vreţi să vă duc la locuinţă?
Nu, o să mă întâlnesc cu căpitanul Taylor mai întâi.
Nu vreţi să vă desfaceţi bagajul, domnule? Să vă răcoriţi? N-a mers prea bine...
Ai o problemă cu auzul?
Nu, domnule! Urechile mele sunt mari. M-am născut cu ele aşa.
E o caracteristică de familie. Bunica mea are urechile mari.
Am condus o maşină de pompieri, domnule căpitan.
Apoi am fost înrolat şi m-au pus şofer pe ambulanţă.
Conduc jeep-ul acesta de şase luni. M-am răsturnat doar de două ori.
- De două ori? - Da, să trăiţi.
Bine.
Bună ziua, domnule.
Sergent Washington, la dispoziţia dumneavoastră.
Vă pot ajuta, domnule căpitan?
Sunt căpitanul Davenport şi am venit să vorbesc cu căpitanul Taylor.
Numai un moment, domnule.
Da?
Căpitanul Davenport doreşte să vă vorbească, domnule.
Pofteşte-l înăuntru.
Da, domnule.
Toţi membri lojei vă susţin, domnule.
- Ia loc. - Mulţumesc.
Îmi plac florile dumneavoastră, domnule căpitan.
De unde e?
E de la Washington, DC. E aici cu o misiune specială.
Washington?
Da, să trăiţi.
Nu-mi vine să cred.
Aşadar, au repartizat un avocat la Poliţia Militară?
Unde ai absolvit Dreptul?
La Universitatea Howard.
Părinţii tăi sunt bogaţi sau ce?
Nu, tatăl meu este poştaş.
Eu am absolvit la West Point. N-am văzut nici un negru acolo.
De fapt, n-am văzut nici un negru până la...
...cred că 12 sau 13 ani.
Aţi văzut care sunt ordinele mele, domnule căpitan?
Da, imediat ce le-a primit Colonelul Nivens.
Cred că e corect să-ţi spun...
...că dacă aş fi ştiut că eşti negru...
...aş fi cerut ca investigaţia să fie suspendată imediat.
- Pot să vorbesc liber? - Nu v-a oprit nimic până acum.
Oamenii locului nu or să acuze un alb în această parohie...
...doar pentru că aşa spui tu.
Nivens ştie asta.
Nu-i pasă deloc de crima asta. Faptul că eşti aici dovedeşte asta.
Vor să te prostească.
Poţi să vezi? Nu vrei să dai nenorociţii ăia de ochelari jos?
Îmi plac. Sunt ca ai lui MacArthur.
În regulă, fii atent. Lasă-mă să-ţi explic ceva.
Dacă te apropii de Tynin în uniformă, făcând pe albul şi acuzând localnicii...
...vei ajunge la fel de mort ca Waters.
Aici nu e Washington, Davenport.
Ştiu unde mă aflu.
Ştii de câte ori l-am rugat pe Nivens să cerceteze crima asta?
În fiecare zi de când s-a întâmplat.
- Aveţi vreun suspect? - Nu fă pe avocatul cu mine, soldat!
Dacă te ocupi tu de cazul acesta, nu o să ajungem nicăieri.
Vă place sau nu, domnule căpitan, doar pe mine mă aveţi.
Ordinele pe care le-aţi primit vă obligă să cooperaţi.
Acum...
...mai aveţi să-mi spuneţi şi altceva?
- Ellis! - Da, să trăiţi?
Căpitanul Davenport va avea nevoie de ajutor cu oamenii.
- Mă scuzaţi, nu-i aşa, domnule căpitan? - Mă bucur că te-am cunoscut.
Domnule căpitan.
Sper că vom intra în luptă în curând, domnule.
Mai urmează să ne pună să culegem recolta de bumbac de anul acesta.
Nu-ţi face griji, caporal. Nu cultivă bumbac în Germania.
Da, să trăiţi.
Cât a durat investigaţia căpitanului Taylor?
Două zile, domnule.
Două zile? Pe cine a interogat?
În principal pe cei care l-au întâlnit pe sergent în ziua aceea: băieţii din pluton...
...apoi pe oricine ar fi putut să-l vadă pe drum. Erau doar câţiva.
- L-ai văzut în aceea zi? - Nu.
Nu, să trăiţi.
Sergentul vostru bea mult?
Nu l-am cunoscut atât de bine, domnule.
În regulă, soldaţi, să ne întoarcem la exerciţii.
N-aţi mai văzut un ofiţer de culoare până acum?
Nu, să trăiţi. Dumneavoastră aţi văzut?
Atenţiune!
Aceasta este, domnule.
Căpitanul a dat ordin ca toţi cei din plutonul sergentului să fie aici.
Pe loc repaus.
Camera sergentului Waters este aici, domnule.
Domnule...
Cred că ar trebui să vă spun...
căpitanul Taylor a interogat doi ofiţeri albi din fortul acesta în seara aceea.
De unde ştii?
Am dus raportul lui colonelului Nivens, domnule.
Şi pe drum, am dat cu jeepul într-o groapă.
Hârtiile au zburat pe drum, şi... am remarcat din întâmplare, domnule.
Cine sunt?
Nu erau nume, domnule. Doar o menţiune despre interogatoriu.
Se pare că se aflau pe drum în seara aceea.
Ei bine...
...să ai grijă să nu mai zboare şi alte rapoarte de lângă tine, caporal.
Nu, să trăiţi.
Domnule, pot să spun ceva, totuşi?
E tare bine să vedem pe unul de-al nostru purtând trese de căpitan, domnule.
Cheamă primul om, caporal.
Da, să trăiţi.
Soldat Wilkie, căpitanul doreşte să te vadă!
Cu siguranţă. Imediat.
Soldat Wilkie la raport, domnule.
Închide uşa.
- Ia loc. - Da, să trăiţi.
- Eu sunt căpitanul Davenport. Conduc... - Ştim cu toţii, domnule.
S-a răspândit vorba imediat cum aţi ajuns.
Investighez evenimentele ce au avut loc în jurul morţii sergentului Waters.
Raportul pe care o să-l predau va fi confidenţial.
De cât timp îl cunoşteai pe sergent?
Cam de un an, domnule.
Vedeţi, această companie, era în esenţă o echipă de baseball.
Mare parte din băieţi jucaseră în Liga Negrilor, aşa că...
...bineînţeles, armata ne-a pus împreună.
Armata l-a trimis pe sergentul Waters aici să se ocupe de echipă în vara lui '42...
...imediat după invazia din Africa de Nord.
A fost sergent la artilerie.
Primise o FEF şi o ETO, o "Croix de Guerre" din Primul Război Mondial.
Ce fel de om era?
Era foarte sever, domnule.
Mi-a luat tresele, domnule, dar greşisem.
Sergent Wilkie.
Eşti un ofiţer nedelegat în armata unei ţări ce se află în război.
Pedeapsa pentru a fi beat la datorie este severă.
Aşa că nu-mi spune nici o porcărie de genul:
"Noi cei de culoare nu putem să facem nimic decât dacă suntem beţi" ca scuză.
Ar trebui să fii un exemplu pentru oamenii tăi.
O să stai pe palisadă 10 zile şi am să-ţi iau tresele.
- Aşteptaţi puţin, domnule sergent... - Să te înveţi minte.
Eşti în armată.
Cei de culoare vorbesc tot timpul despre ce vor face...
...dacă albii le vor da o şansă. Ai primit-o, şi ce ai făcut cu ea?
Ai ajuns beat de gardă.
Nu-i condamn pe oamenii albi.
De ce dracu ar pune albi şi negri împreună?
Nu poţi nici măcar baraca să ţi-o păzeşti.
- Aşteptaţi, domnule sergent... - Unde-ţi este mândria?
Unde-ţi este respectul pentru uniformă?
Pleacă din faţă mea, soldat.
Cum se purtă cu ceilalţi oameni?
Câteodată băieţii din sud o păţeau rău.
Sergentului nu prea-i plăceau cei din sud.
Eu sunt din Detroit.
Ştiaţi că Joe Louis a debutat în Detroit?
Ce-i cu cei din sud?
Sergentului nu-i plăcea de ei. Cu excepţia lui CJ.
Poate pentru că CJ era cel mai bun jucător din echipă.
Ştia să şi cânte. Frate, ce mai cânta.
Ei, e al naibii al naibii de păcat
Da, e al naibii al naibii de păcat
Spun că ne luptăm cu Hitler Dar nu ne lasă în luptă, Doamne
Da, e al naibii al naibii de păcat
Cântă pentru Mary cea Mare, scumpule.
Am plecat de acasă ca să mă înrolez Vrea cineva să-mi spună cine e de vină?
Îţi spun eu ceva, CJ, chiar acum.
O să-mi omor bărbatul
Apoi am să mă întorc şi am să mă sinucid
O să-l ucid cu o lamă de ras Da, aşa o să fac
Şi apoi o să o folosesc pe mine
Prefer să fim amândoi morţi şi îngropaţi
Decât să-l văd cu altcineva
Ei, e al naibii de păcat
Da, e al naibii
de păcat
Că nu eşti bărbat în armată Până nu-ţi ştie numele Mary cea Mare
În regulă. Până la fund, băieţi.
Omul nu face bani dacă armata începe să soarbă...
...aşa că beţi până la fund, pentru că am nevoie de o maşină nouă.
O să-l întreb ceva pe băiatul acela. Haide, Wilkie.
Băiete...
Ai auzit vreodată de Orbul Willie Reynolds? Casa Soarelui?
Ştiam. Pun pariu că şi tu eşti din Mississippi, nu-i aşa?
Da, domnule.
Îl ascultam la...
...Clubul Bandana de lângă tabăra JJ Reilly.
Veneau oameni de pretutindeni, Wilkie.
Oamenii dansau, transpirau...
Îmi aducea aminte de un local în care mergeam în Franţa.
Whiskey-ul, femeile.
Localul se numea Cafe Napoleon.
Unde ai învăţat să cânţi, fiule?
M-a învăţat tata, domnule sergent.
Cânţi destul de bine, băiete.
Wilkie, nu-i aşa că a cântat bine?
A fost bine, domnule sergent.
Ai grijă, fiule.
Eram de acord cu sergentul aproape întotdeauna, domnule. A fost un om bun.
Se purta bine cu oamenii săi. Vorbea de nevasta şi copilul său tot timpul.
De altfel, scria acasă în fiecare zi.
Nu înţeleg de ce ar fi vrut cineva să-l omoare pe sergent.
Vezi asta?
Soţia mea a rugat un vecin să o facă acum două săptămâni.
Armata nu e pentru fiul meu.
Când războiul o să se termine, lucrurile or să se schimbe.
Vreau să fie pregătit pentru asta.
O să-l trimit la o universitate mare pentru albi.
Să-şi frece coatele cu albii.
Să înveţe limbajul albilor, cum fac albii lucrurile.
Albul nu se ia.
Şi ce putem să facem? Să rămânem în urmă în toate?
Poţi să vezi chestia asta în armată. Albii ne sunt întotdeauna superiori.
Mulţi dintre noi nu au avut şansele pe care le-au avut albii, domnule sergent.
Asta nu este o scuză.
Tatăl meu a dat cărbune cu lopata dintr-un vagon toată viaţa lui.
Nu putea să scrie său să citească, dar s-a asigurat că noi o să putem.
Aşa că a nu avea nu este o scuză pentru a nu obţine.
Nu poţi să faci un copac să urineze, domnule sergent.
Eşti la fel ca restul, Wilkie: ignorant, speriat.
- Încetează să mai gândeşti ca un negru! - Calmaţi-vă.
- Am spus doar... - E pregătit echipamentul pentru joc?
- Nu. - Atunci ocupă-te să fie gata.
În cinstea războiului, domnilor.
În cinstea războiului.
Doi oameni, domnule.
Domnul Cald şi domnul Rece.
Dar, în esenţă, un tip de treabă.
Puteai oricând să împrumuţi 10 dolari de la el dacă aveai nevoie.
L-ai văzut în seara când a fost omorât?
L-am văzut în oraş, la club, măi devreme.
Dar am plecat pe la 10. Se afumase destul de tare.
E adevărat, domnule, că atunci când l-au găsit...
...tresele şi insignele sale erau încă pe uniformă?
Da.
Ceva nu este în ordine, nu-i aşa, domnule?
Adică, băieţii din Clan, nu suportă să ne vadă în uniformele acestea.
De obicei dau tresele şi celelalte lucruri jos înainte să ne linşeze.
Asta-i tot, soldat.
Da, să trăiţi.
Domnule, puteţi face ceva în legătură cu cecurile de subvenţii?
Soţia mea nu l-a primit pe al ei luna trecută.
Ai fost la ofiţerul financiar?
Da, am fost, domnule.
O să...
O să vorbesc cu căpitanul Taylor.
Da, să trăiţi. Mulţumesc, domnule.
Vreţi să îl trimit pe următorul înăuntru?
Da.
Plutonier Melvin Peterson, la raport, să trăiţi.
Ia loc, plutonier.
De unde eşti, Peterson?
Hollywood, California...
...venit din Alabama, domnule.
M-am înrolat în '42.
Am crezut că vom avea o şansă să luptăm.
L-ai cunoscut bine pe sergent?
Nu, domnule. Era deja aici când am fost eu repartizat şi...
...plutonierii şi sergenţii, nu ne prea înţelegem, domnule.
Ai jucat în echipa lui.
Da, domnule. Jucam la baza a doua.
Îţi plăcea de sergent?
Nu, domnule.
Se trage de la echipă.
- Fund de piatră credea... - "Fund de piatră"?
Doar eu îi spuneam aşa, domnule. Sergentul Waters, domnule.
Nu am vrut să jignesc, domnule.
Când am ajuns eu aici, echipa câştigase deja...
...9 sau chiar 10 meciuri la rând.
Se zvonea că există şansa să jucăm un amical cu Yankees.
Oricum, jucam cu Ordonanţa 35 în ziua respectivă.
Era un meci important, chiar.
YWCA a trimis o mulţime de femei să ne vadă.
O zi cu adevărat importantă, domnule.
Las-o să zboare. Haide, Pete.
Haide, bâtaciule, loveşte mingea.
Ce mai jucător.
Haide, loveşte-o!
Mai aruncă una aici sus.
Haide, CJ, trimite-o în următorul comitat.
Ce mai jucător! Ai văzut?
În regulă, CJ.
Haide, băiete.
Ai văzut mingea aia? Adică, ai văzut cum a zburat?
Am jucat destul de bine. Eu am avut două lovituri. Smalls încă vreo două şi CJ...
CJ a fost incredibil.
I-am bătut cu 9 sau 10 la 0.
Cum făceam întotdeauna după un meci, Am mers la popotă să sărbătorim.
Cine era fata aceea voluptoasă cu care vorbeai înainte de meci?
Femeia aia avea ţâţe ca două căşti.
- Ai văzut ce mari erau sânii ei? - Nu, nu a văzut.
Smalls n-a văzut nici măcar o minge care i-a căzut direct în mănuşa.
Cum naiba să-l vadă pe CJ lângă camion?
L-am văzut pe CJ, omule.
Vreţi să-l lăsaţi pe CJ să-mi povestească de femeia asta?
Arăta tare bine, CJ.
Mi-a cerut doar autograful.
Părea că îţi cerea mai mult de atât.
Se apropia de tine.
Respirând puternic.
Fluturându-şi sânii în faţa ta.
Are dreptate cu asta, CJ.
Dacă aş fi dat fetiţei ce mi-a cerut...
...mi-ar fi dat înapoi ceva ce nu aş fi vrut.
Pe acasă, e un amic căruia oamenii îi spuneau Jimmy cu un Picior...
...din cauză că o are aşa mare.
Cu câţiva ani în urmă...
...unei fiinţe tinere şi drăguţe i s-a pus pata pe Jimmy atât de rău...
...încât şi-a pierdut piciorul bun pe care îl avea. Acum oamenii îi spun doar Little.
Fiinţa aia drăguţă să vorbească cu mine nu e lucru curat.
Stricatele te rezolvă imediat. Nu-i aşa, Henson?
Vă spun că au să ne prindă pe toţi.
Albi sau de culoare. Cred că le trebuie o armată.
Uită de asta, CJ.
Albii nu se vor integra niciodată într-o armată.
Nu ştiu, dar voi fi pregătit pentru ei.
"Daţi-mi un costum roşu de fante"
Da.
"Şi o pereche de pantofi din piele roşii
"Şi o femeie care aşteaptă acasă
"ziua în care vom primi vestea Doamne, Doamne"
Hai!
"Doamne, Doamne
"Păzea, Adolf Hitler tu şi Tojo veţi cânta blues"
Aşa.
"Avem o problemă mică are aproape un metru jumătate
"îl cheamă Sergent şi e cu ochii pe toată lumea
"Trebuie să ai grijă ce spui Trebuie să ai grijă ce faci
"Pentru că ticălosul de Waters va mătura cu tine pe jos.
"Doamne, Doamne"
Terminaţi.
Nu ne mai trebuie muzică de chitară, gata cu şezătoarea pe azi.
Toată lumea să-şi schimbe imediat costumele de baseball cu cele de lucru.
Îmi veţi raporta raportaţi la orele 16:00.
Avem de lucru: să vopsim holul clubului ofiţerilor.
De ce nu-şi vopsesc ofiţerii clubul singuri?
La naiba, nu, Smalls.
Lasă Marea Companie Colorată de Curăţenie să se ocupe de treaba asta.
Deviza noastră este:
"Tot ce nu vrei să faci, trupele de culoare vor face pentru tine."
Ajunge.
Să vă spun ceva cioroi răsfăţaţi ce sunteţi.
Motivul ordinelor pe care le dă un ofiţer superior...
...nu e treaba voastră şi nu se discută. Ordinul îl executaţi şi gata.
Ţara asta e în război.
Voi negrilor sunteţi soldaţi, nimic altceva.
Şi încă ceva: de acum înainte, când vă spun să faceţi ceva...
...vreau să fie făcut. Aţi înţeles?
Da, domnule.
Acum, schimbaţi-vă uniformele de baseball.
Vă miros cât de blegi sunteţi înainte să deschid uşa.
Ce fel de om de culoare eşti tu?
Sunt un soldat, Peterson.
Tipul de om de culoare căruia nu-i plac negrii leneşi şi blegi.
Păi, domnule, nu ar trebui să vii aici să ne faci în toate felurile.
Naziştii vă spun "Schwarze."
Ai să te plângi lui Hitler că ţi-a rănit sentimentele?
Nu cred că le facem mare lucru naziştilor...
...cu pensule de vopsit, sargent.
Îţi baţi joc de mine, CJ?
Nu, domnule, sergent.
Bine.
Pentru că orice ar avea de spus un netot ignorant ca tine...
...nu merită atenţie.
Nu-i aşa?
Recunosc că aveţi dreptate, sergent.
Eşti un ticălos, Waters!
Sergentul glumeşte doar, Pete. Nu are gând rău.
Cred că nu.
Ne luăm destul peste cap de la băieţii albi.
Da, şi dacă nu eraţi voi, negrotei din sud...
...oamenii albi nu ar crede că suntem toţi proşti.
Tu de unde eşti? Anglia?
Wilkie.
Se pare că avem printre noi un deştept din Alabama.
Da, domnule.
Nu fă pe deşteptul cu mine, negrule.
Ia mâinile de pe mine!
Vrei să-l loveşti pe bătrânul sergent Waters, băiete?
Hai.
Te rog.
Haide, negrule!
Atenţie!
Pe loc repaus. Ce se petrece aici, sergent?
Nimic, domnule.
Repetam nişte lovituri tehnice, domnule.
Doriţi ceva? Pot să fac ceva pentru dumneavoastră?
Nu, nimic. Voiam doar să vă felicit pe toţi pentru meciul grozav de astăzi.
După cum vă eu lucrurile, încă şapte meciuri...
...şi vom fi prima echipă de culoare din istoria armatei care joacă cu Yankees.
Tot regimentul contează pe voi. Sergent?
Domnule.
În ceea ce mă priveşte, oamenii aceştia au liber tot restul zilei.
Pardon, domnule.
Mă scuzaţi, domnule.
Nu au nevoie de timp liber. Au nevoie de cât mai multă muncă.
Prietenii noştri din Africa de Nord nu au timp liber.
În plus au ordin să se prezinte la vopsit la orele 16:00.
- Cine a dat ordinul acesta? - Maiorul Harris, domnule.
- Am să vorbesc cu maiorul. - Domnule?
Nu cred că e o idee bună să avem un subofiţer colorat...
...amestecat cu ofiţerii dumneavoastră, domnule.
Am spus că voi vorbi cu el, sergent.
Da, domnule.
Memphis...
Ai reuşit să prinzi mingea din centrul terenului azi.
Cum Dumnezeu ai sărit atât de sus?
Se spune că am sânge de pasăre, domnule.
Sper că e vultur american.
Nu, domnule.
Cioară.
Un om i-a spus tatălui meu în ziua în care m-am născut:
Spunea, "Băiatul are umbra aripilor unui corb în pieptul lui..."
E bine, Memphis.
Oameni, aţi jucat grozav astăzi.
- Sergent? - Atenţiune!
Continuaţi.
Cât de lungă era povestea pe care voiai să i-o spui, CJ?
Peterson!
Nu te-am uitat, băiete.
E timpul să-ţi dau o lecţie.
- Wilkie. - Domnule.
Mergi afară şi ai grijă ca totul să fie aranjat.
Vreţi toţi subofiţerii de faţă?
Te aştept afară, cioară. Când ieşi...
...îţi tăbăcesc fundul ăla negru de sudist.
Toată compania va privi.
Trebuie să înveţi să ai respect pentru dungile astea.
Restul...
daţi jos uniformele alea blestemate cum v-am spus.
Nu te vei bate cu el, nu-i aşa?
Nu face asta. Va trişa.
Nu poţi să-l termini pe sergent.
Vrei să lupţi în locul meu, Cobb?
Pete am nişte praf fermecat pentru tine.
O picătură din asta te va face puternic ca un taur.
Pleacă de aici cu porcăria aia.
Nu poţi vorbi pentru tine. Îl laşi să te trateze ca pe un câine.
Să faci pe cineva în toate felurile nu e chiar atât de rău. Ştiu cine sunt eu.
Sergentul nu e atât de rău. Cu mine a fost bun.
Omul te dispreţuieşte.
Te înşeli Pete. În plus mi-e milă de el.
Un om care nu e sigur în ce grup se încadrează trebuie să fie în suferinţă.
Vouă chiar nu vă pasă de nimic?
Nimănui nu-i place asta, Pete...
...dar aşa e armata şi sergentul are toate dungile.
Mă duc să-l aduc pe căpitan.
Nu trebuie să mergi acolo să fii lovit.
Cineva trebuie să se lupte cu el.
Waters, ce se întâmplă?
Am avut o problemă cu unul din băieţi.
Da?
Nu-ţi face griji.
Haide, băiete.
Să te snopesc în bătaie ca pe un bărbat.
Fă-l praf Pete.
Ai grijă, Pete.
Vino încoace să-l baţi pe bătrânul sergent.
Haide, cioroiule.
Doar nu vrei să-l laşi pe sergent să îmbătrânească aşteptându-te.
Luptă cu el!
Ai grijă, Pete!
L-a prins!
Asta l-a nimerit!
Ridică-te, sergent!
Ai un pumn zdravăn, băiete.
Dar bătrânul sergent te va învăţa minte.
- Uite-aşa. - Ridică-te, Peterson.
- Hai, Pete. - Termină-l, sergent.
Vernon!
Ajunge.
Da, m-a bătut destul de rău în ziua aceea, domnule.
A raportat cineva lupta unui ofiţer?
Nu, domnule, nu am raportat niciodată. Ştiu că ar fi trebuit, dar...
...m-a lăsat în pace după aceea aşa că am continuat să joc mingea.
Apreciez sinceritatea ta, Peterson.
Mulţumesc, domnule.
L-ai văzut pe sergentul Waters în noaptea când a fost ucis?
Nu, domnule. Smalls şi cu mine eram de gardă.
- Mulţumesc. Asta e tot deocamdată. - Da, domnule.
A reuşit până la urmă echipa să joace cu Yankees?
Nu, domnule. Am pierdut ultimul meci împotriva unei companii de salubrizare.
Ce vânt te aduce în cartierul meu? Slumming?
Voiam să vezi cererea...
...pe care am trimis-o colonelului Nivens, de închidere a investigaţiei tale.
Motivele mele nu au legătură cu tine personal.
Cererea mea nu va afecta cariera ta militară în nici un fel.
Doar că sunt multe implicaţii în cazul acesta.
Numai culoarea pielii mele e de vină.
Stai aşa, Davenport!
Vreau ca oamenii care l-au ucis pe Waters să fie acuzaţi.
Şi eu.
Atunci renunţă.
Oamenii albi de aici, nu vor vedea datoria sau justiţia.
Te vor vedea pe tine. Şi tu nu ai cum să ajungi la adevăr.
De ce? Pentru că doi ofiţeri albi sunt implicaţi în asta?
Nu ai cum să îi acuzi, sau să îi trimiţi la curtea marţială.
De ce nu e menţionat nimic despre ei în raportul meu?
Crezi că te voi lăsa să scapi aşa?
Mi s-a ordonat să nu menţionez nimic.
- De către cine? - Colonelul Nivens.
Ascultă.
Au scos două gloanţe calibru 45 din Waters, de ediţie militară.
Dacă oamenii mei ar fi crezut că un ofiţer alb l-a împuşcat...
...ar fi avut loc un măcel.
Cine sunt ofiţerii?
Locotenentul Byrd de la ordonanţă şi căpitanul Wilcox, de la grupul 12 sanitar.
Soldatul Seymour i-a văzut pe drum.
Când am verificat ordinul de încartiruire al ofiţerilor i-am găsit dormind.
Au recunoscut că au avut o discuţie contradictorie cu sergentul...
...dar au spus că l-au lăsat pe drum.
Deci, nu ai crezut niciodată că ar fi implicat Klanul
Nu.
Nu. Acum îţi dai seama de ce e nevoie de altcineva?
Spune-mi ce ţi-au spus.
Ascultă, asule.
Nu te vor lăsa să-i acuzi pe oamenii aceia.
Spune-mi ce ţi-au spus.
Stângul, doi, trei, patru...
Nu vrei să-ţi muţi fundul de pe nenorocitul de drum sergent?
Să fiu al naibii.
Uite băieţii albi!
- Ai auzit ce a spus? Rahat! - Las-o baltă!
"Las-o baltă," pe naiba!
Vino aici, sergent.
Băieţi albi, scrobiţi şi oficiali.
Vor ca toată lumea să înveţe rahatul ăla de simfonie.
Asta aţi spus în Franţa...
...şi ştii că am ascultat.
Am dreptate acum? Am?
Ar fi bine să iei poziţia de drepţi şi să saluţi un ofiţer...
...sau îţi iau nenorocitele alea de dungi, băiete!
Aşa e mai bine.
Uite la negru.
Vino imediat aici, e un ordin.
Nu fac nimic din ceea ce spun albii să fac. Gata.
- Te învăţ eu... - Lasă-l în pace. E beat.
Vreau ca negroteiul să facă ce îi spun. Fă-o!
Nu!
- Îl învăţ eu minte. - Uşor.
Uite ce mi-a făcut.
Mă urăsc.
Nu da vina pe mine. Dumnezeu te-a făcut negru, nu eu, băiete.
Tăticul meu spunea, "Nu vorbi aşa...
"...vorbeşte aşa!
"Nu spune ici...
"...spune...
"...aici..."
Am şi ucis pentru voi.
Vrei să-l omori? Omul e bolnav!
- Dă-mi drumul! - Ai să-l omori.
Haide.
Oamenii albi ucid pentru tine, negrule.
Oameni buni murind pentru tine.
În orice caz, au spus că l-au lăsat pe Waters pe la 23:10.
Toţi din cazarmă au confirmat ca au intrat înainte de ora 23:30.
...şi că niciunul nu a plecat apoi până dimineaţă.
Asta nu e decât o minciună a ofiţerilor albi pentru a se proteja între ei...
...şi tu ştii asta.
Îi arestez pe amândoi, căpitane.
Consideraţi-vă arestat în urma acuzaţiilor mele.
Ce acuzaţii?
Era datoria ta să mergi peste Nivens dacă trebuia.
Îl vei aresta şi pe colonel? E parte din alibiul lor.
Era acolo în garnizoana ofiţerilor când au sosit.
A jucat pocher până la 3:30 dimineaţă.
Da, colonelul, maiorul Hines şi alţi patru ofiţeri albi.
Mint cu toţii.
Atunci demonstrează.
Domnule, intenţionez să arestez pe locotenentul Byrd şi căpitanul Wilcox.
Nu vei faci aşa ceva în nici un caz.
Domnule colonel.
Cred, că aceşti doi oameni au legătură cu moartea sergentului Waters.
Nu, nu pot lăsa să se întâmple asta.
Nu ai autoritatea să arestezi ofiţeri albi.
Atunci daţi-mi autoritatea, domnule.
Domnule colonel.
Micul dejun e pregătit.
Mulţumesc, iubire.
Pot să trimit pe cineva să vă aducă o cafea, căpitane?
Nu, mulţumesc, doamnă.
Sper că şederea dumneavoastră aici la Fort Neal e confortabilă, căpitane.
Au mare grijă de mine, doamnă. Drăguţ din partea dumneavoastră să întrebaţi.
Bună dimineaţa.
Nu, nu-ţi pot acorda această autoritate.
Ţi-am spus. Au intrat până la 11:30. Eram acolo.
Ai citit declaraţiile noastre sub jurământ legate de asta.
Colonele ce va spune armata când va afla că doi ofiţeri albi...
au bătut victima crimei cu puţin înainte ca aceasta să fie împuşcată mortal.
Ofiţerul în comandă al lor refuză să raporteze că au avut legătură cu asta...
...şi a semnat şi o declaraţie care suportă alibiul lor.
Cei doi sunt cei mai buni suspecţi ai noştri. Nu se poate să nu fie arestaţi...
...sau cel puţin chestionaţi de ofiţerul de investigaţii?
Asta va ieşi la iveală cu siguranţă.
Nu am spus că nu poţi să îi chestionezi.
Dar vreau un ofiţer alb de faţă.
Şi vreau ca tot ce se spune să fie raportat mie.
- E clar? - Bineînţeles, domnule.
Eşti liber căpitane.
Da, domnule.
Mergeţi cu Dumnezeu.
Virge, ţine tot timpul aceeaşi predică.
Nu ştiam că eşti un om religios, Henson.
Nu sunt. Cânt la orgă numai.
Cânt duminicile şi scap de treabă câteodată în timpul săptămânii.
Asta e tot.
- Vreau să vorbesc despre sergentul Waters. - Da?
Nu sunt multe de spus, mie nu îmi plăcea tipul...
...mai ales după ce i-a făcut lui CJ.
Ce i-a făcut?
Fără răutate, dar nu mă dau în vânt...
...să stau la discuţii cu un ofiţer.
alb sau de culoare.
Vei vorbi, Henson, sau îţi pun fundul la bătaie...
...până vei uita cum să vorbeşti.
Era tot timpul cu ochii pe CJ pentru ceva.
Orice lucru neînsemnat.
Cel puţin aşa mi se părea.
Apoi au fost împuşcăturile.
Ce împuşcături?
Focurile de armă de la Williams Golden Palace.
S-a întâmplat anul trecut chiar la sfârşitul sezonului de baseball.
O mulţime de focuri de armă s-au tras chiar lângă cazarmă.
Chiar şi eu am fost şi m-am ameţit puţin La Clubul Gradaţilor.
Cineva trage cu arma.
Împuşcă afară.
- Toată lumea, trezirea. Trezeşte-i Wilkie! - Hai, mişcaţi-vă.
Ridicaţi fundul din pătuţ. Hai, cioroilor.
În picioare. Toată lumea trezirea.
Hai, să mergem.
Companie, atenţiune!
S-au tras nişte focuri de armă.
Un negru s-a veselit la telefonul cu fise la Williams şi trei soldaţi au murit.
Doi de culoare, şi un alb de la Poliţia Militară.
Cel care a întrecut măsura, l-a omorât pe poliţistul militar...
...şi băieţii albi au început să tragă în toată lumea.
Aşa au murit cei doi ai noştri.
Şi cioroiul care a fost de vină a fost urmărit până aici.
Şi aproape că a fost prins, când cineva din cazarma asta...
a început să tragă în cei care îl urmăreau.
Prin urmare...
...avem printre noi un ticălos de cioroi criminal...
...e aici pe undeva.
Şi mai sunt şi câţiva care l-au ajutat.
Dacă aveţi vreo legătură cu asta...
...faceţi un pas înainte.
Înseamnă că voi toţi cioroi de baseball sunteţi inocenţi?
- Wilkie! - Domnule.
Percheziţionează-i.
Deschide valizele. Hai, Smalls.
Hai, Peterson ce aştepţi, invitaţie specială?
Deschideţi-le. Desfăşuraţi conţinutul.
Vreau să văd ce se întâmplă înăuntru.
Memphis, ai vreo legătură cu asta?
Nu, domnule, sergent.
Gata, băieţi, aţi auzit ce a spus sergentul.
Câţi dintre voi aţi fost afară în seara asta?
Domnule, eu am fost la Williams pe la 7:00.
Mi-am luat un pachet de Lucky Strikes.
Dar nu am încercat să sun acasă.
Am găsit ceva.
E cald încă.
- CJ, îţi aparţine? - Ştii bine că nu e al meu, sergent.
Poate că nu.
Probabil că a intrat pe fereastră...
...a trecut de toate celelalte valize, a lui Peterson, Cobb...
...şi s-a ascuns în a ta. E o chestie voodoo, nu-i aşa băiete?
Sau poate de vină sunt prafurile pe care le porţi la gât.
Pistolul acela nu e al meu, sergent. Urăsc armele.
Îmi vine rău doar când văd o armă.
Mincinosule! Arestează-l pe omul acesta.
Domnule, CJ nu ar omorî o muscă. Ştiţi foarte bine asta.
Am găsit un pistol, soldat.
- Waters, ştii că nu e el. - Atunci cine e? Tu?
Sergent, am văzut pe cineva furişându-se aici.
Erai beat când ai plecat de la club. Te-am văzut.
Bagă-l la duş.
Am fost aici toată noaptea. CJ nu a ieşit nicăieri.
Dormea înainte să mă culc eu.
Crezi că e nevinovat?
CJ Memphis...
...jucând rolul culegătorului de bumbac, cântând blues...
făcând plecăciuni, şi râzând în faţa feţelor albe.
Omul acesta ne-a făcut pe toţi: pe voi, pe mine, pe toţi.
Tipul ăsta cu "da domnule şef" pe buze ascunde ceva.
Suntem aşa în 1944?
L-a împuşcat pe băiatul acela alb!
Ce ai făcut, băiete?
Ai tras într-un subofiţer.
CJ şi-a pierdut capul...
Taci!
Scoate-l de aici.
Sergent, ştiu că am văzut pe cineva.
Smalls, am văzut pe cineva, vorbesc serios.
CJ dormea când am intrat.
E Waters. Nu înţelegeţi?
Am mai văzut asta înainte.
Chiar în Alabama.
Albii îi dădeau o treabă neînsemnată ca servant şi când şeful nu se uita...
... negroteiul ăla se purta ca şi cum el ar fi noul şef.
Ţipa, dădea ordine la lume.
Arestarea lui CJ ar însemna un punct în plus pentru Waters.
Următorul vei fi tu sau tu.
Vedeţi, nu poate arăta bine decât dacă se ia de voi.
Cobb i-a spus, CJ a fost aici toată seara. Waters nici nu l-a ascultat, nu?
A predat pe cineva. "Ia uitaţi ce am făcut, domnule căpitan".
E în armată doar pentru că ei ştiu că el va face ce i se va spune.
Am mai văzut genul ăsta înainte.
Cineva o să-l omoare una din zilele astea.
Am auzit că a fost omorât un sergent la Fortul Robinson. Un recrut a făcut-o.
Las-o baltă, Pete.
La norocul pe care-l avem, sergentul o să treacă nevătămat prin tot războiul.
Da, poate. Dar mă duc la închisoare.
Să le zic poliţiştilor militari ce ştiu:
CJ a fost aici toată seara.
Vin cu tine!
Voi aşteptaţi. Vin şi eu.
Wilkie a fost singura persoană care nu era în patul său, toată noaptea?
Aşa cred. Wilkie a venit cu sergentul.
Dar e greu de zis.
A trecut ceva timp şi, după cum am spus, eram cam ameţit în seara aceea.
- Ellis! - Da? Da, domnule?
Află ce-mi încetineşte investigaţia asupra lui Wilcox şi Byrd.
Da, domnule.
În noaptea când sergentul Waters a fost omorât, unde erai?
Eram în cazarmă.
Am jucat şah cu Cobb până la 9:30 după care m-am culcat.
Altceva, domnule?
Liber, soldat.
Dă-i drumul.
Zi-mi când e la maxim. Aşa, hai păpuşă.
Ridicaţi-le.
Ridicaţi-vă puştile. Aşa.
Aşa. Mişcarea!
Mişcă-ţi
Aşa, mişcaţi-vă!
La naiba, continuaţi! Mişcarea!
La perete! Picioarele sus!
Mai repede! Sus!
Atenţie!
Ellis!
Opreşte-te!
Nu mai trage!
Care dintre voi e Cobb?
Eu sunt, domnule. Sunteţi în ordine, căpitane?
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce-o fi avut cu Cobb?
Nu ştiu.
Pe tine ce te-a întrebat, Pete?
A întrebat câte ceva despre jocul de baseball...
... câteva chestii despre sergent. Nu prea multe de zis.
Eram vecini, eu şi CJ, amândoi din Mississippi.
CJ, din Carmella. Eu sunt de pe lângă Jutlerville, din districtul Snake.
Cum te-ai simţit când cel mai bun prieten al tău a fost arestat?
Îl uram pe Waters pentru asta, domnule.
"Urai"?
CJ n-a omorât pe nimeni.
L-a lovit pe Waters, nu-i aşa?
Da, dar sergentul l-a pus, domnule.
L-a făcut pe băiatul ăla în feluri nemaiauzite.
CJ era de la fermă, era un ţăran.
Celula aia a început să-l înnebunească.
Îl strângea din ce în ce mai tare.
Eşti în regulă?
E greu de respirat în spaţiile astea mici, Cobb.
Ce-ţi fac aici, CJ?
Omul n-a fost făcut pentru asta.
Nimic n-a fost.
O să-mi pară rău de primul animal într-o cuşcă pe care îl voi vedea.
Mai bine eram legat cu lanţuri.
Haide, prietene!
Nu cred că mai ies de aici, Cobb.
Mă simt de parcă aş înnebuni.
Nu poţi să te plimbi.
Nu poţi vedea soarele.
Încerc să cânt...
... dar nimic bun nu iese.
Ieri, am rupt o coardă de la chitară.
Şi mi-am pierdut aura.
N-am nicio protecţie, Cobb.
Nimic care să împiedice câinii să-mi roadă oasele.
CJ, nu mai spune tâmpenii.
Ştii cine a venit aici aseară?
Sergentul Waters.
Se zvoneşte că o să-ţi dea cinci ani de puşcărie.
Numesc ceea ce ai făcut tu "răzvrătire".
Arma nu este a mea.
Ştim asta, CJ.
Am schimbat acuzaţia asupra ta în această dimineaţă.
Eşti înăuntru pentru lovirea unui ofiţer superior.
Şi toată lumea a văzut.
De ce îmi faceţi asta, domnule sergent?
Nu te simţi prea rău, CJ.
Aşa trebuie să fie.
Vezi tu...
... primul război n-a schimbat nimic pentru rasa afro-americană.
Dar acesta va schimbă totul.
Nu toţi naziştii sunt nebuni.
Mulţi oameni nu se obişnuiesc în locurile unde lucrurile se mişcă.
Ca şi tine, CJ.
Rasa afro nu-şi mai permite să te aibă.
Într-un timp, vă vedeam cântând, prostindu-vă...
... şi nu făceam nimic.
Oamenilor le plăcea asta.
Eraţi buni.
Genul de negrii prietenoşi.
Când le trebuia cineva de care să-şi bată joc, va alegeau pe voi.
Le amintea de vremurile demult trecute.
Dar nu mai e cazul.
Zilele populaţiei Geechee au apus, băiete.
Şi ale tale la fel.
Nu putem lăsa lumea să creadă că suntem toţi proşti că voi.
Am aşteptat mult timp să te prind, băiete.
Dar te-am prins.
Am trimis doi Geechee la închisoare în Camp Cambell, Kentucky.
Trei în fortul Huachuca.
Şi acum te-am prins pe tine.
Un prostănac mai puţin, de care rasei să-i fie ruşine.
Ce s-a întâmplat cu el?
CJ s-a sinucis, domnule.
A doua zi după ce l-am vizitat, poliţiştii militari l-au găsit atârnat de bare.
Am pierdut ultimul joc.
L-am trântit.
Am făcut-o pentru CJ.
Căpitanul Taylor era nervos că nu am apucat să jucăm cu Yankees.
Peterson a avut dreptate. Trebuia să protestăm împotriva acelui om.
Şi sergentul ce-a făcut?
A rupt echipa şi ne-a împărţit pe la compania asta generatoare de fum.
Iar sergentul a început să se comporte ciudat.
Era beat tot timpul.
La ce oră ai ajuns în noaptea când a fost omorât?
Între 9:20 şi 9:30.
Eu şi cu Henson am ascultat spectacolul lui Jack Benny şi am jucat şah.
Cine a intrat ultimul în acea seară?
Peterson şi Smalls. Fuseseră de gardă.
- Asta e tot, căpitane? - Mulţumesc, caporale.
Da, domnule.
Bila opt în colţ.
- A cui a fost ideea asta, Charlie? - A lui Nivens.
Va trebui să pleci, Jim. Am venit să-i interogăm pe cei doi.
N-are treabă aici.
Vorbeşte cu colonelul.
Acesta este căpitanul Davenport.
Înţelegeţi că veţi coopera pe deplin cu căpitanul.
Eşti avocat?
Nu sunt aici ca să-ţi răspund ţie la întrebări, locotenente. Aşează-te.
Aşează-te.
Da, domnule.
Când l-ai văzut ultima dată pe sergentul Waters?
În aceeaşi noapte în care cineva l-a ucis.
Desigur, ar fi trebuit s-o fac chiar eu după cum a vorbit cu mine şi cu Wilcox.
Cum v-a vorbit, căpitane?
Era beat.
A spus nişte lucruri nepotrivite.
I-am spus locotenentului să nu îngreunăm şi mai mult situaţia.
Aşa că l-am lăsat acolo, pe marginea drumului, în genunchi.
În viaţă.
Ce a spus mai exact?
A spus că n-o să mai asculte de ordinele oamenilor albi.
Şi apoi a început să dea vina pe Wilcox şi pe mine pentru că suntem negri.
Închipuiţi-vă, nici nu-l cunoşteam pe om.
A spus că omorâse pe cineva.
Şi lucruri jignitoare despre noi. Despre ofiţerii de culoare albă.
A spus cine? A zis vreun nume?
Uite, negroteiul n-avea pic de respect.
În niciun caz un soldat de culoare nu-i vorbeşte aşa unui ofiţer alb.
De ce ne pierdem timpul cu asta?
Îi răspunzi cum trebuie, Byrd sau mă voi ţine de fundul tău...
... de fiecare dată când voi avea şansa. Ai înţeles?
Da, domnule.
Căpitane, lasă-mă să mă ocup de asta.
Atunci ocupă-te! Iisuse.
Ai spus că a fost nerespectuos. De aceea l-ai omorât?
N-am omorât pe nimeni.
Stai jos!
- L-ai lovit, nu? - L-am pus jos.
- După care l-ai împuşcat. - Era în viaţă.
L-ai bătut după care l-ai împuşcat...
Nu. Dă-te la o parte din faţa mea până nu te omor!
- Ca pe Waters? - Nu.
Soldat!
- Încearcă să mă învinuiască. - Stai jos.
Răspunde-i la întrebări, locotenente.
Veneaţi amândoi din bivuac, nu? Vorbeşte.
- Amândoi aveaţi arme. - Dar nu le-am folosit.
- Când le-aţi înapoiat? - Imediat.
Colonelul Nivens ne-a dus pistoalele la poliţia militară.
A ţinut totul secret ca să nu ştie băieţii de culoare ca cineva alb...
... era implicat dar armele alea au trecut proba balistică.
Şi în plus, nu mai avem muniţie de pistol calibru 45 de şase luni.
E pentru poliţia militară şi pentru cei cu sarcini speciale.
Nimănui dintre cei care au fost la exerciţiu nu i-a fost dată.
Poftim?
Am spus, domnule, nimănui din bivuac nu i-a fost dată muniţie calibrul 45.
Nu te cred. De ce nu mi s-a spus?
Armele trecuseră proba iar domnul colonel a crezut că dacă vă va implica...
... veţi spune mai departe la Washington ceea ce crede că deja aţi făcut.
Domnule, nu am fost implicaţi în niciun fel în moartea sergentului.
Sunt doctor.
L-am lăsat pe acel om pe marginea drumului. În viaţă.
Sunteţi amândoi arestaţi. Sub acuzaţia de crimă.
- Căpitane... - Ai impresia că eu cred prostiile alea?
Dă-le drumul.
Poftim?
- Suntem acuzaţi? - Nu de către mine.
Ce faci? Ai motiv şi martor.
Ce vrei mai mult?
Încă e investigaţia mea, Charlie.
Am fost păcăliţi, căpitane. Colonelul ştia.
- Am mers în cerc. - Sunt vinovaţi şi o ştii.
Te voi sprijini. Acuză-i!
Voi face ce-mi spun faptele, căpitane, nu ce-mi spui tu.
Nu ştii ce e un fapt, Davenport.
Eu sunt avocatul. Ţi-au predat drept la West Point?
Nu trebuie să fii avocat ca să te poţi ocupa de nenorociţii ăia doi.
Şi dacă nu ei l-au omorât pe Waters, cine a făcut-o?
Nu ştiu încă.
Ce ştii despre CJ Memphis?
Un mare jucător de baseball.
S-a sinucis.
A fost o tragedie.
Cred că Waters l-a păcălit pe puşti să-l atace.
Nu, nu pot crede asta, Davenport.
Omul ăsta conducea cea mai bună echipă de baseball din armata SUA.
Oamenii de culoare nu sunt aşa prefăcuţi. Nu pierdusem niciun meci de doi ani.
Şi cel mai bun jucător al lui Waters a fost CJ Memphis.
Dacă l-ai fi văzut, ai fi ştiut la ce mă refer.
Căpitane Davenport!
L-am găsit pe Wilkie dar nu i-am localizat pe Peterson şi Smalls încă.
- Unde este Wilkie? - În cazarmă, domnule.
Stai aşa. Nu i-ai chestionat pe Wilkie şi Peterson deja?
Ţi-am pus o întrebare.
E încă investigaţia mea. Să mergem.
Asta a fost problema tot timpul, nenorocit arogant ce eşti!
Eşti stresat, Wilkie?
Nu, doar că nu-mi dădeam seama de ce m-aţi chemat înapoi, domnule.
Ai spus că sergentul te-a arestat, nu?
Da, am fost arestat din cauza lui. M-a raportat domnului căpitan.
- Cum te-ai simţit? - Păi, eu...
Tu şi sergentul eraţi buni prieteni.
- Era un tip de treabă. - Da...
- Nu tu mi-ai spus asta? - Da...
- Un tip de treabă şi-ar trăda prietenul? - Păi...
Nu, vorbeşte.
- Ai minţit când ai spus că e de treabă. - Nu.
- Am spus că el... - A fost Waters un tip de treabă sau nu?
Nu! Nu era.
Nu predai pe cineva pentru asta. Îi dai treabă de făcut.
Îi mănânci de vii. Dar trei dungi... Mi-au trebuit 10 ani să fac rost de ele.
Aşa. Şi te-a enervat asta, nu?
Da. După tot ce am făcut pentru el.
Corect. Erai băiatul lui, nu?
Aveai grijă de echipă.
Îi făceai treburile.
Îi păzeai camera.
I-ai ascultat poveştile. Ai pus arma sub patul lui CJ.
Da. Nu, eu...
Stai jos!
Pe tine te-a văzut Henson în seara aceea. Ai minţit despre Waters, minţi şi acum.
Erai singurul afară în noaptea aceea.
Cine altcineva ar fi putut găsi patul lui CJ pe întuneric? Tu ai fost.
Nu, era sergentul. Mi-a ordonat. A zis că-mi voi primi gradele înapoi.
Vroia să-i dea o lecţie lui CJ. Să-l bage la închisoare câteva zile.
Să-l sperie. Dar CJ l-a lovit şi l-a avut pe CJ unde vroia.
După care CJ s-a spânzurat.
A murit ca şi cum l-ar fi scuipat pe sergent. Apoi sergentul...
... nu şi-a dat seama.
Ce avea împotriva lui CJ?
Îl dispreţuia însă a făcut-o pentru că toată lumea îl plăcea pe CJ.
Dedesubt, simţea o ură profundă.
O ură profundă. N-ai putea să crezi. Câteodată n-o simţeai...
E genul de om care pare inocent.
I-a făcut pe toţi să creadă că e un negru mare şi puternic.
Albii îi invidiau puterea. Viteza.
Puterea loviturii.
Şi pe urma acest campion de culoare îi lăsa pe aceeaşi albi să-l strige...
..."Strălucitorul" sau "Sambo" şi el doar zâmbea.
Nu poate vorbi. Abia îşi poate citi sau scrie propriul nume...
... şi nu-i pasă.
Îţi va spune că ei îl plac...
... sau ca oamenii coloraţi n-ar trebui să aibă decât atât bun simţ.
Ştii ce pagube ar putea face un negru ignorant?
Am fost în Franţa în primul Război Mondial.
Am câştigat decoraţii dar albii le-au spus franţuzoaicelor...
... că aveam cozi.
Şi au găsit un soldat negru, nepăsător.
L-au plătit să-şi lege o coadă şi să alerge jumătate dezbrăcat, făcând ca o maimuţă.
L-au pus pe o masă mare şi rotundă în Cafeneaua Napoleon.
I-au pus o trestie în mâini, o coroană pe cap...
... o pătură pe umeri şi l-au pus să mănânce banane...
... în faţa tuturor francezilor.
Albii dansau şi înmânau foi cu poza lui pe ele.
Îl strigau "Alb-de-Lună, Regele Maimuţelor".
Când i-am tăiat gâtul fraierul ne-a întrebat...
... cu ce greşise.
Tatăl meu mi-a spus că trebuie să întoarcem spatele celor de felul ăsta.
Să nu permitem altora să intre în rândurile noastre.
Suntem bărbaţi, soldaţi.
Nu aş vrea ca rasa noastră...
să fie deposedată de onoarea şi respectul pe care le merită în acest război...
... din cauza unor proşti ca CJ.
Fii atent la tot ce face. Totul.
Iar eu l-am urmărit. Dar Waters n-a putut aştepta.
Nu putea vorbi despre altceva. CJ asta, CJ tot timpul.
De ce nu s-a luat de Peterson? Ei se certaseră.
Îl plăcea pe Peterson.
Pete dădea înapoi. Sergentului îi plăcea. Plănuia să-l avanseze pe Pete.
Îţi închipui? Credea că Peterson poate fi un soldat bun.
Ce a făcut Peterson când CJ a murit?
Toată lumea dădea vina pe sergent.
Pete a pus la cale protestul prin care s-a pierdut meciul.
După care s-a închis în sine şi nu mai vorbea decât cu Smalls.
- Nu vroiam să fac ceea ce am făcut. - Ellis!
- Nu a fost vina mea! - Ellis!
Da, domnule.
- Ce se întâmplă? - Plecăm.
În sfârşit ne dau şi nouă negrilor şansa să luptăm.
Hitler n-are nicio şansă.
După ce i-a făcut Joe Louis lui Max Schmeling...
Alertă staţionară de 24 de ore. E invazia Europei, băieţi.
Păzea, Hitler, negroteii vin să-ţi tragă fundul prin ceaţă!
O să-i batem bine!
Heil Hitler!
O să-i întoarcem înapoi pe nazişti, domnule.
O să le arătăm cine suntem noi negrii.
- Ellis. - Da, domnule.
Soldatul Wilkie e sub arest. Du-l la închisoare.
Domnule?
M-ai auzit.
Soldat Smalls, aşa cum aţi cerut, domnule.
Lasă-ne singuri, sergent.
Da, domnule.
De ce ai dezertat, soldat?
Soldat Anthony Smalls, domnule.
Răspunde-mi la întrebare!
N-am dezertat, domnule.
Vedeţi, m-am îmbătat în Tynin şi eu doar...
Nu trebuia ca tu şi Peterson să fiţi în post?
Unde era Peterson? Vorbeşte.
Nu ştiu, domnule.
Ai plecat şi Peterson n-a făcut nimic?
Nu, domnule. M-a avertizat, domnule. "Ascultă, Smalls", mi-a zis.
"Dacă tu..."
Încerci să mă prosteşti, Smalls?
Nu, domnule.
Aţi traversat dealul împreună, nu?
Răspunde-mi!
Da.
Da. Aţi traversat dealul împreună pentru că Peterson ştia...
... că voi afla că voi doi l-aţi omorât pe Waters. Nu-i aşa?
Poftim? Nu te aud.
L-aţi omorât pe Waters, nu-i aşa?
Vreau un răspuns!
L-aţi omorât pe Waters?
Peterson a făcut-o, domnule.
Nu eu.
Oamenii sunt orbi.
Smalls, uite cine e beat.
Lasă-l în pace, Pete. Nu merită.
Nu.
Am să mă bucur de asta.
Marele şi răul sergent Waters în genunchi.
Nu, Smalls.
Chiar o să-mi placă asta.
Sergent, aveţi nevoie de ajutor?
Salut, Pete.
Haide, uşurel. Aşa.
- Ăsta-i ajutorul pe care o să ţi-l dau. - Peterson!
Gura!
Smalls, unii oameni...
Dacă era german, l-ai fi omorât?
Dacă ar fi fost Hitler sau nenorocitul ăla de Tojo, l-ai fi omorât?
E o şmecherie, Peterson.
E singurul fel în care poţi câştiga.
Vezi, CJ n-a putut s-o facă niciodată.
Era un clovn. Un clovn cu faţă neagră.
Un negrotei.
Trebuie să fii ca ei.
Dar regulile sunt făcute şi...
Ascultaţi.
Auziţi?
E CJ.
"Aşează-te, aşează-te, în ruşine..."
Eu l-am pus s-o facă.
Dar nu e nicio diferenţă.
Încă te urăsc.
- Peterson. - E dreptate, Smalls.
E pentru CJ.
Pentru toţi.
Tot te vor urî.
Şi tu numeşti asta dreptate?
Nu, domnule.
Atunci de ce naiba n-ai făcut nimic?
Eram pur şi simplu...
... speriat, domnule.
A spus că toată lumea va crede...
... că albii au făcut-o.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Eram atât de speriat încât...
L-am prins pe drumul Old Bridge, domnule.
Asta e tot, mulţumesc.
I-ai spus, nu?
N-am omorât prea mult.
De unele lucruri trebuie să te descotoroseşti.
Un om ca Waters n-a făcut nimănui vreun bine, căpitane.
Cine ţi-a dat ţie...
... dreptul să judeci?
Să decizi cine poate...
... să fie un negru...
... şi cine nu?
Cine?
Sergent!
Domnule?
Ia-i pe oamenii ăştia din faţa mea.
Da, domnule.
Am auzit că l-au prins pe Peterson.
Înseamnă că asta e. Ţi-ai găsit omul.
Da, l-am prins.
Am greşit.
Şi eu. Charlie, mi-ar prinde bine să merg în maşină.
Atunci urcă.
Va trebui să mă obişnuiesc cu negrii purtând grade pe umăr, Davenport.
Ştii tu, să comande.
O să te obişnuieşti, căpitane. Poţi să faci pariu pe asta.
O să te obişnuieşti.
Privirea...
... înainte!
Traducerea şi adaptarea: iDVD Team (dangidea, radugp, phunctionist)
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro