RO IMAGE 2000 prezintă
ABIGAIL
SubRip oferit de : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Temperatura e în regulă în spate? E prea frig, prea cald...
Temperatura e bună. Tu condu!
DĂ-O DRACU' PE MAMA
Camerele sunt deconectate.
Ne vedem mai târziu.
Da, domnule!
Sunt pe poziție la înălțime.
Ți-au spus a cui e casa asta?
Nici mie.
Micuța Dansatoare a pornit
Să mergem!
Cum arăt?
Băga-mi-aș!
Ai iubit sau ceva de genul ăsta?
ACCES PERMIS
Ușa de la intrare e descuiată.
Am intrat.
Sosește Micuța Dansatoare.
N-a spus nimeni că e un copil.
N-a spus nimeni asta? E un copil. Vrei să pleci? N-ai decât.
Exact cum bănuiam.
Treceți pe poziții! Tu stai acolo!
Bună!
A fost bine.
Da.
M-am distrat.
Da, așa cred.
Încă nu.
Da.
Da, e în regulă.
Bine. Pa!
Băga-mi-aș! Rahat!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Ajutor! - Jigodie mică!
Vine cineva.
Ar putea fi tatăl.
Asta nu făcea parte din plan.
Rahat...
În zece secunde ajunge la ușă. Trag?
Nu. Ieșim în nouă secunde.
Baftă!
Abigail?
Noul punct de preluare e la poarta din spate.
Am plecat.
Cred că am scăpat.
La dracu'!
Deschideți poarta, tâmpiților!
În regulă, copii. Încă nu suntem în siguranță. Trebuie să ieșim din oraș.
E teafără?
Da, e bine.
- Dă-mi s-o leg la ochi! - Bine.
Doamne!
Să văd!
- La dracu'! - Nu-i așa de rău.
Mulțumesc.
Dacă mai tragi așa de mine, s-ar putea să reacționez.
Am înțeles.
CAMERE PE TRASEU
Sunt camere la intersecția asta.
Ia-o la stânga înainte de semafor!
- Ai auzit? - Da.
- Nu e rău. - Știu.
Cum te cheamă?
Fără nume! Știi regulile.
E liber de aici până la destinație.
Țineți-vă bine! O să accelerez tare de tot.
Da! Am reușit. Suntem liberi.
Ce naiba...
Salut!
Ce faci, șefule?
Ați scos un timp bun.
- A cui e casa asta? - E frumoasă.
- Îți place? - Da, uite ce de chestii marfă!
Găsiți o cameră pentru fată!
Caută un post de supraveghere!
Ne revedem aici în cinci minute.
Pentru cei care nu știu, sunt Lambert.
Toți mi-ați fost recomandați cu căldură. Până acum, recomandările sunt justificate.
Somn ușor!
Cunoașteți regulile. Nu ne spunem numele, nu ne povestim trecutul.
Și lăsați pipăielile, pe cât posibil!
E o treabă de 24 de ore, iar greul a trecut.
Acum sunteți doar bone.
Dar numai ea se duce la fetiță, ca să audă o singură voce.
Restul faceți-vă comozi! Întrebări?
- Da. Cine-i fata? - Nu-i nevoie să-i știți numele.
Nu-mi pasă cum o cheamă.
- A cui e? - Ce-ți pasă ție?
A unui om foarte bogat, care va deveni cu 50 de milioane de dolari mai sărac.
Sunteți în siguranță aici.
Ca să fiu sigur că nu puteți fi urmăriți, vă iau telefoanele.
- Pe mine nu mă urmărește nimeni. - Nu ne asumăm riscuri. Dați-le!
- În pungă! - Ce porcărie!
O clipă, trebuie să trimit ceva rapid.
Stai...
Mulțumesc. Bine.
Mulțumesc.
Țineți ușile încuiate și fata izolată!
Pot să vă mai ajut cu ceva înainte să plec?
De ce nu ne folosim numele adevărate?
Ca să nu-i puteți turna pe ceilalți, dacă sunteți prinși.
- Da, tâmpitule! - Ai pus aceeași întrebare în dubă.
Vreți nume? Bine.
Frank. Dean. Sammy. Peter.
- Peter? - Joey. Și...
La naiba! Omul e la curent cu ce se întâmplă în cultura populară.
Și tu ești Don Rickles. Ești mulțumit?
- Nu prea. - Cine dracu' e Don Rickles?
Aveți lenjerie de pat curată și căldură în camere.
Bucătăria și barul sunt aprovizionate.
Ne vedem peste 24 de ore, gașca mea de șobolani!
Șobolani?
De ce ne-a făcut "șobolani"?
Locul ăsta e beton, nu?
Nu e. Mulțumesc.
Bea ceva cu noi, Joey!
Trebuie să mă duc în curând la fetiță. Poate beau după aia.
Oricum, n-avem nevoie de triști aici.
Cine credeți că e tatăl fetei?
Un miliardar cu bani din tehnologie.
Nu, probabil că din imobiliare.
Nu ai o casă ca aia dacă nu ești băgat în chestii dubioase.
Arme, droguri, trafic de persoane.
Joey, tu cine crezi că e?
Tatăl preferat al Americii, Tom Hanks.
- Dă-mi și mie o bomboană! - Ia-ți singur!
Du-te naibii și tu!
Ai crescut cu mulți frați și surori, nu?
- Mă pricep la oameni. - Serios?
Ești ca o bonă pentru copil.
El e curierul tipului care ne-a întâmpinat.
Iscoadă și agent de pază.
În spate e specialistul în explozibil.
Micuța fugară e hacker, iar acum lucrează pentru stat.
E posibil să fii cel mai puțin perspicace om din câți cunosc.
- De unde știi? - Ai spus doar prostii.
Despre toți.
Sunt sigur că ea a fugit de acasă.
Ai o sută de dolari dacă-mi spui un lucru adevărat despre mine.
Pas.
V-am zis eu că nu știe nimic.
Iar acum, sufletelor rătăcite care încearcă să apuce zorii...
- Ai fost polițist. - Nu se poate!
...le dedic această melodie.
- Te-a arestat? - Nu, postura îl dă de gol.
Mersul, pantofii.
Plus revolverul Glock standard, hamul de umăr
și semnele poliției pe care le-a folosit în casa fetei.
Nu e polițist de patrulă.
Nu, e prea inteligent.
Simți nevoia să deții controlul.
O să spun că ai fost detectiv.
La omucideri sau moravuri.
Încearcă să ascundă asta, dar e din Queens.
Probabil că e aici de numai câțiva ani.
Mă "citești" și pe mine?
Poftim!
Aproape că mă simt prost că-ți iau banii.
Îți mai lipsește doar reclama luminoasă pe care să scrie "gorilă".
Ești din Quebec, nu?
Ai fost agresat în școală? Probabil că și de tatăl tău.
Când ai devenit mai mare decât ceilalți, te-ai răzbunat.
Și ai făcut o carieră din asta.
- Cât obțin pentru ăștia? - Serios? 20 de dolari?
Puțin, având în vedere că ai o familie bogată.
- Așa e. - Deci faci asta pentru senzațiile tari.
Nu-ți murdărești mâinile.
Folosești tastatura în locul armei și-ți spui că nu ești la fel de rea ca ceilalți.
Să te văd când se destramă iluzia!
Foarte bine!
N-am bani.
Atunci mă limitez la "semper fi".
Și ai scăpat ușor.
- Stai așa! Ai uitat de mine. - Nu vrei să vorbesc despre tine.
- Cum adică? E distractiv. - Nu ești profesionist.
Sunt cel mai bun șofer din oraș.
N-am spus că nu ești bun, ci că nu ești profesionist.
Ai unele rotițe desprinse.
Probabil că ești sociopat.
Și tu ești drogată.
Polițiștii se pricep la drogați.
Slăbiciunea ta pentru dulciuri.
Mânecile lungi... Faptul că refuzi să bei.
Ai fost la dezintoxicare? De câte zile n-ai consumat?
- Trebuie să ne facem griji pentru tine? - Nu.
Nu?
Nu te pune cu mine! O să-mi dau seama.
Mă duc să văd ce face tata.
Știam eu! Drogații nu împart dulciurile.
Ce se întâmplă?
Cum te simți?
Unde sunt? Cine ești?
Nu pot să-ți spun asta.
- Vreau acasă. - Și eu.
Dar nu se poate acum. Sper să plecăm în curând.
Poți să mă dezlegi la ochi? E prea strânsă.
Te dor mâinile de la cătușe?
Mă dor brațele.
Ridică-te!
Mulțumesc.
E mai bine așa?
Ce se întâmplă?
Te ținem aici până ne dă tatăl tău niște bani.
Știți cine e tata?
Nu și nici nu vrem să știm, așa că nu-mi spune!
Pot să...
Ți-e foame? Pot să-ți aduc ceva de mâncare.
- O să-mi faceți rău? - Nu.
Dacă faci ce-ți spunem
și dacă tatăl tău ne dă banii, nu pățești nimic.
Până atunci, eu sunt aici să te protejez și să te ajut.
Îmi promiți că nu lași pe nimeni să-mi facă rău?
O să fac mai mult de atât.
Jur că nu las pe nimeni să-ți facă rău.
Cum te cheamă?
Poți să-mi spui Joey.
Ai copii?
Am un băiețel cam de vârsta ta.
Cum îl cheamă? Pe mine mă cheamă Abigail.
Nu pot să-ți spun cum îl cheamă.
- Pot să-i inventez un nume? - Aș prefera să n-o faci.
O să-i spun Justin.
Cum e Justin?
E...
Un copil obișnuit.
- Ce-i place? - Chestii normale de copii.
Nu mă pricep la chestiile de copii.
Tata...
Credea că vrea un copil, dar...
Și-a pierdut interesul.
Ați făcut o greșeală.
Nu-i pasă de mine.
Te las.
- Mă întorc repede. - Foarte repede, te rog!
Bine.
Joey?
Da?
Îmi pare rău pentru ce o să pățiți.
Da, jigodie!
Bea, panaramă!
Chiar nu vreau.
- Doamne... - Îmi plac tatuajele tale.
Au vreo semnificație?
N-avem voie să discutăm lucruri personale.
- Știu, dar îmi place demonul tău. - Am spus că e ceva personal.
Mulțumesc. Nici nu știi cum mă cheamă.
- Ce face fetița? - Bine.
Nu mă interesează cine e tatăl fetei, dar tu știi?
Nu, de ce?
Tocmai a sugerat că tatăl ei e un individ extrem de violent.
A sugerat asta?
Normal că a sugerat asta. E speriată, vrea să te tulbure.
Nu cred. Repet, știi cine e tatăl ei?
Doamne! O să fii o pacoste, nu?
E câte unul ca tine în fiecare grup.
Nu, domnule.
Doar că nu mă sperii ușor. Când se întâmplă, sunt cu ochii în patru.
Da!
Ratezi intenționat ca să termini sticla, nu?
Nu știu de ce spui asta.
Ești rău!
- Îmi placi, dar ești înfricoșător. - Înfricoșător?
De ce?
Ești haios.
- E rândul tău. - N-am monedă.
Băga-mi-aș!
Dumnezeule!
Nu te uita la mine!
Mi-ai văzut fața?
- Minți? Nu mă minți! - Nu.
Ce culoare au ochii mei? E o întrebare simplă!
- Nu ți-am văzut fața! - Bine.
Cine dracu' e taică-tu?
Joey a spus că nu vreți să știți.
Fac ceva pe Joey! Eu vreau să știu. Cine e taică-tu?
Bine, îmi pare rău.
- Cine-i taică-tu? - Tata e...
Kristof Lazaar.
Ce ai spus?
Care-i treaba, curierule?
Plec.
- Poftim? - Ați auzit bine.
Împărțiți partea mea cum vreți. Mă retrag.
Ce s-a întâmplat?
Nu poți să pleci fără să ne spui ce se întâmplă.
Ce se întâmplă? Am belit-o!
Fetița aia e fiica lui Kristof Lazaar.
- Rahat! - Cine-i Kristof Lazaar?
- Cine-i Lazaar? - E o legendă urbană, potolește-te!
Nu e o legendă urbană. Chiar există, crede-mă!
- Nimeni nu știe cât de mare e imperiul lui. - E un șef mafiot?
- Nu se limitează la infracțiuni. - Lambert e nebun?
Ne-a condamnat pe toți la moarte, inclusiv pe el însuși.
Dacă o trimitem înapoi și ne cerem scuze?
Sigur... "Poftim fiica înapoi, dle Anticrist!"
"Ne pare foarte rău. Sperăm că nu e prea traumatizată."
- "Să jucăm golf cândva!" - Du-te dracu', Frank!
Nu e momentul pentru sarcasm.
Să plecăm!
Îi lăsăm mâncare, dăm un telefon anonim și ne cărăm de aici.
- Îmi place ideea asta! - Nu ne-a văzut fețele.
Ba da, din cauza ta.
Eu trebuia să fiu singura care intra în cameră.
Și am purtat mască.
Eu nu, așa că am intrat, iar Angelina Balerina mi-a reținut fața!
- Mare greșeală! - De ce ai dezlegat-o la ochi, Joey?
E o prostie.
- Acum trebuie s-o ucidem. - În niciun caz!
- N-o omorâm pe fetiță. - Dar l-a văzut pe Frank.
Chiar dacă îl prinde Lazaar, nu știe nimic despre noi.
Știe că sunt din Quebec. Știe că Sammy are o familie bogată.
Știe că tu ai fost în armată, datorită lui Joey.
A trebuit tu să-ți faci trucul magic, nu?
Stați puțin!
Dacă o lăsăm aici, nu primim niciun ban?
Am mare nevoie de bani. Nu știu ce ziceți voi.
- Câtă încredere ai în Lambert? - Suficientă.
Dar asta nu justifică riscul.
Dacă șapte milioane de persoană nu justifică riscul, ce-l mai justifică?
Sunt mulți bani.
Nu ne punea să răpim fetița dacă nu credea că o s-o scoatem la capăt.
Hai să ne prefacem că nu știm cine e tatăl ei!
Luăm banii și dispărem pentru totdeauna.
Începem o viață nouă și nu trebuie să vă mai văd niciodată.
Fiți vigilenți!
Amenințările vin din exterior. Stabilim un perimetru și-l păzim!
Rickles stă primul de pază la înălțime.
Joey, te ocupi de interior! Cauți căi de acces.
Mai sunt 22 de ore.
22 de ore.
Băga-mi-aș!
Ce bou!
Mi s-a părut că aud pe cineva aici.
Nu sunt atât de discretă pe cât credeam.
Vrei să intri?
Am reputație de profesionistă, așa că...
Trebuie să-ți faci treaba.
Ascultă!
N-am încredere în imbecilii ăștia.
Hai să ne păzim spatele unul altuia!
La asta mă gândeam și eu.
Sunt pisicuța înfometată despre care ai citit.
Mi-e atât de foame, că aș mânca... o ciocănitoare.
Da, exact.
Doamne! Ce dracu'?
Sunt eu, Dean. Iartă-mă!
Ce dracu', Dean?
- A fost o farsă. Iartă-mă! - Nu e amuzant!
- Ia-o tu! - Cară-te!
Am văzut cum mă priveai mai devreme și m-am gândit că ne putem cupla.
Dispari de aici! Nu mă uitam în niciun fel la tine!
- Pleacă! - Stai...
Dobitocule! Doamne!
- N-am vrut să te sperii. - Mi se rupe!
- Ești sigură? - Cară-te!
Dispari de aici!
Pleacă! Afară!
Și nu te întoarce!
Porumbelul meu frumos, o să-ți înfulec toată carnea de pe oase!
E cineva?
Hei!
E cineva acolo?
Ce dracu'...
M-ați speriat de moarte, jigodii mici!
Dă-o naibii!
Rahat...
Ajutor!
Ai ajuns la timp pentru cină.
Da? Ce mănânci la cină?
Ajutor!
Dean?
Sper că nu-ți bați joc de mine iar!
Hei!
Ce prost...
Tâmpitule!
Nu pot...
Sammy?
Ce s-a întâmplat?
I-a căzut capul.
De ce ai o sculă pe față?
Poftim?
- Cheamă-i! - Bine.
Bine...
Ajutor!
Ce căutai aici?
N-aveam somn și am auzit ceva.
Și trebuia neapărat să vii să vezi ce e, nu?
Crezi că aș fi capabilă de așa ceva?
Fii sincer! Ce ți se pare că s-a întâmplat?
Parcă l-a rupt în bucăți un animal sălbatic.
Nu! Nu începe!
- Băga-mi-aș... - De ce vă purtați ciudat?
Circulă povești despre asasinul lui Lazaar.
- Putem să nu discutăm despre asta? - Valdez.
Am auzit și eu o poveste.
Trei dintre oamenii de top ai lui Lazaar au fost săltați acum câțiva ani.
FBI-ul i-a convins să trădeze.
Cu o seară înainte de proces erau toți la ultimul etaj al unui hotel.
O duzină de agenți în camera alăturată și doi la ușă.
A doua zi, agenții FBI intră în cameră.
Trupurile lor erau făcute bucăți.
Le lipseau membre și organe.
Decapitați.
E semnătura lui Valdez.
E un animal.
Singurele căi de acces în cameră erau ușa și fereastra de la etajul 23.
Cum a făcut-o?
- Vrăjeală! - Nu e vrăjeală.
Nu e prima oară când aud povestea asta.
Să vedem ce face fata!
Hai să facem un plan!
Dacă Valdez sau altcineva e aici înseamnă că Lambert ne-a trădat.
Și nu cred că a făcut-o.
Sau Lazaar l-a prins și l-a bătut până a spus unde suntem.
Îți bați joc de mine?
Lambert e e meticulos. E extrem de precaut.
Dacă ne-a trădat, ori unul dintre noi a ucis,
ori Valdez e aici și l-a ucis.
Sau unul dintre noi e Valdez.
Aș vrea să revenim la ideea fugii.
Da, dar... Wrinkles, acum că Dean a murit,
partea noastră a crescut.
Poți s-o iei și pe a mea, Pete. N-ai decât să fii cel mai bogat om decapitat din America!
Bine.
- Abia a murit! - Bine.
Ce porcărie!
Cine e?
E în regulă.
Doar pentru că e acolo nu înseamnă că Valdez nu e aici.
Eu plec.
Vii?
Faci cum vrei.
- Pleci? - Salut!
Salut, Wrinkles!
Haide!
Rickles!
Hei!
De unde naiba a apărut asta?
Ce naiba?
Wrinkles, dă-te la o parte!
- E încuiată. - Mulțumim, Peter!
Ce dracu' se petrece?
Cred că forțarea ușii a declanșat ceva.
Băga-mi-aș!
E o capcană.
Rahat!
Wrinkles, unde... Unde se duce?
Poate că Valdez a verificat ce face fata și a lăsat-o acolo ca să ne deruteze.
Să văd ce pot afla!
Ce naiba...
Trebuie să te întreb ceva.
A mai intrat cineva aici în afară de mine și de bărbatul cu ochelari?
- Nu. - Nimeni?
Nu.
Hei...
Poți să-mi juri că nu ascunzi un secret?
Abigail!
- O să-mi facă rău. - Cine?
Bărbatul cu ochelari.
Mi-a spus că, dacă nu păstrez un secret, îmi face rău.
Ce a spus?
Mie poți să-mi zici.
Abigail!
Am grijă să nu-ți facă nimic. Dar trebuie să-mi spui ce a zis.
A spus că lucrează pentru tata.
Și că-l cheamă Valdez.
- Trebuie să discutăm imediat. - Sunt la ușă.
Cineva mi-a furat pușca.
Frank e Valdez.
- Poftim? - I-a spus fetei.
Frank voia să plece. N-are nicio logică.
S-a prefăcut că vrea să plece.
Dacă el e Valdez și Lazaar e șeful lui, de ce i-a răpit copilul?
Poate că el și Lambert încearcă să preia puterea.
Slăbănogul ăla rupe oameni în bucăți?
Ceva nu se leagă.
În afară de Frank, ceilalți sunt amatori.
- Ai fost în armată, nu? - Sanitar.
- Îi putem învinge. - Putem.
Dacă e Frank, știe cum se iese de aici.
Deci aș putea afla, dacă mă lași șase minute cu el.
Tu îi elimini pe ceilalți doi.
Du-te pe scara principală, eu mă duc spre sud.
Ne întâlnim la mijloc.
- O să răzbim. - Trebuie s-o fac.
Ai copil?
O să avem grijă să ajungi acasă.
Rickles?
Scârbos!
Doamne! Ce naiba?
Unde-i Frank?
Nu-l îndrepta spre Sammy, Joey!
L-ai văzut pe Frank?
Ai crede că pot să pună prosoape în...
Joey, ce se întâmplă?
De ce ai făcut-o?
- Ce anume? - De ce ne-ai adus aici să ne omori?
N-o face, Peter!
Nu știu despre ce vorbești,
dar nu pari foarte calmă, dră Paranoia, așa că scuză-mă că sunt precaut.
Voi știți despre ce vorbește?
Crede că ne-ai adus aici să ne omori.
Cât de pătrunzător ești, Peter!
- Ce te supără, Joey? - Tu ești Valdez.
I-ai spus fetiței, i-ai ucis pe Dean și pe Rickles.
Dl Wrinkles e mort?
- Nu i-am spus nimic fetei. - Minți!
Sunt multe chestii în mintea ta, drogato, dar creierul nu le pune cap la cap.
Ai lăsat o fetiță să te prostească? Nu ești atât de deșteaptă pe cât te crezi.
Dar fetița e genială, ne stârnește pe unul împotriva altuia.
Eu o cred.
Îmi pare rău, dar trebuie să fim violenți cu ea.
Nu.
O fac eu.
Stai pe loc, Peter!
- Asta mi-e meseria, Joey. - Vreau să aflu adevărul.
Oamenii mei cad ca muștele.
Iar oaspetele nostru mi-a pătat reputația
și eu iau asta foarte personal.
Abigail?
Îmi pare foarte rău.
- Joey, ce se întâmplă? - Încercăm să lămurim ceva.
- Vreau să-mi fac meseria. - Lasă pistolul!
Prefer să nu fiu obligat să te împușc.
- Despre ce vorbește? - Ridică-te!
Frank, împușc-o!
N-o să mă omoare.
S-ar putea să mă înșel.
- Mi-e frică! - Lasă-l jos! Nu glumesc.
- Mi-ai promis. - Mă străduiesc, Abigail!
- Îndreaptă-l în altă direcție! - Nu te atingi de fetiță!
- Bine. - Lasă-l jos!
- Sammy, mi-ar prinde bine o mână de ajutor. - N-o implica pe Sammy!
- Trebuie să aflăm ce știe. - Lasă-mă să vorbesc cu ea!
- Nu! - Peter...
- Vorbesc eu cu ea. - Ascultați...
Lasă-l jos, altfel, mori pe loc!
- Haide! - Nu mă pune la încercare.
- Hei! - Sammy, taci naibii!
Ce dracu'? Cum și-a scos cătușele?
- Dumnezeule! - Luați-o de pe mine!
Isuse!
- Ce naiba? - M-a mușcat?
Ce dracu'...
Băga-mi-aș!
Nu! În niciun caz!
Ce naiba?
Ce naiba e asta?
Ce se întâmplă?
Am răpit un vampir.
Un vampir balerină.
Cineva se joacă cu noi de când am venit.
Trebuie să fie un truc.
Nu știu pe nimeni capabil de un asemenea truc. Tu știi?
- Mi-e rău. - Măcar Valdez nu e aici.
- Fetița e Valdez, cretinule! - Parcă o chema Abigail.
Nu e niciun... Isuse!
Trebuie să plecăm de aici.
- Trebuie să fie altă ieșire. - Nu, am verificat toate ușile.
Sunt încuietori magnetice,
iar obloanele astea au 5 cm grosime.
- Crezi că le poți accesa? - De unde iau internet?
Nu știu... Manual nu se poate?
Chiar dacă aș putea, n-am echipament.
Trebuie să existe o sală de control.
- Bine. Ce știm despre vampiri? - Că nu există.
Cei din "Interviu cu un vampir" sau din "True Blood"?
Sau din "Amurg"? Sunt diferiți.
- Știm că se hrănesc cu sânge. - Chiar purtăm discuția asta?
- Pot transforma alți oameni în vampiri. - Bine, dă-o naibii!
Se pot transforma în lilieci.
Îți controlează mintea, te obligă să faci chestii.
N-au reflexie.
- Nu vă ascult. - Bine. Cum ucizi un vampir?
- Usturoi. - Un țăruș înfipt în inimă.
Crucifixe.
- Apă sfințită. - Ești preoteasă?
Lumina zilei e importantă.
Foarte utilă informație, dar e 3:30 noaptea!
Gura!
Țăcănitule, avem probleme grave!
Nu-mi pasă ce crezi.
Ori ne ajuți, ori ești un balast de 120 kg. Alege!
Vă ajut.
Dar să nu mai faci asta niciodată!
Sunt tacuri de biliard în sala jocurilor. Fă țăruși din ele!
Bine.
Tu caută usturoi în bucătărie!
Singură?
- Da, singură! - Bine.
- Care-i planul? - Ne înarmăm și o ucidem.
E o greșeală. Ai spus și tu că e isteață.
Ne manipulează de la început.
Nu știm dacă ideile noastre funcționează.
Chiar și așa, s-o ucidem ar fi cea mai mare prostie.
- De ce? - Pentru că ne pierdem singurul atu.
- Și ce sugerezi? - I-o dăm lui Lazaar în schimbul vieților noastre.
Nu-mi risc viața pe baza presentimentelor tale.
O să fie pregătită.
Nu, discuția s-a încheiat. Am luat o decizie.
Am găsit!
Sammy, alea sunt cepe.
Eu nu gătesc. Nu știu...
Hai să ucidem un vampir!
Baftă!
Eu nu vin. Ți-am spus de ce.
Și, dacă mă apuci de gât, rămâi fără mână.
Nu mă ating de tine. Du-te și relaxează-te!
Voi doi, după mine! Mergem mai întâi la bucătărie.
Ceapă...
Băga-mi-aș!
La atac!
Haide!
Ce naiba...
Ce se întâmplă?
Hai să discutăm!
- Ce dracu'? - Sfinte Sisoe!
Ajutați-mă, nenorociților!
La dracu'...
Doamne!
Isuse!
Ești plin de sânge, e scârbos.
Isuse, Marie și nenorocitul naibii!
Băga-mi-aș!
Dacă spui "v-am zis eu"...
Rahat!
Stai, stai...
Gâtu' mă-sii!
- De ce nu v-a omorât? - Se joacă cu noi.
- La dracu'! - Presupun că armele n-au funcționat.
Țărușul a funcționat cu piciorul meu.
Și a folosit crucifixul ca să facă din Peter pernuță de ace.
Iar usturoiul n-a avut niciun efect!
Am ceva ce știu că merge.
Când i-am făcut injecția asta a adormit.
Dacă o putem încolți, o trimitem la culcare.
Faza cu "frumoasa din pădurea adormită" era vrăjeală.
Ba nu.
I-am verificat pulsul, respira lent.
Ne despărțim.
Cine o găsește mă anunță prin stație și vin cu seringa.
Minunat! Ești singura care are o armă funcțională.
Stați aici și sângerați sau aveți încredere în mine.
Da. Sammy?
Bine.
Băga-mi-aș...
Raportați!
Totul e în regulă în partea de est.
Nimic la etajul unu. Încă.
Nu e niciun vampir aici.
Nu că aș căuta.
Ai stația deschisă, idiotule!
Lasă sticla și treci la treabă!
Se poate transforma în șobolan? E posibil să fie chiar în fața mea.
S-ar putea adăuga găștii.
Acum am înțeles numele.
M-am prins. Gașca de șobolani.
E amuzant.
La dracu'!
Sammy, nu te auzim bine.
Sammy?
- Ce e? - Sunt cadavre!
Cadavre în piscină!
Poftim?
Rahat!
- Peter! - Mi-a intrat o așchie în deget.
E una uriașă, de la bățul ăsta cretin.
Mă îngrijorează mai mult cadavrele din piscină, Peter.
Câte cadavre sunt? Două, trei?
Rahat!
Peter, nu te mai prosti!
Mă fugărește vampirul!
Vampirul!
Ia de aici!
Am închis-o pe holul de la etaj, așa că...
Sfinte Sisoe! Vampirul!
Rahat!
- Ce naiba? - Am venit.
Rahat!
Băga-mi-aș!
Rahat...
Ce culoare au ochii mei, Frank?
Sammy, ajută-mă!
Sammy, ajutor!
Sammy! Ajută-mă!
Haide!
Zboară!
Ce dracu'?
Joey!
Nu mai pot s-o țin mult. Hai!
- Fă-o acum! - Haide, Joey!
Joey!
Jigodia naibii!
Vă omor, nenorociților!
Vă smulg căpățânile și mă ghiftuiesc cu sângele vostru!
Da?
Da.
Sammy?
Ce o să se întâmple cu mine?
Cum te simți?
De parcă m-a mușcat un vampir.
Ce naiba o să se întâmple cu mine?
Ce o să pățesc?
Nu știu.
Da...
Vrem să vorbim.
Te rog, dă-mi drumul!
Mi-e frică.
Lasă prosteala!
Știi să te prefaci foarte bine că ești o fetiță.
Mulțumesc.
Am câteva secole de experiență.
Spune-ne cum scăpăm de aici și-ți dăm drumul!
Nu.
Ce o să se întâmple cu mine?
Mă transform în vampir?
Poate.
- Doamne! A spus "poate"! - E în regulă.
Ascultă, domnișoară...
Doamnă... Mă rog...
Ne pare foarte rău. Nu știam cine ești.
Credeam că ești o fetiță obișnuită de 12 ani.
Voiai să mă bați și să mă torturezi
când credeai că sunt o fetiță de 12 ani.
Da...
Cum spuneam, ne pare rău.
Nu te-am fi răpit, dacă știam cine e tatăl tău.
Ai lucrat pentru el, nu?
Nu v-ați întrebat de ce v-am adus aici?
- Tu ne-ai adus aici? - Dumnezeule!
N-a existat nicio răscumpărare.
Eu am pus totul la cale.
Lambert lucrează pentru mine.
- Ce tot spui? - Nu știi... Jessie?
- Cum mi-ai spus? - Jessica Hurney.
Ți-ai început cariera sifonând bani
din conturile părinților tăi bogați.
Au urmat fondurile speculative și conturile private din străinătate.
În cele din urmă, ai trecut la prăzi mai mari.
Una anume.
Dau toți banii înapoi!
Terence Lacroix.
Gorila familiei Broussard, din Montreal.
Era plictisitor să fii plătit să rupi gâturi?
Să înduri glumele nesfârșite ale colegilor despre intelectul tău limitat?
De asta ai furat de la gașca ta?
Care din întâmplare era o micuță filială a imperiului nostru?
Cât ți-au ajuns banii,
bețiv slab și trădător?
Fostul detectiv Adam Barrett.
Credeai că te poți infiltra sub acoperire în filiala noastră newyorkeză.
Dar ți-a plăcut viața noastră un pic prea mult.
Puterea pe care o aveai când nu mai existau reguli și regulamente...
Ai devenit dependent.
Cât de pustiit te-ai simțit
când ai reușit să-i arestezi pe cei trei locotenenți
de care munciseși din greu să te apropii?
Cât de pustiit te-ai simțit
după ce i-am rupt în bucăți la hotel din cauza ta?
Ți-ai schimbat numele, ai plecat din oraș
și nu ți-ai mai văzut familia.
Dar n-ai făcut-o pentru siguranța lor, nu-i așa, detectiv Barrett?
În sfârșit, tragica Ana Lucia Cruz.
Fost sanitar militar, alungată din armată
pentru că-și băga în venă morfina Unchiului Sam.
Fusesem rănită în luptă.
Ai încercat să ai grijă de fiul tău, apoi l-ai abandonat
- cu distrusul de taică-su! - Taci!
Ai devenit doctor ilegal pentru indivizi foarte dubioși.
Dar într-o zi erai prea drogată ca să-ți faci treaba.
În loc să scoți un glonț, ai ciupit o arteră
și cineva foarte important pentru afacerea tatălui meu a murit.
Tu și detectivul Barrett aveți ceva în comun.
Nici tu nu te-ai întors după fiul tău.
Taci dracului!
Ție ce-ți spui?
Că vrei să fii fetița care face treburile lui tati?
Nu. Chiar nu-i mai pasă de tine.
N-ai mințit.
Câți dușmani ai tatălui tău crezi că trebuie să ucizi
ca să te iubească iar?
Dacă e vorba de răzbunare, de ce nu ne-ai ucis?
- De ce ne-ai adus aici? - Pentru că nu e răzbunare.
E doar un joc pentru ea.
Nu-i adevărat. Țipa în casă. Și tatăl ei a declanșat alarma.
Nici măcar nu era tatăl ei.
Nu era Lazaar.
Ai făcut-o de plictiseală?
Ca să te distrezi?
Ce pot să spun?
Îmi place să mă joc cu mâncarea.
Sunteți la fel ca și ceilalți saci de carne pe care i-am adus de-a lungul anilor.
Nu sunteți cu nimic diferiți. N-aveți nimic special.
Doar mă ajutați să-mi mai ocup timpul.
Am o întrebare.
Cine-i în cușcă acum?
Dacă-mi dați drumul, îi las pe doi dintre voi în viață.
Care anume?
- Ce? - Surpriză!
- Dă-o dracu', hai s-o omorâm! - Ați încercat deja, Frank.
Dacă vrei să deschizi ușa și să încerci iar, chiar te rog!
Oferta mea a expirat. Acum mai scapă unul singur.
Cel care-mi dă drumul.
Minte, imbecilule!
Dacă te atingi de ușa aia, mori și tu, la fel ca noi.
- Poate că merită încercat. - Am prins-o, Peter!
De asta am făcut-o. Să o dăm în schimbul vieților noastre.
Nicio șansă!
Joey avea dreptate.
Oricâți aș ucide, tata nu mă iubește.
Și n-o să ofere nimic în schimbul meu.
Hai, Peter, eliberează-mă!
Haide!
Peter, dacă atingi ușa, te împușc.
Îmi pare rău.
M-ai împușcat!
Abia te-am zgâriat. Dă-mi pistolul, să te îngrijesc!
- Ești nebună. - Eu zic că n-am răbdare.
Frank, ajută-mă! Sammy, fii cu ochii pe ea!
Dă-o dracu'!
- Sammy? - Nu stau aici cu chestia aia.
Dă-o dracu', Joey!
Rămân eu.
Bine.
Doare când ești împușcat, Sammy.
Băga-mi-aș...
Oferta rămâne valabilă, Frank.
Deschide ușa și-ți păstrezi tot sângele!
- Și organele. - Cum să nu...
Vorbesc serios. Ne-ai putea fi de folos.
Mai bine spune-mi...
cum să scap de aici
și poate-ți dau drumul.
Dacă ți-aș spune, m-ai abandona.
Tu primul!
Știi ce?
Oferta mea tocmai a expirat.
Sper să-ți placă să petreci veșnicia într-un lift.
Stai!
Îți spun.
Dar trebuie să-mi dai drumul imediat după ce-ți zic.
Bine.
S-a făcut.
Există o ușă secretă în bibliotecă.
Pe peretele din dreapta.
"Și din zece n-a mai rămas niciunul."
Foarte bine.
Mulțumesc.
Stai!
Avem o înțelegere.
Da...
Înțelegerea.
Ce nătăfleț sunt!
Încă mai ești credulă și la vârsta ta, ciudato?
Ce-i așa de amuzant?
- La bibliotecă! - Rahat!
Băga-mi-aș...
Cauți ceva lejer de citit, Frank?
Taci naibii!
ȘI DIN ZECE N-A MAI RĂMAS NICIUNUL
"Și din zece n-a mai rămas niciunul."
A naibii Agatha Christie...
Îți bați joc de mine? Balerină împuțită!
Vampir dansator idiot!
Băga-mi-aș!
Te-ai calmat?
- Ce facem acum? - Deja se vindeca.
Ai văzut și tu.
Fiți cu ochii pe ușă și stați în lumină!
Puneți mâna pe ceva!
O să spargem peretele ăsta.
Încetează!
Nu pleacă nicăieri.
Așteaptă să se întunece, apoi am belit-o.
La dracu'!
Fir-ar al naibii...
Nu mai ai bomboane?
Mi-e frică.
Era adevărat?
Ce a spus despre fiul tău?
Că l-ai părăsit?
Da.
Dar m-am lăsat de droguri.
Și voiam să mă întorc după el, ăsta era...
Ăsta e planul.
E bine. Cât de des vorbești cu el?
Am încercat să-l sun, dar...
Nu sunt în stare s-o fac.
De asta am acceptat contractul ăsta.
Cu banii ăia puteam s-o iau de la capăt.
O resetare.
Ce minciună!
Nu e vorba de bani, banii sunt doar o scuză.
Nu te-ai întors la copilul tău fiindcă te temi că ești o mamă infectă.
Toți se dau victime acum.
"Am plecat pentru că mă drogam. Mă drogam pentru că fusesem rănită."
Asumă-ți greșelile și du-te și crește-ți copilul!
Scuză-mă, am atins un punct nevralgic?
O resetare.
Doamne!
Nu trebuie să accesez încuietorile. Trebuie să găsesc sursa de alimentare.
Și atunci o putem scurtcircuita.
O să scoți din priză toată casa?
Căutăm în casă.
Două echipe. Nu ne oprim până n-o găsim.
Cine merge cu "Amurg"?
Vin eu cu tine.
Ți-am văzut imaginea în asta, mai devreme.
- Doamne! - Haide!
Treabă de rahat!
O echipă de vis.
Nu! Stai lângă mine!
Te protejez eu.
N-am găsit nimic. Voi?
Nimic.
Fiți atenți! Se joacă cu noi.
Nu-i nimic aici. Mai ai și alte idei geniale, Nosferatu?
De ce v-ați luat după mine?
N-o să meargă. E o prostie.
Sammy, ascultă-mă!
Ai oameni afară la care ții?
Sammy...
Și eu am.
Noi doi o să găsim sursa de alimentare.
O să ne cărăm de aici!
- Crezi? - Da!
Noi doi!
Ești prietena mea.
Bine.
Jessica...
Ajută-mă!
Jessica, ești a mea.
Nu e nimic aici.
Dar nu-ți face griji, pentru că...
Sammy?
Peter...
Bei prea mult.
Sammy!
Sammy nu-i aici.
Ajutor! E în partea de est.
Rahat!
Sammy, venim!
Sammy!
Nu!
Sammy?
E mort! L-a omorât.
Nu...
Ce s-a întâmplat?
Încă e aici.
Vino încoace!
Bine.
- Fugi! - Poftim?
Fugi!
La dracu'!
Rahat!
Aici!
Mereu am urât camera asta.
Tata m-a transformat aici.
Am multe amintiri urâte.
Dar nu e niciodată prea târziu să-ți faci unele noi.
Sfinte Sisoe!
A fost...
Ce facem cu adevărata problemă?
Asta e...
O capcană?
Avem de ales?
Sunt cel mai bun șofer din oraș.
N-am spus că nu ești bun.
Am spus că nu ești profesionist.
Ai unele rotițe desprinse.
Probabil că ești sociopat.
Și tu ești drogată.
Polițiștii se pricep la drogați.
Slăbiciunea ta pentru dulciuri.
Mânecile lungi... Faptul că refuzi să bei.
Ai fost la dezintoxicare?
Trădător nenorocit...
La dracu' Ești de-ai lor! E de-ai lor!
- Nu mai spune! - Ce se întâmplă, ticălosule?
V-am adus aici pentru că am o ofertă.
Nu acceptăm oferte.
Nu vorbeam cu tine.
Rahat...
Mi-ai întins o capcană.
Abigail m-a transformat acum doi ani.
A aflat că te-am ajutat la New York.
M-a atacat, mi-a amenințat familia.
Acum nu fac decât să-i aduc aici pe dușmanii tatălui ei,
pentru micile ei jocuri de vânătoare.
Dar m-am săturat.
Ce vrei să spui?
Poți să mori aici sau poți să mă ajuți s-o ucid pe Abigail.
Ajută-mă să scap de ea și-ți dau tot ce-ți dorești.
Dar trebuie să te îmbunătățesc.
N-o să mă transform într-o marionetă, ca Sammy. În niciun caz!
Nu, ai fi ca mine.
Ai avea parte de un tratament complet. Autonomie totală.
Frank...
I-am spus lui Lazaar că avem o problemă și vine încoace.
Ucidem fata, ucidem tatăl
și punem stăpânire pe toată organizația.
Frank, te rog!
Bine, dă-o dracu'!
Mușcă-mă!
La naiba!
Așa, bea!
O să fii de-ai noștri.
Da...
N-ai murit.
Frank!
Uite prima ta victimă!
Asta pentru că mi-ai întins o capcană, strigoi nenorocit!
Da...
Mă simt grozav.
- Frank! - Ți-am spus să nu te pui cu mine.
Te rog...
Fugi!
Deci l-ai găsit pe Lambert.
A încercat să te convingă să preluați controlul înainte să-l omori?
Jocul nostru se sfârșește aici.
Am avut eu grijă de asta.
Nu! Băga-mi-aș!
Urăsc baletul!
Alo?
Caleb, sunt mama ta.
Te-am păcălit!
Nu pot veni la telefon. Lasă un mesaj!
Te...
Te iubesc tare mult!
Și sunt foarte mândră de tine.
Ești singurul lucru...
Ești singurul lucru bun din viața mea.
Voiam să auzi asta.
Te iubesc foarte mult,
băiețelul meu drag!
Te-am iubit mereu.
Scuze că te întrerup!
E cam târziu să faci pe mama iubitoare, nu?
Drogata naibii!
O să te omor, Frank.
Da?
- De ce nu mă omori? - Și care ar mai fi distracția?
Vrei să te distrezi?
Bine...
Hai să ne distrăm!
O să te transform în marioneta mea.
Apoi mergem la copilul tău.
Și o să te pun să-l ucizi.
Sunt prea slăbită ca să-l înving singur.
Ajută-mă să-l omor și te las să pleci.
O să poți să-ți revezi fiul.
Țin toată lumea În mâini
Ia te uită!
Uite cine a venit la petrecere!
Dacă vrei să mă ucizi, trebuie să mă golești de sânge.
Așteaptă acolo!
Nu e distractiv?
Nu...
Ești gata să te alături echipei?
Da...
Trezirea, marionetă mică!
Bună!
E timpul să jucăm...
jocul meu.
Frank spune:
"Ridică-l!"
Frank spune: "Ridică-te naibii!"
Frank spune: "Ucide fata!"
Javră mică!
Nu te dai bătută.
Credeai că poți s-o faci marioneta ta așa ușor?
Uite care-i chestia cu vampirii, Frank...
E nevoie de mult timp ca să înveți să faci chestiile bestiale.
Să-mi bag...
Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Sunt...
Ești teafără fiindcă a murit.
Cred că o să...
Da.
Sper să-l primești pe Justin înapoi.
Îl cheamă Caleb.
Știu.
Să știi că trebuie doar să fii prezentă.
Tată!
Lazaar!
Am avut multe nume de-a lungul anilor.
Tată, nu!
- Îți simt mirosul sângelui. - Nu înțelegi!
- Îi simt gustul. - Oprește-te!
- Mi-a salvat viața! - Abigail!
Ea mi-a fost alături...
când tu lipseai.
Am venit când aveai nevoie de mine.
Sunt aici acum.
Ar trebui să pleci.
Suntem...
foarte aproape...
de ora cinei.
Pa, Joey!
Ce naiba?
ÎN AMINTIREA LUI ANGUS CLOUD
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA ROBERT CIUBOTARU