Traducerea: Sattan
Un paragon este o fiinţă,
care a dus o viaţă cinstită
şi a suferit o moarte prematură
dintr-un motiv necunoscut
înainte de moartea ei predestinată.
King Yeomra -
De ce plângi?
Plângi de durere...
Sau te simţi neîndreptăţit?
Gardian! Domnule!
Trezeşte-te gardian, Gang-lim!
Gang-lim! Gang-lim!
Domnule, sunteţi bine?
Cum poate un gardian să fie lăsat lat dintr-o singură lovitură!
Domnule, poţi să ajuţi acum dacă ai terminat somnul?
IADUL NECUVIINCIOŞILOR
Măiculiţă!
Bună ziua, dle.
Majestatea Voastră,
aceşti gardieni au terorizat tărâmul vieţii de apoi!
Cum şi-au putut teroriza propriul tărâm?
Împreună cu un spirit răzbunător, care ar fi trebuit să fie incinerat!
Vă rog aprobaţi procesul lui, KIM Su-hong.
Notificarea morţii sale arata clar că este un paragon.
Nu!
Acest spirit răzbunător este deghizat ca un paragon...
V-aţi gândit vreo clipă!
Că ar fi putut fi ucis pe nedrept?
Nu! A fost doar o victimă a unui accident din întâmplare!
O moarte accidentală!
Nu-ţi mai suge degetul tâmpitule şi îngenunchează cum trebuie!
Adună-te!
Voi ancheta adevărata natură a morţii sale.
Aprobaţi-i un proces cinstit.
Folosirea nejustificată a armei de serviciu,
infracţiunea însoţirii a unui spirit răzbunător
care a provocat dezordine în lumea vie şi aici!
Gang-lim, tu eşti cel care ar trebui judecat!
Nu uita asta!
Vom accepta orice pedeapsă ne veţi da.
Aşa că vă rugăm să-i acordaţi un proces lui, KIM Su-hong.
- Există un adevăr de descoperit. - De ce?
- De ce ar trebui să acceptăm pedeapsa lui? - Dacă voi eşua,
vom accepta pedeapsa.
Vom accepta pedeapsa!
Vă rog acordaţi-i un proces, Majestatea Voastră...
Deci, există un adevăr de descoperit?
Să întreb acuzarea.
Majestatea Voastră.
Sunteţi absolut siguri că moartea lui Kim a fost accidentală?
- Majestatea... - Ne punem gâtul la bătaie!
Gâtul?
Foarte bine!
- Poftim? - Voi accepta asta.
Tâmpitule... E gâtul meu...
Cât despre gardieni,
dacă nu veţi putea dovedi nevinovăţia morţii lui,
ce veţi pierde?
Vom pierde rangul de gardieni.
Voi respecta dorinţa lui Gang-lim.
Ce este, Hewonmak?
Sunt aşa de mişcat.
Mişcat până la genunchi, Majestatea Voastră.
Bineînţeles că voi accepta, e datoria mea.
Există o condiţie.
În cele 49 de zile ale procesului lui,
veţi înălţa un suflet.
A lui HUR Choon-sam.
L-aţi întâlnit deja în lumea vie.
Şi-a depăşit deja timpul alocat din registru.
HUR Choon-sam!
Înălţarea lui a fost revocată de un zeu al gospodăriei.
Deci, tu eşti Sung-ju, zeul gospodăriei?
Oamenii care îl venerează,
îi scrie numele într-o oală.
La naiba, ce simpatic este.
Pentru al înălţa pe Hur
am trimis mulţi gardieni
dar din cauza lui Sung-ju nu s-a mai întors nimeni.
Sung-ju?
S-a dezvăluit chiar şi oamenilor,
şi ajută în mod frecvent familia lui, HUR.
Domnule, nu vă forţaţi.
E un răzvrătit a lumii de apoi, eliminaţi-l,
şi înălţaţi-l pe HUR
în 49 de zile.
Indiferent de rezultatul procesului lui KIM,
vă veţi pierde dreptul la reîncarnare dacă eşuaţi.
A existat vreodată vreun dubiu?
LEE Deok-choon, să zâmbim.
Găsiţi adevărata formă a lui Sung-ju, va fi în casă.
Sper ca ăsta să fie ultimul tău ordin.
Sper să merite ticălosul ăsta a 49-a noastră reîncarnare.
Îmi doresc reîncarnarea.
Să ne apucăm de treabă.
Hei, astea nu sunt ale voastre?
Trebuie să ai grijă de lucrurile tale.
Demolarea...
este o infracţiune...
Plecaţi...
nenorociţilor...
Nenorociţilor?
Hyun-dong, vino aici.
Stai jos şi priveşte răsăritul.
Bine!
Sung-ju a fost pictor în viaţa lui anterioară.
L-a pictat până şi pe împărat.
A transformat acest oraş în dezvoltare în galeria lui privată.
Va fi o treabă uşoară.
E aşa frumos, oraşul e o galerie...
Nu, Hewonmak! E cu un copil!
Hyun-dong, vino aici!
Ce zici?
Eşti cel mai bun, unchiule Sung-ju!
d Unde este destinaţia? d
Dacă îi înălţăm bunicul ce se va întâmpla cu el?
Te rog nu-l ucide...
de faţă cu copilul.
Aceste vieţi ne aparţin
Mai întâi să-i blocăm adevărata lui formă.
d Lumea pe care o vezi, d
îmi înmoaie inima
- Şi dragostea noastră! - Bravo!
Dragostea noastră
Mai zi odată!
Chiar vrei să deschizi proces?
Articolul 3.6 al Vieţii De Apoi!
Un paragon care crede c-a avut o moarte nedreaptă
poate alege să deschidă un proces aplicabil.
Mi s-a spus că d-voastră aţi creat această lege.
Vă îndemn să n-o încălcaţi.
Acuzarea.
Există procese aplicabile deschise împotriva unui spirit răzbunător?
Da, se aplică în două condiţii.
Infracţiunile lui sunt considerate grave,
una, pentru că nu şi-a acceptat moartea,
şi s-a transformat într-un spirit răzbunător,
şi după această transformare,
a devenit violent
împotriva celor din lumea vie.
Gardian, Gang-lim.
Va trebui să traversezi patru iaduri cu un spirit răzbunător
să ajungi la primul proces.
Ai înţeles?
Strigoii iadului vor sta la coadă să prindă o bucăţică din el.
- Foarte bine. - Ce?
Să facem ca tine.
Dar ai grijă!
Dacă nu poţi dovedi că moartea lui a fost nedreaptă,
nu vei putea să-l scapi de acuzaţii,
şi va fi trimis rapid la o condamnare eternă,
şi îţi vei pierde rangul de gardian.
Accepţi?
Da, accept.
Stai, stai, opreşte-te!
De ce trebuie să decizi tu asta?
Legea constituţiei!
O hotărâre nu poate anula o decizie anterioară,
Legea adunării naţionale, articolul, 92!
Îmi cer scuze! Şi eu cunosc legile! Le-am studiat!
Articolul, 92!
Doriţi să-i smulg gura?
Aş putea să-l fac bucăţi...
Nu, va fi incinerat chiar înainte de proces.
Cu un spirit răzbunător în Viaţa de Apoi,
va predomina haosul,
şi care e numele strigoiului iadului?
Da, strigoiul ăla mare...
Chestia aia va veni!
Pregătiţi-vă pentru proces.
La urma urmei gâturile voastre sunt în joc.
Iniţiază ritualul de ascensiune.
Forma lui adevărată este o oală,
şi nu va fi amuzant dacă o voi găsi prea repede.
I-am găsit adevărata lui formă.
Ori o spargi ori bei din ea.
Dispari, zeu al gospodăriei.
Înalţă-l mai repede, se va trezi...
Uite cine a apărut.
Dă-i drumul sau o sparg.
Las-o jos, e oliţa copilului.
De ce ai băut din ea?
Prietene, dă-i drumul, asta e abuz!
"Prietene"? Unde îţi sunt manierele?
- Nu-ţi aminteşti cine sunt? - Ce?
Dă-i drumul!
Îl trezeşti, mai încet.
Haide!
Unchiule, Sung-ju!
Bună, Hyun-dong.
Îmi pare rău, dle,
vă rog iertaţi-ne!
Eram gardian când voi doi aţi murit acum un mileniu.
Aveţi respect, ticăloşilor.
Chiar nu vă amintiţi de mine?
Ne cunoaşteţi?
Staţi aşa, dacă aţi fost gardian, d-voastră ne-aţi înălţat?
Cum puteţi sta în genunchi şi să fiţi aşa neobrăzaţi?
Concentrează-te.
So Yeomra, v-a şters memoria complet.
Sărăcuţii de voi.
E atât de crud.
Yeomra, e un împărat crud.
- Încă îi mai creşte părul idiotului? - Da.
Ascultaţi aici.
Aşteptaţi până începe copilul şcoala.
Acum nu se poate duce din cauza problemelor de-aici.
Va începe din semestrul doi.
Aşteptaţi până îl duce bunicul la şcoală în August.
După asta puteţi face orice cu bătrânul.
Nu-mi pasă de bătrân,
de Hyun-dong îmi pasă.
Până atunci, păstrez asta.
Dacă sunteţi aşa disperaţi, aduceţi-l pe căpitan.
Şi Yeomra tot aşa proceda.
Cum a putut să vă şteargă memoria,
De ce?
Dacă asta este modul de a rezolva lucrurile, nu pot coopera.
Fii atent, guardian.
Ai spus că am fost ucis din greşeală dar acum o spui altfel,
într-un mod secretos.
Şi când te-am întrebat ce-i asta,
mi-ai spus să aştept procesul!
De ce? Ce nu-mi spui?
Pentru că dacă vei şti nu vei mai coopera.
E prea mult pentru tine.
Dar dacă eşti avocatul meu,
de ce nu răspunzi la întrebările clientului tău?
Măcar eşti avocat licenţiat?
Încep să devin suspicios.
Ce este?
Vremea!
Din cauza vremii?
Nu contează, voi vorbi în continuare.
N-o lua personal ce-am spus.
Amândoi am practicat avocatura.
Îmi dau seama că eşti un avocat al apărării.
Cum ştii, am trecut din prima examenul.
Vreau doar să fiu credincios principiilor de bază.
De-asta sunt curios în legătură cu tine.
De ce? Nu e ciudat ca inculpatul să întrebe
avocatul lui despre trecutul acestuia.
Nici măcar nu ştiu cum te cheamă, sau ce vârstă ai.
Ai strâns cam tare.
Frazele care le-am auzit peste un milion de ori sunt:
"Salvaţi-mă" "Reîncarnaţi-mă,"
fără excepţie, dar nu şi tu.
Eşti unicat.
Reîncarnat şi să muncesc ca un câine?
Nu, mersi. De asemeni,
sunt deja mort, de ce aş avea nevoie să fiu salvat?
Dacă îţi cer să mă salvezi, o poţi face?
Ascultă.
Ca păstrător de secrete,
vreau să ştiu mai multe despre tine,
şi dacă eşti avocat bun.
Asta este tot ce vreau să ştiu.
Salvează-mă!
Te rog!
Vezi? Nu eşti vreo excepţie.
Salvează-mă!
Aţi adus oala?
Am pierdut notificarea morţii.
Şi eşti mândru de-asta?
E un zeu al gospodăriei antic,
nici măcar Hewonmak nu-i poate face faţă.
De ce protejează un muribund?
Subiectul nostru are un nepot adorabil.
Sung-ju vrea să aşteptăm până începe copilul şcoala.
De dragul băiatului.
După aia va înapoia notificarea şi va părăsi casa.
Mai e ceva, căpitane...
- Nu! - Când va începe şcoala?
A 10 zi luna viitoare, adică peste 40 de zile.
Vom cobora şi vom găsi o altă soluţie.
Câte zile sunt până la termenul limită a lui KIM?
48 de zile.
48 minus 40 face?
8, cred?
Ajutor! Te rog!
Deci, care e problema? E destul timp.
Relaxaţi-vă.
- Matematica e dificilă... - E aritmetica de bază,
- Adunare, scădere. - Corect, aritmetică.
- Dle, în legătură cu trecutul nostru! - Am făcut o treabă bună în trecut,
de ce ne-am lăuda?
Duceţi-vă şi supravegheaţi-l.
Imploraţi, protestaţi şi ameninţaţi.
- Aţi înţeles? - Dar...
Da, dle!
Şi dacă găsiţi oala spargeţi-o.
- Voi doi. - Da?
Să nu vă întoarceţi fără notificare.
- Âsta e un avertisment. - Am înţeles!
Nu intraţi!
Nenorociţilor!
Ieşiţi fără de-aici!
Nenorociţilor!
Să nu îndrăzniţi să intraţi!
Puteţi vorbi cu mine.
E datoria lui, nu e treaba ta.
E unchiul meu!
Ştiu cât de mult
aţi avut răbdare cu el.
De ce este aşa deodată gentil?
Ca zeu nu poate răni oamenii.
El trebuie să protejeze omenirea.
Totuşi există nişte veşti bune.
Fondul în care am investit
arată semne de speranţă.
Aşa că mai aşteptaţi câteva zile.
- Putem discuta... - Dă-te la o parte.
Puteţi vorbi cu mine...
Dă-te naibii la o parte!
- N-ar trebui să intraţi... - Nu te băga!
Sung-ju!
- Bunicule! - Sung-ju!
Ce faci?
La naiba!
Să-l ridice cineva.
- Asta... - La naiba!
A atins fecale umane,
ăstea îi vor slăbi puterile.
KIM Su-hong.
Îţi voi explica o singură dată,
aşa că fii atent.
În primul rând, nu-ţi pot spune secretul
din spatele morţii tale...
- Până la proces... - Până la proces!
Nu! Procesul... Voi pleca...
Voi aştepta până la proces...
Doi:
Cine sunt?
Ca şi tine,
Ca şi tine am fost omorât pe nedrept de fratele meu egoist,
Am fost generalul, Gang-lim din dinastia Goryeo.
Pentru moment asta e tot ce-ţi pot spune.
Să continuăm drumul.
Te pot ajuta?
Nu v-am spus să nu vă întoarceţi?
Am o propunere irezistibilă.
Sper să fie bună.
Ori n-o să vă mai întoarceţi în Viaţa De Apoi.
Vom aştepta până începe băiatul şcoala.
Asta s-a stabilit deja.
În plus, chiar şi după înălţarea lui HUR,
vom continua să găsim o soluţie pentru băiat,
un serviciu special, până se va putea descurca singur.
În loc de funeralii după prima lui zi de şcoală,
modul ăsta e mult mai uman.
Fără obligaţii.
Spune-ne de trecutul nostru.
Ştiam că asta va urma.
Dă-i drumul bunicului!
Cum te vei simţi dacă va şchiopăta până la şcoală?
Ce?!
Cum te vei simţi?
Ticălosule!
Te omor!
Bătrânul ăsta e nebun?
Bunicule!
Ce-i cu locul ăsta azi?
Cine eşti?
Uite, de la cămătari la echipa de demolare,
oamenii stau la rând să distrugă viaţa băiatului.
Domnişoară, cine eşti?
Nici tu n-o cunoşti?
Ştiu că nu poţi răni oamenii.
Hewonmak! Grăbeşte-te!
Ne-am înţeles?
- Cu cine vorbeşti? - Decide, ne-am înţeles?
- Grăbeşte-te! Hewonmak! - Ne-am înţeles?
Vezi pe cineva acolo?
Te rog grăbeşte-te!
Bine, ne-am înţeles.
Atenţie, vă rog!
Ce o să-i faceţi băiatului?
Cine a mai avut piciorele rupte?
De fapt doare mai rău decât credeţi.
De unde au ieşit şobolanii ăştia?
Cine eşti?
Ce naiba?
Te-ai dat mare!
Îţi voi rupe mâinile,
apoi coloana,
şi la urma gâtul.
Dacă vrei să faci turul Iadului,
mai întoarce-te de trei ori, bine?
Piciorul meu, piciorul meu!
La naiba!
Aşteaptă!
Am facut o înţelegere,
cine am fost?
Lasă-mă să mă spăl pe mâini.
Cine am fost?!
Dinastia Goryeo
luptătorul neînfricat, Hewonmak!
Se pare că încă te mai pricepi.
Ştii cum îţi spuneau inamicii?
White Wildcat (Pisica sălbatică albă).
E, White Wildcat!
Erai un luptător terifiant,
care apăra graniţa de nord.
Când apăreai pe câmpul de luptă,
inamicii îşi pierdeau curajul,
şi fugeau să se salveze.
Retragerea! Retragerea!
Tăiaţi-le călcâiul lui Achile
prizonierilor şi trimiteţi-i la Gyekyung.
Pisica alba...
Purtai mereu ca eşarfă o coadă de pisică sălbatică albă.
De aceea...
Gâtul meu se simte ciudat,
de parcă îi lipseşte ceva.
Pisica salbatikă.
Cu C, idiotule.
Nu salbatikă, sălbatică, ca o pisică.
Va începe în curând şcoala,
şi nici măcar nu ştie să scrie.
Călcâiul lui Achile!
Este tendonul ăsta.
Chiar aici!
Pisica sălbatică albă?
Taie-l. Tăiaţi-l!
Ce are?
INDOLENTA IADULUI
Indolenţa Iadului,
îi judecă pe cei care şi-au irosit viaţa.
Pe cei ca tine.
Stai aşa, ai eşuat de 8 ori.
Am trecut prima rundă, dar am încercat de 8 ori.
Ţi-am scanat trecutul,
ai fost destul de leneş.
N-ai lucrat niciodată,
şi au luat bani de la fratele tău să studiezi dreptul.
Ai fi luat pe puţin 20 de ani aici.
Şi ai fi alergat alături de oamenii ăia.
Dar ai scăpat de asta...
mulţumită mie.
Vei primi un proces corect.
Şi vei fi reîncarnat.
Nu, nu vreau...
Nu vreau să fiu reîncarnat.
Acum ai înţeles?
De aceea ai devenit gardian
în Viaţa De Apoi.
Marele luptător a lui Goryeo.
Corect, am fost luptător!
M-am emoţionat,
cu toate că e povestea mea.
Cum s-a transformat aşa?
Ce-i cu mine?
Am devenit aşa după ce am salvat atâtea suflete inutile
timp de atâtea milenii.
Unchiule, s-a trezit bunicul.
Du-i oliţa de noapte şi du-te la culcare.
Cât despre înţelegerea noastră, să auzim.
Ce vei face pentru el?
Care este planul?
Acel serviciu special de care vorbeai.
De ce-ai luat forma umană?
Să auzim asta mai întâi.
Mama băiatului a murit la naştere,
şi tatăl lui a fugit în Filipine din cauza unei datorii la jocuri.
De aceea ai făcut-o.
Să le dai o mână de ajutor.
N-am vrut s-o fac, ştiam că n-ar trebui
dar apropierea morţii bătrânului,
şi cu echipa de demolare în peisaj.
Am primit doar o mică compensaţie.
Ai luat banii, pleacă de-aici!
Şi s-a îmbolnăvit şi băiatul.
Cum s-a îmbolnăvit de rujeolă,
în secolul 21 într-o ţară ca Coreea?
Nu m-am putut abţine şi am ieşit din oală.
Unde este compensaţia?
De la vânzarea casei!
N-a fost mare, nu te mai gândi la ea.
Au fost 100.000.
I-am investit în acţiuni şi fonduri speculative.
Când bătrânul se va înălţa,
v-a trebui să plec şi eu,
cum aş putea să plec şi să nu-i las băiatului nicio şansă?
100.000 nu sunt aşa mulţi bani.
Abia l-am convins pe bătrân să facă investiţia.
Dar au scăzut cu jumătate...
Nu, cu 70 %...
Deci de aceea ai făcut împrumuturi.
Acţiunile îşi vor reveni.
E doar o criză temporară.
O mică piedică.
Un zeu care se implică în acţiuni bancare? În lichidităţi?
Cum poţi spune aşa ceva?
Cu banii ăia ai fi putut cumpăra un apartament!
Ce naiba ştii tu despre afaceri?
Eu, ştiu totul despre FMI, şi criza fraţilor Lehman!
Un apartament? Ăla? Şi ăla?
Piaţa imobiliară va cădea, e o bulă!
Totuşi e îngrijorător.
Yeomra a spus să nu ne implicăm în aşa ceva,
nici măcar el nu şi-a dat seama.
Ca să acoperi pierderile, ai făcut datorii de 300.000!
Fondurile vor creşte, trebuie!
E un joc al răbdării!
Nu e evident asta?
Bine, atunci ce propui?
Să auzim!
ORFELINATUL SOARELUI OFELINAT?
Haide, să mergem!
Grăbeşte-te!
Hyun-dong...
În cârcă!
Deci, dacă tatăl lui
e încă tutorele legal, băiatul nu poate fi acceptat, corect?
Deci tatăl lui trebuie
să renunţe la custodie?
Dar nu este în ţară
şi nu-l putem găsi!
Âstea sunt regulile, trebuie respectate.
Să mergem.
Un moment.
Dacă tatăl lui nu-l poate creşte,
puteţi obţine un document care să ateste asta?
Un document?
De unde să-l obţinem?
Direct de la el, desigur.
De la tataL.
Iar asta?
Să mergem.
Atunci de la bunic!
E listat ca conlocuitor,
dar e bătrân, nu-i aşa?
Dacă puteţi dovedi că e incapabil fizic,
protecţia copilului îl poate pune într-un orfelinat.
Cel puţin nu va muri de foame.
Tutorele lui trebuie să-l trimită la orfelinat?
Dacă are unul, de ce am mai venit aici?
Totuşi n-a fost totul în zadar.
Informaţia care ni s-a dat a fost destul de bună.
Nu s-a schimbat nici după un mileniu.
Când cavaleria Goryeo a năvălit în satul Jurchen,
ai protejat toţi copiii.
Chiar şi în acel moment de pericol te gândeai numai la ei.
Ştiam eu, era precum barbarii.
Stilul barbar.
Erai liderul orfanilor,
o rază de speranţă pentru copiii care îşi pierduseră părinţii.
A doua zi după atac,
ia-i dus sus pe munte,
unde soldaţii Goryeo
nu i-ar fi căutat.
Foarte sus pe pădure.
Ai murit la vârsta de 18 ani,
deci le-ai fost mamă timp de 3 ani.
Nu ţi-a păsat de tine
doar de copii...
Te-ai sacrificat pentru ei.
De ce-ai spus asta?
IADUL AMĂGITOR
Simţi durerea dar nu ai cicatrici, nu e ciudat?
KIM Su-hong!
Îţi voi spune la timpul potrivit
de ce ai murit pe nedrept.
Nu e nevoie să afli mai devreme.
Ce vei face pentru mine?
Dacă mă conformez, ce vei face pentru mine?
Reîncarnarea.
Vei fi reîncarnat.
Ţi-am spus de atâtea ori,
ori îmi spui ce s-a întâmplat,
ori cine eşti,
dar tu îmi repeţi acelaşi rahat,
reîncarnarea...
Reîncarnarea!
N-o doresc!
KIM Su-hong!
Bine,
îţi voi spune povestea mea.
Tatăl meu...
a fost generalul armatei Goryeo,
şi a condus
războiul împotriva Khitanilor.
BĂTĂLIA DE LA YALU
Curajos şi simpatizat,
a câştigat respectul şi încrederea tuturor.
Când am fost destul de mare să călăresc,
m-a luat în toate bătăliile,
Înainte!
şi a sperat că îi voi călca pe urme şi să devin general.
Armata sa specială era un mare pericol
pentru cei din Khitan.
Fiind înfrânţi,
au îngenunchiat în faţa lui.
Daţi-le drumul.
Tată...
Soarta Khitanilor e pecetluită.
Nu e nevoie de vărsare de sânge.
Era înţelept şi bun,
dar n-am înţeles de ce trebuia
să arate milă duşmanilor noştri.
Pun pariu că te-ai gandit mult la asta.
Un tată milos şi grijuliu
şi un fiu ca la carte.
Chiar încerci să mă analizezi?
Eşti strict genul
care respectă regulile.
Am dreptate?
Am o întrebare.
Nu zici nimic de fratele tău?
SATUL KHITAN ÎN APROPIERE DE RÂUL YALU
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
Vă rog...
"Nu mai suferi, "
"Îmi pare rău, " a spus.
Îmi pare rău...
Unde sunt părinţii lui?
Copile!
Unde sunt părinţii tăi?
Sunt morţi...
N-are pe nimeni.
Tata a adoptat un copil khitan.
Aşa a început totul.
Bine.
Încearcă să scrii consoanele şi vocalele separat,
astfel să nu le confuzi.
Domnişoară!
Domnişoară?
Bine, copile.
Nu pot să cred!
Bătrâne! Pe partea cealaltă!
Ce are?
De câte ori trebuie să-ţi spun?
Nu auzi cu dreapta,
şi cu stânga auzi puţin!
Dar te aud bine, idiotule.
De aceea repetăm!
Din nou.
Corpul sergentului KIM a fost găsit în spatele bazei acum 2 zile,
şi recreerea scenei crimei a avut loc azi.
Fratele lui abia a murit...
AZI ARE LOC RECREEREA CRIMEI
PLT. WON VA FI SUPUS UNEI EVALUĂRI PSIHIATRICE
Ce e cu lumea asta...
De ce nu-i ia moartea pe tipii ăştia răi?
Înfrângere.
Cine ţi-a spus să stai în genunchi în faţa fratelui tău?
Stai confortabil.
Da, tată.
După ce s-a mutat,
a trebuit să renunţ la multe lucruri.
Deschide picioarele mai larg
ca să-ţi menţii echilibrul,
şi sabia ar trebui îndreptată
spre inamic.
Pentru singurul motiv că nu avea părinţi,
tata îl favoriza mai mult pe el.
Rămâi la fapte!
Lasă ascultătorul să tragă concluzii.
Ai înţeles?
Ce s-a întâmplat după?
De ce povestea asta veche se simte aşa nouă?
E ca o carte bună!
Ce s-a întâmplat după lecţia de scrimă?
Înfrângere.
Am scăpat.
Înfrângere.
Am scăpat.
De ce nu ataci?
De ce te aperi mereu?!
Am scăpat.
Ce strategie e asta?
E o tactică barbară?
Cât timp ai să te aperi? Răspunde.
Răspunde!
Tata nu te-a învăţat să ataci?!
În toate bătăliile,
victoria noastră depinde de inamic.
Ce?
Ţine minte mereu,
nu fi fixat numai pe victorie...
Nu fi fixat numai pe victorie,
nici pe tactici.
Citeşte-ţi inamicul...
Cunoaşterea inamicului şi analizarea tacticilor,
sunt virtuţile unui general,
tata m-a învăţat asta.
Instinctul de supravieţuire a barbarilor!
Încerci să spui că ai murit din cauza unui orfan?
Apropo, ce-i cu sabia?
Aştepţi musafiri?
Asta mulţumită ţie, un spirit răzbunător.
Demonii iadului vor apărea într-o clipă
şi locul ăsta va mişuna
de orice îţi este frică.
Aşa că ai grijă, idiotule!
De-asta ai scos-o.
Pune-o deoparte.
Nu mie frică de nimic.
Dle. gardian, obişnuieşte-te cu clientul tău.
Nu ştii cine sunt?
Am fost un spirit răzbunător.
Eşti sigur?
Nu mi-e frică de nimic.
Dacă îmi era, ar fi apărut deja.
Pleacă toată lumea.
Bunicule!
Uşor, copile.
Bunică...
Să fii sănătoasă, să nu te îmbolnăveşti.
Nu mai are pe nimeni
care să vină după ea.
Ai grijă de tine, bunică.
Cei care se întâlnesc...
Trebuie să se despartă.
Cei despărţiţi se vor întâlni din nou.
Desigur, cei despărţiţi...
Cei despărţiţi se vor întâlni din nou.
Concentrează-te pe treabă,
ai rămas singurul obstacol.
Dei despărţiţi se vor întoarce.
Corect, ne vom întâlni din nou,
aşa e scris.
Cei care pleacă...
Apropo, cum ne-am întâlnit?
Cum s-a întâlnit un orfan din Jurchen cu un luptător din Goryeo?
Mulţumesc mult!
E un copil din Jurchen, şefu'.
Sunteţi din Goryeo?
Mulţumesc! Mulţumesc!
Am ieşit să caut de mâncare! Mulţumesc!
Du-mă la ascunzătoare.
Sunt copii din Jurchen,
ar trebui să scăpăm de ei.
O voi face eu.
Veniţi şi mâncaţi!
Chiar dacă ţi-e foame,
trebuie să găteşti carnea.
Să macini oasele
şi să foloseşti pudra la răni.
Dă blana acelui tigru oricui iese la vânătoare.
Şi niciodată,
să nu te apropii prin partea de sud.
Unchiule, mai povesteşte!
Ce cauţi acolo sus?
Te te mai da altcineva, coboară!
Nesimţitul.
Nu vă băgaţi.
Îmi pare bine să vă văd.
A trecut ceva, începeam să mă îngrijorez.
Plecaţi, ieşiţi afară de-aici!
Dacă erai îngrijorat, erai plecat!
Unchiule!
Nu!
Sunteţi răi!
Ajunge!
Iar v-aţi întors?
V-aţi întors pentru excursia în Iad?
Vă amintiţi?
Nu sunt aia! Opreşte-te!
Cine eşti?
Nu sunt ăia...
Cum îşi revin fondurile mutuale vom plăti datoria,
şi dobânda va fi plătită cum îşi va reveni piaţa chineză.
Ţi-am rupt mâna aşa cum ţi-am promis,
aşa că nu te mai întoarce niciodată aici.
Suntem echipa de demolare!
Suntem angajaţi de oraş!
Ţi-am spus...
Nu suntem cămătari!
Idiotul a atacat autorităţile...
Dacă mă gândesc bine şi eu am ceva.
Ceva de care îmi este frică.
Nu, nu, greşeşti.
Nu este nevoie să te gândeşti la asta.
Relaxează-te.
Gândul ăsta nu-mi dă pace...
Nu fă asta.
Ai zis că nu-ţi este frică de nimic, nu-i aşa?
Ziceam de lucruri care există.
Dar este una,
o reptilă care a dispărut.
E vorba de vreo broască?
Broaştele încă există şi sunt amfibiene.
Serios? Să mergem mai departe.
Ai văzut Jurasic Park?
N-am timp de filme, să mergem.
Dinozaurii care au dispărut.
În special raptorii.
Sunt carnivori...
Iisuse!
Chiar şi mort mi se face pielea de găină.
Doar un raptor?
Nu, ei vânează în haită.
Erau un grup de vânători experţi.
Ştii cât de rapizi erau?
Alergau cu 70 km la oră!
KIM, nu te uita înapoi şi nu mişca!
Ce este?
Să nu te uiţi în spate!
Ce este?
Ce?! Ce naiba?!
Nu vă aud, chiar nu vă aud!
Nu aud nimic!
Atunci, domnule!
în afară de problema auzului,
mai aveţi alte probleme de sănătate?
Dacă aveţi mai multe probleme,
puteţi obţine mai multe beneficii...
Mă dor genunchii de nu mai pot.
Vorbesc serios.
Cum mai este rana
de la unghia unde v-aţi rănit cu câteva zile în urmă?
E bine, am făcut o injecţie şi am luat nişte pastile.
Ţi-a revenit deodată auzul?
Nu! Nu mi-a revenit!
Mi-a dispărut din nou!
Dă-mi ajutorul!
O secundă.
Voi de acolo, prietenii dlui. HUR!
Toţi trei veniţi la mine!
Nu vă prefaceţi că nu auziţi!
Eu?
Bine...
Pe tine te vrea.
Adoptat de străini?
La vârsta lui se va adapta,
e o şansă bună.
Va fi greu să fie adoptat aici din cauza vârstei lui.
Atunci ar trebui să-l trimitem în străinătate?
Bunicul său tutorele trebuie să semneze.
Tutorele?
Propun această opţiune pentru că ştiu familia.
- Tutorele. - Da, tutorele legal.
KIM Su-hong! Închide ochii!
Închide ochii!
KIM, opreşte-te!
Să mă opresc?
Da, opreşte-te!
Tyrannosaurus...
Există ceva mai mare?
Adopţie?
Sunteţi nebuni?
Încă trăiesc,
de ce ar trebui să renunţ la fiul meu?
De acea trebuie să trăieşti...
Când am fost tânăr şi sărac,
l-am crescut pe tatăl băiatului cu propriile mâini, idioţilor!
Cred că ai lucrat din greu când ai fost tânăr
şi asta ţi-a irosit viaţa,
şi asta e cauza tuturor necazurilor tale!
Să mergem!
- Cum îndrăzneşti! - Nu te băga!
Nu mai vezi bine, nu-i aşa?
E din cauza bătrâneţii.
Ştii de ce vezi bine la depărtare?
Pe măsură ce îmbătrâneşti trebuie să priveşti în viitor.
Imaginea în ansamblu.
Să ne uităm adânc în viaţa lui, Hyun-dong.
Adopţia peste hotare este...
HUR Choon-sam! Neruşinatule!
Ştii cine sunt eu?!
E un secret divin! N-o face!
Eşti doar un copil!
Eşti un suflet neînsemnat! M-am săturat!
- Nu! - Gura!
HUR Choon-sam!
Am ajutat atâtea suflete
mai mult de un mileniu...
Ai măcar un tată?!
Îmi pare rău, dle!
Îl apucă aşa de cât ori plouă.
A avut un accident într-o zi ploioasă!
S-a rănit la cap.
Mi-am spart capul, dle.
Îmi pare rău!
Nu e important ca e nepotul meu,
ci faptul că sunt bunicul lui.
Suntem în burta unui dinozaur...
În burta celui mai mare dinozaur care a trăit vreodată.
E o premieră.
Felicitări,
toţi care au ajuns aici au fost primii.
Sper să nu fiu digerat.
Ne va duce până la Iadul Trădării, ne vom da jos acolo.
Iadul Trădării...
Trădarea...
KIM Su-hong.
Cum te-ai simţi
dacă Lt. Park şi Plt. WON te-ar fi trădat?
Insinuezi că m-au trădat?
Nu sunt genul ăla.
Won, abia mai stătea în picioare.
Corpul lui era fragil, la fel şi mintea lui.
Toţi îl evitau şi treceau pe lângă el.
Cat de tragic era asta?
Era patetic.
Nu mai pot...
Staţi!
Bineînţeles că poţi.
Ridică-te.
- Plutonul 2! - Da, dle!
- Poţi reuşi. - Continuaţi!
Să ştii că Lt. Park,
a fost primul orfan care a absolvit academia,
şi a dus o viaţă dură.
O dată m-a invitat la el acasă.
Primise nişte laude din cauza mea.
Sg. KIM Su-hong!
Su-hong, vom avea un copil.
Un copil!
Am sărbătorit până târziu, un copil era pe drum,
într-o lună era promovat căpitan...
Pun pariu,
că amândoi au fost distruşi după accident.
A fost o situaţie nasoală pentru toţi.
Revino-ţi, WON Dong-yeon!
Va înţelege!
Să-l îngropăm.
Dacă ştiau că eram în viaţă,
nu m-ar fi îngropat.
Nu sunt genul care m-ar fi trădat.
Nu e aşa simplu să trădezi pe cineva.
Fiule,
lupta de mâine va decide soarta jurchenilor din zona asta.
Da, tată.
Vom intra în luptă împreună,
dar tu vei fi avangarda.
Tată, Gang-lim ar trebui să fie.
Dacă va conduce avangarda, va câştiga bătălia,
dar va suferi daune devastatoare.
Nu pot accepta asta când se poate câştiga şi altfel.
Dar tată,
nu-l pot înlocui pe câmpul de luptă.
Fiule,
cei care nu preţuiesc vieţile oamenilor
nu pot deveni nişte războinici măreţi.
Deci tatăl tău te-a trădat?
Un tată şi-a trădat fiul.
Chiar dacă n-a avut încredere în propriul fiu,
cum a putut să ţină partea unui copil adoptiv?
Gang-lim, cred că chestia asta te-a dat peste cap.
IADUL TRĂDĂRII
Ce este uimitor este că,
pentru a prinde barbarii şi-a băgat fiul adoptiv în luptă.
S-a folosit de unul de-al lor pentru a câştiga lupta.
Tata mi-a luat fratele în cea mai măreaţă bătălie
împotriva jurchenilor în locul meu.
Aia a fost ultima oară când mi-am văzut tatăl.
FRONTIERA GONGHEOMJIN
50.000 din oamenii mei au murit... pe câmpul de luptă...
Şi mi-am pierdut şi tatăl.
Curtea Regală m-a numit general pentru a apăra cetatea.
Gang-lim,
ar trebui să ghicesc primul tău ordin ca general?
Ca responsabil al morţii tatălui tău,
ţi-ai trimis fratele în zona cea mai periculoasă!
Am dreptate?
Pun pariu pe reîncarnarea mea.
Să fiu eu tutore?
Strângerea gunoaielor nu vor rezolva problema datoriei tale!
E vorba de 300.000!
Fondurile îşi vor reveni.
Aşa că, să găsim altă posibilitate.
Anume care?
De ce să cauţi ceva ce nu există?
Trebuie să te mulţumeşti cu ce ai!
În afară de adopţie, nu există altă soluţie!
Domnişoară, voi fi adoptat?
ADOPŢIE
Îmi mai poţi spune o poveste?
De ce ai cumpărat acţiuni fără să ştii cu ce se mănâncă?!
Nu ştii nimic de piaţa de acţiuni!
Cum adopţia lui cea mai bună opţiune?!
Nici nu vreau să aud de cea mai bună opţiune!
Trebuia să alegi opţiunea cea mai puţin rea!
- Du-te mâine la tribunal... - Scuză-mă! Sung-ju!
şi pune-te tutorele lui!
Ce?!
Ce se întâmplă cu mine?
Du-te acasă şi ia şi copilul cu tine!
Nu, în viaţa mea anterioară!
M-am întors vreodată în sud?
A fost zărită în timpul patrulării.
Ţi-am spus să nu te mai întorci niciodată în sud.
Te-am cruţat pentru că...
Îmi pare foarte rău...
Un copil...
un copil s-a îmbolnăvit...
Îmi trebuie ierburi...
Trebuie să găsesc ierburi...
Cum e?
Da, febra a scăzut şi doarme mai bine.
Era vorba de tine.
Deok-choon care a avut grijă de orfanii din Jurchen,
şi luptătorul singuratic Hewonmak.
Frumoasa poveste a lui Haewonmak şi Deok-choon,
aici se încheie povestea noastră.
Mulţumesc pentru că ai ascultat, Hewonmak,
LEE Deok-choon.
Şi!
HUR Hyun-dong!
Mulţumesc pentru atenţie,
regia, actorii, să mergem la culcare.
E timpul de somn!
O clipă!
Cred că n-ai spus totul.
Domnule, vreau să ştiu totul.
Povestea are sfârşit dar nu şi început.
De ce am fost trimis la graniţă?
De acolo începe povestea mea.
Războaiele din ziua de azi sunt diferite
cu cele din timpul tău.
S-o lăsăm aşa.
Cine m-a trimis...
în misiunea de apărare a graniţei?
Cine a făcut-o?
Spune-mi.
Milgnag...
Milgnag?
Un bărbat pe nume Milgnag te-a trimis aici?
E superiorul meu.
M-a trimis să apar graniţa de nord.
Părinţii tăi au fost soldaţi?
Au fost nişte simpli fermieri.
V-aţi separat în timpul războiului?
Nu, sunt morţi.
Au fost ucişi de un luptător exilat
pe nume White Wildcat.
Mereu îşi acoperă faţa cu o blană albă,
şi a ucis fără milă fiecare jurchen pe care l-a întâlnit.
Fermier sau soldat.
Fără milă...
Când White Wildcat a venit în satul meu,
mi-a ucis părinţii...
Crezi c-a avut un motiv întemeiat...
să ucidă jurchenii în halul ăla?
Oamenii în lumea viilor,
şi sufletele din Viaţa De Apoi,
trebuie să fie înţelepţi până la o limită,
şi să reacţioneze doar în momentul de faţă,
dar dacă continui să răscoleşti trecutul...
Deci, ăsta e Iadul Nedreptăţii.
În timpul procesului,
voi pune în lumină adevărul din spatele morţii tale.
La naiba cu asta.
Pune în lumină povestea ta după moartea tatălui tău,
şi de ce ai dat vina pe fratele tău pentru moartea lui.
Îţi voi spune
de ce eşti un paragon,
şi de ce moartea ta a fost nejustificată.
N-ai murit într-un accident,
a fost o crimă premeditată.
Săvârşită de prietenii tăi cei mai buni.
Scrii atât de frumos.
Ce este, bunicule?
Nu-mi spune că mori iar.
Nici gând, băiete.
Nu începi şcoala săptămâna viitoare?
Ba da!
Continuă să înveţi.
Continui să învăţ.
Te duci la bancă?
Da, dle, mă voi întoarce.
Sung-ju.
Da?
Îşi vor reveni fondurile?
Desigur, aţi aşteptat atât.
Trebuie să-şi revină.
Hei!
Asistent gardian, LEE Deok-choon.
Putem vorbi?
Hei!
Eşti un jurchen... sau un asistent gardian?
Ţine minte, ţi-am salvat viaţa, copile!
Cum aş putea să-l numesc pe criminalul părinţilor mei
salvatorul meu?
Asta a fost acum o mie de ani!
Cât am trăit nu mi-ai cerut niciodată iertare!
Legea Vieţii De Apoi, articolul 1.3,
Cei care nu şi-au cerut iertare...
Hei! Încetaţi!
Veniţi aici.
Chiar vreţi să ştiţi cum s-a terminat?
Voi aţi cerut-o.
Mergem la tribunal,
dar pentru ce mergem acolo?
Să te facem tutorele băiatului.
Adevăratul tutore ai fost tu...
acum o mie de ani.
Am prins unul!
Faptul ca ia-i ucis părinţii
te-a torturat foarte tare.
Nu era ca şi cum nu voiai să-i ceri iertare,
ci faptul că nu aveai curaj s-o faci.
Următorul caz este 2017-256,
Dl. HUR Sung-ju.
Veniţi în faţă.
Aţi cerut să deveniţi
tutorele legal a lui, HUR Hyun-dong.
Sunteţi, HUR Sung-ju?
Da.
Ţine-ţi respiraţia...
Acum.
Ştiai că n-ai să rămâi cu ei pentru totdeauna,
aşa că i-ai învăţa cum să supravieţuiască
pe cont propriu.
Prin prezenţa îi aprob domnului HUR Sung-ju cererea.
Singurul lucru pe care îl puteai face
era să devii
gardianul copiilor.
Erai îngerul păzitor al copiilor din Jurchen
dar ai eşuat să-ţi serveşti ţara.
Ai dat mai puţină importanţă graniţei.
Durata războiului şi frigul
te-a costat viaţa oamenilor tăi.
De asemenea şi tu ai obosit,
dar asta nu te-a oprit să ajuţi copiii.
Din puţina ta raţie ai dat copiilor,
şi ai continuat să scrii rapoarte false spre, Milgnag.
Erai îngerul păzitor al copiilor,
dar şi un trădător al ţării tale.
Încă mai există Iadul Nedreptăţii care judecă sufletele nedrepte?
Datorită abundenţei criminalilor, momentan este inactiv,
dar uneori pedepseşte sufletele cu trecuturi îngrozitoare.
Încă mai îngheaţă infractorii decenii întregi?
Este un Iad oribil.
Iadul Nedreptăţii
Zeul Nedreptăţii
A trecut ceva, Gang-lim.
Să începem.
Inculpatul KIM Su-hong
nu şi-a acceptat moartea accidentală, şi a devenit un spirit răzbunător,
care a cauzat probleme în lumea celor vii şi aici!
Acuzarea...
cere o sentinţă de...
500 de ani în gheaţă.
500 de ani?
Idiotule...
KIM a fost ucis pe nedrept.
Dacă din cauza morţii lui a devenit un spirit răzbunător,
atunci acuzaţiile de la această curte
sunt nedrepte.
Ai dovezi?
Aduceţi Oglinda Karmei.
Chiar după transformarea lui,
toate înregistrările din registru
au fost şterse conform protocolului.
Ce-aş putea face...
Cum vei dovedi afirmaţia?
Cer convocarea celui responsabil pentru moartea lui.
Ceri un martor din lumea celor vii?
Pe cine anume?
O ţară unde se vorbeşte engleza va fi foarte bună pentru băiat,
atât timp cât nu e Coreea de Nord.
Corect, oriunde e mai bine decât acolo.
Dacă trăieşti cinstit şi respecţi regulile, sfârşeşti pe străzi.
Şi în Iad ar fi mai bine.
"Stai flămând, rămâi prost, "
Michael Jobs e un idiot.
E Steve, Steve Jobs.
Dacă eşti flămând şi prost, eşti un cerşetor, ce tâmpenie.
Nu poţi avea încredere în cei bogaţi!
Spun numai prostii pentru a-şi proteja averile.
Acum înţelegeţi... de ce l-am convins pe bătrân
să investească pe numele băiatului?
Da, chiar sper să-şi revină acţiunile.
- Trebuie s-o facă. - Da, desigur.
Uitaţi, el e!
Repede, dă-i talpă!
Repede, repede!
Calc-o!
Echipa de demolare!
Bunicu'!
Trezeşte-te!
Te rog!
Unchiule, unchiule!
- Bunicule! - Domnule?
Unchiule! Grăbeşte-te!
Sung-ju! Ce este?
- Vasul... - Vasul tău?
Respectaţi timpul.
Dong-yeon!
WON Dong-yeon!
Sergent KIM?
Prietene, ce mai faci?
Ăsta este un vis?
Da.
Pot să te văd în vis.
Plutonier WON,
persoana pe care o vezi...
Am ceva pe inima mea
d O insignă în formă de ceas... d
Persoană din faţa ta este sergentul, KIM Su-hong,
corect?
Da, este sergentul KIM.
Are probleme psihice?
Era supravegheat să nu se sinucidă,
aşa că are nevoie de atenţie,
şi protecţie suplimentară.
Şi are nevoie de linişte absolută.
Era supravegheat să nu se sinucidă?
Îţi aminteşti
incidentul cu focul de armă din 30 Aprilie
de la postul de santinelă?
Da.
A fost tras din greşeală...
Corect, n-a fost vina ta.
A fost neintenţionat, nu-i aşa?
Da.
Bine, mai târziu în acea noapte,
pe dealul din spatele bazei...
L-ai îngropat de viu. Am dreptate?
Viu? Era viu?
Gardian Gang-lim, ce este?
Am dreptate? Martor, te rog răspunde.
Nu...
Era mort.
Corect, asta credeai.
Da.
Îndeplineam un ordin.
Nu, când îl îngropai pe sergentul KIM,
ştiaţi că era încă viu.
De acea amândoi
v-aţi oprit şi vă uitaţi cum i se mişcă mâna lui Kim.
Am dreptate?
Gang-lim, ce se întâmplă?
Gang-lim, instigă martorul să mintă.
Starea lui mentală este în pericol.
Gardian, ţi se scurge timpul.
Ăsta este un vis...
De ce pare aşa real?
Da, este un vis.
Cel puţin poţi fi sincer în propriul tău vis.
Un singur răspuns, fii sincer.
Plutonier WON,
când îl îngropai pe sergentul KIM,
l-ai văzut sau nu când mişca degetele?
Hei, Dong-yeon! WON Dong-yeon!
Spune-i că n-ai văzut, n-are dreptate, nu-i aşa?
Spune că n-ai văzut!
Nu risipi niciodată...
lacrimile pentru ce-a fost în trecut...
De ce-ai spus asta?
De ce-ai menţionat asta... aici?
Hei, vino aici.
KIM! Opreşte-te!
Ce?
Ce este?
Ce naiba vrei să spui?
Ştiai că trăiesc?
Desigur că nu, spune adevărul!
Ce ai?
Ticălosul ăla spune că m-ai ucis!
Sergente îmi pare rău...
Îţi pare rău pentru ce?!
Spune-mi că minte!
Paralizia în somn
este inevitabilă, Majestate!
Vă rog treziţi martorul!
Este în pericol!
Dong-yeon! Revino-ţi!
Asta e soarta lui.
Sergente KIM...
Iartă-mă...
Crimă martorului a fost...
adăugată pe lista lui de acuzaţii.
Cum poate fi aşa naivă.
Cum ai putut să-ţi pui adevărata formă cu alte vase?
Cea mai bună ascunzătoare e în văzul lumii.
Dovezile importante sunt puse în coşul de gunoi.
Aveţi grijă de copil.
Învăţaţi-l să scrie bine.
N-o să mori astăzi,
aşa că nu mai vorbi chestii de-astea.
De ce îţi faci griji?
Fondurile...
Nu-şi vor reveni niciodată.
Înţelegi?
Nu-şi vor reveni.
Sunt ca şi pierdute.
Să zic aşa,
au ajuns în punctul când nu-şi vor mai reveni.
Brokerii şi-au dat seama de asta
şi au scăpat de acţiuni.
Au scăpat de ele?
De aceea.
Îmi pare rău.
Vorbesc serios.
Cum ai spus,
ar fi trebuit să cumpăr un apartament.
Sau nişte bitcoini.
Majestatea Voastră!
Când există dubii, am fost învăţat să-mi accept pedeapsa,
şi să invăţ din greşeli.
Recomand să-l îngheţaţi.
Se crede vreun zeu în momente ca acestea?
Ce pervers, o persoană tocmai a murit.
Am fost învăţat că toate morţile sunt inevitabile,
şi nu există niciuna care să nu merite.
Crimele lui n-au fost dovedite.
Vă rog daţi acestui suflet prezumţia de nevinovăţie,
ar putea fi un paragon.
Gang-lim are dreptate.
Chiar are.
Cu martorul mort în timpul procesului,
n-au putut fi obţinute dovezi,
aşa că vom continua la următorul proces.
Eliberaţi-l!
L-ai ucis pe, Dong-yeon...
Nenorociţii...
S-a întâmplat tocmai când nu eram acasă...
Lucruri ca acestea se întâmplă când nu te aştepţi.
Acea zi a venit exact pe neaşteptate ca cea de azi.
Acum un mileniu...
Sosirea superiorului tău,
Milgnag.
Milgnag a aflat că ai furat din raţii,
şi şi-a adus garda roială
să-ţi execute oamenii.
Raţiile care le-ai dat duşmanilor noştri
e ca sângele oamenilor noştri.
Îţi vom sfărâma fiecare os
din corpul tău ca pedeapsă.
Rupeţi-mi oasele şi ardeţi-mi pielea,
Nu vă voi spune unde se ascund barbarii.
Îmi pare rău, căpitane...
Cum se va întuneca,
vom ataca ascunzătoarea.
Hewonmak e inamicul statului,
legaţi-i şi daţi-i la lupi!
Milgnag e rău!
E foarte rău!
- MILGNAG - Deci...
am fost dat la lupi?
A fost o onoare să cunosc un luptător ca tine...
Beard, concentrează-te.
Trebuie să rămâi treaz.
Beard! Beard!
IADUL VIOLENŢEI
Majestatea Voastră!
La procesul de dinainte un martor a avut parte de o moarte neaşteptată
mulţumită întrebărilor intolerabile a lui Gang-lim.
ZEUL VIOLENŢEI
Dacă continuă aşa...
Majestatea Voastră!
Vă rog să vă abţineţi sentinţa până la procesul de la Iadul Criminalilor.
Să mă abţin?
Ştii ce înseamnă asta?
Dacă n-o să dovedesc
moartea pe nedrept a acuzatului,
îmi voi pierde rangul de gardian.
Nu, Majestatea Voastră!
Nu trebuie să i se permită să înşele...
Voi pierde reîncarnarea!
Ce prostii!
Reîncarnarea e ultima de care să-şi facă griji.
M-am referit la reîncarnarea mea.
Vei renunţa
la toată munca care ai făcut-o timp de mii de ani?
Da.
Ce condiţii ai?
Convocaţi-l pe Lt. Park Mu-sin ca martor la procesul Iadul Criminal.
În plus,
vă rog să-l convocaţi pe King Yeomra,
el va fi
ultimul martor al procesului lui KIM!
Beard...
Ascultă cu atenţie ce-am să-ţi spun.
După ce ai să mergi prin zăpadă 8 km,
pune copiii să fugă,
Grăbeşte-te!
Şi rămâi în urmă să le câştigi timp.
Am să vă ajung din urmă! Acum plecaţi!
Ce...
facem acum?
Pleacă imediat.
Nu pot...
Nu vreau să plec.
Pleacă.
Du-te şi protejează copiii.
Te rog...
Acum!
Stai...
Îmi pare rău...
Îmi pare foarte rău...
Aşa...
ai implorat pentru iertare.
Deci aia a fost ziua...
când Milgnag...
m-a ucis?
Îl urăşti?
În Lumea Vie,
am ajutat multe gospodarii
şi am observat oamenii,
şi totuşi n-am reuşit să-i înţeleg.
Dar un singur lucru e sigur.
Oamenii nu se nasc răi,
ci doar circumstanţele îi fac aşa.
Aşa că atunci când eşti nemulţumit,
supărat şi nu poţi înţelege,
încearcă să urmăreşti şi să gândeşti totul de la coadă la cap.
Va avea sens.
Aceşti oameni,
această lume,
şi spaţiul...
Deci Milgnag m-a ucis?
HUR CHOON-SAM
Ai grijă, KIM Su-hong.
Ar trebui...
să-l înalţ?
S-o fac?
HUR Choon-sam!
- Nu! Te rog! - HUR Choon-sam!
Nu, Hewonmak! N-o fă!
- HUR! - Nu!
Unde e unchiul?
Unde este unchiul?
Unchiule! Unchiule!
Nu! Hyun-dong! Nu!
- HUR Hyun-dong! - Nu!
Unchiule Sung-ju!
Unchiule! Unde eşti?!
Milgnag e rău!
E foarte rău!
Milgnag m-a ucis?
Îl urăşti?
De ce eşti atât de obsedat?
Yeomra n-are nimic de-a face cu procesul meu.
De ce te foloseşti de mine, ticălosule!
Când eşti supărat,
furios şi nu poţi înţelege,
încearcă să citeşti şi să înţelegi totul de la coadă la început.
Atunci vei înţelege.
Acei oameni,
această lume,
şi spaţiul...
Încerci să-ţi ştergi
memoria şi să fii reîncarnat folosindu-te de mine.
Am dreptate?
De reîncarnarea ta îţi pasă aşa mult.
Taci.
Am dreptate.
Deci, care este amintirea
de care eşti aşa disperat să scapi?
Care este amintirea?
Mi-e îmi poţi spune.
Care este amintirea morţii tale nedrepte?
GANGLIM
Nu mă mai ignora,
şi spune-mi adevărul, tâmpitule!
Ce strategie e acesta? O tactică barbară?
Citirea adversarului...
- către inamic. - Sunt virtuţile unui general...
Cei care cântăresc vieţile oamenilor diferit
nu pot deveni nişte luptători măreţi.
Ai fost găsit vinovat
de toate cele 7 păcate ale iadului.
Dar îţi voi mai da o şansă
să-ţi ispăşeşti păcatele.
Eşti de acord?
Ai dezvăluit inamicilor noştri tacticile noastre?
Sunt doar nişte copii flămânzi...
sunt nevinovaţi...
Prima ta crimă
a fost să nu-l protejezi pe tatăl meu de jurcheni.
De asemeni ai mai comis şi trădare,
dând din raţiile noastre
şi instruind inamicii.
Dă drumul copiilor...
Este o violenţă inutilă,
şi păcat de moarte.
Frate...
Niciodată...
nu m-am gândit la tine ca la un frate.
Khitan nenorocit!
De ce plângi?
Eşti supărat?
Sau te simţi nevinovat?
Te mai întreb odată.
Eşti supărat?
Sau te simţi neîndreptăţit?
Să mergem.
Gang-lim...
Ce este?
Poftim?
Ce cauţi aici?
Sung-ju a fost eliminat.
Şi ce dacă?
Vreau să te întreb ceva.
Cu el eliminat,
ce vei face?
Dl. HUR...
Va trebui să-l înălţăm, nu-i aşa?
LEE Deok-choon.
Ce ai învăţat de la mine în aceşti ani?
Ce te-am învăţat timp de un mileniu?
Un mileniu...
A trecut un mileniu...
Se pare că nu sunt eu subiectul acestui proces.
Să mergem.
Spre următorul proces.
Procesul meu, procesul vostru,
să terminăm odată cu asta.
IADUL CRIMINALILOR
Acesta este ultimul proces al inculpatului KIM Su-hong,
al cărui avocat pretinde
că a avut o moarte nedreaptă,
şi ca rezultat...
Terminaţi cu prostiile şi treceţi la subiect!
ZEUL CRIMEI
Începeţi procesul!
Înainte să începem,
aş dori să-l întreb ceva pe Lt. Park.
L-ai ucis sau nu pe inculpat
după ce ai aflat că încă mai trăia?
Cu alte cuvinte, tu şi soldatul WON
ia-ţi văzut degetele lui KIM Su-hong cum se mişcau?
Gang-lim, asta a fost tot?
Atunci, voi răspunde în locul lui.
Nu, nu este adevărat.
Majestatea Voastră, vă rog, să nu credem nişte argumente eronate
şi să facem o nedreptate!
Are dreptate procurorul?
L-am întâlnit prima oară pe Yeomra,
cu un mileniu în urmă când eram pe moarte
după ce am comis o crimă.
Mi-aţi oferit postul de gardian,
să aplic legea în Viaţa de Apoi.
Vă amintiţi?
Trebuie să răspund la asta?
Da, vă rog.
Spuneţi ce-aţi spus
când mi-aţi dat acest post.
Păcatele tale sunt grave,
din această cauză amintirile îţi vor rămâne intacte,
dar nu şi a celorlalte suflete.
Dacă reincarnezi 49 de suflete
într-un mileniu,
împreună cu cele 2 suflete pe care le-ai ucis,
te voi reîncarna în orice formă doreşti.
În plus,
îţi voi şterge şi memoria.
Accepţi?
De ce m-aţi forţat
să trăiesc un mileniu cu această durere,
vă rog spuneţi-i direct Lt. Park din boxa martorului.
Cum îndrăzneşti!
Să plătesc pentru moartea unei fete inocente,
şi a fratelui meu de drept,
acesta a fost motivul?
Aş dori să-l mai întreb odată pe King Yeomra,
dacă acesta a fost motivul.
Ţi-am dat timp!
Corect, mi-aţi dat un mileniu să plătesc pentru acest păcat,
şi să-i rog să mă ierte.
Am dreptate?
Deci,
le-ai cerut iertare?
Nu, domnule.
N-am făcut-o, n-am putut,
aşa că am trăit fiecare zi cu vinovăţia şi durerea
în timp ce îi aveam lângă mine.
O întrebare pentru Lt. Park!
Îţi aminteşti că erai să mori în vârtejul de nisip.
De ce crezi că am încălcat legea Vieţii De Apoi
să-ţi salvez viaţa?
Pentru a prevenii alte victime...
Taci din gură, Park Mu-sin!
Nu te-am salvat
să-ţi salvez sufletul tău neînsemnat,
ci să-ţi ispăşeşti păcatele până în ziua când ai să mori,
Ţi-am dat timp ca şi Yeomra!
Astfel să nu faci aceiaşi greşeală!
Gang-lim! Cum îndrăzneşti!
Deschideţi groapa!
Dacă mai intimidezi odată martorul,
voi arunca inculpatul în groapă fără avertisment!
Ăsta e un vis!
E un vis!
Majestatea Voastră, se scurge timpul!
Se va trezi în curând!
Trebuie trimis înapoi!
Încă o întrebare pentru King Yeomra!
Îl ţineţi minte pe tatăl meu
GANG Moon-jik din Goryeo,
care a murit luptând cu jurcenii
cu un mileniu în urmă?
Spune adevărul,
nu cum ţi-ai fi dori să se fi întâmplat!
N-a murit în luptă,
a fost ucis!
Ucis?
Da, atunci spune-ţi de ce
moartea lui n-a fost înregistrată ca o crimă
în cărţile de istorie.
A fost ascunsă.
Ce?
Da, aveţi dreptate.
A fost ascunsă de cineva.
Eu sunt acel cineva.
Ştiam că tata încă mai trăia.
Imediat retragerea...
şi ne întoarcem mâine dimineaţă!
Da, domnule!
De ce nu
ţi-ai salvat tatăl?
Să reformulez!
De ce te-ai retras
şi l-ai lăsat să moară?!
Îmi era frică.
Fiule, ţine minte,
nu strategia e importantă...
Îmi era frică c-o să-mi pierd tronul
în favoarea fratelui meu,
Îmi era frică că ar putea să-mi ia
onoarea şi autoritatea.
După ce ne-am retras în cazarmă,
mi-am dat seama de prostia mea şi m-am întors pe câmpul de luptă,
dar deja murise,
şi încă mai am regrete
şi în ziua de azi.
Viaţa ta plină de regrete s-a simţit ca un Iad?
Cei o mie de ani de regrete s-au simţit ca un Iad?
Nu...
Faptul că n-am putut să-i cer iertare,
şi că nu pot fi iertat...
asta...
asta a fost iadul pentru mine.
Mă voi întoarce la Park acum
spre deosebire de mine, el mai are o şansă.
Ştiai
că atunci când îl îngropai,
că Sg. KIM era încă în viaţă?
- Voi reformula, - 127, trezeşte-te!
L-ai ucis pe, KIM Su-hong?
Să-l îngropăm.
E prea târziu să mai facem ceva.
Da...
L-am ucis pe, KIM Su-hong...
Îmi pare rău, Su-hong,
Îmi pare foarte rău...
Îmi pare rău...
Am încheiat interogarea martorului.
S-a dovedit că inculpatul KIM Su-hong
a murit din cauza unei morţi accidentale!
Aşadar,
ordon să fie reîncarnat imediat!
Bună ziua...
Dacă am fi ştiut că va fi adoptat de străini,
ar fi trebuit să-l învăţăm engleză.
Înalţă-l pe HUR şi să-i reincarnăm pe restul.
HUR Choon-sam.
HUR Choon...
Deok-choon,
ai putea să mă ierţi?
Ai spus
că nu mai sunt aceiaşi fata care am fost acum un mileniu.
E treaba ta, tu decizi.
Pun pariu...
că nu vrei asta.
Chiar nu ştiu.
Mai repede, o să întârzii!
- Eşti bucuros? - Da!
Să-l înălţăm când va absolvi băiatul.
Şi reîncarnarea noastră?
Chestia e că, avem...
mai avem nişte timp.
Să ne apucăm de treabă,
am fost repartizaţi unui ciudat.
Unui ciudat? Din nou? Cui?!
Rătăceşte la porţile vieţii de apoi de 3 zile.
Bine, vom fi reincarnaţi după el?
Alo? E cineva aici?
Opreşte-te! E înfricoşător!
Sg. KIM!
Unde sunt?
Da.
Alt paragon?
E anul paragoanelor.
WON DONG-YEON
E înfricoşător aici!
Să mergem.
Ajutor!
Vă rog ajutaţi-mă!
Aşteptaţi!
Alo?
De fapt
am ceva să vă spun la amândoi.
Eu... când am...
Acum un mileniu...
E cineva aici?
La acea vreme...
am făcut...
Eu...
E cineva aici?!
Suntem ocupaţi,
de ce aminteşti de o poveste veche de mii de ani?
Chiar că e anul paragoanelor.
Să mergem!
Sg. KIM!
Hei, soldate!
- Stai acolo! Nu te mişca! - Nu vă apropiaţi!
Va fi bine. E prima ta moarte.
Cine sunteţi?
Mănâncă asta.
Nu!
Te va ajuta să creşti.
Nu-mi plac legumele.
China a anunţat expansiunea
finanţelor şi infrastructurii,
Ce este?
care a dus la creşterea acţiunilor KOSPI.
KOSPI? E un joc?
Vei afla când vei creşte.
Ce este? Vreau să ştiu!
Suntem salvaţi...
Sung-ju, mulţumesc.
ÎMPREUNĂ CU ZEII: ULTIMELE 49 DE ZILE
Reîncarnarea, ca ce să mă reincarnez?
Scuză-mă.
Deci ai căzut de 8 ori la barou?
Am trecut de prima rundă!
Ai trecut de prima rundă după 8 încercări?
Ai o istorie interesantă.
Am pe naiba.
Vrei să lucrăm împreună?
Împreună?
2018 A KIM YONG-HWA FILM
CU UN MILENIU ÎN URMĂ, FRONTIERA DE NORD
GANG Moon-jik!
Aş dori să-ţi ofer rolul lui Yeomra
comandante GANG Moon-jik.
Ca succesor al meu...
Tată...
Tată, unde eşti?
Tată...
Ca succesor al meu,
ai vrea să conduci Viaţa De Apoi pentru următorul mileniu?
A fost numai vina mea...
Aşa că...
Accept.
Însă,
permite-mi
să-mi schimb înfăţişarea.
Aş vrea să arăt ca tine.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania