Tradus şi sincronizat de thesunsetlimit, deadspg şi mama'
(Poveste Originală de JU Ho-min)
(Când o persoană trece la Viaţa de Apoi,
este judecată de 7 ori în decursul a 49 de zile.)
(Judecată pentru minciună, indolenţă, nedreptate,)
(trădare, violenţă, crimă, şi nerespectarea părinţilor)
doar sufletele care trec toate procesele se pot reîncarna.)
(- Scriptura Budistă.)
(HA Jung-woo)
(CHA Tae-hyun)
(JU Ji-hoon)
(KIM Hyang-gi)
(şi LEE Jung-jae)
(Scris şi Regizat de KIM Yong-hwa)
Kim!
Ia-mă de mână!
Dă-mi copilul! Prinde-mă de mână!
Haide!
Întinde mâna!
Grăbeşte-te!
Frânghia! A luat foc!
Ia-mă de mână!
Nu!
Ja-Hong! Nu!
Am reuşit, suntem în viaţă!
Eşti bine, drăguţo.
Mama!
Hei, grăbeşte-te!
A fost aproape!
S-ar fi putut termina rău!
Micuţo, cum te numeşti?
Kim Ja-Hong!
Asta e numele meu micuţo.
Cum ai ştiut numele meu?
Al tău care e?
Numele tău...
Kim Ja-Hong!
Voi!
Plecaţi de acolo! E periculos!
Adu o targă! Grăbeşte-te!
Ja-Hong!
D-le. Kim Ja-Hong!
Uau!
Cum ai putut să sari de la înălţimea aia?
Ai căzut de la o asemenea înălţime, şi ai salvat onorabil o fetiţă...
"Model demn de urmat"!
Ultima moarte onorabilă a fost acum 422 de ani.
Sunt onorată, D-le Kim Ja-Hong!
Ultimul a fost la Nongae în 1592.
E un "model demn de urmat"?
Ai decedat pe 28 Aprilie 2017 exact aşa cum era programat.
Noi suntem cei 3 apărători din Viaţa de Apoi,
care vor pleda pentru tine la cele 7 procese în decursul a 49 de zile.
Eu sunt specialistul în securitate, Delegatul Apărător Hewonmak.
Eu sunt Adjunctul Apărător, Deok-choon.
Mă bucur să vă cunosc!
E o onoare domnule!
Am spus 3 Apărători, dar de ce sunt numai 2?
E o întrebare evidentă.
Ultimul Apărător este...
la casa ta de funeralii.
E protocolul, dar eu cred că s-a dus după mâncare.
E un tip ciudat, nu crezi?
D-le Kim? Ce este?
E în regulă, nu ai cunoscut moartea până acum.
De aceea eşti confuz şi te simţi rău.
Nu...
Încă nu pot muri.
Mama mea...
Nu-mi pot părăsi mama!
Legea Vieţii de Apoi, Articolul 3.1!
Sufletul nu poate rătăci în Lumea Celor Vii, şi nu e timp de rămas bun!
Dacă o să rămâi o să fii în dezavantaj..
Urmează protocolul, că un adevărat "model demn de urmat".
Foarte bine, ţine-o tot aşa.
Tot aşa! Tot aşa!
Vă rog, lăsaţi-mă să-mi văd mama pentru ultima oară!
Trebuie să-i spun ceva!
Iubire pentru mama lui...
Vă rog, vă implor!
Pentru ultima dată!
Vă rog!
Nici eu nu mai pot să mănânc.
Înmormântarea lui Kim Ja-Hong va începe în curând.
Mamă.
Mamă?
Revino-ţi. Mamă.
E pregătit. Să mergem.
Mamă. Ar trebui să mergem.
(POARTA către VIAŢA DE APOI)
Salut!
Acela este Regele Yeomra.
Judecătorul Infernului Nerespectării, şi este regele regilor.
Iar el este Apărătorul Gang-lim.
Liderul şi şeful nostru.
A reincarnat 47 de suflete în ultimul secol.
"Model demn" Kim, e bine să te cunosc!
Face-ţi loc pentru "modelul demn de urmat".
Nu sunt un model demn de urmat.
Aici!
Lăsaţi-l să treacă. Faceţi loc.
-D-le. Kim, grăbiţi-vă, vă rog! - Faceţi loc.
(KIM JA-HONG)
Incredibil! El e într-adevăr!
D-le. Kim, chiar eşti un onorabil "model demn de urmat"!
Au trecut 19 ani!
Şansa ta de a te reîncarna după 49 zile este foarte mare!
Un suflet onorabil, "model demn de urmat" Kim Ja-Hong!
(VULCANUL celor OSÂNDIŢI)
De ce e Infernul Crimei prima noastră oprire?
Infernul Crimei, Vulcanul!
Ai spus că e un "model demn de urmat".
Chiar ai omorât pe cineva?
Cum?
Nu am omorât pe nimeni.
Sunt în total 7 procese:
trădării, violenţei, nerespectării părinţilor,
crimei, indolenţei, minciunii, nedreptăţii.
Ordinea proceselor este dată de Regele Yeomra însuşi,
care judecă păcatele de la cele mai mărunte până la cele mai grele.
În afară de Yeomra,
nimeni nu ştie ordinea proceselor tale.
Crimă? Nu am rănit niciodată pe nimeni.
Acest proces are în vedere şi săvârşirea crimelor indirect.
Dacă acţiunile tale din viaţă au influenţat moartea cuiva,
este de ajuns să fii învinuit.
Aşa că nu te pripi să postezi comentarii răutăciose online!
Se consemnează tot!
Nu trebuie să-ţi faci griji, ghici ce face ea.
Drăguţa noastră are o putere specială.
Scanează lista tuturor acuzaţiilor tale
pentru a te apăra mai bine.
Pare un talent, dar e de fapt karma.
Sigur o fi solicitant pentru ea.
Pe cine a omorât!
Nu!
D-le!
(INFERNUL CRIMEI)
Dă-mi mâna!
Încă un pic!
Te-am prins!
Urcă!
Nimic obraznic ce eşti!
Cum îndrăzneşti?
(ZEUL CRIMEI)
Acest proces este despre osândirea unui coleg prin abandon.
În ciuda faptului că a avut destul timp,
dorinţa lui Kim de a se proteja şi ezitarea de a acţiona,
a determinat moartea colegului său.
Dacă ar fi acţionat la timp, victima ar fi putut supravieţui,
prin urmare, acest fapt poate fi văzut că o crimă indirectă!
Această crimă indirectă a fost
un rezultat direct al neglijenţei lui voluntare,
aşa că trebuie să sufere în vulcan
pentru 50 de ani...
5 ani!
Nu poţi cere 50 pentru un "model demn"
El e un "model demn de urmat"!
Fii respectuos în cerinţa ta!
Cerem o pedeapsă,
de 5 ani care să se simtă ca de 50!
Pentru că e un " model demn de urmat"!
Apărători, începeţi pledoaria!
Aş dori să încep prin a chestiona inculpatul.
Îţi aminteşti ultimele cuvinte ale colegului tău?
E cineva?!
- Ascultă. - Ajutor!
Întâi ajutăii pe cei răniţi.
E mai sigur dacă controlezi focul.
Găureşte zidul din afară şi ridică asta cu ranga.
Ai înţeles?
S-ar putea să nu reziste, grăbeşte-te.
Ieşi!
Du-te!
Vin şi eu imediat.
Stai aici!
Altceva nu pot face.
O să fiu aici.
Poftim, ia asta.
O să ai nevoie.
Du-te! Pleacă!
Kim Ja-Hong, ridică-ţi privirea.
Încă nu eşti vinovat.
Ridică-ţi privirea D-le Kim.
Încă o întrebare.
În timpul incendiului din acea zi,
ai ascultat de ordinul lui şi nu l-ai putut salva.
Dar câţi alţii ai reuşit să salvezi?
6...
7?
Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc...
Vă rog uitaţi-vă la Oglindă Karmei.
Pot împrumuta asta?
După cum vedeţi,
poate memoria lui e neclară, dar a salvat exact 8 vieţi,
din crudul infern.
A apărut la ştirile nopţii pentru eroismul său.
Lăsaţi-mă să vă întreb.
Inculpatul a salvat 8 necunoscuţi,
dar că să reuşească, a trebuit să nu poată să-şi salveze colegul.
Atunci cum se cântăresc vieţile?
Aştept răspunsul vostru.
Asemenea absurdităţi la primul proces?
Cum cântăreşti vieţile? Nici măcar nu sunt tangibile.
Dacă ceva invizibil are greutate sunt toate la fel...
Onorabil Zeu al Crimei,
vă rog să luaţi în considerare ultimă afirmaţie a acuzatorului
cât cântăriţi acuzaţiile onorabilului Kim.
E prea periculos! Înapoi!
Nu pleca!
Nu! Nu!
Fetiţa mea...
Ji-yeon!
Acesta este verdictul meu final.
Decizia inculpatului
de a salva multe vieţi în schimbul vieţii colegului său e paradoxală,
dar moartea lui a dat suflu vieţii multora!
Astfel că acuzaţia de crimă indirectă este respinsă.
Instanţa îl găseşte pe onorabilul Kim nevinovat,
întrucât acuzaţia de crimă este complet fără temei.
(RÂUL INDOLENŢEI)
D-le Kim.
Următorul proces determină cât de bine ţi-ai trăit viaţa.
Dacă ai trăit cu rost...
Apărător Gang-lim!
E că şi cum am câştigat la lotto!
Ai terminat de scanat?
Nu exista nici-o acuzaţie,
şi trebuie doar să intre şi să spună cu câtă pasiune a trăit.
Ni s-au repartizat şi cei mai proşti acuzatori.
Asta o să-i asigure un mers liniştit lui Kim!
Nu subestimaţi acuzatorii.
Au început cu o pierdere, o să fie înarmaţi până-n dinţi.
Dacă reuşesc să condamne un "model" sunt promovaţi.
Şi voi ce câştigaţi?
De ce încercaţi să salvaţi pe cineva ca mine?
Nu mai fi aşa cinic.
Reîncarnarea este bună pentru tine.
Dar eu nu vreau să mă reîncarnez.
D-le. Kim, asta decide Viaţa de Apoi.
Avem o promisiune veche de un secol.
O promisiune cu Regelui Yeomra.
Dacă ajutăm 49 de suflete să se reîncarneze în decursul a un secol,
o să ne reîncarneze şi pe noi.
Că orice vrem!
Deja m-am decis că voi fi fiul unui CEO în top 500 al averii.
Orice altceva e mai îngrozitor decât infernul în Coreea.
Însă, asta e posibil doar prin a apăra "modele" că tine.
Pentru sufletele normale să treacă procesele în 49 de zile
este aproape imposibil.
Fii a 48-a reîncarnare,
te implor.
Şi dacă nu aş fi fost un "model demn de urmat"?
Ce aţi fi făcut atunci?
Lasă-mă să subliniez iar, asta decide Viaţa de Apoi.
Nu te uita la ei!
Nu te uita în ochii lor!
Văd ochii oamenilor şi îi prădează.
Vin după sufletele care se uita la ei.
Te vor sfâşia.
D-le. Kim.
Gândeşte-te la Infernul Indolenţei ca la o oprire turistică.
Dar reţine un lucru.
Să nu-i răspunzi obraznic Zeiţei Indolenţei.
Fără excepţii.
Apropo, la picioare.
Apucă-l
Aici, prinde-l!
Articolul 2.3 defineşte Indolenţa ca fiind
(INFERNUL INDOLENŢEI)
irosirea nobilei vieţi ce i-a fost dată unei persoane,
prin nesfârşita trândăvie şi nepăsare.
Dar după cum vedeţi, indolenţa şi trândăvia
sunt de neconceput pentru Kim Ja-Hong.
Vă prezint viaţa lui, Onorabila Zeiţa
(ZEIŢA INDOLENŢEI)
Ai grijă! Aproape acolo!
Atât de aproape!
Bine! Aproape! Prinde-o!
O viespe!
Dorinţa lui de a salva vieţi
nu se limita doar la a salva oameni!
Incredibil!
Gesturile lui pline de afecţiune au ajuns
până la cele mai neînsemnate şi firave vietăţi.
Orice atingea
o făcea cu licărirea sacrificiului şi salvării.
Nu te uita la mine! Uită-te la Navi!
E acolo, prinde-o, acum!
Vorbeşte cu ea, convinge-o să vină.
Of!
Etica lui profesională ce nu cunoaşte limite
adesea l-au pus în situaţii periculoase...
Lamborghini!
Nu e vina ta, Kim Ja-Hong!
Te înţelegem, Kim Ja-Hong!
Cum ar putea cineva să-l învinuiască pentru orice.
Onorabilă Zeiţă.
Aceşti apărători,
iau în derâdere judecată făcând-o un spectacol.
Acuzaţi-i pentru sfidare...
De ajuns!
Lasă, m-am hotărât.
Să-i ridicăm statuia aici.
Ridicaţi-o!
Dacă nu pentru unul ca el atunci pentru cine?
Să-i ridicăm una!
Desigur, Maiestatea Ta.
Dacă tot facem, să fie una mare, să fie una foarte mare.
Da, ceva mare.
Ce te-a îndemnat
să te arunci în faţa pericolului să-i salvezi pe alţi?
Sau ai dorit să trăieşti fiecare zi cu rost?
Totul a fost pentru bani.
Poftim?
Te-am auzit bine?
Bani?
Da, eu...
trebuia să fac bani.
D-le. Kim!
Maiestatea Ta,
vom începe.
Sigur, continuă.
Bine.
Au fost banii zeul tău?
Ai slujit un zeu îngrozitor.
O să te fac să-ţi pară rău că ai ales zeul banului.
Hewonmak! Salvează-l!
O să cadă!
Zeiţa Milostivă!
Vă implor să vă uitaţi la Oglinda Karmei!
Ce crezi că faci?!
A slujit zeul greşit!
Da, a făcut-o.
Şi pentru acest motiv,
a stins focul ziua, dar a aprins altul noaptea.
Adu cărbunii!
Da!
Atenţie! Trece focul.
Din cauza sărăciei extreme,
Kim livra legume în zilele lui libere
şi spala podelele saunelor în weekend-uri.
Şi când termină asta
era forţat să lucreze temporar că şofer.
Ja-Hong!
Fraiere!
Condu drept!
Chiar şi în zilele libere?
Atunci când se mai odihnea?
Adevărat lui zi liberă
a fost ziua de după moarte.
Nu s-a odihnit nici un moment în timpul vieţii.
Bolnava lui mama avea nevoie de tratament
iar scoala de drept a fratelui nu era ieftină!
Fără banii de la Kim ei nu ar fi supravieţuit!
Bani erau totul pentru el!
A reuşit să rupă lanţurile acestui zeu doar prin moartea sa!
Vă implor să primiţi sufletul lui,
un suflet care doar a avut grijă de familia lui lovită de sărăcie!
Mulţumesc.
O zi bună.
Verdictul meu este,
Inculpatul susţine că nu a fost indolent
pe motivul că a acumulat bani şi avere,
care nu erau pentru propia-i folosinţă
ci pentru a-şi sprijini mama bolnavă şi fratele.
(PĂDUREA CUŢITELOR) Aşadar, îl găsesc pe inculpat nevinovat.
Iadul Minciunii judeca minciunile pe care un om le-a spus într-o viaţa.
Ramurile sunt extrem de ascuţite, de aceea se numeşte Pădurea Cuţitelor.
Reflexia lunii pe tăiş...
e cu adevărat frumoasă, nu?
Dar dacă atingi orice din curiozitate...
Dacă ai face-o din curiozitate,
tăişurile te vor cresta şi vei simţi o durere de necuprins.
Te-am rugat să nu-i răspunzi Zeiţei.
Ţi-ai încălcat promisiunea.
N-o să mai facem promisiuni.
De acum încolo am să-ţi ordon.
Dă-i drumul!
De ce eşti aţa de rebel?
Ar fi bine dacă ai face ce ţi se aspune.
Noi am avea al 48-lea "model demn" şi tu ai primi reîncarnarea.
Şi ai fi avut dreptul la o vizită în vis înainte de reîncarnare.
Ai putea să-i apari mamei tale în vis.
Te rog ai răbdare, se va vindeca imediat.
Ce ai spus?
Rănile se vindeca mai repede în viaţa de Apoi...
Nu, vizita în vis?
Nu ştiai? Apariţia în vise.
Este un privilegiu dat celor ce primesc reîncarnarea.
Chiar? Pot să-mi întâlnesc mama?
Am crezut că ţi-am spus.
Înainte să te reîncarnezi îţi este permis să vezi pe oricine vrei,
să-ţi iei rămas bun pentru ultima dată...
Oamenii care spun că şi-au văzut tatăl decedat în vis,
asta se întâmpla de fapt.
Ce-i cu el?
Mama!
Da, Ja-Hong, sunt eu, mama ta.
Mama...
- Să rămân în personaj? - Sigur, sigur.
Mama...
Fir-ar.
Locul ăsta este straniu chiar şi după un secol.
Am putea să mergem...
Puştoaico, explică-i ca să n-o dea în bară din nou.
Poţi vedea asta că pe o cinste pentru "modelul demn de urmat".
Este un sistem de transport rapid pentru a trece prin zona asta.
Ce face?
Să mergem.
Un strigoi al iadului? Ce face aici?!
Fir-ar...
Până şi timpul merge mai repede!
Din lumea celor vii...
Este un spirit răzbunător?
Mai ai rude de primul grad în lumea celor vii?
Schimbări drastice în viaţa de Apoi
înseamnă că un membru al familiei tale a devenit un spirit răzbunător.
Nu înţeleg...
Domnule!
Capul!
Scapă de el!
Căpitane! Ridică-te!
Căpitane, eşti bine?
- Acolo! - Ce?
Loveşte!
Loveşte coloana!
Grăbeşte-te! Te rog!
Nu înţelegi?
E mama ori fratele tău!
Cineva a murit cu ranchiună!
Şi au devenit spirite răzbunătoare!
Cu spiritul rătăcind în Lumea celor Vii, Viaţa de Apoi a luat-o razna.
Mama...
Mami!
Deok-choon, leagă-l la ochi.
Mama...
I s-o fi putut întâmpla ceva?
Nu suntem siguri, dar mă îndoiesc.
Vă rog, am nevoie de un răspuns clar!
E bine?
Vrei un răspuns clar?
Fiind vorba de procesul tău sau nu,
dacă strigoii fac ravagii în infern şi timpul s-a accelerat,
în ritmul ăsta n-o să ajungem niciodată la ultimul proces în 49 de zile.
- Deok-choon! - Apărătorul Lee Deok-choon, aici!
Deok-choon.
O să fac un ocol, aşa că preia tu.
E un "model demn", aşa că nu cred că o să fie victime.
Dacă e vre-o problemă,
trage de timp până iţi dau eu semnalul.
Mă bazez pe tine.
Nu uita asta, noi doi suntem conectaţi.
Nu-ţi face griji căpitane.
Sunt eu aici.
Nu, vreau că tu să nu gândeşti.
Fă-mi o favoare.
De câte ori îţi vine vreo idee,
înainte să acţionezi mai întâi o gândeşti
şi dacă e bună te sfătuieşti cu ea.
Îl corectezi imediat.
Uşor nu? Ar trebui să fie.
Aşa că în afară de al proteja pe Kim, nu vreau să gândeşti.
Îţi cer sincer ajutorul ăsta.
Da?
Bine.
(BUNURILE RĂPOSATULUI Acceptate de: Kim Su-Hong, fratele)
Acestea sunt bunurile personale ale lui Ja-hong.
Mama!
De ce iei aia?
S-a ofilit! Arunc-o!
Mama mea e mută.
Nu poate vorbi.
Nu i-am mai auzit vocea de când m-am născut.
Doar mai aşteaptă 2 săptămâni.
După ce mă eliberează, o să stau eu mereu cu tine.
Kim Ja-Hong, nenorocitul!
(Cine eşti tu?)
Vă prezint profundele mele condoleanţe, doamna.
Dl. Kim mi-a salvat viaţa,
şi mi s-a oferit o nouă viaţa datorită lui.
Am văzut la ştiri şi am venit imediat.
Am vrut să-mi iau rămas bun...
Nu am avut ocazia să-mi iau rămas bun.
Dacă nu vă deranjează,
o pot face singur?
Vă mulţumesc doamnă.
Kim Su-Hong.
Unde e locul unde ai murit?
Cred că sfârşitul meu e aproape.
Pot să văd Moartea.
Nu spune asta!
Nu o să mori bunicule!
Uite-te la cer.
E asta Viaţa de Apoi sau un club?
De ce trece timpul aşa repede?
Nu străluci.
Scuză-mă.
Vre-o veste de mama?
Nu străluci.
Scuză-mă. Trezeşte-te!
Nu o deranja, ea nu doarme!
Se uita la acuzaţiile pentru următorul proces
Tu chiar nu înţelegi. Eşti prost?
De ce ţi-ai dat aia jos? Pune-o la loc!
Las-o baltă, e prea târziu.
Ridică-te, trezeşte-o şi pe ea.
- Deschide ochi! - Grăbeşte-te, haide.
S-a terminat?
Da, cu noi.
E regele Yeomra!
Închină-te!
Pleacă-ţi capul!
E deja mort, dar oare vrea să moară din nou?
E primul "model demn de urmat" după 19 ani, Maiestatea Ta!
Şi de ce vrea onorabilul nostru oaspete
să aducă strigoii iadului să-mi tulbure tărâmul.
Apărătorul Gang-lim s-a dus să investigheze.
Face tot ce poate, Maiestatea Ta!
Cum o să calmeze spiritul?
Trupul sau va fi incinerat iar sufletul distrus,
dar fără să perturbe ordinea lucrurilor în Lumea celor Vii
Nu!
Stai.
Nu, nenorociţilor!
- Nu! - Opreşte-te!
- Nu poţi face asta! - Te rog opreşte-te!
Hei!
Cine naiba eşti tu? Răspunde-mi!
Să nu îndrăzneşti să o atingi pe mama!
Am să te bat de te usuc!
- Dă-l jos. - Îmi cer iertare!
Cine naiba eşti tu?!
Cum îndrăzneşti să o distrugi pe mama!
Dă-l de pe mine.
O cunoşti pe mama?!
- Nu te preface că eşti liniştit! - Îmi cer iertare!
Îmi cer scuze, Maiestatea Ta!
Linişteşte-te!
Stai locului!
Taci!
Taci naibii din gură!
Te rugăm să ne dai mai mult timp, Onorabil Rege.
Du-te şi spune-i lui Gang-lim, că dacă distruge...
Nu mă lua la mişto!
Ce-i cu el?
Du-te şi spunei lui Gang-lim
că dacă nu distruge spiritul răzbunător imediat,
am să mă duc chiar Eu în Lumea celor Vii!
Da Maiestatea Ta!
Iertare!
Ce naiba eşti tu?!
Îmi cer scuze!
E adevărat că Sgt. Kim a dezertat din cauza fratelui său?
Nu ştiu...
Da ce ştii?
- A dezertat? - Acum 3 zile.
De ce ar fi dezertat chiar înainte de eiberare?
Îmi pare rău de el...
Dacă aş fi fost eu mi-ar fi ieşit şi maţele.
Şi pline de viermi.
Vă mai întreb o dată, cine l-a lovit?
Ne cerem scuze d-le!
Prietene, uită-te la faţa lui.
O să vă fac acelaşi lucru, şi vă trimit la închisoarea militară.
- Îmi cer scuze! - Ne pare rău d-le!
E monitorizat să nu se sinucidă!
Am ceva pe inimă!
Foarte bine!
O insignă de monitorizare!
Versurile mele sunt aşa bune!
Le-am scris pentru tine, prietene.
Îmi plac d-le.
Dong-yeon, ridică-te, prietene.
D-le nu pot să merg mai departe.
Ba sigur că poţi.
- Haide, ridică-te!. - Sunt epuizat.
Ba poţi s-o faci.
Nu la asta mă refer, nu pot dormi deloc.
Şi de ce nu poţi?
Mă simt că şi cum cineva mă priveşte noaptea,
şi mă simt straniu...
Locotenent! Salute!
A venit un anchetator pentru dezertarea lui Kim.
Da?
Au trimis un Lct. Colonel.
- Un anchetator de la comandament? - Da d-le.
(INFERNUL MINCIUNII)
"Tata o să te vegheze mereu de aproape"
"Aşa că învaţă bine şi fă-te o persoană bună."
(ZEIŢA MINCIUNII) Dacă eşti o fată bună, de Crăciun..."
Ce e aia?
Kim a trimis o scrisoare fetei unui coleg ce murise.
Că fiind tatăl ei...
"O să mergem la Disney Land împreună,
îmi pare rău,
şi te iubesc."
în locul mortului?
Atunci asta e o minciună, nu?
E o falsificare a unor documente private!
"Nu te îmbolnăvi şi rămâi mereu sănătoasa."
Aceasta este doar una din scrisorile false pe care inculpatul le-a produs.
Înainte că instanţa să emită sentinţa conform crimelor sale,
aş vrea să aveţi în vedere numărul de scrisori.
Câte a scris?
98 de scrisori!
Acesta este numărul de scrisori pe care acest "model"
le-a trimis sub pretextul că oferea nădejde!
98? Atât de multe?
De ce nu a mai scris încă 2 că să fie 100?
Eşti nebun?!
Să răspundă inculpatul.
Apărătorul tău te-a întrebat dacă eşti nebun.
Mă durea inima...
Era prea tânără.
Mult prea tânără...
Asta a fost singurul lucru pe care putem să-l fac...
să-l fac pentru ea...
- Salut! - Pe loc repaos.
Să trecem direct la subiect.
Serg. Kim a dezertat dar familia lui nu ştie încă?
Au trecut doar câteva săptămâni de când a murit fratele său.
Ar putea să se ascundă în cazarmă.
Dar mai importante faptul că
mama lui ar putea avea un şoc...
Compătimirea ta mă face să lăcrimez.
Care e faza cu prostiile astea?
Serg. Kim a fost că un frate pentru mine.
Spre deosebire de alţi de vârsta sa el avea grijă de colegi,
şi mulţumită lui am primit multe laude.
O să-i contactăm în curând mama.
Unde l-ai îngropat?
Inculpatule, te rog răspunde.
Refuzi să răspunzi?
Inculpatule!
Maiestatea Sa te întreba dacă ai ştiut
de suferinţă şi deznădejdea ei după ce a aflat adevărul.
Te rog răspunde!
Ştia că scrisorile erau false, dar a continuat să aştepte,
pe orice vreme, zi şi noapte!
Inculpatul refuza să depună mărturie?
Crezi că cea mai bună apărare e tăcerea,
dar am să-ţi tai limba aia inutilă cu bucurie.
D-le!
Căpitane! Căpitane!
Căpitane!
Sunt un om ocupat.
Pentru ultima dată,
unde l-ai îngropat?
Te rog!
Am să vă raportez la poliţia militară pentru informaţii false!
E de ajuns.
Nu trebuie să faci asta.
Este ultimul raport al d-lui Kim corect?
Kim a fost de gardă în acea noapte cu Şold. Won Dong-yeon.
Ţi-am dat o şansă.
Ai grijă ce spui pe viitor.
Adjunct Apărător Lee Deok-choon!
Nu! Nu încă!
Adjunct Apărător Lee Deok-choon!
Lee Deok-choon raportează!
Iniţiază legătura.
O să încep acum ultima apărare.
Aşteptaţi un pic.
- Maiestatea Ta. - Maiestatea Ta.
Inculpatul Kim Ja-Hong este cu adevărat un mincinos.
Este un mincinos.
Ce vedeţi acum
nu sunt doar scisori false către Ji-yeon care şi-a pierdut tatăl,
dar şi scrisori false către mama lui în decursul a 15 ani.
În decursul a 15 ani.
Ce-i asta?
Shoo! Pleacă!
Uite-l că vine!
Prinde-l!
Mamă, m-am rănit azi la mână jucându-mă cu fiul meu.
A minţit despre rana de la mistreţ, spunând că a făcut-o la joacă cu fiu său.
Soţia mea a făcut orez azi.
Fiindu-i teama că mama lui ar renunţa să se lupte cu boala,
el i-a insuflat speranţa prin a născoci o soţie.
Dar apoi ce s-a întâmplat?
Mama lui a învins incurabila boală.
- S-a recuperat complet! - Şi acum duce o viaţă plină!
Mama mănâncă.
E bun?
Dacă ea ar fi ştiut cum el înfrunta moartea
că să adune bani să plătească pentru tratament,
aş vrea să întreb dacă recuperarea ei ar mai fi fost posibilă.
Dar dacă află!
Că toate acele scrisori au fost false, imaginaţi-vă disperarea ei,
credeţi că disperarea se vindecă?!
Aş dori să adaug că toată lumea trece prin deznădejde.
O ultimă întrebare.
Negi că ai trimis toate acele scrisori false?
Chiar şi cu speranţa în acele scrisori,
durerea ar fi rămas la fel de mare.
- Dar ei! - Cei ce trăiesc!
Au reuşit să depăşească suferinţa.
Dragă tăticule! Eşti bine?
Prietenii tăi pompieri au grijă de noi.
Mă descurc la şcoală...
Spăl rufele şi ştiu să fac şi mâncare.
Oi fi tu departe, dar vei rămâne mereu în inima mea.
Veghează-mă mereu.
Draga ta faţă, Ji-yeon.
Acuzarea,
au mai fost cazuri similare în trecut?
Nu, păi...
Amiralul!
Amiralul Yi a spus să nu i se anunţe moartea.
Forţelor inamice, desigur...
Era o tactică...
Amiralul a spus asta aliaţilor.
Ca trupele lui să nu aibă moralul scăzut.
De aceea...
Am ordonat ca toate "modele demn de urmat" să treacă
fără proces, nu aşa am spus?
În cazul scrisorilor false ale inculpatului Kim Ja-hong,
instanţa retrage orice acuzaţie împotriva lui.
Orice probă prezentată azi aici
este ştearsă şi acuzaţiile se retrag de îndată,
poate merge la următorul proces. - Iar voi nu aveţi nimic de făcut.
Dacă nu sunteţi ocupaţi veniţi cu mine. Afară, acum!
Am făcut riduri din cauza voastră.
De ce eşti atât de disperat să-ţi vezi mama?
Să auzim de ce eşti 'baiatul mamei'?
E ceva ce vrei să-i spui?
Şi eu m-am întrebat.
Citeşte acuzaţiile pentru următorul proces
Un aragaz electric de orez.
Am cumpărat un aragaz pentru orez.
Miroase bine!
A trebuit să-l mănânc mereu când eram copil.
Mama gătea mereu cu o tigaie veche.
Dar memoria ei nu mai era aşa de bună,
aşa că ardea multe oale.
Mamă ai demenţă?!
Gunoaie!
Dar ştii?
În ziua de azi exista tigăi de orez care gătesc singure.
E un model nou!
Aşa că i-am cumpărat una şi am lăsat-o în depozit.
Chiar îmi doream să o aibă.
Chiar?
E tigaia singurul lucru pe care voiai să îl dai?
Ce stupid...
Sau e scrisoarea dinăuntrul ei?
Ai mai avut una.
O scrisoare netrimisa.
Nu era una falsă,
era una în care îi spuneai adevărul.
D-le. Kim!
Mama ta este în viaţă şi sănătoasă.
Apărător Gang-lim, mulţumesc!
Mulţumesc mult.
Su-Hong!
Dar fratele meu?
E sănătos şi e bine în armată.
Mulţumesc! Mulţumesc!
Vă mulţumesc mult!
Scuze.
Ascultaţi
Fratele lui a murit şi a devenit un spirit răzbunător.
Caut unde şi cum a murit,
şi o să-i incinerez trupul.
Atât timp cât spiritul este în libertate procesul lui Kim este în pericol...
Ai minţit...
în faţa Infernului Minciunii...
Dacă ar şti adevărul procesul s-ar duce pe apa sâmbetei.
Eu înţeleg complet de ce căpitanul face asta.
Înlăturaţi-l pe Kim Su-Hong din minţile voastre acum.
E destinul său să fie distrus.
Ai putea să te grăbeşti?
Au trecut 3 zile de când tu...
Nu-i nimic frate, nu-ţi face griji.
O să vin să te văd după ce mă eliberează.
Dacă te deranjează cineva spune-i Lt. Park.
Nu e vorba de asta...
Fratele tău a murit.
Mă simt prost să te văd cum înduri totul.
Dong-yeon.
Soldat, Won Dong-yeon.
Să nu mai irosim lacrimi pentru trecut.
Asta mi-a spus fratele meu.
Nu mai plânge că o muiere.
O să-l uit şi eu.
Sergent...
Ţine-ţi puşca cum trebuie.
Scuze!
Dong-yeon, ce-i asta?
De ce e aţa de cald?
Ce fac?
Dong-yeon...
Anunţă-l pe Loct. Park.
Nu-i lasa pe alţi să ştie, da?
Du-te la Loct. Park...
Pe Loct. Park!
(VALEA GLACIARĂ)
Bine, foarte bine!
Ce fericit arăţi!
Următoarea rundă e Infernul Nedreptăţii.
O judecată pentru cei nedrepţi.
Suntem la jumătate.
Ai spus că sunt 7 procese iar noi am fost doar la 3.
Pentru că o să treci peste ăsta,
e un Infern care-i pedepseşte pe cei nedrepţi,
aşa că unui "model demn de urmat" ca tine nu i se aplica.
Familia mea e bine, aşa că de ce se întâmpla asta?
Adevărat, curios.
Putem să ne gândim la asta în timp ce alergam?
Intră! Grăbeşte-te!
Hewonmak! Grăbeşte-te!
Grăbeşte-te, treci înăuntru!
Treci în faţa, acum!
Su-Hong! Su-Hong!
Ce s-a întâmplat, Su-Hong! Hei!
Su-Hong!
Trezeşte-te!
Su-Hong, te rog..
Deschide-ţi ochii...
Kim Su-Hong!
Sergent!
Locotenent...
L-am îmbrăţişat...
Puşcă...
S-a descărcat...
Pur şi simplu s-a descărcat...
să curăţăm aici.
Nenorocitule, curata sângele!
Nu...
Mai întâi să-l mutăm.
Ascultă-mă, da?
Dong-yeon, Uită-te la mine, nu ai făcut-o intenţionat.
Nu-i nimic, am eu grijă.
Promovarea mea e luna viitoare, nenorocitule!
Trebuie să ştergi podeaua, du-te după mop.
Curăţă aici, grăbeşte-te.
Căpitane!
(INFERNUL NEDREPTĂŢII)
Aceste suflete au fost oameni fără inimă.
Sunt pedepsiţi pentru că au refuzat să-i ajute pe cei la ananghie,
aşa că sunt închişi în gheaţă
(ZEUL NEDREPTĂŢII)
indiferent că e vorba de un deceniu sau de un secol.
Cele mai grave crime din Infernul Nedreptăţii
sunt cele care au reuşit să treacă de prescripţia răspunderii legale.
Unde adevărul a fost ascuns pentru câştiguri personale.
Prescripţia răspunderii nu există în Infern,
o crimă din timpul vieţii nu va fi niciodată ştearsă.
Ce facem cu el?
Nu pot face asta d-le!
Chiar dacă încerci să păstrezi tăcerea, o crimă nu dispare.
Tu mai băgat în mizeria asta!
Revino-ţi, tocmai ai omorât un om!
Pe măsură ce-ţi ascunzi crimele mai mult,
şi mai aspru vei fi pedepsit în acest Infern.
Su-Hong ţinea aşa mult la tine!
O să înţeleagă!
Băiatul dumeavoastră şi-a abandonat postul aseară.
O să desfăşurăm o căutare la domiciliu.
V-a contactat?
Ce tot mai face căpitanul în Lumea celor Vii?
Când eram copil,
Su-Hong a cicălit-o pe mama să mergem cu telecabina.
Telecabina? Off...
Am vrut să-l cert că era aşa copilăros.
Vă invidiez.
Poftim?
Noi nu avem amintiri din trecutul nostru.
Hei!
Nici măcar nu ştim cum am murit.
Nici cea mai mică amintire.
Asta e ceea ce invidiez cel mai mult când fac munca asta.
Toţi 3 nu aveţi amintiri?
În afară de Gang-lim.
Hewonmak şi un amărât de apărător ca mine nu avem.
Aş vrea să fi avut măcar una...
Ce-i asta, o spovedanie? Încetează.
Când asculţi sufletele se iveşte un adevăr interesant.
Chiar şi amintirile triste devin frumoase
când ajung în Viaţa de Apoi.
Ca şi locul ăsta.
Nu e frumos?
Lee Deok-choon!
"Frumos"?
Cum de vezi tu locul ăsta frumos?
E Infernul!
Şi ţie îţi place locul ăsta?
Fratelui tău i-ar fi plăcut aici, plimbându-se cu telecabina,
dar acum este un spirit răzbunător, nu mai poate ajunge la Viaţa de Apoi...
Poftim?
Ce vrei să spui?
Asta e!
Fârtele tău e mort, el e spiritul răzbunător!
Viaţa de Apoi a luat-o razna din cauza lui!
De aia lumea celor vii nu trebuie deranjată!
Ţine-te!
Ţine-te bine!
Stai locului, nu mişca!
Nu mişca!
Ia-mă de mână!
Mama mea e singură acum.
Cu Su-Hong mort, trebuie să mă reîncarnez!
Trebuie să o întâlnesc!
Aşa că vă rog ajutaţi-mă, vă implor!
Prinde-mă de mână!
Cum? Am doar 2 mâini!
Ea! Ajut-o pe ea!
Prinde-o!
Ţie chiar îţi place să încurci lumea celor vii.
E hobby-ul tău.
Ar trebui incinerat, de ce te deranjezi să-l dezgropi?
Că să-i faci înmormântarea?
Sau să faci cunoscut lumii unde e îngropat?
Mama lui...
Nu va şti niciodată adevărul.
Haide să-l înmormântăm cum se cuvine.
Să-l îngropăm cum se cuvine?
Noi suntem pe cale să fim îngropaţi.
Cu ambii fraţi morţi, iţi pare rău pentru ea?
Suntem cumva în filmul Salvaţi Soldatul Ryan?
Să-l incinerăm.
Legea Vieţii de Apoi, Articolul 8.2!
Un spirit răzbunător trebuie distrus şi trupul incinerat imediat!
Încalci legea?
Tu îmi încalci ordinele.
Du-te înapoi.
O să prind eu spiritul răzbunător.
Bine, o să-ţi acord o vacanţa de 3 zile.
Sunt nişte bani înăuntru, du-te şi odihneşte-te.
Sunt bine d-le.
Eşti bine?
Uită-te la faţa ta acum.
De ce tremuri, încă ţi-e frig?
Dacă ai fi interogat în starea asta?
Uită-te la faţa ta, uită-te!
Dong-yeon.
Du-te şi gândeşte-te la asta câteva zile.
Trebuie să fim puternici.
Fă-mi favoarea asta.
(TRECĂTOAREA DIVINĂ) Aici este Trecătoarea Divină.
Prin acest loc o să ajungem la Infernul Trădării.
Sufletele ce au trădat încrederea sunt închise într-o oglindă
(INFERNUL TRĂDĂRII) apoi sunt sfărâmate.
Zeiţa Trădării este frumoasă.
(ZEIŢA TRĂDĂRII) şi asemenea frumuseţii ei,
iartă doar trădarea frumoasă.
Nu e asta trădare frumoasă?
O trădare frumoasă e aceea comisă pentru a salva pe cineva,
sau a înşela pentru a-ţi păstra demnitatea,
sau trădarea care se face cu mustrare de conştiinţă.
Aşa că un om virtuos ca tine are trecere liberă pe aici.
Renunţă la inutilă ranchiuna care perturba cele 2 lumi şi renunţă la răzbunarea ta!
Dacă te supui o să te apăr până la sfârşit că să te poţi reîncarna.
La naiba cu reîncarnare.
Şi de ce aş face ce-mi spui?
Fratele tău e în pericol din cauza ta.
Frate?
Nu am unul.
De ce mi-ar păsa de cineva care a plecat de acasă acum 15 ani
şi s-a întors mort?
Îţi înţeleg mânia şi ura din acea zi.
Aşa că te rog opreşte-te.
Cum ai putea ştii?
Nu am murit în acea seară!
Am fost îngropat de viu!
Cum ai putea înţelege durerea de a fi îngropat de viu
pentru o întreagă zi?
Mă sufocam,
şi în acea groapă umedă şi la suprafaţă, am implorat ajutor!
Ai implorat ajutor...
Un strigăt disperat şi sfâşietor de ajutor.
Că al tatălui meu.
Tata!
Dar nu te-au auzit,
au crezut că erai mort.
Îmi vei calma spiritul răzbunător? Nu, refuz.
Tu nu ştii!
Mi-au îngropat încrederea şi speranţa în acea zi!
M-au trădat!
Deci o să mă trădezi?
A fost aşa bun cu mine...
E prea greu...
Tu m-ai băgat în mizeria asta.
Căpitane de ce te-ai întors aşa devreme?
Mergi, du-te înainte!
Kim nu a mai trecut de 15 ani pe acasă după liceu.
Am crezut că era un fiu bun.
Deci el doar a trimis bani acasă?
Cui îi pasă!
Căpitane ar trebui să distrugi spiritul răzbunător.
Dacă o ţii tot aşa strigoii iadului ne vor face felul,
sau sufletele noastre vor fi distruse.
Ce m-am speriat!
Vă implor.
Vă implor, nu-mi distrugeţi fratele.
De ce nu ne ceri să înviem morţi?
Dacă asta ar fi posibil, aduceţi-l la viaţă.
D-le. Kim,
noi putem doar să aducem sufletele aici
şi să distrugem spiritele răzbunătoare.
Nu!
Salvaţi-l!
Ştiu că puteţi!
Vă rog!
Salvaţi-l!
Vă rog ajutaţi-mi fratele...
în disperare din cauza mea!
Pe lista de supravegheaţi pentru sinucidere,
soldatul Won Dong-yeon!
(ABISUL în VID)
Aici e intrarea către Infernul Violenţei.
Adâncimea depinde de crimele inculpatului.
Eşti un "model" aşa că n-o să dureze.
Te-am văzut salvând câini şi porci în timpul inundaţiei.
Nu-ţi fie teamă, asta e mult mai uşor decât ce ai făcut tu.
O să se uite la acuzaţii imediat ce sărim
aşa că lasa-o să-şi facă treaba şi tu doar sari!
Începi.
În disperare din cauza mea..
Pe lista de supravegheaţi pentru sinucidere, soldatul Won Dong-yeon!
Când ajungi la cazarmă,
nu-i întreba pe superiori vârsta.
Ajută-l pe idiotul ăla.
Te rog.
Un apărător nu poate interveni în lumea celor vii.
Nu o să mai fug.
Niciodată.
A face schimbări în lumea fizică este interzis...
Doar salvează-l pe amărâtul ăla, te rog!
O să fac ce-mi spui.
Promit
Orice ar fi.
Întrebare de baraj!
Din ce cauză se întâmpla fenomenul ăsta?
Căpitanul a făcut ceva ce nu trebuia să facă niciodată!
A intervenit în lumea celor vii!
Nu!
O să supravieţuiescă.
Da, mulţumesc.
Să mergem, ambulanţa e pe drum.
Hei prietene stai aşa.
Am să-i spun ceva.
Vreau că tu să-i transmiţi ultimele mele cuvinte.
Ceri multe pentru un îngâmfat care are nevoie de o favoare.
Eşti al naibii de obraznic.
Cu tot respectul, vă rog să-mi faceţi această favoare.
Sunt pregătit să fac tot ceea ce doriţi.
De acum voi fi respectuos.
- Dong-yeon. - Dong-yeon.
- Sunt eu, Serg. Kim. - Sunt eu, Serg. Kim.
Ajuns la bază,
repartizat la o cazarmă.
Înconjurat
de superiori,
mi s-a dat ordin...
Am ceva pe inimă!
O insingna de supravegheat!
Fetele mânioase ale superiorilor,
totul e înfricoşător.
În disperare din cauza mea!
Sergent?
Serg. Kim...
Prinde-o pe Deok-choon!
Prinde-o!
Nu! Nu!
Kim! Mâna, prinde-o!
Prinde-mă de mână, grăbeşte-te!
Prinde-mă de mână! Te rog prinde-mă de mână!
Şi ce ai făcut?
Mai spune-mi o dată.
Nu am făcut nimic rău.
- Aşa e, nu ai făcut -.. nimic rău.
Să facem o promisiune.
De acum încolo,
chiar din acest moment,
haide
să nu mai
irosim niciodată
noi lacrimi pentru trecut.
Promite-mi.
Apărător Adjunct?
Pompieri din Coreea ar trebui să se alăture Răzbunătorilor!
Eşti bine?
Hewonmak!
Acest proces are o victimă.
Victima?
(INFERNUL VIOLENŢEI)
Ce se întâmplă?
Pe cine a bătut?
(ZEUL VIOLENŢEI)
Maiestatea Ta!
Acest caz este despre bătaia
pe care inculpatul i-o dădea fratelui când era la liceu!
Ai putea spune că se mai bat şi fraţii,
dar e ceva ce trebuie luat în seamă!
La acel moment fratele lui suferea de malnutriţie.
Tocmai atunci când victima avea nevoie de protecţia fratelui său.
Aşa că fapta lui Kim este o crimă de o mârşăvie gravă!
Nu!
Nu mă lovi!
Nu face asta...
Nu, Ja-Hong, nu face asta...
Ştiam că asta o să se întâmple.
Idiot iresponsabil...
să mergem.
Ce?!
Fir-ar să fie...
N-o să fug, am promis!
Taci şi mergi.
Întâi trebuie să-ţi găsim corpul.
E interesant că
acest caz este legat de ultimul proces.
Există vreo evidenţă despre inculpat că şi-ar fi cerut scuze?
Nu, Maiestatea Ta.
După incident,
nici agresorul nici victima nu şi-ar fi cerut scuze,
şi s-ar fi stins neclar şi cu amărăciune!
Aşa s-ar fi terminat în evidenţele noastre.
Dar nu are sens.
Locuiau împreună.
Nu!
După incident inculpatul a fugit de acasă
şi nu s-a mai întors decât după 15 ani când a murit,
nu a mai călcat în acea casă niciodată.
Maiestatea Ta.
Onorabil Zeu al Violenţei! Aş putea începe apărarea?
Am auzit destul! Care mai e sensul?
Nu şi-a cerut scuze şi există şi o victimă.
S-a terminat!
Condamnaţi-l imediat!
Deok-choon.
O să-mi exercit ideea fără să te mai consult pe tine.
Treci acolo.
Haide!
Căpitane! Căpitane!
Captain!
Lee Deok-choon.
Adjunct Apărător Lee Deok-choon prezent!
Cere să combini procesele.
Un proces comasat?
E fratele meu! Hei, Ja-Hong!
Kim Ja-Hong ce faci acolo?
Solicită acum!
Dar căpitane...
să ne oprim daunele aici.
- Tu stai locului! - Lee Deok-choon!
Acum voi citi verdictul final al lui Kim Ja-hong
- Am reuşit! - Bravo!
Deok-choon!
Maiestatea Ta!
Vă rog!
În legătură cu crimele de violenţă ale inculpatului,
Aş dori să solicit un proces comasat pentru următoarea judecată,
Un proces comasat?
Ai auzit?
Voi ce spuneţi?
Aş dori să ştiu dacă adjunctul apărător
înţelege ce solicită
prin propria-i voinţă.
Dacă e găsit vinovat la următoarea judecată,
unde crimele sunt corelate, va primi pedeapsă dublă,
iar apărătorilor săi li se vor lua drepturile
din Viaţa de Apoi...
Ne-am înţeles!
Acum merg la Viaţa de Apoi?
Mergi înainte.
Mai întâi la bază.
Sigur.
Aici este,
(DESERTUL ETERN) Infernul Neascultării de Părinţi.
Un proces combinat Dle. Kim!
Deok-choon, fi cu ochi-n 4..
Trebuie să vizităm locul unde ai trăit de 3 ori înainte să treci la Viaţa de apoi
Nici nu te gândi să dai aia jos.
Idiotul.
Laşul ăla, ştiam că nu o să poată s-o ducă până la capăt.
La proces,
ştii de ce mă bătea?
Nu, să mergem.
Trebuie să te odihneşti înainte de ultimul proces.
În noaptea aia,
m-am trezit găsindu-l pe
Ja-Hong ezitând în faţa mamei.
Aşa că l-am întrebat ce făcea.
Ce faci?
Ja-Hong, ce se întâmpla?
Ce faci cu permna?
N-o face!
Opreşte-te! Nu-i face rău!
Doare!
Nu mă lovi!
În noaptea incidentului,
tu ai încercat...
să-ţi omori mama?
Da? Asta era?
De aia sunt cele 2 procese legate.
Ai încercat să-ţi omori mama?
De aceea e Infernul Nerespectării ultima oprire...
Înţeleg acum.
Răspunde-mi d-le. Kim.
Ai încercat să-ţi omori mama în acea seară?
Nu.
Nu doar pe ea.
Am vrut că torţi 3 să murim.
Nu aveam niciun fel de speranţă.
Întâi mi-aş fi omorât mama bolnavă inucurabil,
apoi,
fratele meu şi cu mine urma să luăm somnifere.
În ziua aceea ai decis?
În ziua în care de vinovaţie ai fugit de acasă,
ai decis să trăieşti
pentru mama şi fratele tău
până la ultima suflare.
Nu-i aşa?
Nu...
Nu te uita la ea.
Nu ştii să citeşti? Nu te uita la ea.
Să ne grăbim
Da.
Iar a venit.
Du-te şi opreşte-o.
(Vă rog găsiţi-mi fiul, Kim Su-Hong. Îmi lipseşte nespus.)
Doamnă, nu puteţi veni mereu.
Serg. Kim nu e în cazarmă.
Doamna nu aveţi voie înăuntru!
- Doamnă! - Nu face-ţi asta!
Ne puneţi într-o poziţie proastă!
Doamnă!
Huh, mama?
De ce e aici?
Doamnă, vă rog opriţi-vă!
Mama nu plânge!
După ce am plecat mi-a fost prea ruşine să mai dau ochi cu ea.
Apoi timpul pur şi simplu a trecut.
Aşa că, de câte ori îţi era dor de ea îi trimiteai scrisori.
Nu poţi fi aici, ieşi!
Ce face?!
Kim Su-Hong!
Nu are rost.
- Nu poţi face nimic pentru ea. - Ieşi.
Pot să înţeleg.
O mamă bolnavă terminal, un frate malnutrit,
şi totuşi nimeni nu oferă niciodată vre-un ajutor.
Aşa că ai luat o hotărâre!
Să-ţi omori mama prima, pe frate, şi apoi pe tine!
Hewonmak...
Nu e nici pe departe un "model".
De unde ai asta?
Ce aşteptaţi?!
Daţi-o afară!
Doamna v-am spus nu e voie aici!
Deok-choon, hai s-o luăm de la-nceput, aşa va merge mai repede.
Doar ştii.
Normal că ştii.
Putem să o luăm de la început.
Un secol trece repede.
Timpul trece repede. Ce reîncarnare? E o iluzie pentru noi.
O ducem mai bine în Viaţa de Apoi.
Vă rog doamnă!
Nu faceţi asta, vă rog...
Fiul dv, este un dezertor!
Kim Su-Hong, să mergem.
Mama ta îşi trăieşte viaţa.
Kim Su-Hong!
Fugi!
Hewonmak!
Nu! Te rog!
Nu! Nu!
Nu!
Priveşte, Kim Su-Hong!
O ultimă privire către fratele tău,
aşa cum tu şi mama ta vi-l amintiţi.
E Infernul Nerespectării...
(INFERNUL NERESPECTĂRII PĂRINŢILOR)
Inculpatul Kim Ja-Hong!
Voi citi acum verdictul final pentru păcatele tale,
comise împotriva mamei tale!
Maiestatea Ta, permiteţi-ne să-l apărăm!
Verdictul final! Inculpatul Kim Ja-Hong!
Vinovat!
Inculpatul!
- După acea seară! - A încercat s-o omoare...
Inculpatul nu şi-a respectat mama.
- După acea noapte. - Indiferent de greutăţi
... nu a avut odihnă...
...mama lui suferea... nu şi-a respectat mama
... să-şi întreţină familia!
Cum îndrăzneşti!
Acest proces este nedrept!
Mama lui nu era trează!
Nu a fost rănită!
Dumneavostră nu ştiţi!
Nu ştiţi nimic...
Adu Oglinda Karmei!
Ja-Hong!
N-o face!
Nu face asta! Ce faci?!
Nu ştiu!?
Voi sunteţi cei care nu ştiţi nimic.
Doar mama ta ştia adevărul.
Mama inculpatului nu dormea!
Ştia, că doar moartea ei
le-ar permite copiilor să trăiască decent!
În tot acest timp a ştiut! Nu vezi?
Mama ta şi-a trăit viaţa
cu o durere inimaginabilă în inima ei!
A îngropat amintirea acelei nopţi
şi a aşteptat întoarcerea mândrului său fiu!
Merit să fiu pedepsit!
Accept orice pedeapsă, vă rog lăsaţi-mă s-o văd!
Trebuie să-i cer iertare!
Nu ai putut face asta nici când erai în viaţă.
Ţi-am dat destul timp!
15 ani lungi!
Citeşte verdictul
Verdictul final!
Inculpatul Kim Ja-Hong!
S-a terminat, suntem terminaţi.
Bravo căpitane.
Ce facem cu el, îl îngropam din nou?
Sau îl distrugem?
Iar Apărătorilor li se vor lua puterile!
Inculpatul a dat vina pe greutăţile vieţii
şi a încercat să-şi omoare familia.
Şi dacă asta nu a fost de ajuns...
dacă nu...
ar fi de ajuns, a irosit 15 ani...
Mama...
Mamă?
Continuaţi să citiţi!
A produs durere sufletească,
prin fugă lui de acasă timp de 15 ani,
astfel a comis păcatul nerespectării părintelui!
Astfel că această instanţa îl găseşte pe Kim...
Mama...
Mama, trezeşte-te.
Haide, trezeşte-te.
O vizită în vis! Este în visul ei!
Gang-lim face asta!
Gang-lim, iţi ordon să-i opreşti visul!
Maiestatea Ta, trebuie să-l chemaţi imediat...
Mamă, trezeşte-te, repede.
Mamă
Mamă!
Sunt eu Su-Hong.
Uită-te la asta.
Lucrez la Curtea Supremă de Justiţie, nu eşti fericită?
Cum arăt? Mi se potriveşte.
Vezi, am reuşit.
Mama.
De ce e aşa lungă!
Uite, subordonaţi mei.
Bună ziua.
Mama.
Nu mai pot să te vizitez.
Pentru că am fost transferat la o instanţa din Paradis.
Trebuie să pedepsesc oameni răi de acolo.
Aşa că nu mai veni la cazarmă să mă cauţi.
Ai înţeles mama?
Da?
Da, mamă.
Da?
Îţi aminteşti...
A cum mult timp
când erai în spital,
Eu eram bolnăvior.
Tu sufereai şi nu puteai să te trezeşti.
Alea erau timpuri grele, nu?
Şi Ja-Hong...
tâmpitul ăla...
Am auzit că ştiai că a încercat să ne omoare.
Tu ştiai? E adevărat?
Şi idiotul ăla de frate,
nu a putut să mai vină acasă pentru că-i părea rău,
aşa că a muncit că nebunu' ca să ne trimită bani.
Ja-Hong, tâmpitul...
A muncit toată viaţa...
Pentru noi...
Su-Hong...
Băiatul meu...
Voi copii nu aţi făcut nimic rău.
Eu am fost de vină,
din cauză că aţi avut o mamă jalnică.
Înţelegi?
E vina mea.
Îmi pare rău.
Iartă-mă.
Băiatul meu..
Te iubesc.
Ja-Hong...
Mama!
Poate să vorbesca?
E visul ei.
Mama, Mama!
Mama...
Vă iubesc băieţii mei.
Mama!
Mama! Mama!
Mama...
Toţi oameni greşesc.
Dar foarte puţini au curajul să implore iertare.
Şi din aceea doar o mână de oameni...
sunt cu adevărat iertaţi.
Legea Vieţii de Apoi, Articolul 1.1!
O vină iertată în Lumea celor Vii
nu va fi judecată în Viaţa de Apoi.
Astfel că, această instanţa îl găseşte
pe Kim Ja-Hong nevinovat de orice acuzaţie,
şi se ordonă imediata reîncarnare a acestuia!
Mulţumesc.
Pa, mamă!
Şi ce facem acum?
Nu e evident?
Îl ducem la Viaţa de Apoi.
Pe cine?
Alt "model"?
E un spirit răzbunător, cum poate el să fie "demn de urmat"?
E greşit, e o eroare!
Eşti sigur?
Şi un spirit răzbunător nici nu poate intra pe Poarta Vieţii de Apoi!
Da?
Tu nici măcar nu ştii ce s-a întâmplat
şi ai decis să vii la spectacol
după ce s-a terminat?
Ai venit să-ţi bagi nasul când nu aveam nevoie de tine...
Ce? Când am făcut eu asta?
Am venit pentru că m-ai chemat.
M-ai spus să nu acţionez din impuls!
Poftim?
Ai stigat "Hewonmak!" şi mi-ai deschis portalul.
Chiar îţi place să încurci Lumea celor Vii.
Sau să ştie lumea unde e îngropat?
Încalci Legea?
Oricum nu poate ajunge la Poartă.
Nu e nevoie să mergi acolo.
Du-te la Infernul Neascultării unde e Yeomra
Mă duc în Iad? Nu mi-a spus de asta.
Ce prostie...
O tornadă puternică s-a prodes ieri în Kangwondo.
Ceea este atipic pentru ţara noastră.
O tornadă poate fi văzută pe insulă,
dar e prima dată când a ajuns în peninsulă.
Poşta.
Nu au existat victime,
dar o bază militară din apropiere a fost grav avariată.
Experţii cred...
"Gătiţi... orez.. fiert
cu... oala electrică pentru orez...
cu uşurinţă."
Mamă, îţi scrie fiul tău Ja-Hong.
Am auzit că sănătatea ta s-a îmbunătăţit.
Ultima scrisoare a lui Kim a fost trimisă mamei sale.
Nu ştiu ce i-a spus
în scrisoarea în care-i spunea adevărul.
Şi nici nu sunt curios,
A fost doar un alt suflet,
care a încercat să îndrepte lucrurile după moarte.
Mamă în toate scrisorile pe care ţi le-am timiş
am minţit pentru ca să nu-ţi pierzi speranţa.
Am minţit că am o soţie care-mi găteşte orez,
şi despre fiul ce-mi seamănă.
Am să mă întorc acasă înainte să fie prea târziu.
De fapt sunt curios din ce cauză nu am fost pedepsit
pentru că am tulburat lumea celor vii,
şi de ce Yeomra a încercat să mă testeze.
Trebuie să-l întreb asta.
Avem o audienţă cu Regele Yeomra!
Dacă nu vă daţi la o parte veţi pieri.
A înebunit de tot?
Sunt sigur că are un plan. E foarte raţional.
Da, mult prea raţional.
E atât de raţional că nu pot să-l citesc.
Kim Su-Hong...
tu vei de al 49-lea "model demn".
Ultimul de care avem nevoie pentru a ne reîncarna.
Să mergem Hewonmak!
O să mă întorc.
(ALĂTURI DE ZEI: Cele Două Lumi)
Ho Choon-Sam!
Ho...
Tu eşti cel care ne făcea probleme? Zeu al acestui cămin?
Vai ce chipeş e!
Păcat că va lua trenul către Infern.
Tradus şi sincronizat de thesunsetlimit, deadspg şi mama.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania