Bazat pe "ANIARA - O EPOPEE SPATIALĂ", de HARRY MARTINSON
traducere si adaptare FLORIN BĂDULESCU
- Nu! - Va sosi aici mai târziu.
Nu.
Nu vrei să-ti iei rămas bun de la Pământ?
Nu.
O să regreti dacă n-o faci.
Vrei să spui adio Pământului?
- La revedere, Pământ. - Pa! Pa...
Vom începe andocarea cu Aniara.
Vă rugăm să tineti centurile fixate, până când pasarela va fi gata,
iar semnul centurii de sigurantă va fi dezactivat.
Retineti că toate containerele verificate
nu vor fi disponibile pe timpul călătoriei.
Sperăm că ati avut o ascensiune plăcută
si vă dorim o viată nouă, fericită, pe Marte.
Scuzati-mă, lucrez aici.
Bună.
- CABINĂ - BAR SAMPANIE - CENTRU DIVERTISMENT
CORPUL PROREI
Bine ati venit la bordul Aniarei.
O navă spatială de transport de ultimă generatie,
în care veti petrece tot drumul de la Pământ la Marte,
timp de trei săptămâni.
ASTRONOM
Aerul pe care îl respirăm pe această navă este complet natural.
Provine din fermele noastre de alge.
Cele 21 de restaurante...
... nava oferă si un SPA, un salon pentru bronzat...
Toate acestea la preturi modice.
Acum vom intra pe cursul setat initial.
Vă rugăm să vă întindeti, cu centurile de sigurantă fixate,
până când sarcina gravitatională se va adapta
vitezei noastre de croazieră.
Toate sistemele de comunicare cu Pământul vor fi oprite,
până când vom ajunge la destinatia noastră.
- Bună! - Bună.
- Esti în camera mea acum? - Da, aici m-au pus.
Ani de zile am prestat acest serviciu si dorm tot într-o cusetă.
Asa tratează ei astronomii.
Da.
As prefera să las oamenii pe Pământ,
ca să pot avea si eu propriul meu dulap.
Nu-mi pasă dacă oamenii s-ar topi sau s-ar lichefia pe asfalt.
- Glumeam... - Eu nu.
Niciodată n-am fost foarte impresionată de oameni.
Îmi pare rău să auzi asta, dar...
Cu sigurantă vă plac cărtile.
Am luat patul de sus.
- Sper că nu sforăi? - Nu.
Sau... putin, poate.
Atunci voi schimba cabina,
când ne vom întoarce.
La naiba!
ORA 1
CĂLĂTORIE DE RUTINĂ
Vă vorbeste căpitanul Chefone.
În momentul de fată navigăm cu o viteză de 64 kilometri pe secundă.
Ne vom andoca la liftul spatial aflat pe Marte,
zona Valles Marineris, în 23 de zile, 7 ore si 25 de minute.
Este un costum spatial sub presiune.
Parcă nu-i creat de un designer.
Bănuiesc că acestea reprezintă tot ce aveti. As dori o mărime 104.
Vă rog să-l împachetati pentru mine...
O introducere în Mima Hall?
Sunt bine, multumesc.
Doriti o introducere în Mima Hall, începând de acum?
Nu, multumesc.
Bine, în regulă. Atunci putem începe.
Aici sunt numită MR (MimaRobe) si lucrez ca Mimarobe pe Aniara.
O scurtă introducere:
initial, Mima a fost creată
pentru primii colonisti aflati pe Marte.
În putine cuvinte: Mima ne transportă mental înapoi pe Pământul original.
Să intrăm.
Vă rog să ridicati capul. Nimeni n-o face când intră aici.
Îi puteti povesti totul Mimei iar experienta va deveni mai intensă.
Este în regulă dacă arunc o privire?
Ridică privirea.
Ceea ce veti vedea este pentru fiecare în parte,
deoarece Mima are acces la băncile personale de memorie.
Permiteti-mi să vă explic cum să folositi acest spatiu.
Odată ce ati intrat în imagini, nu veti simti...
Stabilizare initiată!
Doi, unu...
Avem sectiuni proeminente din reactorul Saba.
Asteptati rezultatele răcirii.
- Treceti la câmpul SARI-17! - Reveniti la curs.
Hondo, initiază revenirea la curs.
Hondo!
Căpitane, initiez revenirea la curs. Iesire din câmpul ICE-12.
Ce se întâmplă?
Nu sunt sigură, dar nu vă îngrijorati.
De ce nu pui capul pe perna Mima?
Poti să stai aici cât timp doresti.
- Ce s-a întâmplat? - N-am idee.
- Combustibilul nuclear a fost evacuat. - Bine.
- Starea sistemului de rezervă? - Tehnicienii lucrează la asta.
Am înteles. Isagel, cursul?
Câmpul SARI-16, unghiul YKO-9. Constelatia Lyra înainte.
Am înteles.
Rămâneti pe loc! Totul se află sub control.
Nu miscă nimeni! Stati pe loc!
Acum totul e-n ordine.
Să vă ajut?
INFORMATII IMPORTANTE DE LA CĂPITANUL CHEFONE
Vom intra live în curând,
cu căpitanul Chefone, care ne va vorbi din sala "An-Lumină".
De asemenea, comunicarea căpitanului va fi transmisă
pe toate dispozitivele audiovizuale.
Îmi permiteti să mă asez si eu?
Bună seara, dragi pasageri.
Am avut un incident si înteleg grija dumneavoastră.
As vrea să vă vorbesc direct.
S-a întâmplat ceva extrem de putin probabil:
a trebuit să facem o manevră de urgentă,
pentru a evita o coliziune cu câteva deseuri spatiale.
Manevră care ne-a salvat vietile.
Dar reactorul nostru a suferit un impact...
cu un surub care a pătruns în corpul său.
Centrala electrică a luat foc
si nu am avut de ales decât să eliminăm tot combustibilul.
Din păcate, acest lucru înseamnă că nu mai putem pilota nava Aniara.
Am fost doborâti, cum s-ar spune, si nu ne mai putem întoarce.
Dar... puteti sta linistiti.
Odată ce vom trece pe lângă un corp ceresc,
ne vom folosi de gravitatia lui pentru a reveni pe cursul spre Terra.
Nu pot să vă spun exact când se va întâmpla acest lucru.
Dar ar trebui să vă pregătiti pentru faptul...
că ar putea fi vorba de câtiva ani...
Categoric, nu mai mult de doi ani.
Îmi cer scuze dar...
călătoria trebuia să dureze trei săptămâni!
Mă tem că lucrurile s-au schimbat. Acum ascultati-l pe căpitan.
Nu se poate asa ceva!
I-am spus fiului meu că voi fi acolo la cea de-a patra aniversare.
Desigur, veti fi compensati în mod corespunzător la sosire.
Însă acum trebuie să cooperăm si să avem grijă unul de celălalt.
Trebuie să fim si recunoscători.
Nimeni n-a fost rănit iar călătoria se află încă înaintea noastră.
În acest sens, am avut noroc.
Vino.
Vino aici.
- Cum o chema? Chebeba? - Nu, asta sunt eu.
Numele ei este Libidel.
Libidel? Ascultă-mă. Lasă imaginile să vină la tine.
Pune capul jos si imaginile vor veni imediat.
Respirati încet.
Culcati-vă aici. Asa...
Vă voi anunta de îndată ce voi avea mai multe informatii.
Între timp, vă rog să participati
la o gustare de seară, oferită de staff-ul navei.
Luati niste gustări, din amabilitatea căpitanului.
Cât de repede putem creste productia de alge,
pentru acoperirea nevoilor alimentare?
Imediat. Nu se va încărca prea mult sistemul de oxigenare.
Restaurantele? Cât timp ne putem baza pe ele?
Când vom rămâne fără provizii?
Depinde...
dar în două luni vom începe să observăm o diferentă.
- Inclusiv algele? - Putem supravietui cu ele,
dar nu sunt tocmai gustoase...
Ce faci?
- Bine. - O reprimare inteligentă.
Nu mă asteaptă nimeni acasă, asa că...
- N-ai familie? - Nu. Nu mai trăieste nimeni.
O ai pe Mima.
- Pe tine te asteaptă cineva? - Trăim separati.
- După 31 de ani... - La naiba!
- De ce? - Îmi pare rău! Perioada sună atât de...
lungă... - Desigur,
31 de ani este o perioadă lungă într-o viată de om.
- Cum s-a încheiat? - Habar n-am.
E greu de spus când esti implicată într-o relatie.
Da, ai dreptate.
De obicei, trebuie să te
distantezi de ea.
Bănuiesc că acum o pot face.
Asa că poti să mă întrebi din nou peste câtiva ani.
A 3-A SĂPTĂMÂNĂ
FĂRĂ O HARTĂ
Scuzati-mă. Unde pot găsi Sala Mima?
Odată ce-o să vă aflati în imagini, n-o să vă mai simtiti trupul.
De aceea trebuie să vă puneti capul pe una din aceste perne.
Puteti petrece ore întregi aici.
Hei! Nu puteti da buzna asa! Mă întorc imediat.
Fără încăltări! Mai întâi trebuie să ascultati introducerea.
Îmi pare rău.
Culcati-vă cu fata în jos si relaxati-vă.
Întinde-te si tu. O să-ti iau ochelarii.
Trebuie să vorbesc cu căpitanul.
E ocupat. Despre ce-i vorba?
Săptămâna trecută am avut mai multi vizitatori
decât obisnuiesc să am într-o călătorie întreagă.
- Am nevoie de ajutor. - O să-i transmit.
- Au nevoie si de antrenament. - Voi nota asta.
Stiti cât va mai dura până... ne întoarcem?
- Nici tu nu poti dormi? - Nu.
Îmi pare rău!
Pot să te întreb ceva, ca astronom?
Întreabă.
Ai idee...
la care corp ceresc ne vom putea întoarce?
Ce ai spus?
N-am spus nimic.
Pentru că... nu anticipez nimic.
Bine. Am crezut că stii ceva despre chestiile astea.
Stiu ceva despre chestiile astea.
Răspunsul este: "niciunul".
- Niciunul? - Nu.
Ce?
Nu există niciun corp ceresc de care să ne folosim pentru întoarcere.
Glumesti?
GM-54 este cel mai apropiat corp la care vom ajunge.
Dar nu vom ajunge niciodată foarte aproape de el.
Pilotii trebuie să-si fi dat seama de asta.
Nu înteleg ce naiba fac acolo, pe puntea căpitanului.
Vrei să stingi lumina?
Opreste lumina, te rog.
E bine?
Părea destul de brutal...
- Scoate-l afară! - Pot să trec?
Lucrez aici. Scuzati-mă.
Este un fel de atac de panică sau psihoză.
Bună.
Lucrez aici ca Mimarobe si as dori să vii cu mine.
Se întreabă dacă nu esti cumva diavolul...
O femeie de la Planetariu i-a spus...
este astronom si stie...
i-a spus că nu ne vom putea întoarce niciodată.
- Nu! Nu este adevărat. - Nu este adevărat.
Spune-i...
Spune-i să vină cu mine, promit că se va simti mai bine.
Ce crezi că înseamnă viata pe Marte?
Un fel de Paradis?
Nu este.
E frig.
Nu creste nimic, cu exceptia unei lalele atât de mică, rezistentă la înghet.
Vrei să-i traduc?
Spune-i doar că putem trăi si aici.
Aduceti-l! Pe aici!
Trebuie să-ti pui capul jos. Pune-l jos.
Asa e bine.
Va trebui să vă întoarceti.
Nu!
Chiar am nevoie de ajutor. E de neconceput!
Mai trebuie să-i instruiesc si eu.
Îi învăt să reziste imaginilor, pentru a-si mentine concentrarea în sală.
Sună rezonabil.
De câti oameni ai nevoie?
- De câti? - Ca să te ajute.
Asa e... Cinci? Sase?
Oamenii se vor simti ciudat când vor învăta...
că n-o să putem face niciodată...
Niciodată n-o să putem face ce?
Cine ti-a spus asta?
Bine, o să-ti aduc cel putin opt oameni.
- Multumesc. - În regulă.
Odată ce pasagerii se vor obisnui să mănânce alge,
le vom spune tuturor cum se prezintă de fapt situatia.
Adică, adevărul este...
Adevărul este care?
Că ne-am construit aici propria planetă micută.
AL 3-LEA AN
YURGUL
Cum te cheamă?
- N-am înteles! - Daisi!
Haide, nu fi asa timidă.
- Timidă? - Nu te lega de orice chestie.
Ce este?
Termină singur!
Mesaj important pentru toti pasagerii.
În prezent, oferim dublarea punctelor
pentru noii angajati ai fabricii de alge.
Înscrieti-vă pentru acest serviciu la cel mai apropiat birou.
Nasol.
Sulfat?
- Nu miroase nimic. - Miroase urât.
Avem nevoie de mai multi oameni
la instalatia de purificare.
- Am înteles. - La naiba!
- Nu e bine. - Nu.
Toată mâncarea care ni se serveste provine de aici.
Intrati.
Haideti. Continuati să mergeti.
Uitati-vă la culoarea aia frumoasă.
Dacă este maro, nu e bine. Trebuie spălată.
Să continuăm în camera alăturată?
Vedeti? Este o chestie bună. Singurul lucru naspa
la meseria asta este că trebuie să te scoli de dimineată.
- Multumesc. - Multumesc.
- Multumesc. Ne vedem mâine.
Salut.
- Frumos. - Un copac, o rată si marea.
Crezi că as putea să mai stau putin?
Mi-e teamă că nu.
Chiar dacă as transfera niste puncte pe cardul tău?
Nu, îmi pare rău. Întoarce-te mâine!
- Bine atunci... - Multumesc.
- Sigur.
Asteaptă!
Tipul cu care m-ai văzut în dimineata asta...
nu înseamnă nimic pentru mine.
Ca să stii.
În viată sunt multe chestii de care te rusinezi, însă asta nu-i nimic.
Nu o înteleg! E ca si cum n-ar avea emotii.
Trebuie să întelegi, asa sunt pilotii.
Sunt un alt tip de oameni, mai fatalisti.
Ce?
Sunt experti în reprimarea emotiilor.
Isagel...
îsi reprimă sentimentele!
Prostia asta sau nonsensul ăsta al vostru de a trăi.
Poftim? A fi îndrăgostit este o prostie?
Este totul atât de periferic, ceea ce facem.
Este atât de inutil, atât de lipsit de sens.
Vezi bula asta?
Dacă te gândesti la ea ca fiind Aniara,
poate asa vei întelege vastitatea spatiului.
Vezi tu, bula se miscă de fapt prin geam.
Înfinit de încet.
Tot asa ne miscăm si noi.
Chiar dacă suntem în derivă, la o viteză incredibilă,
este ca si cum am sta perfect nemiscati.
Asta suntem noi: o mică bulă în paharul Dumnezeirii.
Bine ati venit.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Bună dimineata.
Bine ati venit!
Ce faci?
Trei VEB-uri se luptă...
într-un nor de ceată.
Asa cum teribilismul o ia razna, asa si oribilul izbucneste.
Scapă-mă de viziune.
Vino aici. E-n regulă.
Îmi pare rău, va trebui să închid mai devreme.
Nu ne poti da la o parte...
- Ce se întâmplă? - Ne alungă de aici!
Nu mai avem voie acolo.
Toată lumea înapoi.
Ce crezi că faci?
Asează-te!
Cum poti alunga oamenii din sala Mima?
Mima are nevoie de odihnă.
- De unde stii? - Îmi spune.
- Îti spune tie? - Da.
Iar faptul că Mima se reduce la vorbirea umană este îngrijorător.
Vede amintirile tuturor,
prin ce au trecut... - Stiu cum functionează Mima.
În regulă, dar oamenii încep să vadă lucruri groaznice.
Trebuie s-o opresc pentru o săptămână,
de preferat o lună. - Te pripesti.
Avem un sistem care functionează.
Majoritatea oamenilor contribuie...
Asa că nu vom schimba nimic si nici nu vom dicta peste imaginile Mimei!
- Ai înteles? - Dar n-aveti nicio justificare!
Pleacă de-aici!
Iesi afară!
... constiinta mea suferă
pentru pietre...
I-am auzit plângându-si strigătele împietrite,
Am văzut plânsul alb-fierbinte al granitului...
Întelegi ceva?
Am fost tulburată de durerile lor.
În numele Lucrurilor, vreau pace!
Voi termina cu ecranele mele.
Există protectie...
pentru orice...
Opriti-vă! Nu puteti intra aici! Opriti-vă!
Dar nu există protectie
din partea oamenilor.
Iesiti afară!
Afară! Afară! Nu puteti intra aici!
... prelungirea cu o secundă
când vei exploda.
Cum intervine teroarea, imediat apare si groaza.
Mima!
Cât de sumbră poate fi...
detonarea cuiva.
Nu!
E de necrezut...
Mimarobe a rămas acolo toată noaptea
si a folosit-o pe Mima doar pentru ea.
Cum a îndrăznit?
Isagel a fost aici?
Am căutat-o pe coridor.
Trebuie să mă întorc.
Se zvoneste că vei fi pedepsită.
- Pedepsită? - Da.
Nu o poti acuza pe Mimarobe. Nu este vina ei.
Două lucruri.
Unu: putem face orice dorim.
Doi: a primit mai multe reclamatii.
Ce a făcut?
S-a încuiat în sală, pentru a o sabota pe Mima.
Stii bine că nu-i adevărat.
Nu te-am văzut niciodată atât de supărată.
E plăcut să vezi cum bate acolo o inimioară pentru...
Opreste-o!
Ne îndreptăm spre cabina ei.
Camera 3151.
Hei! Vrem să vorbim cu tine!
Ce faci? Opreste-te! Opreste-te!
Oprirea de urgentă este activată.
Operatorul a fost notificat si va sosi în curând.
AL 4-LEA AN
CULTELE
Apropie-te si dă-ne lumină.
Apropie-te si dă-ne lumină...
Nu ar vrea, citez,
"ca trupul meu să fie îngropat în mormântul anului-lumină."
Ce înseamnă asta, mai exact?
Se pare că era speriat de spatiu.
A câta sinucidere este?
A 48-a.
- 48 numai luna aceasta? - Da.
Asta include si familia din cabina 32?
Da.
Tu.
Si tu.
Să mergem!
Haideti. Intrati înăuntru. Intrati, intrati!
Avem nevoie de personal. Veti fi repartizati la alte locuri de muncă.
Alge. Dezoxidare. Alge.
Poti să muncesti acolo jos, depinde doar de tine.
Ia-l! Haide!
Te rog, Isagel.
Vei reveni la Logistică.
MR, vei fi profesoară.
Trebuie să ne concentrăm pe copii talentati în teoria tensorilor.
Găsiti o uniformă de mărime potrivită. Si făceti-ne mândri.
Cum ai putut să iei în considerare să vii aici jos?
- Am si eu principiile mele. - Nu mai spune...
ś Rămâi ś
ś Cu mine pentru totdeauna... ś
ś Pe termen lung ś
ś Nu o vom face De-a lungul vremurilor grele ś
ś Rămâi ś
ś Cu mine pentru totdeauna ś
ś Pe termen lung ś
ś Vom face asta împreună În cele mai grele perioade ś
ś Nu pleca ś
ś Departe ś
ś De mine ś
ś Nu te îndeparta ś
ś De mine ś
ś Nu te îndepărta de mine ś
ś Rămâi ś
ś Stai deoparte Dacă nu mă vrei... ś
Să vorbim despre gravitatia artificială. Citez:
"Numai cu a cincea teorie a tensorilor din noua eră, "
"a devenit posibilă depăsirea gravitatiei."
"Anterior, am încercat să ne proiectăm"
"în afara vectorilor de curbură, "
"care a functionat putin mai bine, la deplasarea navelor spatiale, "
"în afara câmpurilor gravitationale, folosind cadente de fortă."
Iartă-ne! Iartă-ne!
Iartă-ne!
Am câstigat!
Bună.
Libidel vrea să duci tu felinarul.
Libidel si Libidelasul ei.
- Îmi pare rău, n-am înteles. Ce anume? - Libidel si Libidelul ei...
O vom canoniza pe Mima.
- Ce-o să faceti? - O s-o canonizăm pe Mima.
Vom forma un cor la mormântul ei.
Si pe urmă? Mă sacrificati fiindcă am ucis-o pe Mima?
Mima s-a omorât singură.
A murit de durere.
Trebuie să veniti cu noi.
Mima, ne rugăm la mormântul tău.
- Mima... - Cea mai importantă zi...
AL 5-LEA AN
CALCULELE
Ce ai spus?
Nu există posibilităti...
Nu există posibilităti aici.
Voi da nastere unui prizonier.
De ce spui asta?
Findcă-i adevărat.
Voi naste pe cineva în noaptea eternă.
Va fi bine.
Îti promit, va fi bine. O să te simti mai bine.
- Nu poti promite asa ceva. - Ba da, pot.
Vă voi scăpa de întuneric.
Ce faci aici?
De ce nu esti cu Isagel?
Te-am întrebat de ce nu esti cu Isagel?
Doreste să fie singură.
Vreau să mă strecor la petrecere.
Care petrecere?
Cred că se numeste "Primăvara eternă".
- Vrei să vii? - Primăvara eternă...
Ce rost mai are?
Vreau să vorbesc cu căpitanul.
Vreau să construiesc un ecran cu fascicole în afara ferestrelor.
Pentru a scăpa de întunericul de afară.
Vrei să construiesti un substitut pentru Mima.
Un substitut la un substitut!
Scuzati-mă. Aveti un minut?
Este vorba de un ecran cu fascicole. As dori să construiesc unul.
În loc să predai copiilor?
Da. Va afisa imagini, ca Mima.
Dar în afara ferestrelor,
deci suntem feriti de întunericul spatiului.
Nu ai idee cât de serioasă este toată treaba.
- Ba da! - Trebuie să ne gândim
la generatiile viitoare. Să facem o casă pentru ei aici.
- Absolut. - Cred că si tu vrei asta, nu?
- Da, si de aceea... - Atunci nimic nu este mai important
decât munca pe care o faci.
Copiii pe care-i înveti, fiecare bucată de răhătel de acolo...
sunt cele mai bune si strălucitoare minti ale noastre.
- Întelegi? - Da...
- Eu doar... - N-o să ti se permită
să-ti construiesti inventia. În regulă?
Nu!
Nu vreau să... Nu vreau!
- Nu vreau! - Te descurci grozav.
Nu!
Împinge înca o dată, Isagel, si s-a terminat.
Dă tot ce ai mai bun din tine. Haide!
Bună! Bine ai venit pe lume, micutule!
Esti atât de mare.
Dar trebuie să dormi!
N-ar trebui să-l hrănesti?
Nu.
Uite aici. Acum e noapte!
ś Doi copii se joacă Într-un lan de grâu ś
ś Se joacă cu ideea Că ochii lor ś
ś Se pot plimba deasupra spicelor ś
ś Mersul pe apă este greu ś
- ś Dar... ś - Încetează!
ś Dacă lasi ochii Să se rotească pe luciul apei ś
ś Îti permite să te transformi Într-un fluture sau vânt ś
ś Si astfel vei putea să mergi ś
Dar apoi a venit Gopta si a modificat QWI.
Fără această descoperire majoră
nu am fi unde suntem astăzi.
Bună, Isagel!
- Aici. - Cum trebuie să fac?
Unde-i Isagel? Spune-mi!
A fost chemată pe puntea căpitanului.
De ce?
Au descoperit o navă de salvare.
Suntem salvati?
Paisprezece secunde de arc. Se miscă spre noi.
Saptezeci si sase de kps.
Cât de repede urma să plece după noi nava Samara?
- Peste 73 kps. - Ce se întâmplă?
Am descoperit o anomalie,
folosind unul din telescoapele aflate pe punte.
Afisează o semnătură spectrală clar deviantă.
Nu este suficient de mare pentru a fi o navă de salvare.
Are cam 100 de metri lungime si doi metri lătime. Este liniară.
Atunci este probabil o sondă de mare viteză.
Continând si combustibil?
Este suficient de mare pentru a contine combustibil?
Afirmativ.
Suficient pentru a întoarce nava?
- Da. - Da!
Excelent! Cât de departe este?
14 luni.
Dragi pasageri,
mă bucur să vă anunt că ajutorul este în sfârsit pe drum.
O sondă cu combustibil de urgentă se îndreaptă spre noi
si va fi aici în aproximativ un an de zile.
Apoi vom putea reporni motoarele si ne vom putea întoarce acasă.
În această seară avem toate motivele să sărbătorim.
AL 6-LEA AN
SPEARUL
Hai să mergem, A-6. Deschidere completă.
Frumos.
Focusează, A-2.
Rotiti.
Rotiti!
La naiba! Ce faceti?
Vreti să fiti blocati aici pentru tot restul vietii?
Opriti simularea.
Tocmai ati făcut praf sonda si ati produs o gaură în fuselajul navei.
Suntem morti cu totii. Dumnezeu să ne păzească.
Trebuie să continuăm să exersăm.
Si ar fi trebuit ca voi să fiti cei mai buni? De necrezut.
Faceti-o din nou! La naiba!
Uite-o! Este favorita ta, Chebeba!
Nu-i bine să stea până târziu.
Scuze.
Vrei să ne luăm la revedere?
O să se facă mai mare. În curând va...
- Ce? - Nu stiu suedeza.
Bine. Engleză?
În regulă. Va fi mai mare.
Aici căpitanul vostru, Chefone.
În curând vom începe andocarea sondei,
asa că vă rugăm să vă întoarceti în cabinele voastre.
Pentru a încetini sonda, nivelurile gravitatiei artificiale
ar putea creste până la 7g sau 9g.
Gata pentru cresterea manuală a gravitatiei în T-minus zece.
Magnetronii, în spatele cadrului 370 dezactivat.
Trei... doi... unu.
NG în pupa.
Punctul trei...
cinci...
sapte...
Decelerare realizată la 1,7g.
Neutralizare nivel gravitational.
Primim doar o citire a radiatiilor cosmice.
Atentie!
Strângeti toate instrumentele analitice.
- Trebuie să-i raportăm lui Chefone. - Bine.
Si tu! Hei!
- Trebuie să raportăm căpitanului. - Liniste, sunt ocupată.
- Alo! - Las-o.
E mai utilă aici.
Nici analizele spectrale initiale
si nici STEM-ul nu ar putea determina
compozitia elementară a sondei.
Nu este neapărat o problemă. Vreau să spun că...
metodele noastre de măsurare ar putea fi depăsite.
Poate n-ar fi trebuit să le spunem că este o sondă de salvare?
Ati văzut ce efecte au produs acele informatii?
Cât de motivati au devenit cu totii.
Ar fi trebuit să le spunem că vine
cu mult înainte să stim chiar că vine.
Deci nu excludem faptul că ar putea contine combustibil?
Absolut.
Probabil că materialul în sine poate fi transformat radioactiv...
desi nu stim exact cum.
Dar vom găsi o solutie.
Ce zice calul?
Nu!
Uite asa merge calul! Vrei să călăresti?
Poate vei fi un jockey într-o zi! Cine stie...
Ce spune calul?
- Nu stiu. - Ce spune calul?
Oh, nu.
- Trebuie s-o duc acasă. - Desigur.
Bună? Vrei să mergem în cabină?
Cum e cu vocabularul?
Învată ceva?
A mentionat care sunt galaxiile spiralate?
- Hai să mergem. - Nu, de ce?
Trebuie să ne întoarcem la muncă în câteva ore. Este important!
E o nenorocită de pierdere de timp.
Hei, crezi în sondă?
Termină! Nu poti vorbi asa în public!
Vino!
Să facem o pauză de 20 de minute.
În orice caz, aceasta-i o descoperire revolutionară.
Este un miracol. Dacă am putea extrage doar câteva date.
Ai spus că e o minune?
Nu stii că "minunea" si "sansa"
provin din aceeasi sursă?
Bine, este minunat.
Chestia asta arată că nu are nicio legătură cu noi.
Este doar întâmplătoare. Fără nicio semnificatie.
- La naiba... - Să ne oprim chiar acum!
De ce nu mă lovesti?
Ce-i asta? Ce este acest lucru?
- Crezi că te va salva? - Să mergem!
- Hai, loveste-mă!
- Spune-ne ce se întâmplă! - Nu stiu.
Vă cerem să ne spuneti!
Înapoi! Înapoi!
De ce nu ne-am întors încă?
Înapoi! Înapoi!
Abia dacă l-am încărcat!
- Ard! - Înapoi!
Cum te simti?
În această seară vei primi un premiu pentru descoperirea ta.
Premiu?
Te folosesti de sondă pentru premierea mea?
Să stii că nu merge să răspândesti teama peste tot.
Ascultati-mă!
Cu totii am avut sperante mari cu această sondă.
Si până nu avem vreo certitudine, nu le spunem nimic.
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este ca oamenii să-si piardă speranta.
Asa că diseară le voi spune că totul merge conform planificării.
Si va trebui să ne prezentăm ca un front unitar. Este clar?
Ne aflăm într-un sarcofag... Un sicriu.
Asta e tot ce stim cu sigurantă.
- Nu-ti permit acest ton! - Nici eu nu voi fi ipocrită.
N-o să mai răspândesti zvonuri de data asta!
Stiam că scria...
dar nu si faptul că scria poezii.
"Am venit de pe Pământ, din Dorisland, "
"bijuteria sistemului nostru solar."
"Singura planetă unde viata ar putea creste, "
"pe un Pământ de lapte si miere."
"Descriu peisajele pe care le-am găsit acolo"
"si zilele în care au răsărit."
"Descriu omul care si-a cusut vesmântul, "
"folosit la înmormântarea semintelor sale, "
"până ce Dumnezeu si Satana, mână în mână, "
"au păsit pe un Pământ răvăsit, otrăvit, "
"luând-o la fugă pe dealuri, în sus si-n jos, "
"numindu-l pe om un rege cu coroana de cenusă."
Era pe timp de toamnă.
Pietrele erau vitrate.
Tot ce putea arde s-a transformat în cenusă.
Aceasta-i pedeapsa noastră.
Trăiesc prin propria-mi înmormântare.
Oh, Doamne.
Dacă ai de gând să urli, pleacă de aici!
Eu am plecat.
Nu vreau să mai stau aici.
Daisi, Daisi Doody! Nu pleca!
- Stai, vin cu tine! - Vreau să dansez!
Întoarceti-vă imediat în cabinele voastre
si fixati-vă centurile de sigurantă!
Repet. Întoarceti-vă imediat la cabine!
Toată lumea, repede! Grăbiti-vă!
- Da, sunt pe drum. - Ce se întâmplă?
Socul arcului electric ne distruge toate echipamentele.
Fugi... nu mai sta!
Mă ocup de asta.
Isagel!
Îmi pare atât de rău!
Mă cheamă.
Cine?
Strigă la mine,
dar ea mă cheamă cu un alt nume.
Ascultă-mă, Isagel.
Esti drogată. Dar o să-ti revii.
Mama.
Bună!
Asigurati-vă că veti aduna toate cearsafurile si hainele de pe ei.
Da.
Cu grijă.
Conectati-o si pe aceasta.
Sigur.
Du-te si joacă-te cu jucăriile tale.
Nu, nu, nu! Nu te poti juca cu asta!
Este foarte periculos.
Stiu, îmi pare rău.
Nu te supăra.
- Cred că esti foarte obosit. - Mami!
Mergem acasă. Arată grozav!
Vrei s-o faci tu? Poftim!
Sunt pe punctul de a o face să functioneze.
Grozav. Felicitări!
Multumesc.
Ce s-a întâmplat?
Esti atât de talentată.
La ce, la spălatul dintilor?
Colturile gurii tale... Îmi place cum se îndreaptă în sus.
Arată ca si cum n-ai putea fi tristă niciodată.
Te admir. Cum perseverezi...
Asteaptă să vezi rezultatul.
Vreau să fiti amândoi mândri de mine.
Ar trebui să testez cu o altă imagine?
Nu, asta e grozavă. Într-adevăr.
- Într-adevăr? - Da.
Doamne, nu stiu de ce sunt atât de nervoasă.
As vrea să arate ca un Paradis.
S-o facem. Porneste-l!
Da!
Ai văzut imaginea? Ce crezi?
- E drăgută. - Nu-i asa?
Pot schimba si imaginile.
Isagel!
Nu...
Nu. Nu!
Ticăloaso! Ticăloaso!
Trezeste-te!
AL 10-LEA AN
JUBILEUL
Punt si Tyrus.
Vinland si Da Gama.
NASA si Aniara.
Suntem pionierii care au mers mai departe în spatiu...
decât oricine înaintea noastră.
Acest lucru merită o rundă de aplauze.
As dori acum să înmânez o medalie de onoare.
Pot să te rog, MR, să vii pe scenă?
Lui MR i se acordă Medalia de Onoare "Aniara",
pentru ecranul cu fascicole,
ecran care ne-a ajutat să ne reamintim originile
si să ne transportăm la cascade strălucitoare,
la minunate păduri de pin si la pajisti glorioase de vară.
AL 24-LEA AN
SARCOFAGUL
Pe Pământ am văzut lumina...
cu pielea mea.
Viziunea m-a cuprins...
pielea mea.
Am fost orbită de un zeu.
Dă-ne lumină.
AL 5.981.407-LEA AN
CONSTELATIA LYRA
Thanks, m@rio!