✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ
CAMPIONATUL MONDIAL DE CURSE DE AVENTURĂ COSTA RICA, 2015
Hai noroc, frate.
Păstrează-ți mintea limpede, Michael.
Anul ăsta mi-ar plăcea o mică competiție.
Transmite Bear Grylls în direct din Costa Rica,
de la Campionatul Mondial de Curse de Aventură din 2015
Te aștept la linia de sosire, Decker.
În regulă. Helen e cu mine. Să mergem !
Fără îndoială, Michael Light este
cel mai bun alergător în curse de aventură care nu a câștigat niciodată un campionat.
Michael și echipa sa sunt concurenți puternici,
alături de campionii en-titre, echipa Arc'Teryx.
Ei de ce nu vâslesc ?
Pentru că sunt slabi.
Nu le purtați de grijă. Vâsliți în continuare !
Oricât de bună ar fi echipa lui Michael,
el nu reușește niciodată să câștige.
S-ar putea spune că el este cel mai mare dușman al său.
Michael, mareea se îndreaptă spre ocean.
O să vâslim ca naiba în zadar.
Chiar și Arc'Teryx stă deoparte.
Încă mai putem câștiga dacă avem răbdare.
Helen, tu ești călăuza. Ce părere ai ?
Leo, tacă-ți fleanca și vâslește !
Ai încredere în echipa ta, Michael !
Haide !
Rahat.
E sărată !
Mareea ne duce în direcția greșită !
Mergi pur și simplu cu ea !
Ar trebui să ne întoarcem !
Leo ! Vâslește și mai tare !
Rămânem fără apă, Michael.
Nu se poate vâsli în noroi, Michael !
E în regulă, John !
În regulă, nu te opri !
O să le tragem deocamdată,
iar când vine valul, revenim la treabă !
Nu acesta este sfârșitul ! Să mergem !
Bea asta. Michael...
el are nevoie de puțin ajutor.
Cel puțin ceva intravenos.
- Intravenos ? Ce, ești nebună ? - Michael !
Înseamnă o penalizare de patru ore. Nici discuție.
Asta nu se va întâmpla. Bagă-l în caiacul meu.
Îl trag eu.
Ți-ai ieșit din minți ?
Uită-te în jur ! Uită-te la echipa ta !
Îți bați joc de mine.
Este atât de slab.
Nu da vina pe echipă pentru deciziile tale proaste, Michael.
Da, întreaga lume o să vadă asta.
Leosunracer: Prăbușiți și împotmoliți în noroi împreună cu Michael Light.
SANTO DOMINGO REPUBLICA DOMINICANĂ Trei ani mai târziu
- Tati ! - Aici sunt.
- Hei. - Uite.
Ce ai acolo ?
Este pentru tine.
Este roz. Pot să... ?
Sigur că poți.
Dar îmi faci doar unghiile, da ?
Fără mustață și sprâncene de data asta.
- Bună. - Hei.
Ai vreo legătură cu asta ?
O, ce culoare frumoasă.
Da ? Stai să vezi unghiile de la picioare.
O să-i iau niște cărți de colorat.
De când s-a îndrăgostit de ojă ?
N-am idee.
Sigur n-a moștenit-o de la mine.
Șosetele tale împuțite și încălțările pline de noroi sunt încă lângă ușă.
Am fost să alerg. Ai văzut și mai rele, da ?
Doar când eram în pregătire.
Deci tu ai voie să rămâi într-o formă perfectă, frumoasă și uluitoare,
iar eu ar trebui să mă înmoi ?
Lingușeala ta nu funcționează.
Ce ar funcționa ?
Tu, plecând la serviciu.
În regulă.
- Ne vedem mai târziu. - Michael !
- Ce-i ? - Unde e cămașa ?
Cămașa ? Care cămașă ?
Cămașa pe care te-a rugat tatăl tău s-o porți.
Nu pot.
Haide. Poartă cămașa.
Nici nu cred că ar observa.
- Pa ! - Pa.
Au sosit întăririle
- Bună. - Cum îți merge, fiule ?
Oho, e o zi plină.
A fost o nebunie fără încetare.
Cred că ai putea primi câteva îmbucături.
Unde ți-e cămașa ?
- Chiar așa ? - Da. Cămașa.
Știi cum e să porți o cămașă cu numele tău pe ea ?
Da, știu.
Trebuie să porți cămașa.
Ia uite, ce interesant.
Ce ?
Toate semnăturile astea sunt făcute cu același scris
și toate sunt făcute de stângaci.
Ei bine, oamenii nu vor să se înregistreze, da ?
Îi sufoci cu mizerii publicitare.
E o chestie invazivă. Eu nu sunt om de vânzări.
- Bine, bine. - Eu le arăt casa.
Nu vreau să le-o bag forțat pe gât. Dacă le place, o să facă o ofertă.
- Acum îmi dai cardurile înapoi ? - Of, Doamne.
Poftim, detective.
- Ia te uită. - Am rezolvat cazul.
"Vă vând o casă în care vă puteți face un cămin."
Ei, e mama ta.
Mama ta a venit cu ideea.
- Îmi amintesc. - Da, și eu.
Oamenii vor să prindă rădăcini, Mikey.
Și ?
Tu, pe de altă parte, îți petreci tot timpul încercând să le scoți.
Nu e adevărat, bine ?
Am o familie minunată.
Am un cămin. Am o mulțime de lucruri în derulare.
Într-o căsnicie, sunt mai multe lucruri în joc decât o casă, să știi.
Căsnicia mea e în regulă. Ți-a zis ceva Helen ?
Nu. În regulă ? Pauză.
Știu ce faci, pentru că și eu am făcut același lucru în activitate.
Știi, fie că ești în goană după ceva, fie că tânjești după ceva,
fie te refuzi pe tine însuți, nu contează.
Dar, oricum, nu este corect față de Helen și de Ruby.
Știi, ți-e foarte ușor să spui asta.
Și de ce, mă rog ?
Ai ieșit din armată cu pieptul plin de medalii, nu ?
Eu am eșuat pe uscat în mijlocul cursei.
Nici măcar n-am ajuns la linia de sosire.
Iarba din curtea ta este verde pe cât o crești tu de verde.
Ar trebui să scrii asta pe o pancartă.
Bună idee. O să mă ocup imediat de asta.
Îți place numele de pe cămașă, nu ?
Ție îți plac medaliile de pe pieptul tău ?
Ce este greșit să vreau și eu același lucru ?
De unde crezi că am luat chestia asta ?
Să nu fii egoist, Mikey.
A adormit.
E bine.
Friptura e gata în câteva minute.
Până se arde ?
Se cheamă rumenire.
Aha, sigur.
Pierzi ideea.
Îmi pare rău.
Uită-te la asta.
Michael, poza asta are trei ani.
Păi, tata face să pară că a fost ieri.
- Și ce ? - Cum adică "și ce" ?
Are 182 de mii le like-uri cu mine împotmolit în noroi.
Da, și ?
Și particip de 19 ani.
Pentru asta voi fi ținut minte.
- Unde ești acum ? - Sunt chiar aici.
Nu, nu ești.
Ești pe undeva prin junglă,
luptându-te până la moarte cu o linie de sosire fermecată.
Păi cu asta mă ocup, bine ? Concurenții se întrec între ei.
Am fost și eu participantă, iar acum sunt mamă.
Și, chiar așa, pur și simplu am terminat ?
Nu, pentru mine nu așa se termină.
Of, fir-ar să fie. Am ars friptura.
Ba nu, o rumenire perfectă ca de obicei.
Da.
Să știi că asta nu te definește.
Dă niște telefoane, Michael.
Vezi cine mai e pe acolo.
Fă niște vizite și caută-ți un sponsor.
- Vorbești serios ? - Da.
Concurenții concurează, nu ?
Ăștia sunt prieteni de-ai tăi ?
Ce-i cu toate astea ?
Expediția Silicon Valley de camping de lux.
Ei se prefac că vor trăi o noapte de neuitat,
iar eu mă asigur că răsfățul de bezele și pinot noir este pregătit.
Cum, și oamenii plătesc pentru asta ?
Da.
Sunt un fel de ghid turistic.
Nu te uita așa la mine. Sunt bani buni, omule.
E timpul ca eu și cu Molly
să ne mutăm din baraca de pe plajă și să construim o casă adevărată.
Alcătuiesc o nouă echipă pentru campionatul mondial din Republica Dominicană.
Nu contează prețul.
Michael, eu...
Chik, încă o victorie și vei fi cel mai bătrân campion mondial din toate timpurile.
Numai din contractele de sponsorizare, tu și cu Molly veți putea scăpa din baraca asta,
și vă veți putea construi orice casă doriți.
Fără să mai spun că trebuie să-ți pui o medalie la gât în fața lui Decker Swanson.
Te-a lăsat baltă în clipa în care ai arătat că șchiopătezi.
Ai sponsori ?
Voi avea.
Ce-ți mai face genunchiul ?
Nu-ți fă griji cu genunchiul. O să fiu în regulă.
Nu de genunchi îmi fac eu griji.
Mă îngrijorează viitorul meu.
Mă scuzați, d-le ?
Se pornește vântul,
iar nisipul intră peste tot.
Putrem face ceva în legătură cu asta ?
Hei, omule. Bezelele cu biscuiți sunt gata ?
Mi-e o foame de lup.
Da, vin.
E timpul să faci bezele, Chiki.
Te-aș ajuta, dar...
în privința vântului nu pot face nimic.
Baftă cu asta.
Ne vedem în curând.
Michael, când ne uităm la rezultatele tale,
vedem o mulțime în top 10, dar nu prea multe victorii.
Zero, de fapt.
Suntem obișnuiți ca clienții noștri să câștige.
Sponsorii mei au fost mereu bine reprezentați.
Atunci de ce te-au părăsit toți ?
Păi ar trebui să-i întrebați pe ei.
Te întreb pe tine.
Ei bine, am un copil. Mi-am luat niște timp liber.
Uite ce e, pentru voi de la Broadrail, asta este o oportunitate unică.
Am o nouă echipă, de care sunt foarte încântat.
Primul este Chik, William Chikerotis.
Cvadruplu campion mondial care îmi va fi și călăuză.
Ani de zile a fost în echipa Arc'Teryx.
A, știm. E o legendă. Și e și mai bătrân decât tine.
Încă mai poate concura, crede-mă.
Își părăsește echipa ca să vină cu mine.
Michael, știm cu toții că echipa l-a dat afată, nu ?
Genunchiul ?
Pe cine mai ai ?
Olivia Baker.
Fiica lui Hugo Baker.
Se antrenează în Hawaii tot anul.
Una dintre cele mai bune cățărătoare văzute vreodată.
Cârlig de călcâi !
Nu te aud.
Pe naiba, nu poți !
Trebuie să vaieți mai tare.
Ești singurul care mă ascultă, Spike.
Mă scuzați.
- Ești Hugo Baker ? - Poate.
În camera mea din copilărie aveam un poster cu tine urcând pe piscul Half Dome.
De fapt, m-a inspirat să-l escaladez și eu acum câțiva ani.
- Michael Light. - Știu cine ești.
E destul de bună, nu ?
Ar fi, dacă ar face cocoașa de balenă.
Ai un ham de rezervă ?
Aș vrea să merg să o salut.
Ai un vizitator.
Poftim ?
Hei ! Mișto biroul.
Michael Light. Lasă-mă să ghicesc.
Republica Dominicană, și ai nevoie de o femeie.
Am nevoie de tine.
Dar cum rămâne cu Helen ?
S-a retras de tot. Acum e mamă cu normă întreagă.
Îmi pare rău. Am renunțat la competiții.
- Am renunțat la cățărare. - Serios ?
Adică, m-ai fi putut păcăli.
Păi, o fac pentru el. Îl face fericit.
Mergi și fă-l fericit. Câștigă un campionat mondial.
Hei, Michael.
Ai de gând să termini anul ăsta ?
Da, o să termin.
Iar fiind cu fiica ta, voi câștiga.
Ce părere ai, bătrâne ?
De acord.
Olivia, trebuie să mergi.
Vrei să faci un bătrân fericit și să mergi la o competiție ?
Vrei ?
Am nevoie de cursa asta.
Poate că și tu ai.
Ei bine, dacă omul spune "întrecere", atunci hai să ne întrecem.
Trebuie să fug.
Ne vedem jos !
Iar al patrulea este un tânăr pe care l-am găsit...
Ce zici de Leo Sun ?
La ultima ediție a făcut parte din echipa ta.
De ce nu-l folosești pe el ?
Leo concurează numai din motivele greșite.
Promovare de sine, glorie.
Și care ar fi cele corecte ?
Adică, tu de ce concurezi, Michael ?
Leo are peste un milion de urmăritori pe Instagram
și aproape tot atâția pe Twitter.
Leo nu este o idee bună.
Trebuie să fiu de acord cu John.
Bine. Și cât ne va costa această oportunitate unică ?
Păi, ca s-o facem cum trebuie,
trebuie să ajung în Republica Dominicană
cu cel puțin patru săptămâni mai devreme, pentru antrenament
și aclimatizare cu căldura și umiditatea, așa că...
Îți trebuie patru săptămâni pentru asta ?
Nu, îmi trebuie între șase și opt, dar mă descurc și așa.
- Cât ? - O sută de mii.
Câți bani ai primit de la sponsori în ultima cursă
când ai rezistat o singură zi ?
Ne vedem afară, Michael.
Știți, în ultimul meu an de liceu,
Am fost scos din echipa de fotbal.
Trei luni mai târziu am fost scos din echipa de baschet.
Apoi, la probele pentru baseball,
antrenorul mi-a spus că își pierdea timpul cu mine.
Așa că am plecat de pe teren,
dar în loc să mă duc acasă, am început să alerg.
Am alergat 15 mile în ghete de baseball
și le-am uzat până la talpă.
Patru ore mai târziu, tălpile îmi sângerau,
și aveam o fractură de stres la tibie,
și a trebuit s-o sun pe mama să vină să mă ia
pentru că eram pierdut.
Iar a doua zi, am făcut-o din nou.
La fel și în ziua următoare.
Știți ce am învățat ?
Am învățat că pot accepta durerea.
Cu grămada.
Am învățat că suferința este o abilitate
și că pot să sufăr mai mult ca oricine sau orice.
Michael !
Nu. El vrea să știe de ce concurez.
Vrei să știi de ce concurez ?
Pentru că vreau să le arăt oamenilor că am tot ce trebuie pentru a câștiga.
Bine ? Așa că, ține-ți banii.
O să găsesc altă soluție.
Și atunci vei ști de ce concurez.
Iar tu o să-mi atârni poza chiar acolo, în mijlocul peretelui, îți promit asta.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
E nebun.
Doar o mână de oameni
știu ce înseamnă o cursă de cinci zile
pe cel mai accidentat teren de pe pământ.
Și nimeni nu știe asta mai bine decât Michael.
Acolo afară, e vorba despre supraviețuire.
Tucker, el e un supraviețuitor.
Iisuse, Michael !
Îmi pare rău.
50 de mii de dolari.
Nu pot concura doar cu atât.
Iar Leo trebuie să fie al patrulea.
Poftim ?
Ei se bazează pe latura de social media pentru a justifica fondurile.
Of, Doamne. Eu și cu Leo n-am mai vorbit după Costa Rica.
Frate, asta e oferta.
Deci, acum ar trebui să concurez pentru vizualizări în social media ?
Dacă vrei să concurezi, atunci da.
Of, Doamne.
Bine. Frumos așa.
Îmi pare rău, acesta este un platou închis.
- Închis pentru ce ? - Este o ședință foto privată.
Îl caut pe Leo Sun.
Bărbia în jos.
Las-o, l-am văzut.
Mersi.
Hei, Michael !
- Ce se petrece, omule ? - Bună.
Vrei să faci câteva poze cu mine ?
Nu. Mi-e bine așa.
Pauză de 5 minute pentru toți.
Încă mai ești supărat pentru postările alea cu noroi din Costa Rica ?
Pe care le-ai împânzit pe Instagram ? Nu.
Nu mă ocup cu asta.
Ești sigur ?
Da. Corect.
Ce înseamnă toate astea ?
A, e noua mea linie de îmbrăcăminte de stradă pentru exterior.
Se cheamă Restart. Un singur cuvânt.
Cred că "Restart" este un singur cuvânt, nu ?
Păi, în șase luni, Michael,
nu va mai exista niciun dubiu, crede-mă.
Acum totul se rezumă la marcă.
O vor urma oriunde se duc banii, știi ?
Credeam că e vorba de competiții.
Ei bine, vine o vreme în viață când trebuie să treci mai departe.
N-aș putea ști. Concurenții concurează.
Și câștigătorii câștigă, nu ?
Da. Ar fi fost bine pentru brandul tău.
Ar fi fost grozav pentru brand, dar..,
cred că acum mi-e bine.
Participă cu mine la cursa din acest an.
Am totul aranjat.
Sponsori, Chikerotis, și Olivia Baker.
Tu ne mai trebuiești.
Baker ? Fata lui Hugo Baker ?
- Da. - Tipul a fost bestial.
Ea e în echipă și e la fel de bună ca el.
Ce-i mai face genunchiul lui Chiki ?
E bine. E pregătit.
Te-ai gândit la toate, așa-i ?
- Suntem pregătiți, Leo. - Mersi.
Sponsorii ți-au spus să mă iei în echipă, nu ?
- Îi vor pe urmăritorii mei. - Da.
Exact așa.
Dar ce se întâmplă cu toate astea
când te prinde din urmă faptul că nu ai câștigat niciodată nimic ?
Adică, va mai da cineva click pe cineva, care nu mai este relevant ?
Spune-mi că ai dat-o-n bară data trecută.
Spune-mi că orgoliul și egoismul tău
și faptul că nu m-ai ascultat ne-au costat acea cursă.
Da, Leo. Am dat-o în bară.
Iar anul acesta ?
Este echipa mea, Leo.
Dar o să ai un cuvânt de spus.
O să fie o voce sonoră.
Mereu este.
Să nu vii machiat, bine ?
CU 4 ZILE ÎNAINTE DE CURSĂ
Ce-ți face genunchiul, Chiki ?
Mi-aș fi dorit să fi fost aici
cu câteva săptămâni mai devreme, așa cum ai promis.
Hei. O să facem trei cățărări
la peste 2.000 de metri înainte de cursă, bine ?
Trei ascensiuni și asta înseamnă că vom fi pregătiți ?
Hei, obișnuiește-te, Chiki. Acum concurăm pe buget redus.
Geanta mea.
- Hei, e totul în regulă ? - Da, e bine.
Ți-ai luat tot echipamentul ?
- Da e în regulă. - Hei !
Hei, e în ordine.
A zis, "câini blestemați".
Pe străzi sunt câini cu miile, și sunt infectați cu rabie.
A, drăguț.
Ce naiba s-a întâmplat cu timpul nostru de antrenament ?
Decker este aici de săptămâni întregi.
La asta trebuie să mă aștept cu tine la comandă ?
Acum suntem aici, bine ?
Hai să scoatem tot ce e mai bun din asta.
Vom fi în ordine.
Trebuie să ne cazăm. Echipa Broadrail. Michael Light.
Bienvenidos.
Hola.
Băieți, trebuie să ne mișcăm.
A TREIA ASCENSIUNE Lungime 12 mile Diferență de nivel: 1868 m
Michael, ăsta e cel mai ușor traseu.
Totul e în regulă, bine ? Vor fi gata în ziua respectivă.
Ia o pauză pentru o clipă.
E ca și cum alergi în saună.
Umiditatea cred că e de 99%.
Chiki, ce-ți face genunchiul ?
- Bine. - Sigur ?
- Da. - În ordine.
Ia-o ușor.
Hei, Michael !
O, nu.
Cine-i ăla ?
- Echipa Arc'Teryx. - Sunt copii ?
Hei, Deck, ce ți-a luat atâta ?
Copii, salutați-l pe unchiul Chikerotis.
- Vi-l amintiți. - Bună, nenea Chik.
- V-am așteptat. - Michael, credeam că te-ai retras, amice.
Copii au vrut azi să meargă pe traseu cu noi.
- Care-i treaba ? - E frumos aici, nu-i așa ?
Nu știu ce părere aveți voi, dar mie îmi place aerul ăsta dens din junglă.
Ne mai vedem, nenea Chiki !
Băi, coaie !
Nevastă-ta mă urmărește pe Instagram, amice.
Hei.
Mă bucur că tatăl tău te-a făcut să vii.
Da, e un om greu de refuzat
Salutări și bun venit la ediția 2018 a Campionatului Mondial de Curse de Aventură !
54 de echipe s-au calificat în acest an
pentru cea mai competitivă și solicitantă cursă
pe care am avut-o vreodată.
Peste doar câteva minute,
veți primi primul set de hărți ale traseelor.
În următoarele 5-10 zile,
în funcție de modul cum vă gestionați parcursul...
... veți acoperi,
cel puțin 700 de km !
Nu uitați, esența cursei de aventură
este că vă puteți alege orice traseu doriți.
Așa că, alegeți înțelept,
și să treceți de la etapă la etapă
cât de repede puteți.
- Hei. - Hei.
Am vrut doar să-ți mai aud o dată vocea.
A ta sună bine.
Sunt pregătit. Suntem pregătiți.
Lui Ruby îi e dor de tine.
Și mie.
Și mie de voi amândouă.
- Să vii teafăr acasă, bine ? - Da.
- Te iubesc. - Și eu pe tine.
CU 3 ORE ȘI 42 DE MINUTE ÎNAINTE DE CURSĂ
Cursele de aventură sunt cel mai intens sport de echipă cunoscut de om.
În următoarele 5-10 zile epuizante,
acești atleți vor străbate 700 de km,
practicând un mix de discipline,
incluzând trekking, alpinism,
ciclism și caiac-canoe.
54 de echipe din 30 de țări
au descins în această măreață națiune insulară,
fiecare dintre ele luptând pentru iluzoriul titlu mondial
în ceea ce va fi cu siguranță cea mai mare provocare fizică și mentală
cu care s-au confruntat vreodată acești alergători.
O caracteristică unică a cursei de aventură
este că echipele își pot croi propriile trasee distincte
către punctele de etapă desemnate.
Acolo unde echipele sunt obligate să schimbe disciplinele,
orientarea devine crucială.
Peste aproximativ cinci zile,
îi vom încorona pe campionii mondiali din 2018.
Hei. Hai la grămadă.
Haideți, veniți aici. Băieți...
Chiki are un plan grozav, bine ?
Am făcut niște ascensiuni. Suntem pregătiți.
Da, și el a vomitat doar o dată, la ultima, nu ?
- Despre care știți. - Baftă, Chiki.
Există o secțiune abruptă în a doua jumătate,
așa că eu cred că putem găsi niște scurtături prin ea
dacă suntem dispuși să ne asumăm niște riscuri.
Așadar, o primă repriză fără somn, urmată de un sprint tot fără somn
printr-o a doua jumătate abruptă și mortală.
Ai fi vrut să fie altfel ?
La naiba, nu.
În ordine, ascultați.
Știm cu toții că prima regulă a cursei de aventură
este că orice se poate întâmpla acolo.
Indiferent de ceea ce întâlnim, acceptăm,
adoptăm și continuăm să mergem mai departe.
Forțăm, suferim și câștigăm.
Asta va face diferența, bine ?
Cine își va dori mai mult.
N-am venit aici pentru locul doi. Am venit pentru primul loc.
Tatăl meu moare de cancer
Olivia, când ? De ce n-ai spus nimic ?
Eu n-am vrut să concurez, dar el a insistat, bine ?
Sunt aici datorită lui,
și fiecare zi aici este o zi fără el.
Deci trebuie să merite. Pentru el.
În regulă. Pentru el. Pentru noi.
Pentru toți cei importanți pentru noi.
- Da, Michael. - Vă iubesc, băieți.
În următoarele cinci zile ne clădim moștenirea.
Este ultima mea șansă. E ultima voastră șansă.
Hai s-o facem. S-o facem pentru tatăl tău, bine ?
- Da. - Da.
SUA ! SUA ! SUA !
- Australia, Australia ! - Oi, oi, oi !
Trei ! Doi !
Unu !
Start !
ETAPA NR. 1 ALERGARE PRIN JUNGLĂ 47 km
Hei ! Unde se duc ăștia ?
Nu știu. Traseul cel mai evident
către primul punct de etapă este pe aici.
- Ești sigur ? - Ascultați !
Cine ne este călăuză aici ?
Tu ești, Chik, bine ? Încă câteva mile.
Am știut că startul va fi dificil. Haideți !
Doamne, Chik, era doar o întrebare.
Nu mai fi atât de sensibil.
Rubes, vrei să vezi ceva super ?
Da.
Bine, vino aici.
Uite.
- Puncte. - Nu sunt doar puncte.
E tati.
Vezi, au dispozitive de urmărire
ca să le putem observa fiecare mișcare.
Ăsta este tati.
Hai, tată-punct.
Uite-l !
PUNCT INTERMEDIAR NR. 1
Race Rockets, locul 16.
ECHIPA BROADRAIL LOCUL 17 PAUZĂ 20 MINUTE
În regulă. Mâncăm rapid ceva, și apoi urcăm pe biciclete.
- Vezi boxele ? - Da, da.
- Acolo sunt. - Bine.
Hei, hei.
Când au sosit primii ?
Acum o oră. Echipa Arc'Teryx.
A, da, desigur.
Doar o oră, nu e char atât de rău.
Rahat.
Chiki !
Chiftele de junglă ?
În niciun caz ! Nu.
Nu ? O să-ți vină mintea la cap.
Sunt prea bătrân să-mi mai vină mintea la cap.
Oamenilor de revine mereu mintea la cap. Crede-mă.
Sigur. Mie-mi spui ?
Mie îmi spui ?
Tu ce ai pățit, băiete ?
O chifteluță ?
În regulă.
Cum vrei tu.
Nu vrei niciuna ?
Ce ai pățit ?
Ești bine ?
Nu arăți prea bine, băiete.
Sigur nu vrei ?
Dă-i bătaie. E în regulă.
E în regulă.
Hai, ia-o.
- Așa da. - Hei !
Uite, cuiva îi plac chiftelele mele.
Dacă arătam așa ca ăsta, și eu le-aș fi mâncat.
Hei, îmi pare rău prietene, restul sunt pentru mine și prietenul meu, bine ?
Bine, 20 de minute. Să mergem !
- Bine ! - În ordine !
După prima etapă a cursei,
echipa Broadrail se urcă pe bicicletele de munte
și se află în urma liderilor
la o diferență considerabilă.
ETAPELE 2 ȘI 3 CICLISM PE TEREN VARIAT 301 km
Chestie amuzantă !
Numai o parte din Cristofor Columb
este înmormântată în Rep. Dominicană.
Cealaltă parte e în Spania.
Deci bănuiesc că locul ăsta l-a tăiat în două, nu ?
Hei, Olivia !
Pentru o alpinistă, te descurci destul de bine la ciclism.
Și tu mergi destul de bine, Leo.
Pentru un model de pe Instagram.
Pa !
Chiki, se pare că genunchiul tău e numai bine, puiule !
Mai bine ca niciodată !
- Aha, a intrat în joc ! - Ne mai vedem !
A prins aripi !
Hei, Chik !
Au, fir-ar să fie.
După hartă, asta e o potecă.
Și ce facem acum ?
Ne cățărăm.
- Cum, cu bicicletele ? - Da.
Țineți-vă după mine.
E o nebunie.
Chik, credeam că ești adeptul scurtăturilor.
Da, dar vreau să ajung viu acolo.
Respiră !
Știți,
cred că se cuvine să ne facem un mic selfie.
Leo, pe bune ?
Hei, Chik, ești în regulă ?
Da.
E în regulă. Te-ai descurcat.
Aproape am ajuns.
Credeam că ai renunțat la escaladă.
Vechile obiceiuri dispar greu atunci când ești grozav.
Hei ! Ăsta nu este traseul de pe hartă.
Ți-am spus eu. E o scurtătură.
Toți ceilalți trebuie să o ia pe calea cea mai lungă.
- Ești sigur că ne va merge ? - Nici măcar o secundă.
Hei, ce înseamnă "peligro" ?
Înseamnă "bine ați venit" în spaniolă.
Da, sigur.
Aha, iată-ne aici.
Ți-ai luat scripeții la tine, Leo ?
Suntem siguri că facem asta ?
Păi, doar e o cursă de aventură, nu ?
A, da.
De cât timp crezi că a fost instalată asta ?
Nu știu.
Nu-ți fă griji. Chiki va fi porcușorul nostru de guinea.
Desigur.
Tu îl urmezi, iar Olivia și cu mine vom merge în spate.
S-a înțeles.
Înălțimea nu e prea mare.
Așteaptă până ajungi acolo.
Nu știu, băieți.
Mie-mi pare destul de nesigură.
E o singură cale să aflăm.
- Sunteți gata ? - Dă-i drumul, Chiki.
Haide, Leo !
Sigur vreți să vă uitați la asta.
Moșul are un set de clopote de biserică pentru nebuni.
Hai, Chiki !
Da !
Bine, Leo, tu urmezi. Haide.
Hei, Chiki. Ia privește.
Asta e pentru tine, dragă.
Da !
Haide, Leo !
Poți s-o faci !
Da, dragă !
Ce zici de asta, Michael ?
Hei, Michael !
Cum arată curul meu, ai ?
Da.
Hai, Olivia, tu urmezi.
Bine.
E superb !
Olivia !
Fir-ar să fie !
Rahat.
Olivia, vin !
Rahat.
Vine Michael.
Of, omule.
Olivia, ține-te bine !
Sunt în regulă !
Totuși, nu plec nicăieri !
Vin !
Prea repede, Michael !
Pune frână !
Se cam încinge !
Ei bine,
încă un birou mișto, nu ?
Da. Cred că trebuie să fac pipi.
Poate ai vrea să te ții până te dăm jos de acolo, da ?
Te poți învârti și să pui mâna peste mână ?
Nu. Cablul e împușcat.
Nu am pe ce să mă rostogolesc.
La naiba. Bine.
Trebuie să trec cumva de tine.
Cum ?
Păi,
din păcate trebuie să mă dezleg pentru puțin timp.
Poftim ?
O, Doamne.
Bine. O să-mi desfac carabina,
trec în balans peste tine,
și apoi o agăț din nou, bine ?
Stai. Cum ?...
În timp ce te bălăngăni cu bicicleta sub tine ?
Păi să sperăm că da.
Asta încalcă toate regulile din alpinism.
Partea bună e că acum nu facem alpinism.
Bine, ești pregătită ?
Doamne !
Nevastă-mea tare s-ar mai supăra pe mine dacă ar ști că acum sunt aici sus.
În ordine.
Fir-ar să fie !
- Ești bine ? Ai reușit ? - Da, da.
- Sunt bine. - În regulă.
A fost ușor.
Nu pot...
Nu pot să ajung mai aproape de tine.
E prea înclinat.
Ei bine, poate pot să mă dezleg și să mă strecor până la tine.
Nu, nu. Cablul e prea alunecos.
Știi ceva ?
Bine. Am o idee.
O să sune aiurea, dar ai încredere.
Bine.
O să-mi balansez bicicleta spre tine.
- Iar tu te legi de ea, bine ? - Bicicleta ta ?
Cum ?
Bine, Adică...
E o nebunie.
Rahat.
Ești pregătită ?
Da.
- Încă o dată ! - Da.
Trebuie s-o prinzi !
Din nou !
Haide !
- Am prins-o. - Bravo.
În regulă. Așa.
- Așa. - Am prins-o.
- Da. E bine ? - Da.
Ești bine ?
O să țină, da ?
- Da, fără îndoială. - Fără îndoială ?
- O să țină. - Ei, oprește-te !
Scuze.
Va trebui să... ți dai drumul la un moment dat.
Bine ?
Pare o nebunie, dar crede-mă, va funcționa.
Asta va crea multă tensiune în sistemul tău de susținere.
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Respiră adânc.
Când ești pregătită, dă-ți drumul.
În ordine.
Bine.
Of, mama mă-sii !
- În regulă. - Mai departe.
- O, Doamne. - Hai !
Ești sigur că o să țină ?
Va ține.
N-o să fie prea plăcut, dar va funcționa.
Am eu grijă de tine. Bine ?
Bine. Ne vedem la capătul celălalt, sper.
La naiba !
Of, fir-ar să fie !
N-am crezut că o s-o faci !
- N-am crezut. - Dar am făcut-o !
- Sfinte Sisoe ! - Ești bine ?
Ești cu capul, știi asta ?
Știu.
Să nu-i spui tatălui meu, da ?
Eu nu cred că aș fi făcut-o !
În regulă. Hai să mergem.
- Acum și mie îmi vine să mă piș. - Bine.
Bine.
Ușurel !
Te-am prins !
Te-am prins ! Hai sus !
Michael, nu te desprinde de cablu până nu o aducem sus și pe ea.
Am apucat-o.
- Hei, Hugo ar râde de asta, nu ? - A fost o premieră.
Haideți !
O mișcare impresionantă din partea echipei Broadrail
de a alege traseul mai puțin umblat.
PUNCT INTERMEDIAR NR. 4
Au redus semnificativ diferența față de echipa Arc'Teryx
și ar putea economisi aici ceva energie.
Sunt 10 echipe pe care le-am lăsat în urmă, Chiki !
Bună treabă la tiroliană, amice !
Am ajuns aici !
Echipa Broadrail !
Bine.
Hei. Urmează un traseu greu.
- Să mâncați din belșug, bine ? - O, da.
Hei, moș Chiki știe cum să-și păstreze agerimea, nu ?
Îi vei căra rucsacul cât ai zice pește, Michael.
Bucuros.
Știați că dominicanii mănâncă mai mult orez
decât orice altă țară latină ?
De unde știi toate chestiile astea ciudate ?
Există o chestie nouă, Chik, care se cheamă Internet.
Tu vrei să începi să îmbrățișezi gălețile pline de durere !
Îmi trebuie o găleată mai mare.
Hai, băieți, avem o cursă de câștigat.
Știți ceva ?
Da, va plăti pentru asta mai târziu.
Pe cheltuiala noastră.
Se va prăbuși la pământ în câteva minute.
Economisește energia !
PUNCT INTERMEDIAR NR. 6 = MIJLOCUL CURSEI =
În regulă, Leo. Pontează-ne sosirea.
Locul șase ! Șase. Broadrail.
ECHIPA BROADRAIL LOCUL 6 60 de minute odihnă
Aici este !
Aici.
Aici e.
N-a fost prea rău, nu ?
Un selfie.
Acum vine partea cea mai grea.
Da, e nostim.
- Chik. Chik. - A, mersi.
Hei, cred că ne trebuie mai mult decât ora de somn planificată, bine ?
Am avut 5 ore în trei zile.
Chiar ne trebuie mai mult ?
Las-o mai moale, bine ? Relaxează-te.
- Cum stăm ? - 4 sau 5 echipe. Atât am văzut.
- O fi plecat deja cineva în cursă ? - Din câte știu eu, nu.
Hei, băieți. Uitați-vă.
- E echipa Arc'Teryx. - Poftim ?
Cred că glumiți.
Am crezut că eram cu mult în urmă.
Da, păi nu suntem.
Chiki ?
Aici îi lasă pe toți să folosească GPS-ul.
Dacă suntem dispuși să profităm de niște șanse, putem lăsa asta deoparte.
Ce fel de șanse ?
De orice fel de șanse spune Chiki.
Da. Cu orice preț, da ?
Câtă nevoie de odihnă aveți ?
35 de minute e bine ?
Ne vom odihni 35 de minute. Atât. Să purcedem.
60 DE MINUTE ODIHNĂ
35 DE MINUTE ODIHNĂ
Întindeți-vă.
Olivia, ești bine ? Da, sunt bine.
Acum intrăm în faza de drumeție pe timp de noapte,
care poate fi mult mai periculoasă pentru acești sportivi,
mai ales că în zonă se preconizează vreme rea.
ETAPELE 7 ȘI 8 ALERGARE PE TIMP DE NOAPTE ȘI TREKKING Lungime 132 km
Hey, Chik.
Ai văzut lista de lucruri la care trebuie să fim atenți în această etapă ?
Nu ! Spune-ne, Deck !
Crocodili, tarantule și șerpi. Mulți șerpi.
Te deranjează șerpii, Chik ?
Știi că urăsc șerpii.
Da, cred că am uitat.
Ei bine, fiți cu ochii în patru.
Ah, rahat !
- Hei, ești bine ? - Ce este aia ?
Un șarpe ! E un șarpe !
Of, omule !
Da, e un șarpe și pare foarte otrăvitor !
- Închide gura, Leo. - Mai bine ia-o la drum.
Arată foarte urât !
Încă o chestie haioasă.
În timpul prohibiției, aceste trasee au fost folosite
la transportul alcoolului produs din trestie de zahăr.
Mi-ar prinde bine o halbă de orice în acest moment.
Ce este ?
Nimic, mi-am sucit piciorul în noroi.
Ce ? Păi dă-mi mie rucsacul să ți-l duc puțin.
Ia o pauză.
Hei. Este în ordine !
Dă-mi puțin rucsacul. Ia o pauză.
Nu renunț niciodată la rucsacul meu.
E prima dată când renunț la rucsac, omule.
Atunci dă vina pe mine pentru lipsa de antrenament, bine ?
Deja o fac.
Băieți, ce facem noi aici ?
Haideți.
Ești bine ?
- Ah, rahat. - Ești bine ?
Vino aici. Vino.
Hai să ne oprim aici, să-ți verific echipamentul.
Of, omule. Scuze.
Michael, pierdem timpul.
Am spus doar să ne verificăm echipamentul, bine ?
- Ia-o ușor. - Da, sigur. Cum zici tu.
Fără grabă, ia-ți tot timpul necesar.
Ce faci acolo ?
Făceam documentarea acestei călătorii formidabile.
Știi ceva ? De fapt e o idee bună.
Hai să-ți fac o poză cu tine în această cursă.
- Da ? - Uită-te la lumina asta.
Va fi incredibilă ! Vino aici.
- Bine. - E ca lumea, nu ?
- Gata ? - Da.
- Pa ! - Hei !
Ce naiba e cu tine ?
Hei, care e problema ta ?
Ce să fie, Leo ? Telefonul sau cursa ?
Ești tâmpit ? Telefonul este cursa !
Nu, Leo, nu este !
Tu chiar crezi că o să câștigăm ? Ai halucinații ?
Vom câștiga. Chiar de va trebui să te târăsc sau să te car în brațe
până la linia de sosire, vom câștiga.
Tu, să mă cari în brațe ?
Cine pe cine cară ?
Cine m-a implorat să intru în echipă
fiindcă nu reușea să găsească un sponsor ?
Fără Leo, ioc bani. Ții minte ?
Ți-am spus ceea ce voiai să auzi ca să te aduc aici.
Mă doare-n cot de sponsori.
Acum ești aici. Ce ai de gând ?
Vrei să pleci acasă ? Du-te ! Nu-mi mai pasă deloc.
M-am săturat de tine, mincinos nenorocit.
- Știai de asta ? - Ce să știu ?
Nu fă pe prostul cu mine !
Știai de genunchiul lui Chik ?
Da, știam.
Deci Decker știa exact ce face, nu ?
Da, ești plin de rahaturi, Michael.
Dă-mi înapoi rucsacul ! Ignoră-l !
Dă-mi rucsacul, Michael !
- Ignoră-l ! - Eu țin rucsacul.
Nu, nu ! Dă-i legendei rucsacul înapoi, Michael.
Hei !
Știi la fel de bine ca mine că ar alerga în cercuri în jurul tău și într-un picior !
HEI, BĂIEȚI !
- Ce tâmpenie ! - Tăceți din gură !
Încetați !
Nu vom câștiga fără Chiki. Știu sigur asta.
Un câine !
Ce tot spui ?
Iarăși a apărut câinele.
Ăsta e câinele căruia i-am dat chiftele.
- I-ai dat de mâncare ? - Da.
Acum 3 zile și 320 de km.
Priviți-i spinarea. A fost bătut.
Ne urmărești, băiete ?
E imposibil.
Du-te acasă. Pe aici o să mori.
Michael, lasă prostul ăla de câine și hai să mergem. Haideți.
Nu-l pot opri să ne urmărească !
Suntem deja cu câteva ore în urmă,
Chik are un singur picior bun,
iar tu îți faci griji pentru un idiot de câine.
Va fi mort până dimineață.
Leo, nimeni nu duce grija câinelui.
Ți-am spus că o să câștigăm cursa.
Hei !
Haideți. O să-ți mai țin eu rucsacul încă puțin, bine ?
Urmează etapa cu GPS.
Nu vă pot călăuzi din spate.
O s-o fac eu. Pot să o fac.
Bine, acum hai la drum.
- Poți să mergi ? - Da.
- Bine. Să mergem. - Înainte. Hai.
Haideți.
Nu te grăbi. Nu-l asculta pe el.
Chestia asta îmi spune să mă mișc mai repede ?
Bună treabă, câine !
Bravo, Michael.
A, grozav ! Alți câini. Asta ne mai lipsea.
Uitați-vă la el.
Îl doare-n cot de ceilalți câini.
Bine. Urmează multe suișuri și coborâșuri,
dar nu pot... nu văd vreo potecă pe nicăieri.
Mă gândeam s-o luăm prin pădure.
A, da.
Totuși, va fi cam complicat.
Hei, Michael. Dă-mi rucsacul.
- Ești sigur ? - Da, sunt bine.
Da, pe acolo. Vedeți ?
Ce crezi ?
Ei bine, în ultimele cinci ore nu am parcurs nici măcar o milă.
Sper să tăiem 16 km din traseu.
Da, și că nimeni nu mai are curajul să încerce traseul ăsta.
Vorbește în numele tău.
Ce-i aia ? E o cărare ?
E în direcția potrivită, băieți.
Cum arată ? Cum ți se pare ?
Mie mi se pare destul de clar. Haideți !
Leo !
Leo.
Hai, Olivia.
Să mergem.
Care-i problema ta ? Hai, mișcă.
Idiot de câine ce ești !
Ce naiba se petrece ? Michael, vrei să-ți muți naibii câinele ?
Ce este, băiete ?
Ce se petrece ?
Ce e cu el ?
Nu știu.
Oho, ați simțit asta ?
Aer. O briză.
O simțiți ?
Da.
Of, să-mi trag una !
Câinele tocmai ne-a...
Băga-mi-aș.
Da.
Fir-ar să fie !
Ia privește !
Hei ! V-am zis eu că a fost o idee bună să-l luăm cu noi.
Ți-a salvat viața.
Hei.
Supliment de chiftele pentru tine, prietene.
Îți mulțumesc.
Ce zici de asta, Chiki ?
De unde a știut ?
Nu-mi vine să cred că era cât pe ce să cad de pe stânca aia.
Da, dar nu ai căzut. Datorită unui câine.
Acest câine.
Nevastă-mea locuiește într-o baracă, așa că pot să fac asta.
E o nebunie sau ce ?
Ea știe ce te ține în viață, Chiki.
De asta n-am avut copii.
Uneori sunt al naibii de egoist.
Va fi frumos ca după asta să mă concentrez pe altceva.
Doamnele de la salonul de manichiură și pedichiură vor adora asta.
Mai poți să mergi ?
Ce variante am ?
Râul ne ajută.
Încă o incursiune pe creasta aia
și apoi traversăm un alt râu
care duce de aici până acolo.
Totuși, nu pare mai ușor decât ce-am făcut până acum.
Măcar este lumină.
- Da. - Cum stăm cu mâncarea ?
Avem câteva batoane.
Ce, nu ne ajung pentru cele cinci ore, ce ne-au mai rămas din acest segment ?
- Cel puțin. - Da.
- Chiki. - Ce ?
- Cum de câinele este aici ? - Cum adică ?
Cum a ajuns câinele aici ?
Uite, aici am hrănit câinele în punctul nr. 1, nu ?
Așa.
Aici ne-am reîntâlnit cu el.
Chiar aici.
Cum naiba a ajuns de aici și până... aici ?
Corect ? În timp ce noi eram ba pe biciclete, pe tiroliană,
în drumeții, în alergare și în escaladă.
Cum naiba a reușit asta ?
Trebuie să aibă aripi de care noi nu știm.
Da, și eu credeam la fel.
Încotro, băiete ?
Hei ! Ce faci ?
Băi. Ar trebui să mergem și noi.
Da.
Poate că a făcut pentru noi tot ce a putut.
Da, nu-mi place s-o spun, dar e o gură mai puțin de hrănit, nu ?
Cred că da.
Bănuiesc că trebuie să mergem, nu ?
Păstrează mâncarea pentru următoarele două ore.
Chik, ce-ți face genunchiul ?
Ce variantă am ?
- Rahat. - Ușurel.
Michael, ne-a salvat viețile.
Bine ? N-o să uităm asta niciodată.
Da.
Stați ! Bună.
- S-a întors. - Da !
Mă întreb ce a făcut.
Bănuiesc că a făcut ce face un câine, nu ?
Este un gentleman ! Bun băiat.
E la fel ca un urs.
Se cacă în pădure.
Cred că ți-ai găsit noul partener de suferință, Michael.
Da !
Am crezut că-ți place suferința.
Nu, îmi place să o urăsc.
Ceva îmi spune că și el o urăște.
Ești bine ? Ce ai pățit ?
Aduceți-l aici, sus.
O să-l întindem aici pe jos.
Cred că e deshidratat.
- Te susținem noi. - Sunt bine.
O să-i dăm niște apă. Și de mâncare.
L-ai apucat ?
O mică pauză în locul ăsta.
După asta o să fiu bine, băieți, serios.
Întinde-te.
Haide. Așa.
Rahat.
Dați-mi doar niște apă. Voi fi bine.
- Vreau doar niște apă. - Înghite încet.
Chiki.
Ai crampe sau amețeli ?
Sunt bine. Doar am amețit puțin.
Hai să vedem dacă poate mânca ceva, dacă reține hrana.
Da, bună idee.
- Ai găsit ceva ? - Ești bine ?
Hei, Chik.
Va fi bine.
O să ai nevoie de mai mult decât atât.
Nu. Nu, perfuzia înseamnă 4 ore de penalizare.
N-o să fac asta.
Mănâncă puțin.
Să vezi dacă reții ceva în stomac.
Unde mi-e rucsacul ?
Vezi ? Cere și ți se va da.
Ha, chiftele. Am uitat că le-am pus aici.
Mănâncă.
Hei, băieți.
Prin câte credeți că a trecut până să se întâlnească cu noi ?
Orice ar fi fost, nu a fost de bine.
N-a mâncat nimic de când l-am hrănit ieri,
dar el stă cuminte.
Îi miros chiftelele alea dar el nu cerșește,
ne lasă pe noi să mâncăm.
Ca un rege.
Știi ceva ?
Dă-mi niște chiftele.
Ține.
Poftim.
Ia uite.
Ia uită-te. O masă potrivită pentru un rege.
Știi ce ?
Ar trebui să-i spunem Arthur.
Regele Arthur.
Și Prințul Leo.
Pleacă din fața mea, Michael. Hai să mergem.
O să fii în regulă ?
Sunt bine. Hai să mergem.
Bine.
- Haide. La drum. - Mănâncă cât mai poți.
- O să recuperăm noi, da ? - Da, da.
Nu te grăbi. Haide.
Hei.
Asta e pentru că mi-ai salvat viața.
Hei, Michael, cred că câinele tău mă place.
Își face griji despre tine.
Cu toții ne facem.
N-am mâncat chiftelele.
Poftim ?
Mi-a salvat viața, bine ? Îi eram dator.
Ești nebun ? Aveai nevoie de hrană.
Cât mai e până la punctul de control ?
Pe cealaltă parte...
o milă amonte pe râu și ajungem.
Hai să-l băgăm în apă, să se răcorească.
- Haide. - Da.
Hai, băiete.
Haide.
- Hei, Chik ? - Da ?
Nu spune regulamentul că putem traversa râul cu barca ?
Sigur că da.
Eu și cu Decker așa am făcut în Costa Rica.
Uite o barcă ! Hola !
Senor, așteaptă ! Hei ! Alo !
Michael, Arthur arată la fel de rău ca Leo.
- Haide. - Așează-l acolo.
Stai așa.
Știi care e problema ta, Michael ?
Haide. Stai jos.
Tu nu asculți pe nimeni.
Bea. Bea.
Uneori poți fi un adevărat nemernic.
Da, Leo. Știu. Și tu la fel, apropo.
Ăsta are halucinații.
Da, nu zău.
Trebuie să-l ducem la punctul de control, altfel avem mari probleme.
Hei, de ce nu încerci să oprești barca aia ?
- De acord ? - Da.
Dă-le banii de război. Orice vor ei.
Bine !
Vino aici, prietene. Ești bine ?
Nu mai e mult, prietene, știi ?
O, Doamne.
Începe să miroasă a hoit.
Câinele ăsta are nevoie de un veterinar.
Hei ! Hei.
Fără poze pe Instagram cu mine așa.
Nu-ți fă griji. Pe Instagram, nimeni nu-și face griji pentru tine.
Doar urcă-ne pe barca aia.
Ne va trece dincolo.
Bine, grozav. Ajutoarele sunt pe drum. Să mergem.
- Haide. Am reușit. - Cât ne cere ?
Nimic. Ne-a văzut și cred că i s-a făcut milă de noi
- Cum ? - Ești bine ?
- Bună treabă. - Mersi.
Spaniola din liceu, știi ?
Bea. Bea !
- Sunt bine. - Nu-ți fă griji, ești în regulă.
Ia niște apă. Deschide gura.
În regulă. Haide.
- Urcă-l în barcă. - Mai întâi Leo.
Hai urcă. Stai jos.
Hai și tu, băiete.
Haide. Urcați-l și pe el.
Hai băiete, intră.
Echipa Broadrail a străbătut peste 320 de kilometri
și și-a găsit un companion.
PUNCT INTERMEDIAR NR. 10
În momentul de față acel câine pare mai viguros
decât unii dintre membrii echipei.
Hei, medic ! Avem nevoie de un medic !
Aici ! Aici.
- Aici. - Deshidratare.
I-aș putea da fluide pe cale orală, dar lui chiar i-ar trebui intravenos.
Nu, înseamnă 4 ore de penalizare și nu ni le permitem.
Teoretic, am putea continua să mergem.
El se poate odihni și vâslim doar noi.
Pot să vâslesc.
- Hei. Unde sunt ceilalți ? - Sunteți primii.
Poftim ?
Noi suntem prima echipă ajunsă aici ?
Cu mult, din câte am auzit eu.
ECHIPA BROADRAIL PRIMUL LOC 60 DE MINUTE DE ODIHNĂ
Următoarea e echipa Arc'Teryx.
Ideea ta a funcționat.
Tu ne-ai călăuzit. Am reușit.
Putem s-o facem. Leo, hei.
- Acordați-mi 20 de minute. - Relaxează-te.
- Mă descurc eu. - Calm, calm.
- Pot să vâslesc, jur. - Relaxează-te.
Relaxează-te.
Acum uită-te la mine, da ? Lasă-mă să te văd.
- Ești în regulă ? - Sunt bine.
- Nu, nu. Uită-te la mine.
Acordă-mi 20 de minute și mă pun din nou pe picioare.
Dă-mi doar niște apă.
- Cum te simți acum ? - Pot să vâslesc. Sunt în regulă.
Nu, nu ești. Bine ?
De data asta n-ai dreptul să te pronunți.
- Pune-i perfuzie, da ? - Michael, nu !
Ascultă-mă, prietene.
60 DE MINUTE ODIHNĂ
Am trecut prin multe împreună.
E pentru prima dată când am de gând să te ascult.
4 ORE PENALIZARE
În regulă ? Ții minte ce ai spus că "învingătorii înving" ?
Am nevoie de tine sănătos pentru asta.
Bine ?
Sunt alături de tine, Leo. Ești unul dintre noi.
Liniștește-te și fii relaxat.
Băieți, uitați ce e,
vom avea patru ore de odihnă
de care celelalte echipe nu vor beneficia,
și ne alegem cu un Leo însănătoșit.
Ei chiar dacă ajung aici și pleacă imediat, vor avea de suferit.
Îi putem ajunge din urmă în cele 14 ore de vâslit.
Este vremea noastră, bine ?
Da.
Scuzați-mă, d-nă ?
Aveți pe aici un veterinar sau pe cineva care
să-l examineze pe tipul ăsta când are ocazia ?
Îmi pare rău, nu avem veterinari.
Faci mișto de mine.
- Hei, Leo. - Îmi pare rău.
Nu, nu, să nu-ți pară.
Îți mulțumesc că ai avut încredere în mine.
Acum ne ocupăm de asta. Bine ?
Haide. Odihnește-te cât ai nevoie.
Revii și termini în forță, bine ?
Relaxează-te. Aici e momentul când trebuie să te implici.
În regulă, toată lumea la odihnă.
Bine, prietene. Ușurel.
Ușurel, ușurel.
Așa. Ușurel.
Doar o curăț puțin, bine ?
- Hei. - Hei.
Cum se simte Arthur ?
Greu de spus.
- Leo ce mai face ? - Doarme.
Dar acum arată din nou a om.
Asta e bine.
Era ceea ce trebuia făcut.
Da.
Ești bine ?
Da.
Când ai aflat de tatăl tău ?
Acum opt luni.
Pancreas.
Doctorii...
I-au mai dat un an.
Jur că după ce el...
n-o să mai fac niciodată lucruri de genul ăsta.
Nu fără el.
Poate de aceea ți-a zis să concurezi.
Ce ar putea cere mai mult să lase în urma sa în această lume... decât pe tine ?
Nu-i așa ? Făcând ce vă place la amândoi ?
Da.
- A avut dreptate să mă facă să vin. - Mă bucur că ai venit.
Bine.
Stai cu ochii pe Leo. Odihnește-te.
Bine.
Și mănâncă ceva.
Vom pleca în curând.
Bine
Bine, prietene.
Hei.
O cursă pe cinste, asta, ultima.
Da.
Pune-ți niște gheață la genunchi.
De ce naiba nu am venit mai devreme în zonă ?
Adevărul ?
Adevărul e că niciunul dintre sponsori
nu mi-a dat banii necesari ca să venim mai devreme.
Tot așa, adevărul e că...
am cheltuit și 25 de mii din banii mei
pentru aventura noastră de aici.
Din buzunarul tău ?
Al soției.
Economiile soției. Ale familiei.
Helen știe de asta ?
Chiki, asta e ultima mea șansă.
S-a zis cu mine.
Ăsta e cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.
Știu.
Helen ? Chiar așa ?
Mereu am crezut că ea e cea deșteaptă.
Ei bine, s-a măritat cu mine, nu ?
A, da, uitasem partea asta.
Trebuia să fie un indiciu clar.
De ce naiba să-ți pui familia în pericol ?
Doar ca să câștigi o cursă ?
Pentru un trofeu ?
Adevăratele tale trofee sunt acasă
așteptându-te să te întorci la ele.
Asta da moștenire, omule.
Hei.
- Am găsit preferatele tale. - O, la naiba, nu.
Ultima mea masă din cursă n-o să fie cu chestii din astea.
O să-ți treacă ție.
Am păstrat-o pentru tine și Rege.
- Hei. - Ce ?
Să fii pregătit de plecare.
Nu te îngrijora. Voi fi pregătit când vei fi și tu.
Ce blând ești.
Hei, Patrula Cățelușilor !
O să stăm aici toată ziua, sau mergem să câștigăm cursa ?
Aha, Frumoasa Adormită.
Ești viu.
Arăți bine. Cum te simți ?
Mă simt bine. Pregătit.
Ia uite cine a venit !
Arată cam obosiți.
Tu nu. Tu arăți puternic.
- Ești gata ? - O, da.
Băieți, ce v-a luat atâta ?
M-ați îngrijorat. Am crezut că v-ați rătăcit.
Nu te entuziasma, Michael.
Știam că aveți o penalizare și am decis s-o lăsăm mai ușor.
Facem o cursă sportivă până la finiș.
Eram îngrijorat. Știi, fără Chiki.
M-am gândit că poate ați greșit drumul. Nu știu.
Nu-ți fă griji despre mine, puiule.
Știi ce, Decker ?
- Arăți ca naiba. - Da.
Zice tipul care nu poate să meargă cum trebuie.
I-ai cărat moșului rucsacul, cum am zis eu ?
Am avut nevoie de puțin ajutor. Care e problema ?
Am fost onorat să fac asta.
Aha, faimosul câine.
Arată chiar mai rău ca voi.
Îl cheamă Arthur.
Simpatic.
Poate că vă meritați unul pe altul.
Da, ne merităm.
Suferă.
- E fără benzină. - Se resimte.
Asta e șansa noastră, omule.
În regulă. E timpul să plecăm.
Hei, prietene. Ești bine ?
Haide, avem nevoie de tine.
Poți să faci asta. Hai. Băieți, ascultați.
Avem mâncare, apă și echipament pentru 14 ore,
dar o să stăm acolo doar 12 ore.
Și apoi facem un mic traseu.
Iar prin traseu, să înțelegeți alergare până la linia de sosire, da ?
Exact așa.
Acum e acum. Acum e momentul.
Este șansa vieții noastre.
Să profităm de ea. Acum, da ?
Hei, prietene. Hai, Arthur, am nevoie de tine.
Am nevoie de tine, Rege. Tu ne vei călăuzi.
Bine. Să mergem. Haideți.
Hai, băiete. Să mergem.
Să mergem.
Adios, Decker.
Ruby.
Vino aici. Trebuie să vezi asta.
Tati are un câine ?
Michael,
ce ai făcut ?
Ei bine, totul se reduce la această ultimă etapă
RUNDA 11 ETAPA FINALĂ
13 km Alergare
a acestor campionate mondiale.
48 km Caiac-Canoe - 3,2 km Sprint
Echipa Arc'Teryx și echipa Broadrail,
plus mascota lor, sunt umăr la umăr.
Haide.
Hei, păstrează-ți energia până ajungem la caiace, da Chik ?
Da, da, da.
Am priceput, Michael. Stăm bine.
Va fi un ultim efort până la linia de sosire.
Haide, Chiki.
Apoi vom vedea cine poate îndura mai multă durere
și va lua coroana.
Bine. Olivia și Chik în caiacul 1.
Leo, eu și cu tine în celălalt.
Vom începe încet și ușor și ne facem un ritm bun.
Da.
Odată ce ne pornim, apăsăm pe accelerație și nu ne mai lăsăm, bine ?
Hei, băieți. Știți că nu puteți lua și câinele, da ?
Ascultați, noi am auzit despre câine și am decis că este nesigur.
Cum adică ? A fost cu noi tot timpul.
Ascultă-mă. Bine ?
Peste 30 de mile de maree fluctuantă
într-o barcă în care abia încap doi oameni
este o responsabilitate prea mare, bine ?
Hei, Echipa Broadrail !
Chikerotis, cine pierde dă berea, amice.
Hei, hei.
Putem câștiga. Bine ? Arc'Teryx sunt obosiți.
Noi am avut 4 ore de odihnă, iar ei nu.
Îi vom spulbera pe apă.
Adu-ți aminte de ce ai venit aici.
- Da. - Hai să câștigăm.
E un supraviețuitor, așa-i ? O să se întoarcă.
- Da. - Haide !
Câinele o să fie bine.
Hei.
O să fii bine, auzi ?
Ai aripi, îți amintești ?
Nu am de ales.
Înțelegi asta, da ?
Chestia asta înseamnă prea mult pentru prea mulți oameni.
Arthur, nu fă asta.
Te rog, nu fă așa.
O să fii în regulă.
O să fii bine. Ești Arthur.
Ești Regele. Poți să conduci locul ăsta.
Michael !
Acum ori niciodată !
- Să mergem. - Bine. Să mergem !
Hai, plecați ! Vă ajungem din urmă !
Leo, oprește.
- Leo, oprește ! - Michael !
Continuă să înoți, Arthur !
Vin acum ! Leo, trebuie să-l luăm.
Michael, suntem atât de aproape !
E unul de-al nostru, bine ? N-o să-l las să se înece pe aici.
Unul de-al nostru.
Continuă să înoți, Arthur ! O să venim !
Hai să-l luăm !
Arthur, continuă să înoți !
Vin acum ! Vin !
Arthur, vin !
Arthur !
Haide ! Haide !
Haide !
L-ai luat ?
Da. Așa, băiete.
Te-am luat.
Te-am luat, bine ?
Hei, îmi pare rău, prietene. A trebuit.
Nu, să nu-ți pară.
Nu știi când să renunți, nu ?
Michael, ce s-a întâmplat ?
Băieți, îmi pare rău. A trebuit s-o fac.
E în regulă.
Îi aveam la mâna noastră, Chiki.
Cui îi pasă ?
De ai noștri ar trebui să avem grijă mai întâi.
Nu-i las pe ăștia să câșyige, nu atât de ușor.
Haide. Încă putem ajunge în primii 5.
O să poți să vâslești cu câinele ?
Era mai ușor dacă era un chihuahua.
Bine, hai să mergem.
Hai să-i prindem din urmă !
Haide.
Vino aici, băiete.
Așa e bine.
Cât mai avem, Chiki ?
Patru ore, dacă avem noroc să nu se schimbe mareea !
Michael, cum se mai simte ?
Nu prea bine. E foarte tăcut.
Putem s-o facem ! În primii trei !
Locul 3, haide !
Michael, uite. Linia de sosire.
Iată că echipa Arc'Teryx ajunge la capăt.
Un efort de mare angajament.
Nu se poate să nu ne gândim că aici
ar fi fost un Michael Light și echipa Broadrail
NVING [TOARE ECHIPA ARC'TERYX 5 zile, 13 ore, 6 minute, 45 de secunde
dacă ei nu s-ar fi dat peste cap
pentru a-și salva companionul blănos.
Ce sacrificiu !
Am reușit, prietene.
O să reușim, Arthur. Haide.
Haide. Apasă.
El ce face ?
Se cam clatină un pic.
Cred că ar vrea să coboare și să meargă pe jos.
Da, hai să vedem dacă poate merge.
- Da. - Doar o clipă.
Ușor, băiete.
Ușor.
Poftim.
Dacă el poate să alerge, și noi putem, nu ?
Bănuiesc că vrea să termine în forță, nu ?
Haideți.
Am reușit !
Ești uimitor.
Am reușit !
Vino aici.
O, Doamne ! N-o să uit niciodată ziua asta.
Ești bine ?
- Cum ești ? - Destul de bine.
Abia aștept să-i spun și lui tata.
- Of, omule. - Chiki.
- Te iubesc, prietene. - Da, și eu pe tine.
Hei, nu știu ce părere aveți voi.
- Vino aici, băiete. - Mă simt de parcă am câștigat.
O, da.
- Cea mai dulce victorie. - Hei, vino aici.
Hei, Michael. Una și pentru noi, nu ?
Poftim ?
De unde l-ai luat ?
Ei, haide, Michael. Știi că mereu am de rezervă.
Îți bați joc de mine.
Haide, să facem o poză.
Hei, asta e tare.
A, ia uite ! În sfârșit, zâmbește și el !
Hei, cu siguranță ăsta o să primească mai mult decât postarea cu nămolul.
Da.
Bun băiat.
Ești bine.
Da.
Hey, ce s-a întâmplat ?
Arthur, ești bine ?
Arthur ?
Ce spune ?
Ce este ?
Are răni majore din cauza abuzurilor.
Iar rana nu numai că s-a infectat, s-a și infestat.
Vezi cochilia aia ?
Este un parazit care îl mănăncă de viu,
iar ce este dedesubt, este și mai grav.
Dinții lui sunt putreziți
și suntem siguri că fiecare mușcătură pe care o ia
este foarte, foarte dureroasă pentru el.
O să-l sedăm ca să-i curățăm rănile.
Dar în acest moment, este vorba doar despre a-l face să se simtă confortabil.
Confortabil ? Pentru ce ?
Dacă are noroc, mai trăiește câteva zile.
Infestarea este prea puternică
iar noi aici nu putem face genul de operație de care are el nevoie.
Dar în SUA ? Îl duc acasă.
Nu prea cred că va rezista.
În plus, n-o să obțineți aprobarea să-l luați.
De ce mi-ar trebui permisiune ?
E câinele meu. Îl duc acasă.
Înțeleg.
Dar comisia agricolă de la aeroport
nu-l va lăsa niciodată să plece.
Michael, el...
ar trebui să moară cu demnitate,
și noi putem să-i oferm asta aici.
Trebuie să-mi sun soția.
Prietene...
O să fiu aici, bine ? Nu plec nicăieri.
Mă duc să sun acasă, bine ?
Sun acasă și mă întorc înapoi.
- Hei. - Helen.
- Cum se simte ? - Rău.
Veterinarul a zis că nu poate face nimic pentru el.
Vor să-i curme suferința.
Of, Michael.
În plus, trebuie să determin autoritățile locale
să-mi dea aprobare să-l scot din țară.
Nu știu.
A trecut prin multe.
Chiar mi-aș dori ca tu și Ruby să puteți să-l cunoașteți.
E diferit, Helen.
E un chinuit. E un luptător.
Exact ca tine.
Dacă l-ai putea întreba pe el, ce ți-ar spune ?
Nu cred că mai are de ce să lupte.
Te sun eu înapoi.
Te iubesc.
Doctorul spune că e timpul,
așa că te lăsăm câteva minute să-ți iei rămas bun.
Arthur...
Nu vreau să mai suferi deloc, prietene.
Ai trecut prin atâtea.
Ai făcut pentru mine mai mult decât ai putea să crezi.
Acum vei ieși din scenă ca un rege, bine ?
Este în regulă.
Arthur, trebuie să-mi spui.
Vrei să te las să te duci ?
O să lupt și eu, bine ?
Vom lupta împreună.
Te voi duce acasă, bine ?
Hai acasă.
Vreau să-l scot imediat de aici.
O să te duc acasă, bine ?
Ai grijă pe unde pășești, amice.
Hei, e în regulă, prietene. Ce s-a întâmplat ?
Hei. E în regulă.
Mergem să dormim puțin, să fim odihniți mâine.
În regulă ? Amândoi avem nevoie de somn.
Haide. Este în regulă.
Ce e ?
Hei.
Ce este ?
Ți-e teamă să intri ?
E sigur, e călduț și frumos.
Promit.
Of, Doamne.
Bine, unde vrei să mergi să dormi ?
Unde ? Haide.
O să găsim un loc unde să ne întindem puțin.
Nici nu știi ce pierzi, prietene.
Trebuie să stăm undeva.
Unde vrei să mergi ?
O, Doamne. În sfârșit.
În ordine. Haide.
Mi-am folosit toate economiile pentru camera aceea de hotel.
Nu le am cu câinii.
N-am avut niciodată un animăluț de casă.
Da.
Hei, Michael.
Michael, hei !
Te-am căutat peste tot, omule.
Avem un avion de prins.
Nu pot să cred că ai dormit afară.
Eu nu i-aș spune "dormit".
Poți să dormi în avion.
Haide, trebuie să mergem.
Ești bine, băiete ? În regulă, e bine.
Ești bine ?
Am fost și mai bine.
El cum e ?
Nu e bine.
E în ordine. Haide.
Te susținem, Michael !
Voi ați făcut asta ?
Cu toții am făcut-o.
Vă mulțumesc.
- Bravo ție, Michael. - Mulțumesc, băieți.
Michael, du-te.
Mulțumesc că ne-ai sunat.
Am fost încântați să vă ajutăm.
Așa că ai adus presa cu tine ?
Păi da. Noi am câștigat, nu ? Toată lumea adoră un învingător.
Dumnezeule. N-o să te schimbi niciodată.
Pot să te întreb ceva ?
Știu ce vrei să mă întrebi.
Iar răspunsul este nu.
Nu aveam cum să vă învingem la vâslit.
Vreau să spun că victoria era a voastră.
Felicitări, prietene vechi.
Dacă mai contează,
aș împărți un rucsac cu tine oricând, Chik.
Hai să-l scoatem de aici și să bem berea aia.
Hei !
Zâmbește ! Ești în direct.
Venim acasă, dragă ! Uite așa.
O să închei pe moment.
Ținem legătura.
Nu uitați să dați like și să subscrieți.
Hei, ce înseamnă asta ?
Nu-l pot pune în cușca aia.
Credeai că va sta la clasa întâi ?
Ori în cușcă, ori nu urcă în avion.
Nu, nu, nu înțelegeți.
Nu poate să stea în cușca aia.
Nici n-a vrut să vină cu mine la hotel.
A fost îngrozit să vină la aeroport.
Câinele ăsta... nu e genul ăla de câine, bine ?
Nu pot să-l pun în cușcă. Doar n-o să-l las să moară singur.
O să moară în cușca aia !
Nu-l bag acolo.
Câinele fie intră în cușcă,
fie nu urcă în avion.
Nu, vă rog.
Nu se simte bine.
Șase ore de stat în fundul avionului îl vor ucide.
Eu îmi fac doar datoria, d-le..
Vino aici, prietene. Vino. Uită-te la mine.
Vreau să fii în regulă.
Bine ? Vreau...
Te rog.
Vreau să accepți.
Te rog.
Voi fi acolo, așteptându-te, în clipa în care ieși, da ?
Voi fi acolo.
Tu vei fi în regulă. Bine ?
Bine.
În regulă, haide.
Hai băiete, e în regulă. Ia-o înainte.
Arthur.
Îți promit că voi fi acolo, bine ?
Fii tare încă o dată.
O să fiu acolo.
Bine ?
Aveți grijă cu el, vă rog.
Mă scuzați.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL DENVER Colorado
Mă scuzați.
Pardon.
Pe aici pe undeva.
Nu s-a mișcat de când a ajuns aici.
Hei.
Sunt aici, prietene. E ok.
Sunt aici.
O să te scot de aici.
O să te scot de aici, bine ?
Bine, haide. Te scot afară.
Vino.
N-am mai văzut așa ceva.
Iată-i că vin.
Iată-l !
- Michael. - Uite-l pe tati !
Hei, Michael ! Arthur va fi bine ?
Uite-l.
Ascultă, ea e Susan, veterinară la clinică.
- O să fie bine ? - Da, da.
Desigur, draga mea.
Haide.
Toată lumea a aflat de el.
E o nebunie.
Știi că oamenii au trimis bani ca să ajute ?
- Serios ? - Da.
Mii de dolari până acum.
O, Dumnezeule.
O să avem nevoie.
Avem încă o gură de hrănit.
Niște chifteluțe și e în regulă.
Nu genul ăla de gură de hrănit.
Cum ? Ești... ?
Nu se poate.
Ba da, am aflat acum câteva zile.
Și de ce nu mi-ai spus ?
- Am păstrat-o. - Pentru ce ?
În caz că aveai nevoie de o veste bună.
Știi că ești o...
- Michael ! - Ce este ?
- Avem nevoie de ajutor. - Poftim ?
Nu suntem siguri că va supraviețui.
- Pot să-l ating ? - Da. Cu blândețe.
Hei, bună.
Arthur.
Arthur...
Sunt aici, prietene. Sunt aici.
E în regulă.
Hei.
Bună.
Da, da.
Suntem aici, împreună.
Hei.
O să ai încă un frățior sau o surioară.
Da.
Arthur.
Prietene.
18 LUNI MAI TÂRZIU
Hai, băiete.
Haide.
Contul de strângere de fonduri deschis în numele lui Arthur
a adunat destui bani pentru plata cheltuielilor medicale...
rămânând suficient și pentru câteva chiftele pentru Arthur.
Fundația Arthur continuă să strângă fonduri pentru binele animalelor din întreaga lume.
✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
Traducerea și adaptarea: Guva