Este aproape nouă.
300 de cartuşe.
Tipul care mi le-a dat a spus...
că poţi trage la 3 Km.
Cât ceri pentru astea?
1.000 de drahme.
1.000 de drahme?
Îţi dau 500.
Şi o capră.
Cu puşca asta, fiul tău va ucide mulţi şacali.
Poftim, lasă-l pe fiul tău să încerce.
Lasă-l pe Yussef a tragă.
Tată, vreau să trag eu primul.
Asta este siguranţa. Trage când eşti pregătit.
Dacă nu o să nimerească şacalii, cel puţin o să-i sperie groaznic.
Este rândul tău, Yussef.
Trage mai bine ca tine.
Noroc. Să ai o zi bună.
Domnul să te binecuvânteze.
Omoară cel puţin 3 şacali.
Ai grijă să nu te vadă nimeni cu puşca...
Dacă vezi pe cine prin apropiere, ascunde-o.
Ce faci?
Ţi-am spus să nu o mai spionezi.
Ce îţi pasă ţie?
Mişcă!
Cinci la doi.
Uite un şacal!
Unde?
Acolo.
Ce faci, idiotule?
Pe Zohra nu o deranjează.
Pe ea nu, dar pe mine da.
Asta este între mine şi ea.
Sunteţi amândoi porci. Data viitoare, o să-i spun tatei.
Nu te băga.
Dacă vrei să nu mă bag, nu mai fă asta!
Ce faci?
Hassan a spus că glonţul ajunge la trei Km.
Piatra aia nu s-a mişcat.
Nu şti cum să tragi. Dă-mi puşca.
Vezi?
Da, dar până acolo nu sunt trei Km.
Sunt sigur că nu poţi nimeri până acolo.
Gloanţele nu sunt bune.
Nu ştii tu să nimereşti.
Ce-mi dai dacă nimeresc maşina aia?
Trag eu.
Vezi? Nimic.
Lasă-mă pe mine să trag.
Trage în ea!
Vezi... nimic.
Ai dreptate, nu sunt bune de nimic.
Unde sunt copiii ăia?
Unde sunteţi?
Vă prind eu...
Aţi câştigat.
- Amelia? - Da, d-le?
- Bună. Cum mai merge? - Totul este în regulă, d-le.
Despre d-na Richard... îmi pare foarte rău, d-le.
Cum se simte d-şoara Susan?
Este mai bine, acum. Va trebui să fie operată.
Vom găsi pe cineva să aibă grijă de copii.
Mulţumesc, d-le. Apreciez asta.
Ai grijă tu de ei, bine? Nu le spune nimic.
Nu, nu. Nu vă îngrijoraţi. D-le, nu vă îngrijoraţi.
- Dă-mi-l pe Michael, te rog la telefon. - Da...
Mike, a sunat tata.
- Bună, tati. - Bună, iubitule. Ce mai faci?
Bine.
Tati, ştii ceva? Am avut nişte crabi la oră.
Am ţinut unul în mână. M-a muşcat.
Nu a curs sânge, dar...
- Tată, eşti în regulă? - Sunt bine. Totul este în regulă.
Mike. Mike?
Te-ai spălat pe dinţi?
Să dormiţi cu îngerii, dragilor.
Somn uşor, iubito.
Amelia...
Amelia?
Poţi să laşi lumina aprinsă?
Nu eşti singur în cameră...
Nu am stabilit că dormi cu lumina stinsă?
Mi-e frică.
Nu are de ce să-ţi fie frică.
Mi-e frică că ceea ce i s-a întâmplat lui Sam, mi s-ar putea întâmpla şi mie.
Nu, asta nu o să ţi întâmple ţie.
Mi-e frică să nu mor când dorm...
Nu, iubitule, nu. Asta se întâmplă uneori doar copiilor foarte mici.
Frăţiorul tău este deja în rai, iubitule...
O să stau aici cu tine. Dar nu mai vorbiţi. Bine?
Astăzi este nunta fiului meu, d-le.
Nu poţi pleca. Să amâne nunta. O să plătesc eu pentru una mai frumoasă.
Trebuie să faci asta, Amelia...
Dar totul este pregătit, d-le. Nu poate veni nimeni să aibă grijă de copii?
Doar o zi, d-le.
Nu poate nimeni să aibă grijă de copii. Nu poate.
Stai puţin.
Ne bazăm pe tine, Amelia. Îmi pare rău, dar trebuie să faci asta.
Cum pot fi în două locuri odată?
Te rog să ai grijă de ei doar pentru azi.
Nu pot. Domnul este încă acasă.
Şi nu pleacă?
Nu, nu cred.
Bine, vorbim mai târziu.
Nu pot, Amelia...
Te rog, este nunta fiului meu.
Doar pentru azi, Lucia. Mă întorc diseară.
Şi ce o să-i spun d-nei Catherine?
Nu ştiu. Spune-i că sunt nepoţii tăi.
Da... că seamănă atât de mult cu mine...
cu faţa mea de americancă!
- O să îţi vedem casa? - Da.
- Vreţi să-mi vedeţi casa? - Este departe?
Nu. Nu.
Ce mai faceţi?
Bună, mătuşă.
Ne bucurăm să te vedem, Santiago
- Mike. May. - Bună.
Este jenant...
Ce? Copiii ăştia vin cu noi?
Nu am putut găsi pe nimeni să stea cu ei.
Părinţii lor nu mai vin în seara asta.
De ce i-ai adus? O să te înnebunească.
Nu te îngrijora, sunt copii buni.
Nu vrei să îi lăsăm cu cineva?
Ştiu o fată care ar putea avea grijă de ei.
Ai înnebunit? Trebuie să îi iau cu mine.
Nu pot să îi las cu oricine.
- Eşti sigură, mătuşă? - Sigură. Să mergem.
Eu o să iau Chincusku shiko.
- Ce aveţi fără grăsimi? - Natang este foarte bun.
- Vreau ceva prăjit şi o coca fără zahăr. - Îmi pare rău, avem numai normală.
- Atunci una normală. - Două...
Richard, de ce am venit aici?
- Cum adică, de ce? - Serios...
De ce suntem aici?
- Lasă gheaţa. - Coca este caldă.
Nu ştii din ce fel de apă e făcută.
Dumnezeule! De ce nu te poţi relaxa? De ce eşti atât de stresată?
Ştii motivul pentru care sunt stresată şi de ce nu mă pot relaxa.
Ai putea dacă ai încerca.
Nu crezi că am încercat?
Ai să mă ierţi vreodată?
Ştii la ce mă refer.
Nu o să mă cert cu tine.
Bine.
Să-mi spui când eşti gata să te cerţi.
Nu o să mai alerge...
Eşti în regulă? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
A fost împuşcată.
Opreşte!
Opreşte autobuzul!
Mingea a fost afară.
A fost afară.
Nu, a fost în teren.
A fost afară.
Sunt surdă, nu oarbă.
Ieşi afară.
Nu trebuia să te enervezi. Am pierdut meciul.
Nu din vina mea. Din vina arbitrului.
Dacă nu ai fi ieşit afară, am fi câştigat meciul.
De ce eşti prost dispusă?
Mereu este prost dispusă, pentru că nu i-a tras-o nimeni încă.
O să-l fac pe taică-tu ca să mă binedispun.
Ne vedem la J-Pop
Ce vrei să mănânci?
O să mă întâlnesc cu prietenele din echipă la J-Pop.
Nu mi-ai zis că vrei să mâncăm împreună?
Tata, ţi-am spus că o să mănânc cu ele.
Niciodată nu eşti atent la ce spun.
Mama întotdeauna era atentă la mine.
De ce vrei să ne certăm?
Şi mie îmi lipseşte mama ta.
Fac tot ce pot.
Nu uita de dentist, la ora trei.
Ai grijă.
Aveţi o masă rezervată?
De ce tocmai aici în colţ?
Nu este frumoasă priveliştea de aici?
Îţi place?
Bună.
Pot să mă joc cu voi?
Sau poate beţi ceva cu noi?
Spune-i să vorbească mai rar.
Poţi vorbi puţin mai rar?
Tâmpitule, ce jenant.
Ce s-a întâmplat?
S-au uitat la noi ca la nişte monştrii.
Haide...
Ce faci?
Acum vor întâlni adevăratul monstru.
Nu uita de programarea de la dentist. Tata.
Trebuie să plec.
Ne vedem la tine, atunci.
Ce faci aici?
Am mâncat ceva ce mi-a dat dureri de stomac.
Caprele vor muri dacă nu mănâncă.
Spală-te pe faţă şi scoate-le iar.
Mă doare stomacul.
Fă altceva atunci.
Mişcă. Haide.
Domnul să vă binecuvânteze. La revedere.
Mulţumesc. Ne vedem mâine.
Spune-i maică-tii să prepare cina.
Ai ucis vreun şacal?
Am tras în ei, dar nu am nimerit niciunul.
Trebuie să-i omorâm. Dacă nu, o să ne mănânce toate caprele.
De ce ai venit acasă atât de târziu?
Au închis drumul şi a trebuit să ocolim.
Se pare că nişte terorişti au ucis un turist american.
Un american?
Da, teroriştii au atacat un autobuz pe drum.
Nu, aici nu sunt terorişti.
Nu şti niciodată...
De unde ştii că americanul este mort?
Aşa spun. Poliţia îi caută pe vinovaţi.
Aici este Mexicul?
Da, aici este Mexicul.
Mama mi-a spus că Mexicul este un loc periculos.
Da... este plin de mexicani.
Nu îi vorbi aşa.
Nu este adevărat.
Minunat! Aţi reuşit să veniţi...
Te-ai hotărât să îi aduci?
Hei, ce mai faceţi?
Fiule, arăţi foarte bine.
Arăţi ca Julio Preciado.
Lasă-l pe Julio Preciado, arată ca Luis Miguel
Ăştia sunt copiii de care am grijă.
Salutaţi-l pe Luis.
Lucio, vino aici.
Ei sunt Mike şi Debbie.
El este Lucio, o să aibă grijă de voi. Bine?
Du-i să se joace.
Mamă, nu ştiu cum faci, dar se încheie perfect.
Sunt 15 ani de când port rochia asta.
Nu te-ai schimbat deloc, mamă.
Munca, dragă. Asta te menţine tânără.
De ce râdeţi?
De nimic, mamă. De nimic.
Îi dau un bănuţ primului care prinde o găină, bine?
Aveţi grijă!
Foarte bine, Debbie a prins una.
Debbie este câştigătoarea.
Bine, acum mai avem nevoie de încă cinci.
Avem cinci găini aici, nu?
Bine, cine mă ajută?
Tu? Bine, vino.
Ţine strâns găina. Aşa.
Apuc-o bine.
Toată lumea în spate. Făceţi-mi puţin loc.
Este cineva doctor?
Trebuie să o ducem la spital.
Este departe. La patru ore distanţă.
- Nu este nimic mai aproape? - Ba da, un doctor, dar spre sud.
Cu autobuzul va dura o oră şi jumătate.
- Este la muncă azi? - Da.
Opreşte!
Am nevoie de ajutorul tău. Soţia mea este rănită. Am nevoie de ajutor...
Spital. Vino aici. Spune-i că avem nevoie de ajutor.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Opriţi-l! Opriţi-l!
Mergem în direcţia aia? O să tragă iar în noi. Întoarce autobuzul.
Ai milă, întoarce autobuzul.
- Nu este niciun loc mai apropiat? - O putem duce la mine în oraş.
Este în apropiere şi avem un doctor.
Bine, bine.
- Ai grijă la umărul ei! - Bine. Bine.
Trebuie să chemăm o ambulanţă. Trebuie să sun la ambasada mea.
Bine, mă duc să sun.
Eu sun. Trebuie să dau un telefon. O să fii în regulă.
- Poate să ne ajute? - Da.
Stai, stai!
Spune-i că trebuie să ţină apăsat chiar aici.
Nu trebuie să ia mâna, înţelegi?
A înţeles?
- Mă întorc imediat. - Nu, nu mă lăsa aici.
Mă întorc imediat, iubito. Mă duc doar să dau un telefon.
- Cum se simte soţia dumitale? - Rău, nu îi pot opri hemoragia.
- Ia-o de acolo. - Unde? Unde să o duc?
- În Egipt, într-un oraş... - Dumnezeule!
Ce ştii tu? Trebuie să plecăm de aici cât mai curând.
Unii dintre noi trebuie să ne întoarcem la copiii noştri.
- Nu ne puteţi lăsa aici. - Care este rostul să stăm şi noi?
- Avem nevoie de autobuz. - Ne lasă pe noi şi se întoarce după tine.
- Te rog, aşteaptă. - Lăsaţi-mă să mă gândesc.
Nu o să ne riscăm vieţile. Grăbeşte-te!
Avem nevoie de telefonul tău. Îţi plătim.
Rachel? Sunt Richard, ascultă...
Suntem încă... ascultă, a avut loc un accident.
Sora ta a fost împuşcată.
A fost împuşcată.
Nu ştiu, nu ştiu. Este împuşcată în gât.
Ascultă. Vreau să suni la ambasadă şi să le spui ce s-a întâmplat.
- Şi sună-l pe Mark. Sună-l. - Unde eşti?
La trei ore distanţă de...
Tazarine. T A Z A R I N E.
La trei ore sud-vest de... Airfood. Este în deşert, un oraş.
Ascultă, Ascultă! Este urgent. Sună la ambasadă. O să ne ajute.
Sună-l pe James!
El este doctorul.
Încetişor...
Glonţul nu i-a atins şira spinării.
Dacă stă aşa, va sângera până va muri.
- Ce a spus? - A spus... că va fi în regulă.
Nu mă minţii. Spune-mi ce a zis. Spune-mi ce a zis!
Spital.
Ştiu de spital. Ce poţi să faci tu?
Putem face ceva?
Trebuie să-i astup rana să îi opresc sângerarea.
A spus că trebuie să îi coasă rana.
Ce a spus?
- A spus că trebuie să te coasă. - Cu ce?
Cum adică să mă coasă?
Spune-i că are clavicula ruptă.
A spus că are o fractură. Numai spitalul o poate ajuta.
Dacă nu ajunge la spital, va muri.
Trebuie să o ţinem.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Trebuie să facem asta.
- Nu... nu îl lăsa. - Ascultă-mă, iubito...
- Trebuie să nu te mişti. - Richard, nu îl lăsa.
Aici sunt frezele sterilizate.
Ai carii la doi dinţi.
Ce faci?
Ce este în neregulă cu tine?
Ieşi afară!
Ieşi afară chiar acum!
Da. O să îl anunţ eu.
Aceea este fata d-lui Wataya.
Mulţumim.
Eşti fata lui Yasujiro Wataya?
Este surdo-mută...
Vorbiţi-i cu faţa spre ea ca să vă poată citi pe buze.
Eşti fata lui Yasujiro Wataya?
Noi suntem Yoshjo Hamano şi Kenji Mamiya de la poliţia oraşului.
Vrem să ne întâlnim cu tatăl tău.
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Vrem doar să vorbim cu el.
Ştii cumva unde este?
Spune-i, te rog, să ne sune.
Nu fi speriată. Vrem doar să vorbim cu el.
Îţi mulţumim.
Chieko, te-am aşteptat. Am o întâlnire, aşa că am să mă întorc târziu.
Ţi-am lăsat o cutie de bento. Tata.
Sunt pe drum către tine.
Unde eşti?
Grăbeşte-te!
Oficialii marocani investighează suspecţii...
împuşcării unui turist american.
Oficialii au spus că împuşcarea a avut loc...
Eşti gata?
Da, mă duc doar să îmi iau geanta.
Poliţiştii au venit din nou?
Da. Nu au mai fost de nouă luni. Ăştia erau alţi poliţişti.
Au venit să întrebe despre moartea mamei tale?
Nu, dar probabil vor să-l întrebe nişte lucruri pe tata.
Nu sunt convinşi, nu?
Mă crezi sau nu, îmi place unul dintre poliţişti.
Prostuţo...
Să ne punem chiloţi?
Eşti sigur că era aici?
M-a oprit un american.
M-am speriat. Era plin de sânge.
Unde era oprit autobuzul?
Acolo.
Căpitane Alarid... Căpitane Alarid...
Am găsit cartuşe.
Am găsit patru. Uite unul.
Aţi căutat peste tot?
Da, tot muntele.
Sunt din zonă.
Afla cine are o puşcă de calibrul 270.
- Hassan Ibrahim? - Da?
Aruncă arma!
Nu am nicio armă.
Arunc-o acum!
V-am spus că nu am nicio armă.
Ăsta este doar cuţitul meu.
Culcă-te la pământ.
Ce am făcut?
La pământ! Faţa în jos...
Nu te uita la mine!
Ce am făcut?
Du pieile astea lui Najib. Vezi dacă vrea să le cumpere.
De ce ai tras în autobuz?
Nu am tras în nimeni.
Atunci cine?
Nu am fost eu.
A fost puşca ta.
Am vândut-o ieri.
Cui ai vândut-o?
Ştii unde locuieşte Abdullah Adboum?
Da.
Trebuie să treceţi peste munţii ăia.
Cine locuieşte în zona asta?
Locuim noi cu mama noastră. Abdullah locuieşte pe partea cealaltă.
Dacă mă minţi, o să mă întorc şi o să-ţi tai bilele.
Puteţi să veniţi înapoi când vreţi.
Să nu calci pe morminte.
Tată... Tată...
Ce s-a întâmplat?
Poliţia... te caută!
Pe mine? De ce?
Nu, nu pe tine... Ne caută pe noi.
Vă caută pe voi? De ce?
Din cauza turistului.
Ce turist?
Americanul... Yussef l-a ucis.
Mincinosule, amândoi am tras.
Despre ce vorbiţi?
Yussef a început să tragă în maşini...
pentru că Hassan a spus că glonţul poate ajunge departe.
Mincinosule, tu ai început să tragi în maşini.
Dar tu ai omorât-o pe turistă.
Despre ce vorbiţi?
Yessef a ucis-o pe americancă şi o spiona pe Zohra când era dezbrăcată...
Zohra îl lăsa să o privească.
Asta este o prostie.
Nu este prostie. Ea este o fată uşoară şi el o spiona.
Este timpul să bem!
Această melodie este dedicată de Luis, Patriciei...
cea mai frumoasă mireasă din lume.
Cred că mătuşa Amelia trebuie să danseze.
Amelia, vrei să dansezi cu mine acest dans?
Nu cred că i-ar plăcea soţiei tale.
A murit acum zece ani. Vino, Amelia.
Să dansăm... Ai ceva pe faţă.
Nu te bucura prea tare, este prăjitură.
Astăzi, lângă Tazarine a fost un incident.
Un american a fost împuşcat.
Autorităţile spun că ar putea fi vorba de un jaf.
Guvernul american a sugerat rapid o pistă teroristă.
Ministrul Hassan Hazaf a spus...
că celulele teroriste au fost eradicate în ţara asta...
şi actele de banditism...
urmate de evaluări superficiale de către Statele Unite...
nu pot strica imaginea ţării, sau economia acesteia.
- Vreau să vorbesc cu ei. - Nu ai voie să te mişti.
Vreau să vorbesc cu copiii.
Vreau să vorbesc cu ei.
Trebuie să porneşti aerul condiţionat, soţului meu îi este rău.
Fără aer condiţionat, nu este benzină în apropiere. Îmi pare rău.
Te rog, este prea cald. Ne vom deshidrata.
A spus că nu poate porni aerul condiţionat pentru că consumă benzină.
La naiba!
O să plecăm curând.
Ascultă, un bărbat din autobuz aproape a leşinat. O altă femeie are neapărat nevoie de medicamente.
Ei bine... lăsaţi-i să vină, atunci!
- Nu poate să călătorească. - Oamenii nu pot să aştepte...
Cei de la ambasadă vor veni imediat, nu-i aşa?
Vă rog pe toţi să mai aşteptaţi.
30 de minute. Vă mai lăsăm 30 de minute.
Cine sunt?
Verişorii mei.
Sunt şi ei surdo-muţi?
Nu, dar înţeleg câte ceva.
Cum te numeşti?
Chieko.
Pe mine mă cheamă Haruki.
Este whisky.
Vin poliţiştii pe aici?
Uneori.
Miroşi bine.
Bine ai venit acasă... pot să te ajut?
Eşti sigură că vrei să vină acum?
Detectivul Mamiya?
Fata surdo-mută pe care aţi cunoscut-o astăzi, m-a rugat să vă sun.
Da, ea...
Spune că trebuie să vorbească cu dvs. singur... despre tatăl ei.
De ce aţi făcut asta?
Răspundeţi-mi, la naiba!
Încercam arma.
Sunteţi idioţi?
Aţi omorât o femeie.
Şi tu...
Te-ai dezbrăcat ca să te vadă fratele tău?
Zohra s-a dezbrăcat de multe ori ca să o vadă Yussef.
Este adevărat sau nu?
De ce ne-aţi făcut asta?
Unde este puşca?
Ţi-am spus, mi-a dat-o.
Ce vânător?
Un vânător japonez... mi-a dat-o.
Am o fotografie. O poate aduce ea.
Adu-o!
Ţine în mână puşca pe care mi-a dat-o.
Mergem la casa lui Najib.
Dacă vin poliţiştii...
Abdullah ăsta nu locuieşte unde ne-ai spus.
Îţi baţi joc de noi?
Locuieşte în zona unde ţi-a spus.
Locuieşte acolo?
O să o luăm cu noi.
Acolo sunt.
Poliţia, poliţia!
Fugiţi... Fugiţi.
Lăsaţi-vă în jos.
Mamă, stai aici în noaptea asta.
Nu pot, trebuie să-i duc pe copii acasă. Este aproape dimineaţă.
Dar nenorocitul ăsta este beat.
Beat pe naiba, sunt bine. O să mă întorc imediat.
Mai stai puţin, petrecerea este abia la început.
Mi-ar plăcea, dar copiii ăştia au antrenament la fotbal mâine.
Ne mai vedem, fiule.
Felicitări, iubitule.
Ai grijă de nepotul meu. Abia aştept să devin bunică.
Serios, nu eşti beat?
Beat pe naiba. Sunt în regulă, o să mă întorc.
Aminteşte-ţi că te-au mai prins o dată şi o să ai necazuri mari...
Pa, mamă...
Dacă lucrurile nu merg bine aici, o să ne vedem în America.
Hei, ai grijă...
O să trecem frontiera pe la Tecate...
ceea ce va face să ajungem la San Diego foarte repede.
Actele...
De unde veniţi?
Din Mexic.
De la o nuntă.
De unde sunteţi?
Din Baia De Guadalupe.
Baia De Guadalupe...
- Unde mergeţi? - La San Diego.
Îi duc.
- Cine sunt? Nepoţii dvs.? - Nepoţii...
- Nu seamănă cu tine, omule. - Nu, nu, nu...
Răspund de ei.
- Aveţi paşaport? - Da.
Este vreo problemă?
Ar trebui să fie?
Aşteptaţi aici un minut.
Nu spune nimic. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Dar tu îi provoci.
Doar glumeam.
Deschideţi portbagajul, d-le.
- Ce? - Deschideţi portbagajul.
Da, da, da...
Închide-l.
Duceţi-vă în autoturism.
Torpedoul, d-nă...
Poşeta.
În regulă.
Şi acum? Nenorociţii...
- D-nă, aţi spus că răspundeţi de ei? - Da.
Părinţii v-au dat permisiunea?
Ce este asta?
Bună, dulceaţă.
Spune-mi, d-na asta este mătuşa ta?
Nu, nu este mătuşa mea. Nu.
- Sunteţi beat, d-le? - Eu?
- Sunteţi sub influenţa alcoolului? - Nu.
- D-le, vă rog să coborâţi. - De ce?
Trebuie să coborâţi din maşină. Vreau să coborâţi din maşină acum.
- D-le, vă pot explica... - Nu, nu puteţi explica.
Coborâţi din maşină. Nu mă faceţi să vă mai spun o dată.
Acum mă veţi urma la punctul de control secundar. Nu, nu puteţi explica.
Tăceţi din gură şi...
Te-am auzit, nu mai ţipa.
Veţi parca vehicolul şi veţi coborî.
Nu mai ţipa la mine.
Taci din gură şi fă ce ţi se spune.
Vino după mine.
Nu mai ţipa la mine.
Calmează-te Santiago, te rog.
Când ajungi acolo, virezi dreapta. Parchează-ţi autoturismul.
Ce faci?
Se forţează graniţa. Solicit ajutor.
Ce faci Santiago? Ce faci?
Vezi, ţi-am spus eu! Nu trebuia să îi aduci.
Santiago, nu te mai purta ca un nebun şi opreşte maşina.
Te rog, Santiago opreşte!
Fă-i pe copii să tacă. Fă-i să tacă!
Te rog, opreşte. Santiago.
Nenorociţii de americani, uite-i că vin.
Coborâţi. Coborâţi.
Ai înnebunit? Unde?
Coborâţi. Dacă ne prind, ne-am ars...
O să scap de ei şi am să mă întorc după voi.
Coborâţi, pentru Dumnezeu!
Santiago, calmează-te.
Mătuşă Amelia, coboară... pentru Dumnezeu!
Haideţi, coborâţi!
Santiago se va întoarce curând şi...
soarele va răsări.
Vreau să mă duc acasă acum.
Mulţumesc.
Este fiica ta?
Da.
Tu ai copii?
Da.
Numai doi.
Ar trebui să ai mai mulţi.
Dar tu? Câte soţii ai?
Numai una îmi pot permite.
Haide, unde este ambulanta? Fă ceva!
De ce nu poţi chema o alta ambulanţa?
Doar mi-au spus că ambulanţa nu mai vine.
Ştii că nu mai avem alta.
Nu mai există altă ambulanţă.
Cum adică nu mai este alta? Ce vrei să spui? La naiba!
Găseşte-mi naibii o ambulanţă! Găseşte-mi o ambulanţă!
Vrea să ştie cum o să-şi ducă soţia de aici.
Spune-i că ambasada se va descurca cu problema asta.
Ambasada va rezolva asta.
Ce poate face ambasada mea? Asta este nenorocita ta de ţară.
Este responsabilitatea ta. Tu să faci ceva!
Americanii au oprit ambulanţa.
Vor să trimită un elicopter, dar sunt nişte probleme.
A spus că ambasada a oprit ambulanţa şi că vor să trimită un elicopter.
Acum trebuie să aşteptăm elicopterul? Fă naibii ceva!
Să vă ia naiba!
- Cum se mai simte soţia ta? - Stai departe de mine.
Este periculos. Cum poţi să mă împingi?
La naiba cu asta, noi plecăm.
Linişteşte-te.
- Taci din gură! - Ajunge!
Dacă pleci, te omor. Te omor!
Vino cu noi. Vino cu noi.
Nu. Avem nevoie de ajutor, acum. Avem nevoie acum de ajutor. Înţelegi?
Vorbesc la telefon cu Departamentul de Stat pe cealaltă linie.
Ei fac tot ce pot. Este o problemă politică la mijloc.
Nu îmi pasă de nicio problemă politică.
Ei fac tot ce pot, bine? Nu ştiu ce altceva pot să mai fac.
Este peste tot la ştiri. Toată lumea se uită. Ei fac tot ce pot.
Opriţi-vă! Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Bună seara.
M-a sunat portarul să îmi spună că vrei să vorbeşti cu mine.
Nu înţeleg.
Poţi să vorbeşti mai rar?
Îmi pare rău.
Ce vroiai să îmi spui?
Ai ceai?
Tata nu are nicio legătură cu moartea mamei mele.
Ce este asta?
Când a sărit mama ta de la balcon, tatăl tău dormea?
Spui că a sărit?
Ai spus asta celorlalţi poliţişti?
Despre ce vorbeşti?
Tatăl tău mai vânează?
A fost un incident în care a fost implicată puşca tatălui tău.
De asta vroiam să vorbim cu el. Înţelegi?
Tatăl tău nu se va duce la închisoare. Trebuie doar să vorbim cu el.
Trebuie să plec.
Chiar trebuie să plec.
Ce faci?
Te rog, opreşte-te.
Nu, este greşit. Eşti doar o fetiţă.
Ajunge, opreşte-te!
Dă-mi puşca.
O să ne omoare.
Eu am ucis-o pe americancă, eu am fost singurul care a tras în voi.
Ei nu au făcut nimic... nimic.
Omoară-mă, dar salvează-mi fratele. El nu a făcut nimic... nimic.
Salvează-mi fratele... nu a făcut nimic.
Ajutor.
Ce se întâmplă?
De ce ne ascundem dacă nu am făcut nimic rău?
Ei cred că am făcut ceva rău, iubitule.
Este adevărat?
Nu, iubitule. Nu...
Am făcut ceva prostesc.
Îmi pare rău. Trebuie să plec. Ai grijă de ea.
Staţi aici şi nu vă mişcaţi, te rog.
Mă laşi singur?
Iubitule, trebuie să ai grijă de Debbie.
Vin cu tine...
Nu o să lipsesc mult. Îţi promit.
Stai aici. Nu te mişca. Bine?
Nu o lipsesc mult, iubitule.
- Ajută-mă să iau copiii, te rog. - Sunteţi emigranţi ilegali?
- Când aţi trecut graniţa? - Nu am trecut graniţa, locuiesc aici.
- Te rog. Te rog, găseşte copiii. - Stai aici, nu te mişca.
Atenţie, baza, cred că am prins un suspect.
D-nă, sunteţi arestată. Întoarceţi-vă şi puneţi mâinile la spate, vă rog.
I-am lăsat pe copii...
Întoarceţi-vă.
- Copiii vor muri... - Mulţumesc.
Sunt singuri.
Sunt copii, vor muri...
Trebuie să mă duci la ei, bine?
Dacă mor, ai tu grijă de copii.
- În special Mike are nevoie de tine. - Nu ai să mori.
Nu poţi muri. Nu poţi.
Să nu îi mai laşi niciodată singuri.
Nu am să-i părăsesc niciodată.
Am urinat în chiloţi.
- De ce? - Nu mă mai puteam ţine. Am urinat.
Îmi vine să fac din nou.
Ai o cratiţă să ne dai?
Cratiţă?
Ne poţi lăsa câteva minute singuri?
Nu pot...
Da, acum pot...
Iartă-mă... Nu poţi muri...
- Sunt speriat. - Şi eu sunt speriată.
Nu a fost vina mea. Nu a fost vina mea.
- Nu a fost vina ta. - Nu mai respira...
Te iubesc atât de mult...
Încep să uit cum arăta...
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu soţia dvs. Vă asigur că vinovaţii vor fi pedepsiţi
- De ce durează atât de mult? - Trebuia să asigurăm spaţiul aerian.
Ne-am gândit la siguranţa dvs. Nu am crezut că este bine să trimitem ambulanţa.
Staţi liniştit, trimitem un elicopter.
Cât mai durează?
Nu este nevoie să-ţi ceri scuze.
Este un miracol că am găsit copiii ăia, d-nă.
Nu ştiu cum i-aţi putut lăsa aşa singuri în deşert.
- Cum se simt, d-le? - Nu este treaba dumitale.
Ştiţi câţi copii mor în fiecare an încercând să treacă graniţa?
I-am crescut pe copii de când s-au născut.
Mă gândesc la ei zi şi noapte.
Le-am dat să mănânce micul dejun, prânzul şi cina.
M-am jucat cu ei.
I-am tratat ca pe copiii mei.
Nu sunt copiii dumneavoastră, d-nă.
În plus, aţi lucrat în ţara asta ilegal.
Dar nepotul meu, Santiago?
Nu avem nicio informaţie despre el.
L-am localizat pe tată în Maroc.
A fost foarte supărat, dar a decis să nu depună plângere
- Mulţumesc. - Totuşi, statul crede că aţi încălcat legea
şi este hotărât să vă deporteze imediat şi permanent.
D-le, locuiesc aici de 16 ani...
Am toate lucrurile aici...
- Trăiesc aici... - Trebuia să vă gândiţi la asta înainte.
Vreau să vorbesc cu avocaţii mei.
Dacă încercaţi să vă judecaţi, vă pot asigura că doar veţi prelungi inevitabilul
Vă recomand să acceptaţi voluntar deportarea.
D-le Jones...
Trebuie să o operam imediat.
Va fi bine?
Probabil...
Încercăm să-i salvăm braţul. A sângerat intern şi au apărut nişte complicaţii...
Riscă să facă cangrenă.
Dar... se va face bine?
Scuzaţi-mă, d-le...
Amelia?
- Da, d-le. - Ce mai e pe acasă?
Totul este în regulă. Despre d-na Richard, îmi pare foarte rău...
- Ce mai face Susan? - Mai bine. Trebuie să o opereze.
Uite... Rachel caută pe cineva care să aibă grijă de copii
ca tu să poţi să pleci.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Ai grijă de ei. Nu le spune nimic.
Nu, nu vă îngrijoraţi. D-le, nu vă îngrijoraţi.
Bine...
- Dă-mi-l pe Michael la telefon, te rog. - Da
Mike, a sunat tata.
- Bună, tati. - Bună, iubitule, ce mai faci?
Bine.
- Tata, ştii ceva, am avut crabi la ore. - Serios?
Am ţinut unul în mână, m-a muşcat.
Nu a curs sânge, dar...
Tată, eşti în regulă?
Da, sunt în regulă. Totul este bine.
D-le Wataya, acest poliţist v-a mai căutat.
Bună seara, sunt locotenentul Mamiya.
Bună seara, cu ce te pot ajuta?
D-le, a fost un incident şi...
Îmi pare rău să vă deranjez, dar...
deţineţi o puşcă Winchester M70 de calibrul 270?
Cu seria...
UK-9023
Nu îmi amintesc seria, dar am avut o puşcă ca asta.
Este adevărat că i-aţi dat puşca d-lui Hassan Ibrahim...
care locuieşte în Maroc?
Hassan Ibrahim?
A spus că v-a fost ghid la o vânătoare.
Hassan? Da, îmi aduc aminte de el bine.
Era un ghid şi un om bun. I-am dat puşca drept mulţumire.
S-a întâmplat ceva?
Puşca aceea a fost folosită într-o tentativă de crimă...
şi poliţia marocană trebuie să confirme că nu este de pe piaţa neagră.
Nu, eu i-am dat-o.
Hassan este bine?
Nu ştiu asta.
Sunt cuva implicat legal?
Nu pentru moment, dar puteţi veni mâine la secţie?
Am câteva întrebări.
Pot să plec acum?
Noapte bună.
Scuzaţi-mă...
Am auzit de la fiica dvs despre soţie... şi despre balcon.
Îmi pare foarte rău.
Ce balcon?
Cum s-a aruncat soţia dvs de la balcon.
Soţia mea nu s-a aruncat de la balcon. S-a împuşcat în cap.
Fiica mea este cea care a găsit-o.
Am mai explicat asta poliţiei de multe ori.
Nu ne mai deranjaţi cu asta.
Îmi pare foarte rău, d-le. Nu vă vom mai deranja.
Noapte bună.
Încă un Shochu.
Susan Jones, care a fost rănită într-un atentat terorist în Maroc...
a fost externată din spitalul din Casablanca în dimineaţa asta, la ora locală...
Poporul american are în sfârşit un final fericit, după cinci zile...
de multe telefoane şi scrisori.
Alte ştiri...
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Adaptarea: tranc4ever