Traducere si adaptare: Dorin dorin@caredigital.org.uk
Hei, mai incet, Mike, bine ? Ma faci sa-mi fie rau.
As incetini cu placere daca nu am fi deja in intirziere din cauza ta.
Nu sintem ... Nu sintem in intirziere, bine ? Esti doar nerabdator.
Nu, sint nerabdator pentru ca tu ne-ai facut sa intirziem.
Nu am de gind sa continui in halul asta in etapa urmatoare a vietii noastre.
Trebuie sa imi respecti orarele.
Stomacul meu ... stomacul meu ...
Hei, Mike, uite, opreste la magazinul ala.
Imi trebuie un suc.
Uite ce e omule, n-avem timp de nici un suc.
Hai mai, Mike, mi-e rau.
Ma scoti din pepeni, bine ?
Imi vine sa ... sa vomit.
Sa nu indraznesti, Marcus.
Ai 90 de secunde, bine ?
Doar un suc, nimic altceva.
Sint un om matur, bine ?
Fii mai politicos.
Oh. Ok. 85 de secunde.
Cremvurstii aia sint proaspeti ?
I-am pus ieri acolo.
Pai da-mi unul, si pune si ceva muratura si mustar pe nenorocitu' ala.
Fa-l odata. Hai, grabeste-te.
Nu, ala de-acolo. Da. Da, ala de-acolo. Grabeste-te.
Trebuie sa plec, trebuie sa plec.
Nu zabovi prea mult.
Da, omule.
Hei, da-mi banii.
- Nu, nu, nu. - Acum !
Domnule, nu azi e ziua aia pe care o astepti.
Taci dracu' din gura !
Uite ce e, daca nu sint in masina aia in 15 secunde,
un tip destul de capricios va intra aici, si vom avea amindoi probleme.
- Marcus. - Hey, nici o miscare.
Stai naibii acolo !
Hei, Mike, eu i-am spus ca trebuie sa plec.
Alea sint Skittles acolo, Marcus ?
Pai ii lua mult sa-mi aduca sucul.
Nu e adevarat. Si-a luat sucul in clipa in care a intrat.
Cremvursti, Marcus ?
N-ar trebui sa maninci porcarii ca alea.
- Asta nu e al meu, Mike. - Ba da, e al lui.
Vezi-ti de treaba ta si nu piri pe altii.
Toata lumea sa taca dracu' din gura !
Domnule, te rog sa lasi arma.
Hai si ia-mi-o, nenorocitule.
Nu-i da idei !
Marcus, treci in masina.
Mike, dar are un pistol indreptat spre mine.
Vrei sa ai de-a face cu el, sau vrei sa ai de-a face cu mine ?
Imi pare rau, domnule, dar trebuie sa plec.
Nu trebuia sa-l impusti, Mike.
Treci in masina.
Suna la 911.
Dar nu sinteti voi politia ?
Altii se uita la tine
si ceea ce vad sint costumele, masinile si ceasurile.
Cind te-am intilnit, nu aveai nimic din alea.
Erai, tehnic, in pielea goala ...
ceea ce reprezinta 90% motivul din care ma casatoresc cu tine.
Te-am intilnit in cel mai rau moment din viata ta.
Ai fost impuscat.
Dar totusi, in interiorul tau ardea un foc ...
...extraordinar.
Si promit sa imi petrec restul vietii mentinind acea flama.
Iar acum va pronunt ...
sot si sotie.
Poti saruta mireasa.
Da !
Iubesc asta.
Stii ce, e destul de logic ca s-a insurat cu terapeutul dupa ce a fost impuscat.
Imi pare bine de asta. Sanatatea mintala e pe primul plan.
Ei, ea a fost terapeutul lui fizic.
- Felicitari, Michael. - Rita. Multumesc, multumesc.
Dle Primar ...
Oh, inca nu. Nu ma deochea. Sint inca un smerit de avocat.
Ti-am urmarit miscarile.
- Ai votul meu. - Multumesc.
Si felicitari voua.
Sinteti definitia unui cuplu puternic.
- Iti aduc ceva de baut. - Ok.
- Vrei si tu ceva ? - Nu, sint in regula, multumesc.
Si eu care credeam ca esti un singuratic convins.
Eu ... eu ... m-am surprins si pe mine insumi.
Mda, banuiesc ca inca nu intilnisei persoana potrivita.
Trebuia sa ma mai maturizez.
Aveai 50 de ani.
Ok.
Imi cer scuze dinainte pentru orice va spune.
Mike.
- Nu, stii tu cum e. - Nu face asta ... Marcus !
- Marcus. Hai ... - Lasa-ma sa ma descarc !
Hai, omule.
- Toate prin care ai trecut. - Ok.
Vrajitoarea. Bruja.
Prostituata.
Sora mea. Iti amintesti ? Puteai sa-mi spui de sora mea, Mike.
Puteai sa-mi spui.
Te-as fi primit, daca asta era ce simtea ea.
- Te iubesc, Mike. - Fara indoiala.
Stii ce, Capitanului i-ar fi placut la nebunie sa vada asta.
Dar stii ce ?
O avem aici pe fiica lui, Judy, si pe nepoata lui, Callie.
Vrea sa spuna ceva.
Bunicul meu v-a iubit foarte mult.
Si daca ar fi fost aici, ti-ar fi spus sa nu o dai in bara.
Da, asta ar fi spus.
Nu, ar fi spus "Nu te caca pe tine."
Exact.
Oh, ma scuzi.
Hei.
Mike, ai fost partenerul meu pentru mult timp.
Da, domnule.
Acum va fi partenerul tau, Christine.
In cinstea lui Mike si Christine Lowrey.
- Pe viata ! - Pe viata !
Haide Marcus ! Haide Marcus ! Haide Marcus ! Haide Marcus !
Oh, rahat.
Ce s-a intimplat ? Ce s-a intimplat ?!
Marcus. Marcus !
Care e adresa aici ?
Dati-mi voie, dati-mi voie, dati-mi voie. Inapoi.
Sint Capitanul Rita Secada. Avem un ofiter cu arest cardiac.
Hai, omule.
Nu ti-a venit timpul.
Marcus !
Marc ... Marc ... !
Tipu' asta !
Hei, prietene.
Ce faci ?
Mi-am petrecut toata viata speriat, Mike.
Am pierdut atita timp.
De ce nu ...
De ce nu te indepartezi de margine putin, te rog ?
In ce an sintem ?
E Marti.
In acelasi an in care era fundul tau si inainte.
Oh, wow. Parca ar fi trecut cinci ani.
Eram in pivnita oceanului.
Toate idioteniile disparusera.
Era doar libertate.
Si o iubire corporala profunda, Mike. Iubire corporala profunda.
Ok.
Ce-ar fi sa ...
... sa-ti iubesti corporalitatea mai incolo de margine, te rog ?
Nu e nimic de speriat aici.
Nu mi-a sosit timpul, vere. Nu mi-a sosit timpul.
Dle. Burnett !
Hei, sint eu in control.
El doar ...
Habar n-am ce naiba face.
Dar sint in control. Sint in control. Sintem in regula. Sintem in regula.
- Sintem foarte bine ! - Hei ...
Miami !
305 pe viata !
Kakow !
Bine, bine. Termina. O sa-i scoti ochii cuiva cu chestia aia, omule.
- Aduc tunetul, Mike. - Inteleg.
Aduc tunetul.
Asa. Uite asa.
Oh, omule. Hai incoa'.
Am crezut ca te-am pierdut, frate.
Nu ma poti pierde nici daca vrei.
Stii ca ai curu' pe dinafara, nu ?
Toata lumea are curu' pe dinafara, Mike.
Hei.
Vine o furtuna.
Nu. Nu genul ala de furtuna.
Vei fi testat.
Lucrurile vor deveni foarte rele,
si va trebui sa faci o alegere foarte grea.
Dar sa stii ca esti in regula.
Sint in timpul meu liber, Dle. McGrath.
Cum pot sa va ajut ?
- Trebuie sa transfer niste bani. - Bani ai tai ?
De fapt sint ai sefului tau. E necesar sa fie bani ai cartelului.
Aproape 20 de milioane.
O serie de transferuri raspindite din 2004, pina in Ianuarie 2020 ...
in ...
... contul asta.
E pe numele defunctului Capitan Conrad Howard.
Am oameni care se pot ocupa de amanunte.
Am nevoie doar de credentialele tale de logare.
Si de ce ti le-as da eu ?
Oh, Doamne !
Hai incoace, draga.
Hai.
Hai incoace.
Nu poti face transferuri cu un telefon.
Hei, iubitule, ce e ?
Se cunosc ?
Draga, cine e acolo cu tine ?
- Bine, bine ! - Draga ... ?
Incepem.
Te vor omori pentru asta.
Nici macar nu vor stii ca s-a intimplat.
Prietena ta te-a auzit vorbind la telefon cu sotia ta,
si si-a dat seama ca nu vei divorta niciodata.
Plina de nebunie pasionala, te-a impuscat.
Bodiguardul tau a vrut sa intervina, dar era prea tirziu.
Realizind cit de groaznice au fost actiunile ei ...
s-a sinucis.
Nu !
Draga, ce faci ?
- Ai avut un atac de cord acum doua saptamini. - Exact.
Nu degeaba se numeste "facator de vaduvi". Ar trebui sa fii in spital, iubitule.
Hei, am incercat si eu sa-i spun asta, T.
Aparent, e adult. I-au dat voie sa iasa din spital.
Hei, iubito. Uite ce e. N-am mai putut suporta nici o secunda fara tine.
Toate chestiile astea in mine mi-au facut singele sa fiarba.
- Sint pe drum. - Bine, bine.
Hei. Hei. Hai mai omule. Ala e telefonul meu.
- Te iubesc, Marcus. - Ajungem in 10 minute.
Bine, iubiti. Bine. Te iubesc.
Hei, Mike.
Nu voiam sa-ti spun asta ...
dar asta nu e prima oara cind facem asta.
Pai noi lucram impreuna tot timpul, ce vrei sa spui ?
Nu, vorbesc de sufletele noastre.
Stii ce, lucram noi impreuna, dar am vazut totul, Mike.
Sintem legati. Si am fost asa de multe vieti.
Nu am fost mereu Mike si Marcus, dar mereu am fost noi doi.
Ce tot spui acolo ?
Sintem suflete pereche.
- Da. - Mda ...
Nu.
Eu imi inchipui sufletul pereche putin mai diferit decit ... aia ...
Vezi ... , vezi Mike, tu te limitezi la planul fizic.
Sufletele nu au scule.
Sint destul de sigur ca sufletul meu are scula, Marcus.
Vezi ? Aia e porcaria. De aia sintem blocati.
Stii, nu ti-as fi spus nici asta,
dar sufletul meu e mult mai avansat decit sufletul tau.
Nu ca sufletul tau ar fi inapoiat.
Intelegi ?
IE mai mult ca si cum tu esti un suflet-bebelus. Intelegi ?
Iar eu sint ca un suflet-mama.
Si tot ce trebuie e sa-ti dau tita.
Intelegi ? sa-ti dau tita aia s-o sugi.
Intelegi ?
Hei. Cit timp crezi ca a fost creierul tau depravat de oxigen ?
- Tata ! - A venit tata.
- Iubitule, ai venit acasa. - Unde e familia mea ? Familia mea.
Hei, iubito.
Micutul Marcus !
Saluta-l pe bunu'. Saluta-l pe bunicul tau.
- Mi-a fost asa de dor de tine ... ! - Uita-te la tine, femeie.
Hai, uita-te la mine, iubitule.
O sa trebuiasca sa le facem un dus rece.
Bine. Bine. Am inteles.
Pune-ti gheata in chiloti, sau fa ceva ...
Cit de hazliu ...
Te simti bine, Marcus ?
Nu m-am simtit atit de bine niciodata.
Oh, Marcus, mi-ai lipsit atit de mult, iubitule, dar ai nevoie de ceva odihna.
Oh, nu, iubito, de tine am nevoie.
- Dar mai intii sa iau niste electroliti. - Ok, iubitule. Da-mi un sarut.
Deci, ce se intimpla cu tata ?
Pai, era pe acoperis, in pielea goala ...
si a zis ca a fost in pivnita oceanului.
"Mazare Formidabila" ?
Oh, si a spus ca am un suflet idiot de bebelus,
fara penis.
- Hei, Reggie. - Da, domnule.
- Mi-ai mincat gustarile ? - Nu, domnule.
Abia asteptam sa-mi maninc gustarile, Reggie.
Iubitule.
Stii ce ? Ar trebui sa iti iei o slujba.
Sint soldat, domnule.
Atunci ar fi timpul sa mergi intr-o actiune.
Dar de-abia ne-am intors din Yemen.
Iti multumim pentru servicii.
- Credeai ca am murit, nu-i asa ? - Mort ?
Dar e un lucru pe care tu nu-l stii, Reggie.
Am montat o camera aici. Da.
Theresa !
Sint ordinele doctorului, Marcus. Acum esti intr-o dieta stricta. Fara sare, zahar sau grasimi.
Fara stres, zgomote puternice, prea multa munca.
Stai naibii jos, omule.
Zii-io, Mike.
Si, iubitule, o facem impreuna. Acum sintem vegetarieni.
Vegetarieni ??? Uita-te la mine.
Uita-te la tot barbatul asta. Sint nou-nout.
Si am nevoie de zaharuri animale ca sa supravietuiesc.
Ei, iubitule, ...
am o salata pentru tine.
O salata ?!
Hei, T, se pare ca ai totul sub control. Eu mi-am terminat tura.
- Pa, Christine. Pa, Mike. - La revedere.
Hei, Mike. Asteapta. Asteapta, asteapta.
Ce ai de facut ? Poti sa-mi faci o favoare ?
Da, de ce ai nevoie ?
Iti dau $1,000 pentru niste Skittles.
Marcus, nu iti cumpar bomboane, omule.
Ok, $2,000, Mike, pentru citeva Ding Donguri. Si asta e oferta mea finala.
Cred ca o sa ramii tu fara de Ding Dong ...
exact ca sufletul meu.
Mereu ii iei pe cei ce ii iubesc.
Aici detectivul Mike Lowrey.
Capitanul a fost impuscat.
E fiul meu.
Ai o familie nenorocita, Mike.
Departamentul de Justitie investigheaza coruptia din Department de Politie din Miami.
Si acum avem informatii credibile
ca Conrad Howard era in topul liderilor
in coordinare cu cartelele.
Nu, nu ma intereseaza cam pe la cit.
Vreau sa stiu exactl cind, intelegi ?
Stiai despre asta ?
Am aflat acum doua saptamini.
O conferinta de presa ?? Chiar asa ???
Imi pare rau ca asa a trebuit sa afli.
- Dar avind in vedere cit de apropiati erati ... - Cit de apropiati eram noi ?
Niciunul din voi nu ar avea o slujba daca nu era Capitanul Howard.
Rita, stii bine ca nu e adevarat.
Sincer, nu stiu.
Investigatia a descoperit noi dovezi.
Politia dn Miami e ca o nava sparta de multi ani.
Martori mor, informanti dispar ...
Se pare ca nu au nici o legatura una cu alta, dar daca iei totul de-a lungul anilor ...
Apare o logica.
Cine e asta ?
Bud Grice, FBI, legatura cu JTF in acest caz.
Asta sint eu.
Stiam ca cineva dadea informatii
unui cartel care aducea "marfa" in sudul Floridei.
Dar nu stiam cine.
Un bancher al cartelului a fost gasit mort, impuscat de prietena lui.
A fost gasit un telefon cu numele lui Howard in el.
Ani de comunicatii cu cartelul, conturi bancare in strainatate.
Millioane pe numele lui Howard.
Ultimul strop de care aveam nevoie sa-l prindem pe nenorocitul ala.
- Grice ! - Oh, whoa. Hei, hei, lasa-ma sa-ti spun ceva.
Stii ca eram cu el cind a fost impuscat, nu ?
Spune ca era "murdar" inca odata.
Indrazneste.
Stim ca mai erau citiva cu el. Ii vom gasi si pe ei.
Eu eram cu el.
- Pune-ma chiar acum in catuse. Eram cu el. - Mike.
Nu, nenorocitii astia cred ca, doar pentru ca e mort si nu se poate apara,
pot sa-l acuze de cacatul asta, sa-i pateze mostenirea.
Nu cit timp sint eu aici.
Ea e Judy Howard, din US Marshals.
Imi dau seama ca nu am nici o jurisdictie aici.
Dar, ca o curtoazie profesionala,
as vrea sa am acces la sursele de informatii care il invinovatesc pe tatal meu.
Judy.
Vom descurca toata treaba asta, bine ?
Cum e Callie ?
Cum crezi ca e, Mike ?
Sintem pe aceeasi parte a baricadei, Judy.
Pe naiba sintem, Mike.
Tatal meu ar fi inca in viata daca nu era fiul tau nelegitim.
Judy ...
Daca il voi vedea vreodata pe strada, iti jur pe tatal meu
ca il voi anihila.
Haide. Hai. Hai.
Deci, care e urmatoarea noastra miscare ?
Ei zic ca lucra cu cartelul. Asa ca sa mergem sa intrebam cartelul.
Cum o mai duci ?
Pai ... asta e o inchisoare.
Mda ...
Uite ce e, avem nevoie de ajutorul tau.
Spun ca Capitanul Howard era patat.
Stii ceva despre asta ?
- Cit timp mi se ia jos pentru asta ? - Inca mai lucrez la asta.
Acum doar iti spun ca am nevoie de tine.
Trebuie sa stiu daca Capitanul Howard lucra cu cartelele.
Nu.
Dar era cit pe ce sa-i demaste pe cei care o faceau.
Asa ca s-a ordonat uciderea lui.
Ia stai, nu.
Nu, Capitanul Howard a fost ucis pentru ca era pe lista mamei tale.
Nu, a fost doar adaugat pe urma.
Oamenii vostrii voiau sa para asa.
Oamenii vostrii il voiau mort.
Cum adica "ooamenii nostrii" ?
Ar trebui sa aveti grija.
Jucati un joc fara macar sa-i stiti regulile.
- Aveti jucatori patati in echipa. - Prostii.
Stai asa, cine anume ?
L-am vazut o data.
- Il poti identifica ? - Si.
Da-mi un nume.
Nu ii stiu numele.
Mama mea.
Ea e cea care interactiona cu el.
Stiam eu ca trebuia sa o lasam pe vrajitoarea aia in viata.
Marcus.
Fie-i tarina usoara.
Tipule ...
Hei, sefu'.
Omul nostru infiltrat a adus toate dosarele lui Howard in cazul JTF.
Calculatoare, telefoane, dosare, totul.
Ei, stim bine ca Howard stia de operatiile noastre.
Dar nu stim cit de multe stia. Trebuie sa fim siguri ca am acoperit toate urmele.
Asta e frumos.
Hei, sefu'.
Astea's toate dosarele. Nu au nimic in ele.
Telefoanele nu aveau nimic. Calculatorul de servici era gol.
- Era grijuliu. - Dar ?
Dar laptopul lui personal are protectie foarte slaba.
Sa incercam.
La naiba. Am activat ceva.
Ce naiba vrei sa spui cu "Noi" ?
Ceva a fost trimis.
Cui ?
Urmaresc numarul.
Ce naiba ?
Ne-a trimis un mesaj de pe lumea cealalta.
Nu, nu face asta, Marcus.
Daca vedeti asta ...
probabil sint mort.
La naiba !
La naiba.
Inainte de a incepe ...
vreau sa spun un lucru:
va pun in pericol mortal.
Baieti ...
avem sobolani in ziduri.
Dar trebuie sa fiu sigur ca voi sinteti baietii mei rai.
Gigantul Sticla-de-Cola e cheia.
Ce ?
Nu aveti incredere in nimeni.
Ce-i aia ? Ce inseamna ? "Gigantul Sticla-de-Cola" ?
Fletcher.
Oh, la naiba.
Astia sint tipii.
Sa plantam niste gloante in nenorocitii astia. Sa terminam cu ei odata pentru totdeauna.
Lintz, te iubesc. Si nu mi-ar place nimic altceva mai mult decit sa te asmutesc asupra lor.
Dar mai multi politisti morti nu ar fi deloc in favoarea noastra.
Stati cu ochii pe ei tot timpul, si vedeti daca fac vreo mutare.
Depozitul lui Fletcher e acolo, pe aleea aia.
Mike, nici nu voiam sa-ti spun asta ...
Pai atunci nu-mi spune.
Nu, trebuie sa stii asta. E un lucru important.
Nu pot muri.
Ce ?
Nu pot muri.
Nenorocitule, ai murit destul de bine la nunta mea acum citeva saptamini.
Dar nu am murit.
Uita-te la asta.
Hei, Marcus.
- Hei ! - Hai mai ! Pleaca de pe sosea !
Hei !
Hei ! Marcus !
Hei, opreste, opreste.
Hei, hei ! Marcus !
Ce naiba esti, timpit ?!
Stop, stop, stop.
Politia ! Stop !
- Hey ! - Vere !
Mai incet !
Trecere de pietoni !
Vorbeste.
Trebuie sa ai incredere, Mike.
Ai incredere in tine. Ai incredere in Univers.
Termina cu rahatul ala, Marcus.
Nu mi-a sosit timpul, Mike.
Oh, ok. Deci zici ca daca te impusc in fata,
zici ca nu vei muri.
Soarta spune ca nu ma vei impusca in fata.
Eu spun ca tu spui ca
daca te impusc in fata, tu spui ca nu vei muri ?
Soarta nu lucreaza cu ipoteze, Mike.
Voi chema politia.
E deja aici, doamna. Vezi-ti de treaba ta.
Du-te la plaja.
Termina cu prostiile, Marcus.
Vezi ? Iti pui pistolul la loc.
Isi pune pistolul la loc.
Ooh, Mike.
Concentreaza-te, omule.
Da, numesc locul asta, stiti, Spatiu Creativ pentru Imaginatia celor de Culoare.
- Stiti voi ... - Fletcher.
Oh, Doamne.
Multumesc.
Ce naiba e locul asta ?
Asta e galeria mea. Acum sint un artist.
Te rog, nu esti nici un artist.
- Ce vreti ? - Capitanul Howard.
Da. Mi-a parut rau sa aud ce i s-a intimplat. Mi-a schimbat viata.
Ne-a spus sa vorbim cu tine.
Ok. Vorbiti cu mine.
- Pai tocmai am vorbit cu tine. - Atunci spuneti ce trebuia sa spuneti.
- Am spus ce trebuia sa spun. - Nu, n-ai spus.
- Atunci spune-mi ce trebuie sa spun. - Am spus tot ce-aveam de spus.
Iti bati joc de noi, Prajina ?!
Marcus ! Hai !
Capitanul Howardmi-a salvat viata. Nu vreau sa incurc totul.
Nu pot sa spun ce trebuie sa spun pina nu spuneti voi ce trebuie sa spuneti.
Fletcher, doar spune-ne ce trebuie sa ne spui.
Idioti. Uite ce e.
Capitanul Howard era pe urmele a ceva mare.
Nu credea ca voi doi natarai va veti da seama, asa ca m-a contactat pe mine.
Pentru ca voi sinteti prosti, iar eu sint un geniu.
Asa ca am protejat informatia in ceva.
In ceva frumos.
Miscat-ti fata inca o data ! Misc-o inca o data !
Ca iti zbor creierii.
Termini odata ?! Hai mai.
In ceva ce va fi pentru totdeauna.
L-ai impuscat ?!
Nu cred.
Stai !
Marcus. Marcus !
Esti ranit ?
Nah-ah.
Bomboana neagra. Nimanui nu-i place rahatul ala.
Whoa.
Hei ! Termina cu porcariile !
Sint foarte serios ! Opreste-te !
Nu! Nu, nu ! Nu ! Nu !
Nu-mi pasa de nimic !
Marcus ! Nu ! Nu !
Ce faci ?!
- Sint in control ! - Si totusi nu esti.
Nu. Nu !
Marc ... !
Sa mergem ! Miscati !
Marcus !
Burnett si Lowrey merg spre nord pe 11.
Miami PD ! Mergi !
- Ce faci ?! - Lupt impotriva crimei, vere !
Stai !
Mike !
Ai mai avut vreodata un atac de panica ?
Ce ? N-are nimeni un atac de panica.
Ai 165 peste 90. Transpiri. Ametesti. Nu e nici o rusine sa ceri ajutor.
Bine. Multumesc. Iti apreciez sfatul, frate.
Mike, lasa-l sa-si faca treaba.
Ai facut o treaba buna, omule.
Hei, Mike.
De ce naiba te panichezi asa ?
Nu vorbesc cu tine.
Da' acu' ce-am facut ?
Sinteti in regula ?
Mike a avut un atac de panica.
Nu a avut. Mike e bine.
Ce s-a intimplat ?
Rita, n-o sa crezi asta. Dar am primit un mesaj ...
Un mesaj. Am primit un mesaj ca Fletcher a incalcat regulile.
Asa ca am venit aici,
si, in mod evident, era amestecat in ceva in care nu trebuia.
E adevarat, Marcus ?
Ei, stii tu, eu eram cu Mike.
Cum vine ca tu, dintre toti oamenii, crezi ca Capitanul Howard era patat ?
Nu vreau ca asta sa fie adevarat.
Dar ar fi in beneficiul tuturor sa ne facem treaba si sa urmarim dovezile.
Si crezi ca era destul de prost sa aiba conturi in numele lui adevarat ?
- I se insceneaza totul . - De cine anume ?
Asta incercam sa aflam.
Rita, hai, esti mai desteapta decit sa crezi toate astea.
Michael, te rog sa nu uiti ca vorbesti cu sefa ta.
Eu incerc sa te protejez.
Nu am nici un video pe doua cartiere.
Ce ?
Cred ca au oprit toate camerele, CCTV, totul.
Nu avem nimic.
Cel putin nu ti-au filmat atacul de panica.
Hei, baieti.
- Ai avut un atac de panica ? - Nu.
- Daca vrei iti pot recomanda un psiholog bun. - Sint in regula, Dorn. Multumesc.
Uitati, am filmat asta, apoi m-am uitat cadru cu cadru.
Sa vedem ce e.
Bine. Nu aici.
- Dorn, opreste-o. - Da.
Hei. Sa mergem.
Deci ce e asta ?
Nu stim.
- Whoa. - Wow.
Aici e.
Ei bine, nemernicilor. Acum, ca stiu ca voi sinteti cu adevarat ...
asta este:
Nu stiu cit de adinc e, dar avem oameni corupti in partea noastra.
Si lucreaza cu cartelul.
Totul a inceput sa para ciudat acum noua ani.
Transportul ala de cocaina care trebuia sa-l prindem a disparut.
Stiti, ma tot opreau din cercuri mai inalte.
Asa ca i-am adus pe Sanchez si pe Ruiz inapoi din pensie.
I-am pus sa lucreze "pe dinafara", intelegeti ?
Au murit intr-un accident de masina intr-o saptamina.
Asta m-a trezit.
Si asta e motivul pentru care nu am apelat la voi doi.
Ei, pacat ca mi-am facut griji pentru fundurile voastre, cind voi l-ati fi putut salva pe al meu.
Dar acum totul depinde de voi.
Va amintiti de actiunea din 2003 ?
160 de kilograme de ecstasy ?
Ei, am tinut locul de stocare, ascuns de toti.
Acolo sint dosarele adevarate.
Tot ce aveti nevoie sa-i exterminati pe sobolanii aia nenorociti.
Totul e acolo !
Trebuie sa terminati ce nu am putut eu.
Va rog.
Va rog, baieti.
Sinteti ultima mea speranta.
2003.
Erau Haitianii. Zoe Pound.
Unde era depozitul ?
Nu am nici o idee.
Bine. Vrem sa mergeti la sediu si sa aduceti dosarele originale.
Asa vom afla unde e depozitul.
Faceti asta incet si aveti grija. Nu stim in cine putem avea incredere.
La naiba, asta e nasol, omule.
Am de spus ceva important.
Am s-o spun direct. Sa se stie un lucru.
Nu eu sint turnatorul.
Multumim pentru asta, Dorn.
Ma simt mai in siguranta deja.
Tocmai au incercat sa-mi ucida fiul.
Pentru ca Armando poate demonstra ca Capitanul Howard era nevinovat.
Capitanul era pe urmele lor.
Armando ti-a spus asta ?
Da. Asta e motivul pentru care il voiau pe Capitanul Howard mort.
Armando il poate recunoastepe tipul care a ordonat atentatul asupra Capitanului.
Are un nume ?
Nu. Dar stie o fata.
Uite, stiu ca puteti face asta. Bine ?
Doar transferati-l pe Armando. Duceti-l in Miami. Duceti-l intr-un loc sigur.
Iil vom interoga. Ii vom obtine declaratia. Ii vom da sa se uite la fotografii.
Dar va rog sa o faceti acum.
Tipii astia incearca sa-si ascunda urmele, si nu se vor opri.
Faceti asta pentru Capitanul Howard.
Dovezile impotriva Capitanului Howard sint enorme.
Daca fac asta, o fac pentru tine.
Bine, sa-l transferam pe Aretas.
Voi il veti acompania pina la un loc sigur aici in Miami, si apoi obtineti o declaratie.
Dar imi pun reputatia in joc, si am incredere in tine.
Si daca toate astea sint pierdere de timp, eu voi intra in incurcatura.
Asa ca nu ma baga in belele, Mike.
Multumesc.
Da ?
Am gasit depozitul Zoe Pound.
Mergem sa luam dosarele, si le ducem la casa mea de linga lac.
Bine, continua. Anunta-ma cind ai terminat.
Va rog dati-mi armele. Va vor fi inapoiate la sfirsitul calatoriei.
Esti bine ?
Mai bine ca oricind.
Va dura cam 45 de minute.
Mike, nici nu voiam sa-ti spun asta ...
dar in una din vietile noastre anterioare ...
ai fost un magar.
Si eu eram stapinul tau.
Erai un magar incapatinat, Mike.
Muscai si scuipai.
Erai uricios.
Dar si eu eram un stapin rau, si obisnuiam sa te bat.
Pentru ca nu ascultai deloc.
Si poate ca te-am batut pina te-am facut sa te rusinezi, Mike.
Si acum imi dau seama ca iti raneam sufletul.
N-ai putut sa-ti faci somnicul ?
Mike, incerc sa-mi cer scuze.
Nu avem paturica ta, dar poti sa-ti inchizi putin ochii.
- Exact asa erai tu ca magar. - Mm-kay.
- Chiar asa. - Inteleg.
Ai nevoie de ajutor cu centura ?
No, Magarule.
Buna. Bryant, el e Bronson.
Ceilalti sint in permisie.
Luati loc.
Ce e ?
Citeste.
"Zborul US Marshal 724, avem o urgenta.
Prizonierul a scapat cu ajutorul ofiterilor Lowrey si Burnett.
Avem morti.
Ajutor, ajutor. Vin spre cabina.
Repet, vor sa pirateze CH-47.
Toate unitatile de la sol, va rog raspundeti."
- Da-mi pistolul lui Lowrey. - Inteles.
Du-te, du-te !
Prinde-l pe Lowrey.
Sa mergem !
Intimpinam furtuna, nenoroci ... !
Scoate-ma din nenorocita asta de cusca !
Marcus !
Mike !
E prea grea !
Nu-i da drumul !
Ia joystickul !
Unde ai invatat sa pilotezi ?!
Sint traficant de droguri, omule. La dreapta !
Mi-a folosit pistolul.
Cum naiba s-au infiltrat pe un transport federal ?
Trebuie sa ne despartim.
Vom ramine impreuna.
Cine-a spus asta ?
Nu te rog.
Iti spun. Stam impreuna.
Dispari din calea mea.
- Hei. Unde ... ? - Da-te naibii de pe mine.
Hei ! Hei !
Uite ce e.
Tu esti singura persoana care-i poate identifica pe cei ce fac asta !
Singura sansa de a ramine in viata e sa-i prindem noi inainte sa ne prinda ei.
Nu exista nici un "Noi". Nu exista "Noi".
La naiba.
DNA-ul de Lowrey e dat naibii.
Sinteti niste nenorociti puternici.
Ok. Uite ce e, fiecare se relaxeaza. La trei.
Unu ! Doi !
Asa.
Capitanul Howard ne-a lasat dosare care o sa ne dezvaluie cine face asta.
Dorn le are deja.
Trebuie doar sa jungem in Miami.
Ati face bine sa nu ma incetiniti.
Si scapati de telefoane.
Tineti pasul cu mine, sau va las in urma.
Acum sinteti in lumea mea.
Hei, Mike. Uite ce e, trebuie sa ne gindim bine ce facem.
Stiu ca vrei sa fim impreuna pentru ca, stii tu, pentru ca e "fiul" tau.
Whoa, whoa. Nu pune in ghilimele.
N-am facut asta. Doar spun ca stiu de ce vrei sa-l protejezi.
Pentru ca iti e "ruda".
Hei. Punind ghilimelele linga coaste nu e ca si cum nu le-ai folosi.
Spune doar simplu ca e fiul meu..
- E fiul tau. - Nu, nu.
Ai palmele in sus, ca si cum ai vrea de fapt sa spui ca nu e fiul meu.
Oh. Ei, fiul tau se departeaza.
Rahat.
Daca oamenii vostrii sint intr-un fel de operatiune, ar fi bine sa ne spuneti.
Altfel nu o sa iasa prea bine din situatia asta.
Judy.
- Ati identificat cadavrele ? - Da. Si lipsesc trei.
Lowrey, Burnett si Aretas.
Dracu sa-i ia. Nenorocitii ... !
Rahat.
Bine. Fiti atenti !
Avem trei suspecti, inarmati si periculosi.
Si ii vreau prinsi.
Dati-i drumul !
Stai asa. Judy.
Trei suspecti ?
Ce credeai ca se intimpla ?
Dar tu ce crezi ?
Pune inregistrarea.
Zborul US Marshal 724, avem o urgenta.
Prizonierul a scapat cu ajutorul agentilor Lowrey si Burnett.
Avem cazualitati. Ajutor, ajutor.
Hai, nu cred ca crezi cu adevarat ca Mike si Marcus ar face asa ceva.
Nah, chiar tu ai spus-o. Lowrey era obsedat sa-si scoata fiul din inchisoare.
Ia-o incetisor, Judy.
Aici nu e Miami, Secada.
Ei sint evadatii mei, si acum intreaga lume a devenit jurisdictia mea.
Ii cunosti de o viata. Cum poti sa te gindesti ca ... ?
Daca cred ca Mike si Marcus au planuit asta ?
Probabil nu.
Dar oamenii fac lucruri de neconceput atunci cind e vorba de familiile lor.
In experienta mea, oamenii nevinovati nu fug.
- Putem sa ne oprim o clipa si sa ne gindim ... - Esti in masura sa iti faci treaba ?
Pentru ca trebuie sa ne miscam.
Au supravietuit.
Ce naiba vrei sa spui ca au supravietuit ?
Nu li s-au gasit cadavrele. US Marshals sint pe urmele lor.
Tipii astia refuza sa moara.
Sint cautati.
Politia si media sint acum prietenii nostri.
O vinatoare a trei fugitivi
socheaza sudul Floridei.
Rapoartele balistice au demonstrat ca gloantele gasite in cadavre provin de la ...
Planuiti sa iesiti din cursa pentru primarie in urma evenimentelor recente ?
Urmarirea e in plina desfasurare.
FBI-ul ii ajuta pe US Marshals in cautarea fugitivilor.
Lowrey, Burnett si Aretas trebuie considerati inarmati si periculosi.
Acesti indivizi au ucis profesionisti din politie.
Daca vedeti ceva, spuneti ceva.
Pune o recompensa pe strazi.
Ofer-o tuturor bandelor din oras si lasa-i sa se lupte pentru ea.
Cinci milioane.
Sa-i prindem pe nenorociti.
Universul e nebun, nu-i asa ?
Uita-te la noi.
Pun pariu ca nici unul dintre noi nu se gindea azi dimineata ca va fi in situatia asta.
Tu in afara inchisorii.
Noi in drum spre inchisoare.
Rahatul asta e ceva special.
Mike ?
Vrei sa-i spui ceva lui Armando ?
Ce naiba imi vorbesti asa ? Nu.
Mike, asta e unul din momentele alea. Exprima-te cu fiul tau.
Imi pare rau.
Despre asta vorbeam.
- Pentru ce ? - Pentru tot, omule.
Se pare ca numai lucruri rele se intimpla celor dragi mie ...
Incep sa cred ca poate sint blestemat.
Si ma simt de parca ...
poate te-am blestemat si pe tine.
Nu m-ai blestemat absolut deloc.
Rele se intimpla tuturora.
Nu se invirte totul in jurul tau.
Hei, Armando.
Nu stiu daca ti-am spus asta, dar eu am murit acum citeva saptamini.
Imi pare rau sa aud asta.
Oh, nu. A fost cel mai bun lucru care mi s-a intimplat.
Rahatul asta e tare rau.
Dar voi ?
Voi sinteti motivul pentru care am revenit.
Hei.
Toata lumea, sa ne imbratisam.
Hai, veniti. Hai.
Ce ?
Asa, Armando.
Asa. Asa ...
Sinteti niste fugitivi al naibii de teribili.
Cine naiba esti acum, Marcus Winfrey ?
- Ce ? - Vezi ?
Faci sa parem slabi, ca si cum nu am stii cum sa fim fugitivi.
Ar fi bine sa te scot din incurcatura asta.
Hei !
- Baiatul ala e incapatinat. - Aschie a copacului original.
Ei, ce avem noi aici ?
Hei, Cain, vino sa vezi asta !
Ce faceti voi aici, baieti ?
"Baieti" ?
- Ne furati hainele ? - Cam asa se pare.
Asta e rasism curat.
Ce, credeti ca daca sintem negri, am venit sa va furam voua lucrurile ?
Astea sint hainele mele de negru
pe care le-am luat din propriul meu dulap de negru.
- Marcus ! - Ce ?
Uita-te la bluza ta.
"Baiat alb de rasa pura"
Cum a ajuns asta in dulapul meu de negru ?
Ce-ar fi sa ne cintati si noua un cintec al Rebei ?
- Reba ? - Reba ? Oh, da.
Oh, va rog ...
Pentru ... pentru ca el m-a facut ... M-a facut sa ascult Reba ...
Care ? Care anume ... ? Care ?
Cintati favoritul.
- Oh, are foarte multe. - Are multe hituri.
- E ala cu tempo rapid ? Sau ala lent ? - Da, da, nu-ti amintesti ?
- Era ala lent, neica. - Oh, ok.
- M-ai ranit dimineata - Da, ca a fost ranita.
- M-ai ranit noaptea. - Da, da.
- Dar m-am schimbat - M-am schimbat
Si sint puternica Sint o femeie
Sint o femeie de culoare puternica ...
Sint o femeie puternica
Da, ca nu e de culoare.
Si ...
Ce veti face ?
Ce veti face ... ?
Ala nu e un cintec al Rebei.
E de pe discul cu mixaje.
La naiba !
Ne pare rau ! Vom aduce totul inapoi !
Nu va furam lucrurile pentru ca sintem negri !
Ai iubit-o vreodata ?
Ce ?
Mama mea. Ai iubit-o vreodata ?
Se exprima.
Am iubit-o cu siguranta.
Si apoi ai tradat-o.
Am facut greseli.
Cum ar fi eu.
- Stii bine ca nu asta am vrut sa spun ... - Ia stai asa, Armando.
Incearca sa se revanseze.
Nu iti datoreaza absolut nimic.
Bine, ia-o incet. Incetisor, Marcus. Acum esti ... esti agresiv.
Sint tata de multa vreme. Trebuie sa auda asta, Mike.
Ii trebuie putina dragoste dura.
Armando. Poate ca iti datoreaza ceva. Bine ?
Mama ta a fost atrasa de el.
Tu ai fost nascut in inchisoare, in mijlocul unui cuib de minciuni
care te-au transformat intr-un nenorocit de ucigas fara scrupule.
Da. Esti un ucigas.
Dar omul asta, cu toate prin ce a trecut, a fost mereu de incredere.
Asta a fost un rahat bun pentru tata al anului.
Chiar ?
Incercarea ta de a face pe parintele a stricat camioneta.
Imi pare rau.
Mda, nah, e moarta.
Nu sintem departe de Tabitha.
Nu, Mike. Stii ca femeia aia e nebuna.
Da, dar ma place.
Nu cred ca te place atit de mult pe cit crezi tu.
- Poneiul e la vreo doua mile de aici. - Ce e Poneiul ?
Vreau Instagramul. Vreau Friendsterul. Vreau mai mult sex.
Vreau mai multi barbati in clubul asta.
Aratati foarte bine. Si acum inapoi la munca.
Mike Lowrey. La naiba.
Ce mai faci, Tabitha ?
Deci aveti probleme, huh ?
Da, avem nevoie de ajutor.
- Ne trebuie niste haine. - Nu mai spune.
O masina si niste telefoane.
Da. Si arme.
El e fiul meu. El e Armando.
Ti-ai tras un fiu spaniol ?
Da, e o poveste lunga.
Poti sa ne faci rost de astea ?
Da, pot, dar eu cu ce ma aleg ?
Cum adica ? Stii ca ma revansez eu.
Da, o faceai.
Dar acum sinteti fugitivi, asa ca ...
Ei, ce vrei ?
Ce vreau ?
Sa dai niste limbi.
Nu fac asta, bine ?
Whoa, stai asa, Mike, asteapta. Gindeste-te bine.
Deci ai spus arme si telefoane, nu-i asa ?
Ok, pai stii ca acum Mike e insurat.
Asa, si ?
Deci va avea nevoie de plauzabilitate.
Asa ca tu te vei intinde, iti vei scoate limba,
iar tu va trebui sa faci restul.
Imi convine asa.
- Oh, da, hai, dragule. - Nu, Marcus.
- Tot ce ai de facut e sa inchizi ochii, Mike. - Nu !
Dar vreau fotografii. Stii cum sa faci poze, nu ?
Hei. Nu avem prea mult timp. Vreau sa termini cu prostiile. Vreau sa nu mai vorbesti aiurea..
Oh, eu nu ma prostesc.
Bine, hei, sa mergem.
Stai asa.
Puneti-va cururile alea inapoi pe scaun.
- Hei, Tabitha, ce faci ? - Ce faci tu ?!
Pune-ti fundul ala casatorit jos ! Hei, stai jos si tu !
- La naiba. - Toata lumea sa stea jos.
Hei, ii am pe Baietii Rai chiar aici. Sa luam banii aia.
- Hei, Tab. - Taci dracu' din gura.
Ia stai asa, sint confuz.
Nu mai vrei sa linga ?
Se da o recompensa de 5 milioane pe voi.
Am nevoie de banii aia. Eu doar trageam de timp.
Asta e rautacios. Aproape ca a facut-o.
Nu o facea, Marcus.
Ti-am spus eu ca nu te place.
Ridicati-va naibii.
Recompensa e pentru voi, vii sau morti.
Asa ca nu fiti prosti.
Hei, Armando.
Daca supravietuiesti te las sa ...
Ce ?
Am spus ca daca supravietuiesti, nenorocitule, suna-ma.
Era destul de dragut.
Am primit o informatie.
Fugitivii au fost identificati.
Sa mergem.
Mike, sint pe cale sa fac miscarea.
No, pe naiba esti .... Vei merge unde ne duc oamenii astia.
Oh, nu merg.
Ii iau pe cei trei din fata, tu ii iei pe cei sase din spate.
Marcus, nu avem arme.
In cinci ... patru ... trei ...
La naiba !
Ah, rahat ! Nemernicul asta.
Futaret, futaret, Ce-o sa faci ?
Ayo, Mike !
Nu e prea distractiv cind iepurele are arma, huh ?
Ia stai, il stii pe tipul ala ?
Da, l-am lovit cu un ciocan acum citiva ani.
Crezi ca am uitat de rahatul ala care mi l-ai facut in Manny Prime Rib ?
Cum naiba de m-ati prins ?
Mike, imi vreau cele cinci milioane.
Marcus !
Vezi, am familia cu mine. Strada !
Putem face asta frumos si usurel, sau putem lupta !
Pentru ca sint al naibii de pregatit de lupta !
Ce faci ?!
Nu !
Du-te, du-te, du-te, du-te !
Inapoi ! Inapoi ! Inapoi !
Nu ! Nu !
Lichidul pentru stergatoare e inflamabil !
Si de unde naiba sa stiu eu asta ?! Nu sint om de stiinta !
Relaxati-va. Focul e pe dinafara.
Oh, rahat !
Acum e inauntru !
La naiba !
Ok.
Toata lumea afara ! Toata lumea afara !
Rahat.
Deschide usa asta nenorocita !
Simtim ca esti acolo. Deschide usa.
Buna !
Deschide, Lapte Musculos.
Hai, omule. Ce naiba faci ?
Nimic. Doar ca asta nu e un moment tocmai potrivit.
Nici pentru noi nu e un moment potrivit.
Ok, sa ne intilnim in vreo ora.
Iubitule, nu mai avem sapun.
Ce naiba ?
V-am gasit.
Sintem intr-o relatie. Bine ?
- Oh, ok. - Bine.
Furisatul m-a cam distrus.
A inceput acum citeva luni. Dar asta nu va afecta profesionalismul nostru.
Exceptind atunci, in camioneta.
- Nu imi pare rau. - Nu ai nimic de care sa iti para rau.
Da, stiu. Oamenii fac asa ceva.
- Sinteti bine ? - Da, sintem bine. Am vrut sa ...
- Ce naiba ?! - Ok. Whoa, whoa.
Hei, Kelly. Kelly.
Te-am rugat sa astepti putin afara.
Asa. Kelly, el e cu noi.
Nu poate fi aici.
El e fiul meu, Armando.
Stiu cine e, si de aia nu poate fi aici.
Am incredere in tine, Mike. Dar sa fiu al naibii daca am incredere in el.
Eu am incredere in el.
Atunci du-l la tine acasa.
Hei, Mike. Pot sa vorbesc putin cu ea, te rog ?
Da, da. Te rog.
- Hei, iubito. - Relaxeaza-te. Relaxeaza-te.
Hai putin aici. Hai aici putin.
Putem ajunge in inchisoare.
- Da-i o sansa. - O sansa sa ne omoare pe toti ?
Ce rahat disfunctional !!!
- E bine. - Nu pare bine.
- Sint bine. - Da, esti bine.
- Ce dracu' ai zis ? - Bine, bine.
- E bariera lingvistica. - Dar a spus-o in Engleza.
In mod sigur in Engleza.
Multumim pentru tot.
Da. Ok, agregam toate datele.
Peste 100 de ore de video, 200 de unitati audio.
Indexam toate unitatile audio, video si datele IP geo-locale
ca sa cream o imagine a tintei.
Deci, cu alte cuvinte, strecori tot rahatul ala ca sa gasesti vinovatii.
Bingo.
Hei, Dorn.
Poti sa ma conectezi in siguranta la aplicatia Ring ? Vreau sa imi vad familia.
Da, avem VPN si router personal. Care ti-e usernameul ?
Marcus37.
Si parola ?
Snickers89.
Sint aproape acasa, iubito.
Hei, sa trecem la treaba. Avem multe de analizat.
Deci ce cautam, exact ?
Il cautam pe cel care a ordonat atentatul asupra Capitanului.
Armando il poate recunoaste.
Nenorocitul asta a fost balena mea alba.
In ultimii noua ani am incercat sa-mi infig harponul in nemernic.
Dar acum e de datoria ta sa o faci.
Hei, hei, hei. M-ai vazut pe mine intrind in casa ta si aratindu-ti cum sa faci cocaina ?
Mareste-o.
El e.
Esti sigur ?
El e tipul care a ordonat atentatul.
Bam. Avem un nume.
James McGrath. Scoala Militara, contrainteligenta.
Stationat in Mexic pina in 2005.
A lucrat cu DEA, cu Oficiul Defensiv.
Oh, la naiba.
A fost luat ostatic de prietenii tai din cartel.
Si-a tradat intreaga echipa "sub presiune".
Se numeste tortura, omule.
A fost singurul supravietuitor.
Capitanul l-a gasit de mult.
Doar ca nu stia.
Alo.
Hei. Eu sint.
La naiba, Michael. Unde sinteti ?
Rita, ne predam. Avem dovezi ca Capitanul Howard e nevinovat.
Ce dovezi ?
L-am gasit pe cel ce a ordonat asasinarea Capitanului Howard.
Armando l-a recunoscut.
E acelasi tip care ne-a atacat in elicopter. James McGrath.
Rita, avem dosare pe zece ani.
Capitanul ii investiga. Avem totul. E o retea intreaga.
Ne vom preda miine.
Acum trebuie sa plecam.
Michael, ce ... ?
Esti bine ?
Se predau.
Ce ?
Michael spune ca au dovezi care il vor disculpa pe Howard ...
care explica totul.
Inca il iubesti ?
Ce ?
Nu.
Dar il cred.
Doar ai grija, iubito.
Mai mergem la cina ?
Da.
Au dosarele.
Sa facem asta sa para o razbunare a cartelului. Doar spanioli.
Munitia e pregatita. Sa mergem.
Avem nevoie de un singur ostatic.
La naiba ! La naiba ! La naiba !
Tipilor, avem o problema.
Miami Central, Miami Central. 29 in desfasurare.
Oh, rahat, aia e casa mea.
Va rog raspundeti, rezidenta MOS.
Interveniti rapid.
La naiba. Oh, la naiba. Oh, nu.
Hai, Christine.
- Rahat. - Trimite o unitate la casa mea.
Hai, Reggie ! Ridica ! Ridica.
Miami Central, avem un alt 29 in desfasurare.
Va rog trimiteti unitati la adresa detectivului Lowrey.
Inamic doborit !
Reggie ! Sinteti in pericol.
- Du familia intr-un loc sigur. - Ce ?
- Acum ! - Da, domnule.
- Ce se intimpla ? - Ce e asta ?
Vin oameni spre casa noastra. Va voi tine in siguranta.
Te rog ai grija !
- Okay, Reggie, ce se intimpla ? Ok. - Aveti incredere in mine. Te iubesc.
La naiba ! La naiba !
In spate, Reg !
Oh, la naiba !
- Cine naiba e tipul asta ?!? - E baiatul meu ! E baiatul meu !
Sa fiu al naibii !
Hai, hai, hai, hai.
Nu, nu, nu !
Sfinte Sisoie !
Hai, hai !
Sfinte Sisoie !
Chitty-Chitty-Bang-Bang, nenorocitilor.
Gustarile mele sint gustarile tale, Reggie.
Bine, hai.
Mike, ai vazut ce-a facut ?
Ridica telefonul.
Whoa, Mike ! Mike ! Mike !
Imediat.
Callie.
Am vazut la televizor. Mama il urmareste pe unchiul Mike.
N-are cum sa fi facut ceea ce spun ei.
Draga mea.
Totul va fi bine, bine ?
Ok ? Ok ?
- Alo ? - Eu sint. Pleaca din casa.
- Callie e aici cu mine. - Ia-o si mergeti ! Afara, acum !
Callie, treci in spatele meu.
Mike.
Christine !
Dle. Lowrey.
Cu cine vorbesc ?
Cred ca stii cu cine vorbesti.
Imi trebuie baiatul tau ...
si orice dovezi iubitul tau de capitan a adunat.
Si, in schimbul lor, iti dau sotia inapoi.
Te voi suna inapoi cu instructiuni.
Aw, rahat.
La naiba.
Merg.
Da-mi voie sa insemn ceva.
Niciodata.
Mike.
Stia.
Ce vrei sa spui ?
Stia ca ne vom preda.
Stia ca avem dosarele Capitanului Howard.
Stia ca l-am recunoscut.
Dar cum ?
Singura persoana cu care ai vorbit a fost Rita.
Nu e Rita.
La naiba, nu se prea pricepe la barbati.
Departamentul de justitie investigheaza coruptia din Departamentul de Politie din the Miami ...
...cu rapoarte ce sugereaza ca defunctul Capitan Conrad Howard ...
Alo ?
... lucra cu aceste elemente ale cartelului.
Acuzatiile impotriva lui Howard par ca ii includ pe Lowrey si Burnett,
si se extind de la ajutorul dat cartelului pina la introducerea de droguri in Florida
precum si manipularea de martori cheie, distrugerea dovezilor,
si chiar uciderea colegilor politisti.
- Ce se intimpla ? - Nu stiu.
S-a facut o descoperire in caz. Trebuie sa merg la sediu.
Trebuie sa merg acolo.
Vin cu tine.
Cui ii scrii ?
Doar ... doar scriu la birou.
JTF.
Trebuie sa ii anunt.
Hei. Iubito. Hai.
Draga, ce faci ? Termina.
Ce faci ? Termina.
- Lasa-ma. - Ce faci ?
Da-mi-l inapoi. Da-l inapoi !
La naiba !
Hei, hei, haide.
Esti in regula ?
Verifica telefonul.
Stii ca ai incurcat-o, nu ?
Esti bine ?
Imi pare rau.
Nu are de ce sa iti para rau.
O vom gasi, sefa'.
Nu am incredere in nimeni care nu e aici chiar acum.
Fiecare persoana in plus care stie
mareste sansele ca ei sa stie ca venim dupa ei,
ceea ce micsoreaza sansele ca Christine si Callie
sa fie eliberate.
Asta inseamna fara SWAT, fara maresali, fara ajutor.
Sintem doar noi.
Nu am vrut niciodata sa ajungem aici.
Si cum voiai sa ajunga ?
Dupa 9/11, nimanui nu-i mai pasa de droguri intrind in tara.
Si, ca sa asiguram granitele, am inceput sa conlucram cu cartelele.
Iar ei ne tineau la curent cu orice activitate terorista care ne putea afecta.
Si asta a functionat. De atunci nu am mai avut nici un atac terorist.
Ne protejam tara.
Omorai politisti si te imbogateai aducind droguri in tara, asta faceai.
- Rita. - De asta l-ai omorit pe Howard.
Te adulmecase. Ai vrut sa stergi toate urmele.
Nu. McGrath a facut-o.
A scapat de sub control.
Rita. Gindeste-te o clipa.
Nu mi-am dorit niciodata ca lucrurile sa mearga asa.
Cred ca vreau doar sa stiu daca a fost ceva real vreodata intre noi.
Mereu a fost real.
M-am panicat. Am pierdut controlul.
M-ai iubit vreodata ?
Da.
Ti-o jur.
Ei, asta inseamna ...
Sintem gata. Am reusit.
Voce identica 99%.
... absolut nimic pentru mine, rahat cu ochi.
Hei. Eu sint.
Ce se intimpla ?
Ai dat-o in bara, asta s-a intimplat.
Am fost compromisi. Iti explic cind ajung.
Trebuie sa mutam ostaticii. In Cuba. Pe termen lung ...
ca sa-i tinem pe Lowrey, Burnett si Aretas linistiti cit timp descurcam situatia.
Vin cu un un hidroavion. Ajung dimineata devreme.
Asa, impachetati totul.
Pregatiti-va sa relocam tot echipamentul si personalul.
Ducem ostaticii peste hotare.
Ce s-a intimplat cu mina ta ?
Ei o numesc manichiura Columbiana.
E efectiva pentru ca
poate cauza durere maxima,
dar nu te ucide.
Si acum ai decis ca tu vei fi cel ce minuieste clestele.
Toata lumea cedeaza in final.
Toata lumea.
Sotul tau ...
va ingenunchea in fata mea ...
si se va milogi pentru vietile voastre.
Si atunci tu vei privi cum il omor.
Nu il cunosti pe sotul meu.
Ei, nu oficial, dar ...
abia astept sa-l revad.
Baieti rai, baieti rai ...
Hai, Mike.
Baieti rai, baieti rai,
Ce veti face
Da.
Ce veti face Cind vor veni dupa voi
De-ajuns, amice. De-ajuns.
Ok, vom incerca din nou mai tirziu.
Asa. Avionul e pregatit. Plecam in 20 de minute.
E un parc de distractii abandonat. Nu ar trebui sa fie civili acolo.
Avionul va ateriza dinspre sud. Intr-o parte.
Marcus si cu mine vom fi in avion.
Armando se va infiltra prin apa. Pe a doua parte.
Kelly, Rita. Drumul asta e singurul care duce acolo.
Voi puneti stapinire pe drumul ala.
Dorn, tu vei avea controlul aerian.
Dronele sint in aer, semnalul e blocat, comunicatiile sint in siguranta.
Din cite stiu ei, Lockwood vine cu avionul
ca sa duca ostaticii in Cuba.
In momentul in care se indreapta spre avion cu ostaticii, ii ucideti rapid.
Neutralizati toate tintele.
Nenorocitii astia au ucis o gramada de politisti buni.
O au pe sotia mea, si o au pe Callie.
Ne-au atacat familiile.
Nu avem de gind sa pierdem astazi.
Hei.
Cind aterizezi, daca faci o miscare gresita,
esti mort in 0.24 de secunde.
Sint de acord.
Vad unul patrulind o platforma afara.
Si vad un lunetist pe acoperisul cladirii doi.
Mareste alea.
Toata lumea, mergeti mai departe.
- Ce-s alea ? - Aligatori.
Credeam ca e un parc abandonat.
Abandonat de catre oameni.
E de fapt un parc de amuzament mai vechi.
Se intinde pe 10 acrii, si a fost abandonat in 2017, dupa Uraganul Irma.
Atractia lor era un aligator albinos pe nume Duke ...
... de aproape 5 metri si 450 de kilograme.
"Legendele spun ca inca mai e acolo."
Da-ma naibii.
Armando a ajuns.
Ostaticii sint adusi afara acum.
McGrath si inca trei.
Toata lumea, ramineti calmi.
Mike.
Mike, ai tinta ?
Negative. Nu am tinta. Nu pot sa trag.
- Mike, e chiar acolo. - Nu am tinta. Nu pot trage.
S-au oprit. De ce s-au oprit ?
La naiba.
Sa mergem.
Armando, se apropie de tine.
- Il vad ? - Nu stiu.
Mike, acum. Acum e sansa ta.
Il vad. Stiu ca sintem aici.
Nu am tinta. Negativ. Negativ. Negativ.
Trebuie sa tragi naibii.
Armando e compromis.
- La aniba. - Unda verde. Atacati.
Kelly, du-ne acolo. Hai, hai, hai !
Contact, partea de vest a docului.
Dorn ! Ocupa-te de lunetistul ala !
Trimit drona.
E rezolvat.
Nu acum, Mike !
Nu acum !
E in regula.
Nu e vina ta.
Termina cu idioteniile alea, Mike.
Am nevoie de Mike cel Rau.
Mike cel Rau !
Rahaturi nasoale se pot intimpla, dar asta nu inseamna ca tu esti rau.
Fa rahaturile alea de magar, bine ? De asta vorbesc.
Exact rahatul ala. Exact asa.
Baiat rau. Baiat rau. Baiat rau, Mike. Bine ?
Esti lupul cel mare si rau din cartier.
Dar nu rau cu intelesul de rau, ci rau insemnind bun.
- Dorn, ocupa-te de vehicolele de linga doc. - Inteles.
Mergeti, mergeti ! Miscati !
Domnule. Sintem in incurcatura. Am pierdut camionetele si trei oameni.
La naiba !
Pregatiti cuiburi de artilerie in ambele parti. Lasa-tii sa intre.
Mergeti.
Maresale Howard, sensorii de caldura de linga camioneta AMMO au detectat explozii.
Ajungem in 15 minute.
Dorn, avem nevoie de acoperire, si avem nevoie de imagini de dinauntru. Acum.
Acum vine fumul.
Va acopar eu.
Impuscati idioteniile alea !
- Doboriti dronele alea ! - Haideti !
Miscati, miscati, miscati !
Fiti atenti !
Oh, rahat !
Zici ca e Jurassic Parkul Taranoilor aici.
Sa plecam de aici, acum.
Kelly, du-te.
Dorn, ajut-o pe Kelly inauntru. Eu ma duc dupa Lockwood.
Iubito, vin.
Armando, du-te dupa Callie !
Lasa-ma !
Mike !
Marcus !
Mergi !
Nu mai am munitie !
Imi pare bine de cunostinta, Dle. Lowrey.
Grenada !
Oh, la nai ... !
Sfinte Sisoie !
Tine-te !
Stop !
Christine !
La naiba.
Oh, sa fiu al ... !
- Mike, pot singur ! - Nu. Nu, nu !
Vin, vericule ! Uite ca vin !
Nu ! Nu ! Nu !
Marcus !
- Ce-i ? - In spatele tau.
Oh, la naiba.
E-n regula, Mike.
E doar Dukey, vere.
Marcus, arma mea. Mi-a cazut in apa. E linga piciorul tau.
N-am nevoie de arma, Mike.
Pleaca, aligatorule.
Nu e locul tau aici, Duke.
Te alung de aici !
Vezi, Mike ?
Asa se comanda Universul.
- Unde e arma ? Unde e arma ? - Oh, la naiba !
Du-te, du-te.
Nenorocitul ala e rasist, Mike. E rasist nemernicul ala !
Mike m-a trimis.
Vreau sa ai incredere in mine.
Fugi.
Fugi !
Hai. Hai. Ridica-te.
Stop !
Du-te ! Eu te-as incetini.
Vad locatia.
Oh, la naiba.
Esti in viata ?
Rahat.
Ok. Hei.
Rita, nu fa asta. Nu vrei sa ma impusti.
Ai dreptate.
Hai incoace. Ok. Ok. E-n regula.
Urasc politicienii.
- Sa mergem ! - Mergeti, mergeti !
Desparti-ti-va. Verificati sus.
Nu e nimeni.
Mai sus !
Ok. Ok, aici.
- Pune-ma jos. E in regula. - Ok.
- Esti bine ? - Da. Da.
Hei.
Multumesc.
Am mai fost aici.
Oh, la naiba.
Cum de te-a prins ?
E super meschin, Mike.
Nevasta ta si cu mine avem o neintelegere.
Se pare ca te supraestimeaza.
- Mike. - Buna, iubito.
Oricum, asta e capatul drumului.
Unul din ei e pe cale de a muri.
Tu alegi cine.
Ceea ce nu stii tu, Dle. McGrath ...
e ca unul din ei nu poate muri.
Ce naiba vorbesti ?
Un om intelept mi-a spus ca voi avea de facut o alegere grea.
Ar trebui sa vorbesti cu nenorocitul ala inainte de a face o alegere.
Ai cinci secunde, Dle. Lowrey.
Avem nevoie de mai mult timp, domnule.
Patru ... trei ...
Mike. Nu fa vreo prostie.
... doi ...
- Mike. Mike. - Hei. Hei. Sint aici.
Nenorocitul asta m-a impuscat.
Aw, la naiba.
- Hai. Lasa-ma sa vad. Sa vad. - Nu, Mike. Magarul de tine m-a impuscat din nou.
- Lasa-ma sa vad. - Nu ma atinge cu copitele tale de magar, Mike.
La naiba, omule.
Uite ce e. Trebuia sa trag.
Nu, Mike. Nu.
Marcus. Lasa-ma sa vad.
Ai vazut ce-a facut, Christine ?
- Am tras in vesta. Nu te mai plinge atita. - Nu conteaza. Bine ?
Vezi cui ti-ai devotat viata, Christine ?
Il vad pe Aretas. Fac miscarea.
La naiba. E Judy.
Armando, ma auzi ?
Oh, la naiba.
Mama. Mama, nu o fa.
Pleaca de linga ea.
- Mama. - Acum !
Mama, asculta-ma, nu intelegi.
Callie, vreau sa ma asculti.
Vreau sa pasesti la dreapta, si apoi sa vii la mine.
Mama. Mama, sint in regula, bine ?
Callie, trebuie sa te dai deoparte.
Mama.
Mama, nu trage, nu trage ! Mama, m-a salvat. Opreste-te !
Judy ! Judy !
Stai acolo, Mike ! Lasa arma.
Mi-a salvat viata.
Te rog, mama.
Mama. Mama.
Esti ranit ? Esti ranit ?
Sint in regula.
Esti in regula ?
Ai facut bine. Ai facut bine.
Howard. Unde esti ?
Howard. Ma auzi ?
Howard, unde esti ?
Du-te.
Inainte sa ma razgindesc.
Sa mergem. Sa mergem. Sa mergem.
Hei. Esti bine ? Esti in regula ?
Hei.
Ia asta.
Indreapta-te spre sud. Nu privi inapoi.
Hei.
Am inteles.
Sa fii bun.
Asta nu depinde de tine, detective.
Haideti, haideti. Avem politisti raniti aici.
Vreau sa imi aduci dosarele acum.
Stiu, stiu, stiu.
- Cum e ? - Stii tu, va fii bine.
Nu-l saruta, Christine.
Mike, in urmatoarea viata tu vei fii o pereche de pantofi.
Si eu nu o sa port sosete.
Si o sa calc in toti rahatii.
Procurorul si candidatul la primarie Adam Lockwood precum si fostul veteran James McGrath
au fost ucisi azi dimineata intr-un schimb de focuri.
Se crede ca Lockwood si McGrath erau oamenii de baza a legaturilor
dintre politie si carteluri.
Numele decedatului Capitan Howard a fost pe deplin restabilizat .
Co-conspiratorii sint in continuare arestati de catre FBI si Politia Miami.
Cautarile pentru asasinul Armando Aretas continua.
Fugitivul inca ramine liber.
Hei, hei, hei. Oamenii mei.
- Unde e Theresa ? - E cu micutul Marcus la leagane.
Hei. Am sa va fac ce va trebuie.
- Voi face totul. - Te rog. Murim de foame.
Numai priviti.
Partenere.
Ce-i cu toate astea ?
Si de ce ai sort pe tine ?
Am sa lucrez la gril.
Nu, Mike, trebuie sa meriti grilul.
E vorba de mirodenii si de temperatura. Nu ai cum doar sa gatesti,... asa, ... pe grilul meu.
Grilul tau ? Pacaliciule, asta e un parc public.
Nu toate grilurile pe care le vezi sint ale tale.
Stii ce, Mike ? Ce-ar fi sa mergi sa faci o salata de cartofi si sa pui masa.
Oh, deci vorbesti urit.
Uite, nu stiu ce ... Nu stiu ce vrei sa faci tu cu
dictatura asta a grilului din mintea ta, dar nu ti-ai gasit prostul.
O sa gatesc pe grilul asta, indiferent daca esti de acord sau nu.
- Hei, Mike ... - Ma scuzati, domnilor.
Ce faci ... Ce faci aici, Reggie ?
Va cer permisiunea sa imi gatesc puiul.
Permisiune neacceptate, Reggie. Du-te altundeva, omule.
Lasa-ti mindria la o parte, si du-te si te joaca cu copiii.
Uite, asta e locul barbatesc al grilului.
Uite, stii ce ? Cu tot respectul, apreciem ce ai facut pentru a-i salva pe cei ce-i iubim.
- Apreciem asta, nu ? - Da, apreciem asta.
- Chiar apreciem totul, Reggie. - Da.
- Si acu' pleaca naibii de aici. - Da.
Bine, uite ce e. Voi face un compromis.
Tu poti lucra in partea aia mica a grilului, si eu voi lucra aici.
Inca e acolo ?
Da, e tot acolo.
Huh, asta e ciudat.
Da.
Acum se crede tare.
Trebuie sa-l faci pe nemernicul ala sa inteleaga ca nu va gati nimic aici astazi.
Mike. A omorit 15 oameni in casa.
Deci zici ca nu vei face nimic.
Da, o sa-l las pe nemernicul ala sa-si gateasca puiul.
Da, e ceva ciudat in ochii lui. Eu voi face salata de cartofi.
- Eu pun masa. - Da.
Permisiune acordata, Reggie. E al tau.
Anul 305 Inaintea Erei Noastre
Hai. Misca-ti curul ala.
E prea cald aici pentru porcarii de-astea.
Imi doresc sa fi avut un cal. Macar as putea sa-l calaresc.
Cu tot aerul asta liber de aici, si eu tot iti simt mirosul nasol al curului.
Te blestem, magarule.
Te blestem pentru toate vietile.
Nenoroci ...
Sa ti-o trag, Marcus.
Traducere si adaptare: Dorin dorin@caredigital.org.uk