PRAGA
Meseria mă duce în multe locuri.
Are dezavantajele ei.
Dorm singur, mănânc singur.
Dar sunt obişnuit.
Mi-ar plăcea să cunosc pe cineva.
Dar e dificil când trăieşti cu valiza la uşă.
Mă duc unde mi se spune, fac ce mi se spune.
N-ar trebui să mă plâng. Am de lucru constant.
Se câştigă bine, dar nu e o meserie pentru toată lumea.
Numele meu e Joe.
Cu asta mă ocup.
Ai întârziat.
Îmi cer scuze, d-le London. Au închis podul Chehov.
- Pleci? - Am nevoie de telefon.
- Pot să ajut cu genţile. - Nu, mă descurc.
Dacă te întorci, mi-ar prinde bine banii.
La revedere!
Am învăţat 4 reguli.
Unu. Nu pune întrebări.
Nu există bine şi rău.
Doi. Nu te interesa de oameni din afara muncii tale.
Nu există încredere.
Trei. Şterge orice urmă.
Vino pe ascuns, nu lăsa nimic în urmă.
Patru. Să ştii când să te retragi.
Dacă te gândeşti s-o faci, înseamnă că e timpul.
Înainte să-ţi pierzi avantajul, înainte să devii o ţintă.
Cauţi ocazia ideală.
Nimic prea riscant.
Ia banii şi dispari pentru totdeauna.
Asta e tot.
Patru lovituri, un singur loc.
Ultimul contract.
Scopul vizitei în Bangkok, d-le Vincent?
Vacanţă.
ASASINUL DIN BANGKOK
Bangkok.
E corupt, murdar, aglomerat.
Toţi clienţii mei au un lucru în comun.
Profită de oameni.
Nenorocirea aduce bani mulţi.
Unde sunt bani, e şi concurenţă.
Tipul care mă plăteşte pe mine câştigă de obicei.
Cum o să ştim când a sosit?
O să ştim când aranjează ridicarea pachetului.
- Sigur e de încredere? - Ruşii garantează pentru el.
Cum să garantezi pentru un om
pe care nu-l cunoşti?
Nu-l cunoaştem. Nici el nu ne cunoaşte pe noi.
E mai bine aşa.
Mereu începe la fel.
Aşa cum am fost învăţat.
Caut un loc sigur.
Undeva, departe de drumurile cunoscute, unde ai intimitate.
Dar dacă stai ascuns prea mult, oamenii încep să pară altă specie.
Aşa că te aventurezi, observi, apoi revii la lumea ta invizibilă,
ca o fantomă.
Larry, ce zici de fetiţa aia?
- Uită-te la fetele alea! - Ce faceţi?
Bună ziua, domnilor! Sunteţi pentru prima oară în Bangkok?
Da.
Rolex? Unul bun, dacă vrei. E bun. Rolex.
Atenţie, Larry! Pe cât pariem că e contrafăcut?
Doar 2.000 de bath. Arată bine.
Nu, mulţumesc.
Nu vreţi Rolex? Nu contează. Vreţi fete?
Pot să vă aduc fete. Nu vreţi? Dar băieţi?
Vă plac băieţii? Nu?
Dar tu, cowboy?
5.000 de bath, miros de maşină nouă. Satisfacţia e garantată.
Păsărică de cauciuc!
Ce se întâmplă în Bangkok rămâne în Bangkok.
Vreţi să găsiţi gunoaie? Vă duceţi la groapa de gunoi.
Eu caut 3 calităţi.
Să vorbească un pic engleză, să vrea să facă bani
şi, mai presus de toate, să mă pot lipsi de ei.
Vrei să faci nişte bani?
Am de lucru în oraş. Am nevoie de ajutor.
Ce anume?
Să iau lucruri, să le las.
Poate şi ceva traducere.
Cam o lună. 2.000 pe zi.
- De dolari. - De bath.
Prostii!
5.000? 4.500?
4.000.
2.952,50? Ce zici?
Rotunjim până la 3.000. Iei banii la sfârşitul săptămânii.
Nu merge.
Bine, jumătate acum, jumătate la sfârşitul săptămânii.
Cum te cheamă?
- Kong. - Kong?
Poţi să ţii ăştia în portofelul furat.
Să fii pe strada Sama Han, nr.21, mâine la ora 19:00.
- Vino singur, altfel nu iei banii. - Bine, şefule.
Dă-ţi ochelarii jos.
Ochelarii. Jos!
Ţine ăsta mereu cu tine.
- Am un telefon bun. - Acum ai două.
Răspunzi ori de câte ori sună.
Dacă sun şi nu răspunzi, nu eşti plătit.
Timpul e foarte important.
Dacă-ţi zic să fii undeva şi întârzii un minut, nu eşti plătit. Înţelegi?
- Străin de rahat. - În engleză.
Am înţeles.
Ştii clubul Caribbean?
- Bucăţi de lux. - Întreabă de o dansatoare, Aom.
Dă-i asta. Vezi ca X-ul să fie aşa.
O să-ţi dea un pachet. Nu-l deschide.
- Ce conţine? - Nu te priveşte.
Atunci du-te tu să-l iei.
- Găsesc pe altcineva. - Bine, accept. O fac eu.
Te întorci direct aici, nu te opreşti nicăieri.
Şi dacă fac pe mine?
- Dacă mai pui o întrebare... - N-o să fiu plătit.
Ştiu asta.
Plec acum?
Ia celularul.
Violator de raţe!
Scuzaţi-mă. Care dansatoare e Aom?
Cea de acolo.
Mulţumesc mult.
Ce vrei?
Să i-o tragi unei raţe!
- Ai întârziat. - Dă-mi geanta.
- Nu iei bani pe ziua de azi. - De ce?
Ai fugit de poliţie.
Mi-ai spus să nu mă opresc. Am făcut ce mi-ai zis.
Nu mă opresc pentru nimic, nici măcar pentru pipi.
De acum, nu mai am nevoie de poliţie.
Ai înţeles?
Dobitocule!
Figura umană te poate amăgi într-o mie de feluri.
Dar ochii nu se schimbă niciodată.
Am fost învăţat să încep cu ochii.
Eu sunt Kong.
Heroină?
Dă-i ce vrea.
Nu, stai!
Elefantul.
Trompa. Vezi? E îndreptată în jos.
Ghinion. Nu e bine.
- Ghinion pentru tine. - Noapte bună.
Da, verific un transfer bancar.
Contul 6514346.
Mulţumesc.
FARMACIE
Bună ziua!
Am o tăietură şi am nevoie de un medicament.
Dezinfectant...
Vorbeşti engleză?
Câte?
Una.
Dimineaţa?
Una...
Înainte de culcare.
250 de bath, domnule.
Mulţumesc.
L-am luat.
Scuzaţi-mă!
Cât costă astea?
20.000 de bath.
20.000?
Unde sunt banii mei?
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Lasă părerile de rău! Să vii la timp.
Ce ai păţit la faţă?
Un nenorocit a vrut să mă jefuiască.
Erau vreo 20. Dar i-am bătut.
Îmi pare rău, şefule.
Au luat...
A fost deschisă.
Nu de către mine. De ei. Au rupt-o.
Dar n-am vrut să le-o dau. Am recuperat-o.
Nu le-am dat-o.
E bere în frigider. O să scadă umflătura.
Da, şefule.
E un om rău.
- Cine? - Omul din geantă.
O să-l ucizi?
Mă înveţi?
- Ce? - Tot.
Aş putea să te ajut.
Te rog!
Arată-mi!
Încă o dată.
Bine.
Asta a fost prima lecţie.
De ce nu l-am ucis?
Poate pentru că... Asta e ciudat.
Poate când l-am privit în ochi m-am văzut pe mine.
Aşa că i-am devenit profesor.
Cel mai bun mod de a te apăra e să ştii când se va întâmpla ceva.
Trebuie să înveţi să cunoşti împrejurimile.
Îl vezi pe omul în haină roşie?
Care om?
Trăieşti într-un oraş al oglinzilor.
Vitrine de magazine, clădiri de sticlă, oţel, ochii de la ceafă.
Ochii de la ceafă, şefule? Acum te-am prins.
Nu sunt şeful tău, sunt profesorul tău.
Atunci îţi spun...
- În ce sens e rău? - Omul ăsta?
A făcut rău multor fete de la ţară.
Din nord.
Le cumpără de la părinţi şi le vinde.
Fete tinere.
E ca un diavol.
Hotel Sheraton Moarte accidentală
Gangsterul Pramod Juntasa a fost găsit aseară mort în piscină.
A fost acuzat de uciderea unui înalt oficial guvernamental.
Nenorocitul a primit ce merita.
- Câţi oameni ai ucis? - Nu mă gândesc la asta.
Poliţia ştie cine eşti?
Nimeni nu ştie cine sunt. Sau unde sunt.
Ştiu.
- Câte contracte în Bangkok? - Patru.
Patru. Mai sunt două.
Puteţi să mă ajutaţi?
Spuneţi-i că vreau s-o scot la cină.
Bine.
Iute.
Este...
Să mănânc?
Se răcoreşte.
Iar e iute. Tare de tot!
Toată.
Aşa e mai bine.
Nu tragi de trăgaci. Apeşi uşor.
E al tău.
Felicitări!
E mai bine să nu ne ştie.
Dar noi trebuie să ştim mai multe despre el.
Unde?
Bine...
- Şefule? - Da.
Am plecat de la club. Cred că sunt urmărit.
Vino în portul de feribot Chao Praya în 20 de minute.
- Bine. - Aşteaptă să te sun.
S-a făcut.
Ascultă cu atenţie.
Deschide geanta. 65, 32, 15.
Pune celularul în geantă şi las-o acolo.
Eu am găsit-o! Hai!
- Dă-o! - Hai! Eu am găsit-o!
Eu am găsit-o.
Geanta a reapărut.
- Da. - Dă-mi-l pe şeful tău.
- Da. - Aveam un aranjament.
Dacă-ţi mai văd oamenii, îţi ucid soţia.
O să mai încercăm.
Mulţumesc.
De unde e?
America, cred.
Cu ce se ocupă?
Nu ştiu, întreabă-l.
Cu ce te ocupi?
Lucrez în domeniul bancar.
- Bancher? - Da, bancher.
Ploaie.
Tu?
Numele tău înseamnă ploaie?
Ăsta e numele tău.
- Om rău? - Rău pentru cineva.
Unde e Damnoen Saduak?
În provincia Ratchaburi. La o oră şi jumătate cu maşina.
Culcă-te! Plecăm devreme.
În dreapta.
Ia-o pe acolo, la dreapta.
Vreţi pălăria asta? 180 de bath.
Cumpăraţi ceva?
Du-ne de aici!
La stânga!
Ia-o la stânga!
Mai repede!
Şeful meu ţipă la mine.
Kong, du-mă acolo!
Rahat!
Du-o la club.
- E ca tine, nu? - Cine?
Tipul de la televizor.
Se luptă cu răii şi-i ajută pe cei săraci.
Thailandezii îl adoră. E un om foarte bun.
Ca şi tine.
50 de monede - 50 de dorinţe
Sunt fericită cu tine.
Patru.
Să ştii când e timpul să te retragi.
Trei. Şterge orice urmă.
Şefule?
Doi.
Nu te apropia de oameni din afara muncii tale.
Unu...
Nu pune întrebări.
E un om foarte bun.
Ca şi tine, şefule... Ca şi tine.
Asasinatele politice nu făceau parte din contract.
Sunt două soluţii.
Refuz contractul şi plec sau accept contractul şi plec bogat.
Adevărul e că aproape oricine poate ucide un politician.
Nu asta e partea grea.
Partea grea e să scapi.
Vrea mai mulţi bani.
E o slujbă grea, sunt riscuri.
Da, ştie cine suntem.
Dacă ar fi prins...
am putea fi descoperiţi.
Şi curierul?
Trebuie să ştergem toate legăturile.
Şi fata.
Ca să fim siguri.
Mă ocup eu de asta.
Ar trebui să plec.
Poate să aştepte.
Se bazează pe mine.
Kong!
Să fii aici mâine la 18:00.
- Ultimul contract? - Da.
- Un om rău? - Rău pentru cineva.
Ne vedem mâine, şefule.
Sună-l. Sau îi facem surorii tale...
ce ţi-am făcut ţie.
Sună!
Aom!
Kong!
Unde stă?
Aom!
Spune-mi unde stă.
Altfel îi tai sânii.
Se luptă cu oamenii răi şi-i ajută pe săraci.
Thailandezii îl adoră.
Când coşmarul devine real, nu eziţi. Nu gândeşti.
Fugi. Cine-ţi stă în cale e doborât la pământ.
E foarte simplu.
Acum tu eşti ţinta. Pleacă din ţară, altfel vei muri.
Unde e Kong?
Ce-ţi pasă ţie?
E elevul meu.
Unde e Kong?
E cu Surat.
Nu înţeleg în ce direcţie fug. Nu par să fugă de...
Tot nu răspunde.
Poate că i-a ucis.
E un singur om.
Durează prea mult. Când apare?
Îl vezi?
Uite-l!
Haide!
Ce-i gălăgia asta?
Unde e? Îl vezi?
- Îl vezi? - Nu văd nimic.
Kong, unde e?
A trebuit să le spun.
Du-o în stradă. Am făcut loc.
- Mai am o treabă. - Surat?
E foarte rău.
Nu aşteptaţi.
Duceţi-vă!
Împuşcă-l pe nenorocit!
Dă-te jos din maşină şi împuşcă-l!
Sună la centru. E un schimb de focuri. Să trimită întăriri.
[Romanian]
Brrip by bismarck1969