INSTINCT PRIMAR
Traducerea și adaptarea: Lemnaru Florin
Redactor: Olaru Dana
ReSincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
Bună dimineața !
Bună dimineața, d-lor detectivi.
Bună dimineața !
Acolo, sus !
- Ce mai e nou, Gus ? - Bună dimineața, Pete !
- Cine era tipul ăsta ? - O vedetă rock and roll, Johnny Boz.
- N-am auzit de el. - Ești prea tânăr, cowboy !
- Ronny, unde s-au ascuns ? - Sus, la dreapta.
Prin anii '60, a lansat niște hituri. Are un club în Fillmore.
Acum nu-l mai are !
- S-a stabilit ora morții ? - Cu aproximație.
- Îl cunoști pe căpitanul Talcott ? - Cum să nu !
- Ce caută Talcott aici ? - Supraveghez.
- Ce ne poți spune, doctore ? - 30 de grade. Asta înseamnă 6 ore.
Deci ora morții e în jur de două noaptea.
Vrea cineva să tragă draperiile ?
Menajera a găsit cadavrul acum o oră. Ea nu stă aici.
Poate că l-a ucis menajera.
Are 54 de ani și 110 kg !
- Cadavrul nu prezintă contuzii. - N-a făcut-o menajera.
Nu se știe niciodată !
Scuzați-mă.
A plecat de la club cu prietena lui, la miezul nopții. Apoi n-a mai fost văzut.
- Arma crimei ? - O daltă de spart gheața.
A lăsat-o pe măsuță, în salon.
Cearșaful are pete de spermă.
- Foarte impresionant ! - A murit satisfăcut.
Domnilor, este un caz delicat.
D-l Boz a contribuit la campania electorală a primarului.
Era în consiliul Muzeului de Artă...
Nu ziceai că era vedetă rock and roll ?
Fostă vedetă.
Un bun cetățean, o vedetă rock and roll respectată...
Atunci ce e acolo ?
Se pare că niște că niște cocaină "cetățenească" și "respectabilă".
Ascultă, Curran. Se vor face multe presiuni asupra mea.
Nu vreau niciun fel de greșeală !
Cine e prietena lui Boz ?
Catherine Tramell. Divisadero nr. 162.
Ca întotdeauna, a fost o plăcere !
De obicei, nu vine la lucru până nu-și termină partida de golf !
Johnny trebuie să fi fost bun prieten cu primarul.
Nick, nu uita de întâlnirea de la ora trei.
Vrei să mă ocup de caz sau...
- Am spus să te duci ! - În regulă.
O să mă duc.
Bună dimineața. Suntem detectivii Curran și Moran.
Poliția din San Francisco. Am vrea să vorbim cu d-ra Catherine Tramell.
Intrați.
Luați loc. Așteptați o clipă.
Nu-i e drăguț ? El, cu Picasso-ul lui, ea, cu al ei !
- Știi cine a fost Picasso ? - Sigur. Scrie aici !
A ei e mai mare.
Ne cerem scuze că vă deranjăm. Avem doar câteva întrebări.
- Sunteți de la Moravuri ? - Nu, de la Criminalistică.
Ce vreți ?
Când l-ați văzut ultima oară pe John Boz ?
E mort ?
De ce credeți asta ?
Altfel n-ați fi aici dacă nu era, nu-i așa ?
Ați fost cu el azi-noapte ?
O căutați pe Catherine, nu pe mine.
- Dar tu cine ești ? - Roxy.
Prietena ei.
Știi unde este prietena ta ?
În vila de pe plajă la Stinson. Seadrift nr. 1402.
Mulțumesc.
Vă pierdeți vremea.
Nu Catherine l-a ucis.
Gus !
Domnișoara Tramell ?
Bună ziua ! Suntem detectivii Curran și Moran.
- Suntem de la Poliția din San Francisco... - Știu cine sunteți.
Cum a murit ?
A fost ucis.
Asta e clar.
- Cum a fost ucis ? - Cu o daltă de spart gheața.
De cât timp vă întâlneați cu el ?
Nu mă întâlneam cu el. Făceam sex cu el.
Ce ești, profesionistă ?
Nu, sunt amatoare.
De cât timp făceați sex cu el ?
De aproape un an și jumătate.
- Ați fost cu el azi-noapte ? - Da.
Ați plecat de la club cu el ?
- Da. - V-ați dus acasă cu el ?
Nu. Am băut ceva la club. Am plecat împreună.
El a plecat acasă și eu am venit aici.
Ați fost cu cineva astă-noapte ?
Nu. N-am avut chef.
Vreau să vă întreb ceva, domnișoară Tramell.
Vă pare rău că este mort ?
Da.
Îmi plăcea să mă culc cu el.
Nu mai am chef de discuții.
Ascultați, domnișoară, putem continua la secție, dacă doriți !
Citiți-mi drepturile și arestați-mă.
Atunci, voi merge la secție.
Altminteri, plecați dracului de-aici !
Vă rog...
Simpatică fată !
Iartă-mă, Beth. Am fost reținut în Stinson.
- Cum te simți, Nick ? - Bine.
Haide, Beth. Doar știi asta. Cât mai continuăm cu ședințele astea ?
Cât timp o vor cere cei de la Interne.
- Ia loc. - Nu vrei să recunoști că sunt aiureli ?!
Știu. Dar totuși ia loc, ca să putem terminăm cu ele. Bine ?
Deci, cum îți merg treburile ?
Merg bine.
Ți-am spus, lucrurile merg bine !
Dar viața personală ?
Viața mea sexuală este în ordine.
Ba nu, viața mea sexuală e infectă de când am renunțat la tine.
Am făcut bătături.
Scuză-mă.
Mai bei ?
Nu m-am atins de alcool de trei luni.
- Dar de cocaină ? - Nici.
Mă spetesc și stau "pe uscat".
M-am lăsat chiar și de fumat.
Cum e să nu fumezi ?
Ca dracu' !
Vrei să le spui celor de la Interne
că sunt un polițist sănătos și supărat
și să-mi dai drumul ? Te rog !
Bine.
Mulțumesc.
Îmi este încă dor de tine, Nick !
- Ce mai faci, Nick ? - Bine.
Tallcott e înăuntru. Te așteaptă. Cum a fost ?
Îi este dor de mine.
Fata asta, când pune ochii pe un tip, o face pentru tot restul vieți.
Să începem. Harrigan !
Am găsit 31 de răni, pe gât și pe piept.
Nu există amprente, nici urme de efracție, nimic nu lipsește.
Nu sunt amprente nici pe daltă. Poate fi cumpărată de la orice magazin.
Eșarfa era marca "Hermes". Scumpă.
Se vând cam 20.000 pe an, în toată lumea.
Praful de pe măsuță era cocaină. De bună calitate. A inhalat-o.
Avea urme pe buze și pe penis.
În urma d-lui Boz, rămân 5 milioane de dolari.
Nu are moștenitori și nici cazier penal.
I-au plăcut drogurile, fetele și rock and roll.
Și primarul, nu ?
Dar prietena lui ?
- Are vreo legătură ? E suspectă ? - Este suspectă.
Motivul ?
"Prietena: Catherine Tramell. Vârsta 30. Fără antecedente. Nici o condamnare.
Absolventă "magna cum laude", Berkeley, 1983.
Dublă specializare: în literatură și în psihologie.
Fiica lui Marvin și Elaine Tramell,
morți într-un accident pe mare, în 1979.
Catherine Tramell e unica moștenitoare. Avere estimată: 110 milioane dolari."
Îți bați joc de mine !
"A fost logodită cu Manuel Vasquez, decedat."
Manny Vasquez ?
Fost boxer la categoria semi-grea. Omorât pe ring, Atlantic City, 1984.
Îmi place. Are 100 milioane de dolari,
se culcă cu boxeri și vedete rock
și are și o diplomă ca să scotocească în mințile oamenilor !
Ai uitat de diploma ei în literatură. E scriitoare.
A publicat un roman anul trecut, sub pseudonim. Știți care e subiectul ?
O fostă vedetă rock e ucisă de prietena sa...
Pagina 67, cowboy.
Știi cum îi face felul prietenului ei ?
Cu o daltă de spart gheața... în pat.
Mâinile lui sunt legate cu o eșarfă de mătase albă.
CATHERINE WOOLF "DRAGOSTEA UCIDE"
Dr. Garner !
L-am rugat pe dr. Lamont să ne inițieze. Nu este domeniul meu.
Dr. Lamont predă la Stanford patologia comportamentului psihopatic
și face parte din echipa de psihologi a Procuraturii Generale.
Eu văd două posibilități.
Una: persoana care a scris cartea este criminalul vostru,
iar crima este un ritual în care s-a respectat precis fiecare detaliu.
A doua: cineva a vrut să-i facă rău scriitoarei
și a înscenat crima ca în carte pentru a o incrimina pe autoare.
Și dacă scriitoarea a făcut-o ? Atunci, cu ce avem de-a face ?
În acest caz, aveți de-a face cu o minte perfidă, diabolică.
Cartea trebuie să fi fost scrisă cu cel puțin 6 luni
poate chiar cu ani, înainte de publicare.
Ceea ce înseamnă că autoarea plănuia crima în subconștient încă de atunci.
Faptul că a pus-o în aplicare
indică o obsesie psihopatica de ucigaș
nu numai în privința actului în sine
ci și în privința capacității de anticipare a autoapărării.
Tare prost mai sunt uneori !
Vreți să repetați ce ați spus ?
- A scris cartea pentru a-i servi ca alibi. - Exact.
Va spune: "Nu sunt atât de proastă să ucid pe cineva
exact ca în cartea mea, ca să fiu bănuită ?
N-aș face așa ceva pentru că aș deveni suspect".
Dacă nu este ea autoarea, ci doar unul dintre cititori ?
Atunci, aveți de-a face cu cineva atât de obsedat,
încât el sau ea e gata să ucidă
un inocent pentru a o acuza pe scriitoare.
Mă refer la o ură adânc înrădăcinată, obsesivă
și la lipsă de respect pentru viața unui om.
Deci, ne-am ales, oricum ai întoarce-o, cu un nebun de soi rar, de primă mână.
Asta vrei să spui, nu-i așa, doctore ?
Aveți de-a face cu cineva foarte periculos.
Și foarte bolnav.
Nu există niciun cap de acuzare. Nu aveți nicio probă materială.
Nu are niciun alibi.
Da, nu are alibi, dar nu are nici motiv ! Crede-mă...
Avocații ei ne-ar omorî cu această crimă la indigo.
Oricine a citit cartea poate fi asasinul.
- Și atunci, nu facem nimic ? - Adu-o pentru interogatoriu.
La banii ei, ne poate da și foc !
A fost ultima persoană văzută împreună cu Boz.
Îmi asum eu răspunderea.
Cum vreți !
Nu va folosi la nimic.
O fi având vreun avocat celebru,
care ne va face praf pentru că risipim banii contribuabililor.
- Chiar așa va face. - Ba nu.
Nu se va ascunde în spatele nimănui.
Nu se va ascunde deloc.
Atunci, e la fel de nebună ca tine, Curran.
Știi ce se spune:
"Numai un nebun poate recunoaște un alt nebun".
D-ră Tramell, dorim să vii la secție, să ne răspunzi la câteva întrebări.
Mă arestați ?
Dacă așa vrei.
Pot să mă schimb în ceva mai potrivit ?
Nu durează decât o clipă. Intrați.
Făceți-vă comozi. Mă întorc imediat.
POLIȚISTUL A FOST DISCULPAT DE UCIDEREA TURIȘTILOR
ÎNALTA CURTE CU JURAȚI A DECLARAT CĂ A FOST UN ACCIDENT
Hei, Gus.
- Cât va dura ? - N-am idee.
Întotdeauna păstrezi ziarele vechi ?
Doar când sunt o lectură interesantă.
- Sunt gata. - Aveți dreptul la un avocat.
La ce mi-ar trebui ?
- Ai o țigară ? - Nu fumez.
Ba da.
- M-am lăsat. - Felicitări !
Credeam că nu ai țigări.
Am găsit câteva în buzunar. Vrei una ?
Ți-am spus, m-am lăsat.
Nu va dura.
- Lucrezi la o altă carte ? - Da.
Trebuie să fie grozav să inventezi așa...
Da, te învață să minți.
Cum așa ?
Trebuie să fie credibil. Se cheamă "eliminarea neîncrederii".
Îmi place ! "Eliminarea neîncrederii".
Care e subiectul noii tale cărți ?
Un detectiv. Se îndrăgostește de cine nu trebuie.
Și ce se întâmplă ?
Ea îl va ucide.
Sunt John Correli, d-ră Tramell, procurorul districtul.
Trebuie să vă informez că această discuție va fi înregistrată.
- Acesta este căpitanul Tallcott. - Îmi pare bine.
- Și locotenentul Walker. - Bună ziua !
- Doriți o cafea ? - Nu, mulțumesc.
Vin și avocații dvs ?
D-ra Tramell a refuzat la acest drept.
Mi-a scăpat ceva ?
Le-am spus că nu vrei nici un avocat.
De ce nu vreți să fie prezent, avocatul dvs, d-ră Tramell ?
Tu de ce crezi ?
Le-am spus că n-o să te ascunzi.
Nu am nimic de ascuns.
Nu se fumează aici, d-ră Tramell.
Și ce o să-mi faceți ? O să mă arestați pentru asta ?
Ne puteți spune care este natura relațiilor dvs cu d-l Boz ?
Făceam sex cu el de un an și jumătate.
Îmi plăcea să fac sex cu el.
Nu se temea de experiențe noi.
Îmi place genul ăsta de bărbați.
Bărbații care mă satisfac.
Johnny m-a satisfăcut din plin.
V-ați implicat vreodată în activități sado-masochiste ?
La ce ce anume vă referiți, d-le Correli ?
- L-ați legat vreodată ? - Nu.
Nu l-ai legat niciodată ?
Nu.
Lui Johnny îi plăcea să-și folosească mâinile.
Îmi plac mâinile și degetele.
În cartea dvs, pomeniți de o eșarfă albă.
Am o slăbiciune pentru eșarfele albe de mătase.
Se potrivesc în orice ocazie.
Ai spus că îți place ca bărbații să-și folosească mâinile, nu-i așa ?
Nu, am spus că îmi plăceau mâinile lui Johnny.
Nu eu fac regulile, Nick. Urmez primul impuls.
L-ați ucis pe d-l Boz, d-ră Tramell ?
Aș fi o proastă să scriu o carte
și apoi să omor pe cineva la fel.
M-aș denunța singură. Iar proastă nu sunt.
Știm că nu sunteți proastă.
Poate pe acest lucru vă bazați ca să scăpați de acuzație.
Cartea îți oferă alibiul.
Asta așa e, nu ?
Însă răspunsul e "nu". Nu l-am ucis eu.
- Luați droguri, d-ră Tramell ? - Uneori.
- Ați luat droguri împreună cu d-l Boz ? - Desigur.
Ce fel de droguri ?
Cocaină.
Ai făcut vreodată sex drogat cu cocaină, Nick ?
E plăcut.
Îți plac jocurile, nu-i așa ?
Am o diplomă în psihologie. Riscurile meseriei.
Jocurile sunt distractive.
Dar boxul ? Este tot un joc. E și el distractiv ?
Nu cred că acest lucru este relevant în această anchetă.
Boxul a fost distractiv până la moartea lui Manny.
Ce-ai simțit când a murit ?
L-am iubit. M-a durut.
Ce-ai simțit când ți-am spus că Johnny Boz a murit ?
Că cineva mi-a citit cartea și are chef de farse.
- Dar nu te-a durut ? - Nu.
- Fiindcă nu l-ai iubit... - Așa e.
Chiar dacă făceai sex cu el ?
Plăcerea e aceeași.
N-ai făcut niciodată sex cu altcineva când erai căsătorit, Nick ?
De unde știți că a fost căsătorit ?
Poate că am ghicit.
Ce contează ?
Acum vrei o țigară, Nick ?
- Voi doi vă cunoașteți ? - Nu.
Cum l-ați cunoscut pe d-l Boz ?
Scriam o carte în care o fostă vedetă rock era ucisă.
M-am dus la clubul lui, l-am agățat și am făcut sex cu el.
Nu ați simțit nimic pentru el ? Ați făcut sex numai pentru carte ?
La început. Apoi mi-a plăcut s-o fac cu el.
Câtă răceală, domnișoară !
Sunt o scriitoare. Folosesc oameni în ceea ce scriu.
Lumea să-și poarte singură de grijă !
Vreți să fac un test cu detectorul de minciuni ?
Așteptați aici, vă rog.
Nicio variație a pulsului sau a tensiunii.
Sau spune adevărul, sau e cea mai mare mincinoasă pe care am văzut-o eu !
Cu asta, cred că ne-am lămurit.
- Minte. - Aparatul nu poate fi înșelat.
Crede-mă, poate !
De când ești expert în asta ?
Cunosc pe unii care au făcut asta.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc că ați venit. Îmi cer scuze pentru deranj.
Poate să mă conducă cineva acasă ?
Desigur.
Mulțumesc.
Mergem să bem ceva ?
- O zi grea ? - Nu prea.
Să păcălești mașina aia nu e chiar așa ușor.
Dacă aș fi fost vinovată și aș fi vrut s-o păcălesc, nu mi-ar fi fost greu.
Nu mi-ar fi fost greu deloc.
Tu ai făcut testul ăsta când i-ai împușcat pe oamenii ăia, nu ?
L-am trecut.
Vezi ? Suntem amândoi nevinovați, Nick.
Se pare că știi multe despre mine.
Și tu știi multe despre mine.
Nu știu decât ce este în dosarul poliției.
Știi că nu port lenjerie intimă. Nu-i așa, Nick ?
Mulțumesc că m-ai condus.
- Salut, Nick ! - Salut.
Ce era cu toată chestia aia cu "Nick" ?
"Nick, vrei o țigară ? Nick, poți să mă conduci ?"
Nu mi-a cerut mie personal s-o conduc. A cerut-o la modul general.
- Iar tu te-ai oferit voluntar. - Nick, un pahar de apă minerală ?
Nu, Chucky. Adu-mi un whisky dublu cu gheață, te rog.
Ce faci ?!
N-am băut alcool de trei luni.
Ai ceva împotrivă, cowboy ?
- Nu mă cunoaște, bine ? - Poftim, Nick !
N-am mai văzut-o în viața mea, înainte ca eu și Gus să vorbim cu ea.
- Mulțumesc, Chuck. - Ești sigur ?
Foarte sigur.
Noroc !
Și acum ?
Acum, nimic.
A trecut testul. Nu mai avem ce face.
Știa cum să-l păcălească. De-asta l-a cerut.
De unde naiba știi tu ? Ce e între tine și târfa asta ?
Haide, Phil. Nu te lăsa păcălit !
Dar părinți ei ? Și celelalte cărți ale ei ?
Poate că toate cărțile au straniul obicei de a se adeveri.
Părinți ei au murit într-un accident. Și puțin îmi pasă ce a mai publicat.
Ai ajuns și critic ?
Cum au murit ? A fost vreo anchetă ?
Acum insinuezi că și-a ucis părinții ? Tot ea l-a ucis și pe Manny Vasquez ?
Doar dacă a intrat în ring și s-a transformat într-o brută.
Poate așa a făcut, Gus. Poate și-a cârlionțat părul ca negrii,
s-a antrenat pentru croșeul de stânga și și-a dat cu cremă de ghete pe față.
- Să repetăm testul și s-o întrebăm. - Du-te dracului, Phil !
Du-te dracului și tu, Nick.
Nu-ți face griji, Phil. Nick se duce la dracu' singur.
Sunteți foarte nostimi, băieți ! Chucky, încă unul dublu !
Pistolarule !
Ai dat-o iar pe whisky, Pistolarule ?
- Discutăm un caz, Marty. - Știu asta. Nu am nicio îndoială.
Poftim, Nick !
Unul dublu, Pistolarule ?
Sunt în afara programului, Nilsen.
M-ai auzit ? Sunt în afara programului și discut un caz.
Nu văd ce problemă are avea Internele cu asta.
Poate că ar trebui să cer spor pentru ore suplimentare.
Nu te surmena cu munca, Pistolarule. S-ar putea să cazi în patima băuturii.
Dă-mi pace, omule ! Altfel, te las fără dinți !
- Ce se întâmplă ? - Nimic, doctore.
Iată și psihologul... La timp ca să-și salveze pacientul favorit !
Du-te dracului, Marty !
O seară plăcută, copilași !
- El a căutat-o. - Așa e, dar tu nu mușca momeala.
Vrei să plecăm ?
- Da. - Să mergem.
Uneori, cred că se culcă cu ea numai ca să scape de Interne.
N-ar face el una ca asta. Nick are inimă bună.
Nick ! Nu ! Oprește-te !
Cum ți s-a părut ?
- Cine ? - Catherine Tramell.
Ai avut dreptate. Și-a folosit cartea drept alibi.
Am cunoscut-o la Berkeley.
Urmam câteva cursuri împreună.
De ce nu m-ai spus ?
Îți spun acum.
Nu te-ai mai purtat așa înainte. De ce ?
Spune-mi tu. Tu ești psihologul !
- N-ai făcut dragoste cu mine. - Dar cu cine ?
Nu făceai dragoste deloc.
Aș vrea o țigară.
Parcă ziceai că te-ai lăsat.
Sunt în sertarul de sus, din hol.
Ia-le și pleacă !
- Au început ? - Te așteaptă pe tine.
- Arăți ca dracu'. - Nu, e doar puțin... "deranjat".
Și nu doar la cap !
Am dat câteva telefoane la Berkeley.
A fost comisă o crimă acolo, în 1980. Un profesor, în patul lui.
Avea multiple plăgi prin înjunghiere, provocate cu o daltă de spart gheața.
Tramell era atunci acolo, nu-i așa ?
Arhivele universității adeveresc asta.
Haideți, la treabă ! Gus, du-te la Berkeley.
Harrigan, află ce-a mai scris.
Andrews, cercetează accidentul părinților ei.
Vreau un profil psihologic de la Beth.
- Cu mine cum rămâne ? - Tu ai deja profilul ei psihologic.
Du-te și bagă-ți capul într-o cadă cu apă rece !
Nick...
Urmărește-o !
HAZEL DOBKINS
Weekend plăcut.
Și tu la fel.
Fii atentă cum conduci.
- Așa am să fac. - La revedere.
Te sun eu.
HAZEL DOBKINS NICI O INFORMAȚIE RECENTĂ
ELIBERATĂ DIN SAN QUENTIN 7 IULIE 1965
ANTECEDENTE PENALE
CRIMĂ, 10 IANUARIE 1956 SAN FRANCISCO
Nu ai altceva mai bun de făcut decât să pierzi vremea cu computerul ?
Tu ce cauți aici ?
Vreau să fac același lucru !
Un profesor de psihologie mort.
Noah Goldstein. Doctor ! Și ce crezi ?
Era profesorul ei.
A fost suspectată ?
Nu. Nici măcar nu i-au luat o declarație.
Hazel Dobkins ?!
O cunoști ?
Nu mi-am putut-o scoate din minte ani de zile.
Era o casnică drăguță. Cu trei copii.
Un soț cumsecade, fără gust pentru amante... Nicio problemă financiară.
Într-o zi, din senin, i-a ucis. Pe toți.
A folosit un cuțit, cadou de nuntă.
Nici măcar nu a negat fapta. Dulce ca o bomboană !
Spunea că nu știe de ce a făcut-o.
- Bună ! - Te deranjez ?
Nu. Intră !
Să mergem sus.
POLIȚISTUL UCIGAȘ ANCHETAT
TURIȘTI UCIȘI DE UN POLIȚIST
POLIȚISTUL A FOST GĂSIT NEVINOVAT
Te folosesc ca detectiv în cartea mea.
Nu te superi, nu ?
Vroiam să-mi pregătesc ceva de băut.
- Vrei și tu ? - Nu, mulțumesc.
Ai dreptate. Ai renunțat și la whisky. Nu-i așa ?
Mai am câteva întrebări pentru tine.
Și eu. Pentru cartea mea.
Ai ceva împotriva cuburilor de gheață ?
Îmi plac marginile neregulate.
Deci, ce voiai să mă întrebi ?
Cum e să ucizi pe cineva ?
Spune-mi tu.
Eu nu știu, dar tu știi.
A fost un accident.
Au nimerit în bătaia armei.
Patru victime, în cinci ani. Toate au fost accidente ?
Erau operațiuni antidrog. Lucram sub acoperire.
Vrei să-mi povestești despre profesorul Goldstein ?
Ăsta-i un nume din trecut !
Vrei un nume din prezent ? Hazel Dobkins.
Noah Goldstein mi-a fost profesor în primul an de facultate.
De la el mi-a venit ideea cu dalta de spart gheața, pentru cartea mea.
Amuzant, cum lucrează subconștientul !
De-a dreptul ilar !
- Hazel e prietena mea. - Prietena ta și-a ucis toată familia.
Știu. Ea m-a ajutat să înțeleg impulsul de a ucide.
Credeam că l-ai învățat la școală.
Numai în teorie.
Dar tu știi totul despre impulsul de a ucide... Nu-i așa, Pistolarule ?
Și nu în teorie, ci în practică !
Ce s-a întâmplat ? Te-ai lăsat sedus ?
Ți-a plăcut prea mult ?
Nu știu despre ce vorbești.
Povestește-mi despre cocaină, Nick.
În ziua când i-ai împușcat pe cei doi turiști...
Câtă cocaină luaseși ?
Spune-mi... Mie poți să-mi spui.
- Nu eram drogat. - Ba erai.
Nu ți-au făcut teste, nu ?
Dar cei de la Interne știau.
Și soția ta știa, nu-i așa ?
Știa tot ce se întâmplă.
Nicky era să-și ardă aripile la flacără...
Și lui Nicky i-a plăcut.
De-asta s-a sinucis.
Bună, scumpo !
Voi doi v-ați cunoscut, nu ?
Va ieși un personaj grozav din tine, Nick !
Vorbește la telefon. O să vă primească imediat.
- Te sun eu mai târziu. - D-le detectiv, nu puteți intra...
- Cine mi-a văzut dosarul ? - Despre ce vorbești ?
Cine are acces la dosarul meu nenorocit ?
Nimeni. E un dosar confidențial psihiatric. Ar fi ilegal să-l arăt altcuiva.
Nu mă prosti ! Minți !
L-ai arătat celor de la Interne.
Nu, Nick.
- Atunci, cui ? - Lui Nilsen.
Ce vrei, Curran ?
I-ai vândut dosarul meu, nu ?
Despre cine vorbești ?
Despre Catherine Tramell. Cu cât te-a plătit ?
- Curran, dă-i drumul ! - Oprește-te !
Cu cât ?
- Calmează-te ! - Calmează-te, Curran !
Încetișor... Calm.
Ai încurcat-o, Pistolarule ! Ai auzit ? O să zbori !
- Curran, ușurel. - O să zbori !
Nu te mai obosi...
- Nick ! Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Mă descurc.
- Ba nu ! Vor să-ți ia insigna. - M-am săturat să fiu manipulat.
Ai un mod convingător de a o arăta.
Știe unde stau și când respir.
Vrea să pună mâna pe mine, Gus.
Ce este între voi doi ?
- Nu știu. - Totuși, este ceva.
Ceva, da !
George Jefferson e nedrept... E scund și fără păr...
Nick, ești acolo ?
Pleacă, Beth ! Nu vreau să te văd.
Mai am cheile mele.
Lasă-le pe masă și pleacă.
Lasă-le naibii pe masă și du-te !
La naiba ! Nu mă alunga ! Îmi datorezi mai mult decât atât !
Nu-ți datorez nimic !
Și nici tu, mie.
Ne-am culcat împreună de vreo 10-15 ori.
Nu a fost nimic atât de memorabil încât să ne creeze vreo obligație.
Uneori, te urăsc de moarte.
Ia-ți un psihiatru amabil,
să te scape de ostilitate.
Poate că reușește să mai obțină și câte un orgasm de la tine !
Ești nebună ?
Iartă-mă.
De obicei, nu mă port așa.
Cum ai putut să-i dai dosarul meu ?
Am fost nevoită !
Voia să recomande scoaterea ta din poliție.
N-a crezut în evaluarea mea. Consideră că nu sunt obiectivă.
Așa că am făcut un târg: să revadă el notele de la ședințele terapeutice.
Nu m-am gândit că le va arăta altcuiva.
- Ai făcut-o pentru mine ? - Da.
Țin la tine. Am făcut-o pentru tine.
Pleacă, Beth. Te rog, pleacă !
Da.
Vin imediat.
O singur glonț. De la mică distanță. Probabil, un revolver calibrul 38.
Dă-mi pistolul, Nick.
Crezi că...
Nu cred, băiete. Dar sunt în minoritate.
Recunosc, l-am atacat ! Mi-am pierdut cumpătul.
- Ai dovezi că ți-a arătat dosarul altcuiva ? - Nu.
Vorbim cu dvs mai târziu, dr. Garner.
- Aș vrea să fiu de față. - Ar fi mai bine să așteptați...
N-am nimic împotrivă să stea și ea, dacă nici Curran nu se opune.
- Unde ai fost astă-noapte ? - Acasă. M-am uitat la televizor.
Toată noaptea ?
Da, toată noaptea.
Ai băut ?
Da, am băut.
- De când te-ai apucat iar de băut ? - De câteva zile.
L-am văzut pe det. Curran astă-noapte, la ora zece, în apartamentul său.
Era treaz și lucid.
L-am întrebat, în calitatea mea de terapeut,
despre altercația lui cu locotenentul Nilsen.
Și-a exprimat regretul și nu a manifestat ostilitate.
- Cât timp ați stat acolo ? - Cam 15 minute.
Mi-am dat seama că nu sunt motive de îngrijorare, așa că am plecat.
Nu se fumează aici, detective.
Și ce-o să-mi faceți ? O să mă arestați pentru asta ?
În ordine, te întreb o singură dată. Se va consemna.
Tu l-ai ucis pe Marty Nilsen ?
Nu.
Să dau buzna peste el în birou,
în fața tuturor și apoi să-l ucid seara ?
Nu sunt așa de tâmpit !
Atacul asupra lui înainte să-l ucizi e alibiul tău ?
Așa cum o carte despre o crimă te poate scoate din culpă.
Bine zici !
Nu pricep. Ce carte ?
- O glumă de-a noastră, fraiere ! - Mie nu mi se pare amuzantă.
Ești suspendat temporar, Curran.
Până la rezultatul examenului psihiatric.
Beth !
Îmi strâng lucrurile imediat.
Beth !
Îți mulțumesc.
Măcar atât să fac.
În fond, eu ți-am creat probleme, cu acele rapoarte.
Nu, vorbesc serios. Îți mulțumesc.
De unde știi că ți-a văzut dosarul Catherine Tramell ?
Știe lucruri despre mine care nu ți le-am spus decât ție.
Trebuie să fie fascinantă.
Din punct de vedere clinic...
- Cum era la facultate ? - O cunoșteam doar din vedere.
Îmi dădea fiori.
Nu știu de ce.
Odihnește-te. Îmi promiți ?
- Ieri nu vorbeam serios când... - Ba da.
Dar nu mai sunt fetiță. Pot să am grijă de mine.
- Ai grijă de tine... - Ce ai aflat despre părinți ei ?
Ești suspendat, omule !
Ești în concediu medical. Vorbesc cu un posibil smintit !
Nu-i ceva nou pentru tine, Sam. Spune ce ai aflat.
Barca a explodat. O fisură la rezervor.
Mai fuseseră două reparații. Aveau o asigurare de cinci milioane.
În ciuda anchetei serioase, nu s-a găsit nimic.
Absolut nimic ! A fost un accident.
Afacerile Interne, nu noi, se vor ocupa de ancheta asupra morții lui Nilsen.
Ține legătura cu dr. Garner... Te va ajuta la evaluare.
Ea l-a ucis, Phil.
Beth ? Acum o acuzi pe Beth de crimă ?!
Nu, pe Catherine Tramell ! Face parte din jocul ei.
Ai acuzat-o că ți-a furat dosarul, iar acum susții că l-a ucis pe Nilsen ?
Nu te mai gândi la ea !
- Du-te la plajă, scoate-ți-o din cap. - Nu mă crezi, nu-i așa ?
Știa că nimeni nu va crede asta.
Știa că o voi acuza de crimă și că nimeni nu-mi va da crezare !
Te-a zăpăcit complet, Nick. Ferește-te de ea !
Am auzit ce s-a întâmplat.
La ce bun un pistolar, fără pistol ?
- Cum de ai aflat ? - Am avocați.
Ei au prieteni. Eu am prieteni...
Banii îți cumpără mulți avocați și prieteni.
De unde să știu ? Eu sunt lefter, n-am avocați,
iar Gus e singurul meu prieten.
Nu vorbeam despre prieteni adevărați.
De ce nu mă place Gus ?
Te plac eu.
- Mă placi ? - Da.
Vrei să urci să bei ceva ?
Nu credeam că o să mă inviți.
Nu-ți cunoști eroul chiar atât de bine.
Poate... dar învăț.
Cât de curând, te voi cunoaște mai bine decât te cunoști tu însuți.
- Nu fi așa de sigură. - De ce ?
- Sunt foarte... - Imprevizibil ?
Casa ta are nevoie de mai multă căldură.
Nu vrei să-ți oglindească personalitatea.
Nu încerc să păcălesc pe nimeni.
Whisky e bine ?
- Cu gheață ? - Da, perfect.
Te așteptam.
De la K-Mart. Un dolar și 65 de cenți.
Lasă-mă pe mine.
Îți place să mă urmărești când fac asta, nu-i așa ?
Îmi dai și mie o țigară, te rog ?
Ți-am spus eu că te vei apuca iar.
Vrei să mi-o aprinzi ?
Mulțumesc.
Cât i-ai plătit lui Nilsen pentru dosarul meu ?
Nu e polițistul pe care l-ai împușcat, Pistolarule ?
Poți să nu-mi mai spui așa ?
Bine. Ce zici, dacă ți-aș spune Nicky ?
Soția mea îmi spunea așa.
Da, știu. Îmi place.
Noroc ! Prietenii îmi spun Catherine.
Cum îți spunea Manny Vasquez ?
Cățea, în special.
Dar o spunea cu afecțiune.
Ai cocaină ?
Îmi place să amestec cocaina cu whisky.
Am un Pepsi în frigider.
Nu este același lucru. Nu crezi ?
Nu, nu este.
Deci, unde vrei să ajungi ?
Ce vrei de la mine ?
Spune: "Ce vrei de la mine, Catherine ?"
Ce dracu' vrei de la mine, Catherine ?
Ți-am adus ceva.
CATHERINE WOOLF "PRIMA OARĂ"
Nu-mi mulțumești ?
Despre ce e vorba ?
Un băiețel își ucide părinții în avionul lor.
Are grijă să pară un accident.
De ce a făcut-o ?
Ca să vadă dacă poate scăpa neprins.
Când ai scris-o ?
Vrei să știi dacă am scris-o înainte de moartea părinților mei ?
Nu. Am scris-o cu mulți ani mai târziu.
N-o să mă mai urmărești acum dacă ești suspendat, nu ?
Nici nu mă gândesc.
Perfect. Ți-aș fi dus dorul.
Totuși, ai putea avea necazuri. Nu mai ești chiar polițist.
- O să risc. - De ce vrei să riști ?
Să văd dacă pot scăpa neprins.
- Cum merge noua ta carte ? - Se scrie, practic, de la sine.
În caz că mă urmărești, voi pleca de-acasă la miezul nopții.
- Voi fi la clubul lui Johnny Boz. - Ne vedem acolo.
Bună, Gus !
Iartă-mă că te întreb și nu vreau să par elocvent,
dar de ce ești atât de idiot ?
Vrea să se joace ? N-are decât. Știu și eu jocul.
Toți cei care joacă cu ea mor.
Știu cum e să mori.
Bună !
Dacă nu o lași în pace, te omor !
Să te întreb ceva, "Rocky".
Ca de la bărbat la bărbat...
După mine, a fost partida secolului.
Tu ce crezi ?
De cât timp ești aici ?
Îți place să privești, nu-i așa ?
Ei îi place să privesc !
Oh, Doamne !
Pe plaja. C
Bună !
Bună dimineața !
Roxy nu privește cu ochi buni relația noastră, nu ?
M-a văzut făcând sex cu destui tipi.
Poate că, de data asta, a văzut ceva nou.
A văzut tot ce era de văzut !
Scumpo și eu am crezut la fel !
Chiar crezi că a fost ceva nemaipomenit ?
I-am spus că a fost partida secolului.
Tu ce crezi ?
Mi s-a părut un bun început.
Dar Roxy ?
E mai distractiv cu ea ?
Vrei să ni se alăture ?
- Venea și când erai cu Johnny ? - Nu. Johnny se simțea intimidat.
Și uite ce a pățit !
Spune-mi, Nicky, ți-a fost frică azi-noapte ?
Tocmai ăsta e secretul, nu ?
Asta a făcut-o atât de bună.
- N-ar trebui să te joci cu asta. - De ce nu ? Îmi place.
Te depășește.
Poate... Dar așa îl voi prinde pe criminal.
Nu-ți voi încredința toate secretele mele doar fiindcă am un orgasm.
Nu vei afla nimic, fără voia mea.
Ba da, voi afla. Și, atunci, te voi înhăța !
Nu. Doar te vei îndrăgosti de mine.
Sunt deja îndrăgostit de tine.
Dar te voi înhăța, oricum.
Poți să mă citezi în cartea ta.
Eram sigur că te voi găsi aici.
Pe unde dracu' ai umblat ? Te-am căutat acasă.
Ușurel, cowboy, ușurel...
- N-am fost acasă. - Am fost și aseară.
Nici atunci nu eram.
Te-ai culcat cu ea !
Idiot blestemat, ai făcut-o !
Te-ai culcat cu ea !
Fir-ai al dracului, ești un cretin
și un fiu de cățea !
Data viitoare, voi folosi prezervativ.
Puțin îmi pasă de prezervative !
- Gus, n-ai uitat nimic ? - Plătesc eu. Cât face ?
Eu îmi fac griji pentru el, iar pe el îi frământă prezervativele !
Trebuie să te protejezi.
Pentru ce naiba ?
Crezi că mă duc la vreo muiere ?
Sigur, ar putea să mă "calce" vreo băbătie ! Urăsc babele !
Te simți mai bine ?
Mă simt grozav.
Cum ai putut să te culci cu ea ?
Gus, calmează-te.
Vrei să mori ?
Ce e ? Te obsedează încă blestemații ăia de turiști ?
Te mustră atâta conștiința, încât ți s-a făcut chef de o daltă de spart gheața ?
Și așa avem prea mulți turiști !
Mai sunt destui și acolo de unde vin !
Nu mi-e frică de ea.
Și de ce naiba nu ?
Nu știu.
Dar nu mă tem.
Asta-i "păsărica" ei care vorbește ! Nu mintea ta !
Gus, mai încet !
L-au verificat pe locotenentul Martin D. "Dobitoc" Nilsen.
I-au găsit un depozit de 50.000 de dolari
deschis acum trei luni. Neatins încă.
Nu se leagă. Acum trei luni, nu mă cunoștea.
Poate nu-l plătea ea.
Poate sunt bani pentru altceva. De unde naiba să știu ?
Sunt doar un biet cowboy de oraș, care încearcă să nu cadă din șa.
- Te simți bine, cowboy ? - Da.
Haide. Te conduc acasă.
Cu mașinuța aia a ta ?
La naiba, nu. N-o să ies la pensie mai devreme din cauza sciaticii.
O să ies la vreme. Și o să am și un ceas Seiko, placat cu aur.
Dă-te la o parte. Conduc eu.
Să-mi conduci tu Cadillac-ul ?!
Nu permit unui cretin să-mi conducă Cadillac-ul !
Cu bine !
Vrei să te joci ? Să ne jucăm atunci !
Locotenente, am informația !
Coboară aici cu ea !
Aiurelile astea reprezintă declarația ta ?
De ce nu ? A fost un accident.
Conduceai, iar mașina asta, din motive necunoscute, nu s-a ferit din calea ta.
Nu cred că intenționa să mă lovească.
- Putem discuta și noi cu el ? - Nu !
Nu te juca cu mine ! Nu-mi trebuie motiv ca să te văr în bucluc.
Numele e Roxanne Hardy. Ultima adresă, Cloverdale, California.
Fără antecedente penale, fără nici o condamnare.
Mașina îi aparține lui Catherine Tramell.
- O cunoșteai ! - Eu și Gus am întâlnit-o la Tramell acasă.
Nu am făcut altceva decât să-i scriu numele.
Ai întâlnit-o și... Ce surpriză !
S-a repezit cu mașina de pe deal în fața ta și a murit ?
- Asta vrei să-mi spui ? - Asta e tot ce știu.
Știi ceva ? Să te ia dracu', Nick !
- Vreau să te fii în biroul dr. Garner... - Ți-am spus să te ferești de ea !
Nu mi-ai spus să mă feresc și de mașina ei !
- Să fii la dr. Garner, la ora nouă ! - Cui îmi mai vindeți dosarul acum ?
Ți-ai ieșit din minți, Curran. M-ai auzit ?
Bună, Nick ! Dânșii sunt dr. Myron...
și dr. McElwaine.
Au fost chemați să mă asiste la această evaluarea psihologică.
Ia loc, Nick.
Se pare că ai niște probleme, Nick. Nu poți să-ți stăpânești furia.
Numai când e vorba despre o singură persoană.
Crezi că locotenentul Nilsen merita să moară ?
Nu-l cunoșteam prea bine.
N-o să-i duc dorul !
Nick, când îți rememorezi copilăria,
amintirile îți fac plăcere ?
Unu: nu-mi amintesc de câte ori m-am masturbat, dar am făcut-o din plin.
Doi: nu am fost furios pe tata,
nici când mi-am dat seama ce făcea cu mama în pat.
Trei: Nu mă uit în toaletă înainte să trag apa.
Patru: n-am mai făcut în pat de multă vreme.
Cinci...
De ce nu vă duceți dracului amândoi ?
Am plecat.
Ce e cu tine ? Eu încerc să te ajut.
- De ce nu mă lași să te ajut ? - Nu vreau ajutorul tău !
- Nu am nevoie. - Ba da, ai nevoie !
Ceva e în neregulă cu tine.
Te culci cu ea, nu-i așa ?
- De ce te interesează ea ? - Tu mă interesezi, nu de ea.
Ea seduce și manipulează oameni.
- Ar face tot ce poate... - Parcă ziceai că n-o cunoști.
Cunosc genul. Sunt psiholog.
Înseamnă că și tu manipulezi oameni !
Tu chiar practici psihologia.
Ești mai bună decât ea !
Îmi pare rău pentru tine, Nick !
Catherine !
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
A intrat în casă.
Când eram noi doi pe plajă...
M-a privit atât de ciudat...
A plecat imediat după tine.
N-ar fi trebuit...
N-ar fi trebuit s-o las să ne privească.
Voia întotdeauna să mă urmărească.
A încercat să te ucidă, nu ?
- Îți plăcea să se uite ? - Crezi că eu i-am spus să te ucidă ?
Nu.
Toți cei la care țin...
mor.
Fă dragoste cu mine.
Crezi că ea l-a ucis pe Johnny Boz ?
Ce motiv ar fi avut ? Să mă incrimineze pe mine ?
M-a iubit. Nu mi-ar fi înscenat așa ceva.
- Poate că era geloasă și pe Johnny. - N-a fost ea.
N-a mai fost geloasă niciodată.
Se excita.
Nu am noroc cu femeile.
A fost o fată...
Am cunoscut-o la facultate.
M-am culcat cu ea o dată.
A început să mă urmărească și să mă fotografieze.
Și-a vopsit părul, și-a luat haine identice...
Lisa... nu știu cum.
Oberman, parcă.
A fost îngrozitor.
Parcă spuneai că nu faci confesiuni.
N-am mai făcut-o până acum.
Altă fată simpatică !
Câți ani avea atunci când s-a întâmplat ?
16 ani.
Cazierele minorilor sunt secrete până la moartea lor.
De-asta nu era în evidențele voastre.
Care a fost motivul ?
Spunea că nu știe. Că a făcut-o din impuls.
Lama de ras a fost la îndemână. Așa a declarat.
- Dacă doriți, luați o cafea. - Mulțumim.
Nu pricep cum vine asta.
Nu-i greu de priceput.
Țărăncuța s-a săturat ca frații ei să acapareze toată atenția.
Așa că i-a aranjat.
La fel cum și-a aranjat Hazel Dobkins toată familia.
Numai că Roxy nu a folosit un dar de nuntă.
A folosit lama de ras a tăticului.
Te face să te întrebi oare ce discutau noaptea,
când se adunau la gura sobei !
Mai are și prieteni care nu au ucis ?
Discuțiile lor surclasează, sigur, banalele taclale între fete !
Nu mai sunt atât de sigur că ea a făcut-o !
Despre care din ele vorbim ?
Știm că Hazel a ucis. Știm că și tânăra Roxy a ucis.
Dar cealaltă ?
Aia are magna cum laude la pat și ți-a sucit mințile !
Oberman... Mark W., Donald M...
Regret, nicio Lisa.
Sunteți sigur în privința anului ?
Catherine Tramell a absolvit în 1983.
Spunea că Lisa Oberman a fost aici în același timp.
Da, Tramell există.
Dar nici o Lisa Oberman.
Sunteți sigură ? Nu poate fi nicio greșeală ?
Doar dacă e greșeala dvs, domnule.
Hazel, el e Nick. Ți-am povestit despre el.
Nick, ea e Hazel Dobkins.
Sunteți Pistolarul, nu ?
Îmi pare bine de cunoștință.
Și mie, mulțumesc. Putem să vorbesc cu tine ?
Vrei să mă aștepți în mașină ? Vin și eu imediat.
La revedere, Pistolarule !
Îți place să te împrietenești cu criminali, sau ce ?
- Știai că Roxy... - Bineînțeles că știam.
Scriu despre oameni neobișnuiți. Și, câteodată, când mă documentez,
mă implic emoțional.
Așa s-a întâmplat și cu tine.
Crima e ca fumatul.
Nu te poți lăsa.
Trebuie să plec.
I-am promis s-o duc acasă înainte de șase.
Îi place emisiunea "Cei mai căutați criminali din America".
N-a existat nicio Lisa Oberman la Berkeley.
Ce faci ? Mă verifici ?
De ce ? Am spus Hoberman.
Hoberman. Lisa Hoberman, cu "H".
Aveți ?
Vă mulțumesc mult.
PERMIS DE CONDUCERE: LISA HOBERMAN
Aș putea avea probleme serioase pentru asta.
- N-ai ce căuta aici. - Haide, Sam.
- Nu-ți va lua decât un minut. - Cum să nu.
REÎNNOIT ÎN 1987
ELIZABETH GARNER, SALINAS, CALIFORNIA
Arată-mi-l.
Este dr. Garner, nu ?
Întoarce-te la anul 1983.
Grăbește-te !
N-ar trebui să lași ușa deschisă.
N-am lăsat-o. E ceva în neregulă cu yala.
Ce vrei, Nick ?
Povestește-mi despre Catherine.
Ți-a spus, nu-i așa ?
Ce să-mi spună, Beth ?
M-am culcat cu ea o dată, când eram la facultate.
Eram doar un copil. Experimentam lucruri noi.
A fost doar o singură dată.
Făcuse o obsesie pentru mine.
Și-a pieptănat părul ca mine, purta aceleași haine ca și mine.
M-a speriat.
Asta ți-a spus ?
Ea spune că tu ai copiat-o pe ea.
Te îmbrăcai ca ea. Ți-ai vopsit părul blond.
Mi-am vopsit părul. Dar nu din cauza ei.
- Am fost și roșcată o vreme. - L-ai cunoscut pe Noah Goldstein ?
- Am fost la două cursuri ale lui. - Ai văzut toate rapoartele.
Phil te-a copiat. N-ai suflat o vorbă !
Ce era să spun ?
"Nu sunt lesbiană, dar m-am culcat cu suspecta voastră" ?
Mi-a fost jenă. A fost singura mea experiență cu o femeie.
E foarte bolnavă, să știi.
Știi ce urmărește ?
Știe că am fost la Berkeley și că l-am cunoscut pe Noah.
A inventat povestea asta despre mine și
ți-a prezentat pe cineva obsedat de ea.
Nu mi te-a prezentat ! Nici nu știe cine ești.
Ea mi-a spus despre o anume Lisa Hoberman.
Știa că vei afla cine e Lisa Hoberman. Ești un polițist bun.
Ți-a spus ca din întâmplare ?
Ca pe ceva neînsemnat ?
Ți-a spus-o când erați în pat, Nick ?
Eu așa aș fi făcut.
De ce ți-ai schimbat numele ?
M-am căsătorit. El îmi spunea Beth.
Lucra la clinica din Salinas.
Căsnicia mea nu a durat prea mult.
Chiar crezi că aș fi în stare să ucid pe cineva ?
Nici măcar nu l-am cunoscut pe Johnny Boz !
Și pe Nilsen ? Ce motiv aș fi avut să-l ucid ?
- Ai face bine să-ți repari yala. - Dumnezeule !
E diabolică ! E genială !
Te-am speriat ?
Am vrut să-ți fac o surpriză.
- Ce s-a întâmplat ? - Am dat de Lisa Hoberman.
Da ? Ce mai face ?
Nu vrei să-mi spui ?
- Credeam că am terminat cu jocurile. - Așa am crezut și eu.
Ea susține că este exact invers.
Că tu te-ai pieptănat ca ea.
Și ai crezut-o ?
Am depus o plângere împotriva ei și la poliția din campus.
- Mă crezi o ucigașă, nu ? - Nu.
Mincinosule !
- Unde lucrați ? - La Criminalistică, San Francisco.
Am găsit.
Oarecum.
A existat o plângere împotriva Lisei Hoberman, în ianuarie 1980.
- Dar nu mai e aici. - Cine a luat-o ?
Unul dintre oamenii voștri. Nilsen.
- Îl cunoașteți ? - Da.
Mulțumesc.
Spuneți-i s-o aducă înapoi. O are de un an de zile.
Deci Nilsen avea raportul despre Beth. Și ? Nu știai ce e în el.
- Catherine mi-a spus. - Dacă spune adevărul !
Gus, nu pricepi ?
Dacă Beth l-a ucis pe Johnny Boz ca s-o incrimineze pe Catherine,
ar vrea ca aventurile de la Berkeley să rămână secrete !
Dar Nilsen a aflat. Asta îi dă motivul ca să-l omoare.
Cum a știut că Nilsen a aflat ? Dacă e adevărat !
Nilsen lucra la Interne. Probabil că a întrebat-o !
Ar trebui să fie smintită de-a binelea !
Beth nu se întreține cu criminalii.
- Ca prietena ta ! - E scriitoare ! E meseria ei !
Nu cred asta. Cineva de la Berkeley trebuie să știe ce s-a întâmplat !
Eu știu ce să întâmplat ! Catherine mi-a spus !
Tot ce a spus a fost adevărat !
Ai păsărele la mansardă !
Crezi că te poți împerechea ca iepurii, să crești plozi
și să trăiești fericit până la adânci bătrâneți ?
La naiba, omule !
Cum ai intrat ?
Ce e asta ?
M-am hotărât să-ți mai dau o șansă.
- Mi-a fost dor de tine. - N-am lipsit chiar atât de mult.
Ție ți-a fost dor de mine ?
Nu.
De ce nu vii aici să-mi spui "nu" ?
- I-am mai văzut. - Da ?
S-ar putea să nu-i mai vezi.
Aproape că am terminat cartea,
iar detectivul meu e ca și mort.
Am timp să fumez o țigară ?
După.
Mâine-dimineață trebuie să mă documentez.
Mă pricep la documentări. Te ajut.
Nu, mulțumesc.
Despre ce te documentezi ?
Ah...
Caut alt final pentru cartea ta.
Serios ? Care e noutatea ?
Detectivul se îndrăgostește de cine nu trebuie.
Dar nu va muri.
Și ce se întâmplă cu ei ?
Se împerechează ca iepurii, cresc plozi
și trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți.
Nu se va vinde.
De ce nu ?
Cineva trebuie să moară.
De ce ?
Așa se întâmplă mereu.
Bună dimineața ! Caut un anume dr. Garner.
Nu mai lucrează aici. S-a mutat în San Francisco. Lucrează pentru poliție.
De fapt, îl caut pe soțul ei.
- Și el lucrează aici, nu ? - Dr. Joseph Garner ?
- A fost căsătorită ? - L-ați cunoscut ?
A murit acum cinci sau șase ani.
- Cum a murit ? - A fost împușcat.
Mulțumesc.
Se întorcea acasă de la muncă.
Locuiau în apropierea clinicii.
Cineva l-a împușcat dintr-o mașină.
- Ce armă a fost ? - Un revolver calibrul 38. Nerecuperat.
- Ai grijă. - Au existat suspecți ?
Nu. Nici motiv. Caz nerezolvat.
Soția lui a fost vreodată suspectată ?
Anul trecut, a mai venit unul de la voi.
Și el m-a întrebat exact aceleași lucruri.
Vrei să-mi spui și mie ce naiba se întâmplă ?
Întrebări de rutină.
Așa a spus și el.
Doi tipi bat drumul până aici, iar tu îmi spui că e rutină ?
Îți amintești numele celuilalt polițist ?
Nu prea. Nu pot spune că mi-l amintesc.
Nilsen ?
Nilsen, exact. Așa îl chema.
- Ea a fost vreodată suspectă ? - Nu.
Au fost niște zvonuri.
Dar nu s-au adeverit.
- Ce fel de zvonuri ? - Despre o prietenă.
A lui ?
Nu.
A ei !
Dar, cum am spus, nu s-au confirmat niciodată.
- Mulțumesc. - Sper că te-am ajutat.
Da, cu siguranță.
Catherine !
CATHERINE WOOLF "PISTOLARUL"
Pistolarul se năpusti... Cadavrul partenerului lui zăcea în lift...
Bună ! Mi-a fost dor de tine.
M-am documentat.
- Iar eu mi-am terminat cartea. - Și cum se termină ?
Ți-am spus.
Ea îl ucide.
Adio, Nick !
Adio ?!
Da. Am terminat cartea.
Nu m-ai auzit ?
Personajul tău este mort.
Adio !
Ce mai vrei ? Flori ?
O să-ți trimit un exemplar cu autograf.
Ce înseamnă asta ? E o glumă ?
Este un joc ?
Jocul s-a terminat.
Ai avut dreptate.
A fost partida secolului, Pistolarule.
Vin imediat.
Colega de cameră a lui Catherine Tramell din primul an ?
Tocmai m-a sunat. Este în Oakland. Urcă !
I-am sunat colegele de cămin.
Probabil a auzit că o caut.
Spune că știe totul despre Catherine și Lisa Hoberman.
- Te simți bine ? - Da.
Mai e ceva.
Psihiatrul lui Johnny Boz are un cabinet pe strada Van Ness.
Ghici cu cine crezi că împarte spațiul ?
Cu dr. Elizabeth Garner.
Ce naiba e cu tine ?
Voi fi în apartamentul 405.
- Unde crezi că te duci ? - Merg cu tine.
Ești suspendat, omule.
Nu va dura mult.
Nu mișca !
Ce cauți aici ?
Mâinile sus ! Ridică dracului mâinile sus !
Am găsit un mesaj pe robot, să mă întâlnesc cu Gus aici.
- Unde e ? - Nu mișca !
Am aflat de soțul tău ! Încă îți mai plac fetele, Beth ?
- Poftim ?! - Scoate-ți mâinile din buzunar !
- Scoate-le ! - Ce te-a apucat ?
Scoate-le !
Te-am iubit.
Dumnezeule !
Ce te-a făcut să crezi că are o armă ?
Ce căuta aici ? Ce căuta Gus aici ?
Nick...
Locotenente !
E o haină de la departamentul nostru.
Iisuse !
Va trebui să percheziționăm apartamentul lui Beth.
Un revolver calibrul 38.
L-am găsit în bibliotecă, în spatele cărților.
Vezi dacă e cel folosit la uciderea lui Nilsen.
D-le locotenent, ar fi bine să veniți aici.
Cred că este clar.
Am ajuns la concluzia că toate dovezile o incriminează pe dr. Elizabeth Garner.
Am verificat. Este măsura ei.
Probabil, te-a auzit pe scări și le-a aruncat.
Nu există niciun apartament 405, în clădire.
Colega de cameră a lui Tramell
a murit acum doi ani de leucemie.
- Ăsta e faxul cu certificatul de deces. - Dar în cazul din Salinas ?
Da, stai puțin. Jack !
Ai căutat în biroul lui Nilsen dosarele despre Beth Garner ?
Nici un raport al poliției din Berkeley. Nimic despre Salinas.
Am revenit.
Da ? Excelent.
Revolverul găsit la ea este cel cu care a fost ucis Nilsen.
Nu e înregistrat. Se verifică și în Salinas.
Dalta de spart gheața e la fel cu cea care a fost ucis Boz.
Am verificat și telefoanele din apartamentul ei,
biroul de aici și cel din Van Ness.
Nu există nicăieri vreun mesaj de la Gus.
Casetele erau nefolosite.
Psihiatrul lui Johnny Boz spune că
dr. Garner și Boz s-au cunoscut la o petrecere de Crăciun, la el acasă.
Cu un an în urmă.
Nu poți băga mâna în foc pentru nimeni, nu-i așa ?
Nici chiar pentru cei pe care crezi că-i cunoști prea bine.
Felicitări, Curran !
Am auzit ce s-a întâmplat.
La televizor.
Nu-mi pot permite să te iubesc.
Nu-mi pot permite...
să iubesc.
Nu vreau să mă îndrăgostesc.
Te rog, nu vreau !
Îi pierd pe toți.
Nu vreau să te pierd.
Ce ne facem acum ?
Ne vom împerechea ca iepurii,
vom crește plozi și trăi fericiți până la adânci bătrâneți.
Urăsc plozii.
Atunci, ne vom împerechea ca iepurii, lăsăm dracului plozii
și trăim fericiți până la adânci bătrâneți.
ReSincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
SFÂRȘIT