B A S I C I N S T I N C T 2
Ia ghici.
Ce?
Nu mă pot mişca.
Da, păi, nu trebuie. Eşti într-o maşină.
Conduc?
Ca un profesionist.
Haide, trezeşte-te, terminatule. Haide.
Ai încercat să-l ajuţi să se elibereze?
Puţin.
Puţin?
Când s-a ajuns la asta, viaţa mea mi s-a părut mai importantă decât a lui.
Egoist, nu?
Am găsit chestiile astea...
...în Spider-ul tău.
De fapt, eu nu mai conduc un Spider.
Acum am un C8 Laviolette.
E mai uşor, mai rapid...
...înoată mai bine.
Aşa.
Astea trei conţin urme de ketamină...
...aceeaşi pe care am găsit-o în sângele tău şi al lui.
Asta avea D-Tubocurarina pură, DTC...
...pe care am găsit-o doar în el.
Trebuie să fi fost ceva ce a luat la petrecere.
Nu. DTC nu e un drog de luat la petreceri.
Împreună cu celelalte chestii din sânge, i-a paralizat plămânii.
Kevin Franks nu s-a înecat.
Deja încetase să respire când ai ieşit de pe şosea.
Respira când am ieşit de pe şosea.
De unde ştii?
Îmi provoca un orgasm.
Ce? Făceaţi sex la 100 de mile la oră?
O sută zece. Tre' să fi intrat în vreo groapă.
Prietenul tău, Dickie Pep...
...spune că ţi-a vândut 15 mililitri de DTC joia trecută.
Nu cunosc nici un Dickie Pep, dar minte.
Sau tu minţi.
De ce ar minţi?
L-aţi prins cu altceva şi încearcă să scape cumva.
Dacă există măcar.
Nu pari prea afectată de ce s-a întâmplat.
Sigur că sunt, sunt traumatizată.
Cine ştie dacă o să mai am vreodată orgasm?
O vreau pe târfa aia la închisoare.
N-avem un caz solid, Roy.
Atunci fă naibii unul. Te rog.
Vor cere un consult psihiatric pentru cauţiune.
Mă voi asigura să aducem pe cineva bun şi dur.
Doctore Glass. Sunt Henry Rose, avocatul domnişoarei Tramell.
Ea e Catherine Tramell.
Voi fi de faţă pe durata evaluării.
Pai, mie îmi convine.
Voi pune doar întrebări personale. Dacă nu o deranjează prezenţa dumneavoastră...
Clienta mea înţelege şi ştie că ar trebui să fiu de faţă...
Poate că doctorul Glass are dreptate şi ar trebui să fim singuri pentru asta.
Vă sfătuiesc cu tărie să nu intenţionaţi să...
Deci aici o să o facem?
Domnul Rose v-a spus care e scopul acestei evaluări.
Cer eliberarea pe cauţiune într-un caz de crimă.
Coroana vrea să ştie dacă sunt un pericol pentru mine sau pentru alţii.
Tu eşti psihiatrul Coroanei, aşa că vei spune că sunt periculoasă.
Psihiatrul meu va spune că nu, iar judecătorul va da cu banul.
Orice îmi vei spune poate fi citat cuvânt cu cuvânt la mărturie...
...şi îţi poate afecta cazul.
Mă poţi cita cât vrei.
Mulţumesc.
Ei bine, văd că eşti scriitoare.
Despre ce scrii?
Crimă, sex, violenţă.
Scrii vreodată despre tine?
Nu autobiografic.
Serios? De ce nu?
Poate că îmi place doar să stau pe spate şi să îi fac pe alţii...
...să se destăinuie pe sine.
De exemplu, arăţi puţin divorţat.
Ce te face să crezi că sunt divorţat?
Urma lăsată de inel nu a dispărut.
Eşti foarte atentă.
Da, dar mă înşel?
Te-ar deranja dacă te-ai înşela?
Te-ar deranja dacă aş avea dreptate?
Spune-mi ceva de care te temi.
Plictiseala.
De asta îţi place să rişti?
Chiar îmi place să risc.
Îţi place să te droghezi şi să faci sex într-o maşină care merge cu viteză?
Îţi place să vorbeşti cu mine fără ca avocatul tău să fie de faţă?
De fapt, asta a fost ideea ta.
Ca şi aceea de a fi judecată pentru crimă?
E cam riscant. Ai putea sfârşi la închisoare.
Nu şi dacă sunt nevinovată.
Oamenii nevinovaţi ajung la închisoare tot timpul.
Nu oameni bogaţi şi nevinovaţi care sunt reprezentaţi de Henry Rose.
În acest caz, nu e chiar aşa incitant decât dacă chiar eşti vinovată.
Oh, pariez că îţi place să rişti, nu-i aşa, doctore Glass?
Dar nu eu sunt judecat pentru crimă.
Nu încă.
Îmi pare rău, nu ai voie să fumezi aici.
Ştii ce îmi place la tine?
Îţi place să deţii controlul.
La fel ca mine.
Îmi pare rău, domnule. Nu vă pot lăsa să treceţi pe aici.
Pai, aş spune extrem de inteligentă. Dotată, realizată.
Deşi în interior, cred...
...ea oscilează intre un sentiment de omnipotenţă dumnezeiască...
...şi un sentiment că ea pur şi simplu nu există...
...care, desigur, e intolerabil.
Consideri că domnişoara Tramell e bolnavă mintal?
Nu ca într-o definiţie legală, nu. Deloc.
Dacă ar fi eliberată, e probabil să comită o crimă violentă?
Cred că comportamentul ei e condus de ceea ce numim dependenţă de risc.
O nevoie forţată de a-şi demonstra că poate să îşi asume riscuri...
...şi să treacă peste pericole peste care alţii nu pot.
În special întâlnirile ulterioare cu poliţia sau cu alte puteri.
De ce ar face cineva aşa ceva?
Cu cât e riscul mai mare, cu atât mai mare e şi dovada omnipotenţei sale.
Existenţei sale, de fapt.
Când spui că are o dependenţă de risc...
...este probabil ca acest lucru să se înrăutăţească?
Toate dependenţele sunt progresive.
Dependentul are întotdeauna nevoie să îşi asume riscuri mai mari.
Dacă alte persoane sunt rănite sau ucise...
...ca rezultat al comportamentului ei, nu ar face-o să se oprească?
Cred că singurul lucru care ar opri-o...
Presupun că singura limită pentru ea ar fi propria sa moarte.
Atunci e un pericol pentru ea însăşi.
Da, cred că e.
Bună treabă, Michael. Foarte bine.
Doctore Glass, l-a ucis Catherine Tramell pe Kevin Franks?
Nu, nu pot declara nimic, îmi pare rău.
Puteţi să ne vorbiţi vă rog despre cauţiune?
Doctore Michael Glass. Ce mare personalitate eşti aşa de-odată.
Ce faci aici, Adam? Să nu-mi spui că scrii despre Tramell.
O ucigaşă sexi şi omnipotentă cu un contract la Random House.
De ce aş scrie asta?
Nu ştii dacă e o criminală.
Nu, dar totuşi sper să fie. Adică, mă rog lui Dumnezeu să fie.
Apropo, am auzit că ai fost grozav acolo.
Eşti atât de lucid, e pur şi simplu dezgustător.
Te-ai gândit la televiziune în timpul zilei?
Denise a spus dintotdeauna că ai fost născut pentru micul ecran.
Şi cum e soţia mea zilele astea? Se distrează?
Fostă-soţie, Michael. Fostă-soţie.
În timp ce vorbim despre ucigaşi...
...se poate să vorbim despre George Cheslav?
Cine ţi-a spus de Cheslav?
Denise?
Acesta trebuie să fie cel mai urât coşmar al oricărui psiholog.
Un pacient în grija ta deodată înnebuneşte...
...şi îşi omoară prietena în bătaie cu o cărămidă.
Asta a fost cu 7 ani în urmă, de ce să vorbim despre asta acum?
De fapt, nu-s chiar şapte. Şapte se fac în iulie.
Dar vorbeai cu el de două ori pe săptămâna. Ne-a dat...
...de înţeles niciodată că ar putea să o rănească pe fată?
Nu vorbesc despre pacienţii mei.
Cheslav e mort. Nu poţi vorbi despre ei când sunt morţi?
Nu, nici chiar când sunt morţi.
Michael, ce faci aici?
Ce i-ai spus lui Adam Towers despre George Cheslav?
Nimic.
Poţi să ne laşi puţin?
Ştia deja.
Serios? Pentru că a spus că i-ai zis.
Nu, eu doar am spus că...
Dacă scrie despre asta, dacă apare pe coperta revistei sale...
Nu o va face. Eşti doar paranoic.
N-ai făcut nimic greşit.
Aşa e. Nu am făcut. Tratam un pacient care şi-a ucis prietena însărcinată.
Sfârşit. Să te asiguri că înţelege asta.
Nu-ţi face griji.
Candidez la Douglas Chair de la Universitate.
Ştii ce înseamnă asta pentru mine. Crezi că va fi de vreun ajutor?
Nu-i pot spune lui Adam ce să scrie.
De ce nu?
Nu fi prost.
Cred că îţi este adjudecat de vreme ce te culci cu el de peste un an.
Crezi că nu am ştiut când a început?
Păcat că nu te-ai întrebat niciodată de ce a început.
Cum a fost cazul cu scriitoarea misterioasă?
Am auzit că arată grozav.
Deasemenea foarte inteligentă. Mincinoasă patologică. Narcisistă...
Seducătoare, manipulatoare.
Crezi că l-a ucis pe fotbalist?
N-am idee.
Tot ce face e atât de bine realizat.
E făcută să te inducă în eroare sau să te zăpăcească.
Nu ştii niciodată care e adevărul şi care nu e. E într-adevăr strălucitoare.
Psihopatul mascat. Preferatul tău.
Deja fac o lucrare despre asta: "Dependenţa de Risc şi Omnipotenţa".
Deja scrii alta?
Scriu două, dar asta e cea mai interesantă.
Te prind din urmă.
Alo?
Glass? Sunt Roy Washburn. Eşti lângă un platou de televiziune?
Dacă faceţi linişte, voi da o declaraţie.
Ce s-a întâmplat?
Judecătorul i-a dat drumul.
I-a dat drumul? De ce?
Tipul care a spus că i-a vândut DTC...
...judecătorul a aflat că a jurat strâmb într-un alt caz...
...şi l-a refuzat ca martor. Dar pun pariu cu tine.
Pe ce?
O va face din nou.
Şi în curând.
Doar că de data asta o s-o prind naibii pe târfă.
Deci ne-am ocupat de cei care doresc să îi controleze pe alţii...
...prin nesiguranţa şi prin narcisismul lor.
A-l studia pe Nietzsche psihobiografic ar putea să pară naiv.
Nu a fost lucrarea lui Nietzsche însuşi, cea care...
...prin citiri deconstructive şi post-structuraliste...
...a indus moartea psihobiografiei?
Paul Portman a spus că se poate să se ducă la Tavistock. Mă gândesc să mă duc şi eu.
Numai să ai răbdare. Stai unde eşti în jur de un an.
- Dar nu mă reţine nimic. - Crede-mă.
Îl ştii pe doctorul Gerst?
Michael Glass.
Încântat.
Ţi-am văzut recenzia despre cartea mea.
Nu ai înţeles ce spuneam despre domeniul analitic.
Spre final ai făcut una sau două remarci interesante.
Poate într-un din zilele astea le putem discuta.
Aş fi onorat. Vă mulţumesc foarte mult
"Una sau două remarci interesante"?
A fost un compliment, Michelle. Doctorul Gerst a fost foarte impresionat.
Şi se pare că Michael al nostru tocmai a fost investit cavaler.
Noroc.
Felicitări.
- Pot să întreb ceva? - Sigur.
În fiecare zi te văd scriind şi mă întreb, "Despre ce scrie?"
E oare un roman?
Nu, dar era un romancier în el.
Serios? Cine?
Nu-ţi pot spune asta. Altfel va trebui să te omor.
Trebuie să fie cineva celebru, atunci.
Scuzaţi-mă. Doctore Glass?
Sunt Peter Ristedes. Asistentul lui Adam Towers.
Revista Urbane.
Pot să va acompaniez?
Adam m-a rugat să văd dacă ne-aţi putea da ceva...
...pentru articolul pe care îl scrie.
Cred că v-a spus asta.
Nu părea să creadă că vreţi să vorbiţi cu el.
O să iau asta drept "no comment," atunci?
Doctore Glass?
Domnişoară Tramell.
Ce faci aici?
Am vrut să vorbesc cu tine.
Despre evaluare.
Unele lucruri pe care le-ai spus, m-am gândit la ele foarte mult.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi toate alea.
Ai un moment?
Vino aici.
Ce ai spus despre mine că aş fi dependentă de risc...
...că trebuie să fac din ce în ce mai multe lucruri periculoase...
Pai, după ce ai zis-o...
...am realizat că îmi era...
...teamă.
Ce anume te-a speriat?
Cu săptămâni înainte de accident am avut acelaşi...
...vis iar şi iar.
Chiar am scris despre el.
Femeia conduce în maşină, bărbatul îi provoacă un orgasm.
Ea iese de pe drum, bărbatul e ucis.
Simt că parcă am făcut să se întâmple.
De asta sunt aici.
Vrei să zici că ai vrea să urmezi un tratament?
Da.
Pai, cred că e o idee foarte bună.
Nu aş putea să te tratez, dar aş fi bucuros să îţi recomand un coleg.
De ce nu mă poţi trata tu?
Nu este recomandat ca un doctor care a făcut evaluări criminalistice...
...să devină apoi terapeutul acelei persoane.
De ce nu?
Terapia necesita multă încredere, care e dificilă pentru multe persoane.
E cel mai bine să începi cu o "placă" goală.
Vrei să spui că nu ai încredere în mine.
Ce am spus despre tine la audieri trebuie să fi părut foarte dăunător.
Sunt sigur că ai o părere despre asta.
Aş fi fericit să îţi recomand alt doctor.
Ea e doctorul Milena Gardosh. Are o clinică aici în Londra.
Vrei să ştii adevărul?
Motivul pentru care am fost de acord cu evaluarea...
...era pentru că am crezut că va fi distractiv.
Eu niciodată...
N-am vorbit niciodată cu cineva...
Pacientul meu e aici.
Cu ce îţi sunt datoare?
Nu îmi datorezi nimic.
Dar dacă ai vrea să suni la doctorul Gardosh sunt sigur că te-ar putea ajuta.
Nu îmi fac cumpărăturile pe aici.
Cum ai spus, încrederea e un lucru mare.
Speram să o găsesc cu tine.
Ascultă, ce-ar fi să programăm încă o întâlnire.
Şi putem vorbi despre asta când nu suntem atât de stresaţi de timp.
Arăţi altfel azi. Mai relaxată.
Cu cât sunt mai nervoasă, cu atât oamenii cred că sunt mai relaxată.
Voiam să vorbim despre ceva ce ai menţionat miercurea trecută.
Ai spus că înainte de accident...
...ai avut fantezii ale excitării sexuale şi despre derapajul de pe şosea.
Ai adesea fantezii ca aceea?
Am fantezii tot timpul.
Fantezii care implică violenţă, moarte?
Oamenii mor în romanele mele.
Trebuie să mă gândesc la noi şi interesante feluri de a-i omorî.
Ce se întâmplă când nu îţi asumi riscuri?
Îmi pare rău, nu se fumează aici. E regulă.
Nu-mi plac regulile.
Am câteva şi asta e una din ele.
După audieri...
...am fost intervievată de către un reporter de la revista Urbane.
Adam Towers. A spus că te cunoaşte.
Puţin. De ce?
Mi-a spus de cazul Cheslav.
Am fost impresionată de ce ai făcut.
Ştiai că Cheslav era periculos.
Şi totuşi l-ai protejat.
I-ai onorat confidenţialitatea...
...chiar şi riscându-ţi propria piele.
Crezi că ai luat decizia potrivită?
Sau crezi că ai dat-o-n bară?
Având în vedere ce ştiam atunci, am făcut alegerea corectă.
Deci mai crezi în confidenţialitate.
În limite legale. Ce te preocupă mai exact?
Dacă ţi-aş spune că l-am ucis pe Kevin Franks...
...m-ai denunţa la poliţie?
Nu.
Orice s-a întâmplat în trecut, n-aş discuta în afara acestei camere.
Dar dacă mi-ai fi spus că urma să omori pe cineva anume...
...şi credeam că eşti serioasă...
...atunci, da, m-aş duce la poliţie.
Te-aş putea manipula pentru a-mi crea un risc.
Vrei să vorbeşti despre ce i s-a întâmplat lui Kevin?
Nu, nu chiar.
Doar îţi verificam politica.
Deci te-ai decis?
Dacă mă iei ca pacientă.
Shooter a avut o fostă soţie, o problemă cu băutura...
...o problemă cu drogurile, o problemă sexuală de care de-abia era conştient.
Şi o foarte mare cantitate de furie.
Pe scurt, a fost un poliţist şi unul foarte bun.
Pe 3 martie...
Femeia a îngenuncheat goală la piciorul patului.
Cu spatele la el, cu capul pe pernă.
Shooter îşi băgă degetele prin părul ei blond şi îl apucă strâns.
Ea gemu, îşi ţinu respiraţia...
...în timp ce el smuci deodată părul ei ca un călăreţ trăgând de coama calului.
Venele de pe mâna lui se umflară în timp ce o trăgea violent spre el.
Îţi aminteşti de poliţistul acela Washburn?
Pentru el, faptul că nu eram supărată în legătură cu Kevin Franks...
...era dovada că eu trebuie să-l fi ucis.
Apoi, când nu am vrut să cedez...
...s-a dat la mine.
S-a dat la tine?
Da.
A spus că dacă mi-aş trage-o cu el lucrurile ar fi mult mai uşoare.
Poliţiştii de la omucideri sunt de obicei mai deştepţi de atât.
Am cunoscut odată unul, în San Francisco.
Nick Curran.
Îl numeau Shooter.
Obişnuiam să ne plimbăm cu maşina lui...
...să ascultăm apeluri de urgenţă la staţia lui...
...şi apoi să gonim.
Ai fost vreodată la o scenă a crimei imediat după ce s-a întâmplat?
Cadavrul e încă cald.
Ceasul încă ticăie.
Poţi simţi sângele.
Stăteam o vreme apoi...
...ne duceam să ne regulăm în maşina lui Nick.
Nick obişnuia să spună:
"Moartea e tot timpul acolo. E singurul lucru real".
Poate cu excepţia sexului uneori.
Dar numai uneori?
Ei bine...
...i-am tras-o unuia aseară.
I-am tras-o timp de patru ore.
Ştii tu, ne-am făcut de toate unul altuia.
Toate marile hituri ale lui Masters şi Johnson.
Dar ştii, peste o săptămână, probabil ca nici nu îmi voi aminti de el.
Dar, dacă eram cu el când murea...
...acum...
...probabil că n-aş uita niciodată asta.
Oare?
Ai fost vreodată cu cineva când a murit?
Nu.
Hristoase.
Încă mai avem 20 de minute.
Am chef de o ţigară.
Ne vedem mâine.
A plecat pur şi simplu?
Cât de ciudat.
Pentru ea, timpul e o armă.
Toate sunt arme. Toţi sunt duşmani.
Crezi că a inventat chestia cu poliţistul? Washburn?
Nu ştiu. E atât de greu să crezi tot ce zice.
Încearcă să te seducă.
Întotdeauna încearcă să te seducă.
Da, dar asta e altfel, nu-i aşa?
Nu ştiu. Poate că e mai distractiv.
Ai grijă, Michael.
Apropo, am primit un telefon de la reporterul ăla, Adam Towers.
Ce a vrut?
Am făcut ca totul să sune plictisitor. L-am asigurat că nu are nici o poveste.
Dacă îi sună pe alţii? Dacă îl sună pe Gerst?
Gerst nu va vorbi cu un reporter de la o revistă faimoasă. Glumeşti?
Totuşi, a fost o lucrare de succes.
Publicată, cu această ocazie, sub unica autorizaţie.
Păi, slavă Domnului pentru asta.
Că tot veni vorba de Dumnezeu, vine şi Gerst?
Putem doar să sperăm şi să ne rugăm.
Că vine sau că nu vine?
Ies la o ţigară. Să nu vorbiţi despre nimic interesant...
...până mă întorc.
De când locuieşti aici?
În jur de şase ani, ceva de genu' ăsta. Şapte.
Bună, Dominic.
Bună, Milena.
Mulţumesc.
Frumuseţea la comportamentul antisocial...
...este că te îndepărtează de alţi oameni, totuşi puţin.
Nu eşti analistă.
Sunt scriitoare.
Serios? Despre ce scrii?
Păi despre senzaţional, despre sexualitate, despre violenţă.
Instinctele primare.
Sunt cele mai puternice, nu-i aşa?
Milena.
Michael.
Îmi pare rău, nu te-am întrebat cum te numeşti.
Catherine Tramell, ea e dr. Milena Gardosh.
Sunteţi doctorul Gardosh.
Am auzit atâtea lucruri minunate despre dumneavoastră.
Catherine.
Aici erai.
Milena, doctorul Glass. Am văzut că ai cunoscut-o pe Catherine.
Se documentează pentru un roman despre un psihoanalist eminent.
M-am gândit că i-ar plăcea o astfel de ocazie.
Pai, pot să vă iau hainele?
Mulţumesc.
Scuză-mă.
Vrei să pui astea în buzunarul meu?
Sigur că da.
Catherine, vino pe aici.
Ce se întâmplă? Unde îi era capul lui Gerst când s-a gândit s-o aducă aici?
Sunt sigur că habar nu are cine e.
Unde a întâlnit-o?
Ea l-a întâlnit, crede-mă.
Nu pot să stau aici în timp ce am un pacient acolo.
Trebuie să plec.
Înţeleg.
Dacă urmezi inter-subiectivitatea până la capătul său natural...
...nu întrebi cine e pacientul şi cine e doctorul?
Chiar alea erau cuvintele mele.
Foarte bine..
Notează-ţi asta pentru referinţe viitoare.
Pleci din cauza mea?
Trebuia să fi ştiut că voi fi aici.
E asta o problemă?
Ştiu unele persoane care joacă tenis cu psihiatrii lor.
Sunt sigur.
Fac sex cu ei. Le vând droguri. Lucrează la scenariile lor.
Dar eu nu fac aşa ceva.
Am fost supărată în legătura cu şedinţa noastră de azi.
Am simţit că îţi datorez scuze.
De asta am venit.
Putem discuta despre asta mâine.
Am o idee mai bună.
Ce-ar fi să scap de toţi şi să mergem undeva să bem ceva.
Ţi-am spus, nu mă întâlnesc cu pacienţii mei.
Altă regulă de-a ta?
Nu te plictiseşti de ele oarecum?
Ştii, ăsta e coşmarul psihiatriei, doctore.
Prea multe răspunsuri, prea multe întrebări...
...nimeni nu se regulează.
Bine, uită de regulat.
Doar vom vorbi.
Vorbim mâine.
Michael. Aici ai fost?
Dumnezeule. Ai văzut-o pe femeia pe care a adus-o Gerst cu el?
Nu.
De fapt, te căutam chiar pe tine.
Ce, acolo înăuntru?
Îţi căutam haina. Credeam că putem bea ceva.
Dacă e în regulă?
Da. Grozav.
Ce s-a întâmplat?
Întoarce-te.
Ce?
Întoarce-te.
Doamne!
Michael, e Denise! Te rog ridică receptorul! Te rog!
Michael, te rog răspunde la telefon!
Denise?
Ce s-a întâmplat?
Mersi.
Intră, Michael.
Hei, eşti bine?
Hei, ce se întâmplă?
E în regulă, sunt aici acum, bine?
Cine locuieşte aici?
E casa lui Adam.
Iisuse.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Uşa era descuiată, pur şi simplu am intrat...
...şi l-am văzut acolo.
Ai chemat poliţia?
Nu. Mi-a fost teamă.
Buna, Michael.
Ce faci aici?
E soţia mea. Adică, fosta soţie.
L-a găsit aşa, apoi m-a sunat.
Înţeleg.
Şi cum s-a întâmplat să-l găsească aşa?
Ieşeau împreună şi...
Serios?
De când?
E motivul pentru care m-am mutat.
Deci presupun că nu eraţi cei mai buni prieteni?
Nu.
Totuşi te-am văzut vorbind cu el după audierea lui Tramell.
Erau doar chestii de-ale jurnaliştilor.
Îmi punea întrebări despre Tramell.
Crezi că ea l-a omorât?
Cine?
Denise? Nu.
Nu, în nici un caz.
O ştiu de mult timp. N-ar putea face niciodată aşa ceva.
Ascultă, Roy, mi-am zis povestea de două ori. E în regulă dacă mă duc acasă?
Bine.
Şi apropo...
...asta e a ta?
Nu, doar am găsit-o pe podea.
Cum a ajuns la gunoi?
Am călcat pe ea. S-a spart. Pur şi simplu am aruncat-o.
Pot pleca?
Da.
Presupun că ştii că Adam Towers a fost ucis.
De ce aş şti?
Din cauza lui Denise.
Denise?
Soţia ta. Fosta ta soţie.
Ştiu cine e. De unde o ştii?
Adam ne-a făcut cunoştinţă de câteva ori.
A fost totul foarte deschis. Ştiam despre ea, ea ştia despre mine.
Ce ştia despre tine?
Că mă vedeam şi cu el.
Tipul de la Masters şi Johnson. El era.
Deci... Te culcai cu Adam Towers?
Uneori.
Aşadar, desigur, Washburn crede că l-am omorât.
De ce ar crede asta?
Ucid pentru că sunt dependentă de risc. Sau pentru a demonstra că exist.
Nu sunt sigură care e.
N-am spus niciodată că ai omorât pe cineva.
Dar crezi că am făcut-o.
Crezi că l-am ucis pe Kevin şi acum te întrebi dacă l-am ucis pe Adam.
De ce nu mă întrebi? Sau e prea direct pentru tine?
L-ai omorât?
Dacă aş spune că nu, m-ai crede?
Depinde.
De ce? De calitatea prestaţiei mele?
Ştii ce? Sunt bucuroasă că Adam Towers e mort.
Şi ar trebui să fii şi tu.
Dacă eşti prea încordat, mă voi bucura eu pentru tine.
Oricine l-ar fi omorât ţi-a făcut o favoare.
O favoare?
Dacă ar fi scris articolul acela despre Cheslav, ţi-ar fi distrus cariera.
Nu mi-ai spus dacă l-ai ucis. Poţi să stingi aia?
Stinge-o sau poţi să pleci, bine?!
E mai bine aşa?
Când te gândeşti că mi-o tragi...
...şi ştiu că o faci...
...cum ţi-o imaginezi, doctore?
Ştiu că nu îmi poţi răspunde, aşa că doar gândeşte-te.
O vrei de-a dreptul?
Tu deasupra?
Eu deasupra?
O vrei de la spate...
...în genunchi, cu faţa în pernă?
Vrei să mă baţi...
...numai un pic?
Nu prea tare.
Puţin mai tare de atât.
Vrei să-ţi dai drumul în gura mea?
Ce ar fi dacă ţi-aş spune că mă masturbez gândindu-mă la tine?
Că îmi provoc orgasme...
...gândindu-mă la tine în timp ce te masturbezi.
Cred că am rămas fără timp pe ziua de azi.
Termin terapia.
Trimite-mi factura.
Te simţi bine?
Domnişoară Tramell, sunt doctorul Glass.
Ascultă, sunt îngrijorat în legătura cu modul...
...în care s-a terminat şedinţa noastră de azi.
Aş vrea să clarific orice neînţelegere...
...care ar putea fi între noi.
Imediat ce primeşti acest mesaj, te rog să mă...
Numai să mă suni când poţi.
Bună seara, doctore Glass.
Putem să vorbim?
Sigur. Hai sus.
E în germană asta?
Pot să îţi aduc ceva?
Nu.
Deci uite o surpriză.
Adam Towers a mai avut o prietenă pe lângă Denise.
Ghici cine.
Catherine Tramell.
Nu pari surprins.
E o pacientă de-a mea.
Înţeleg. De când?
Nu de mult.
Deci fosta ta soţie şi o pacientă de-a ta se culcau amândouă cu Adam Tower.
Ce coincidenţă, nu crezi? Se cunoşteau?
Nu ştiu. Nu cred. Tu crezi?
Amprentele lui Tramell erau prin tot apartamentul...
...lui Tower, împreună cu ale altora.
Interesant este că ultimul său apel a fost către celularul ei...
...cu 90 de minute înainte să moară.
Varianta sa este că era plecată la plimbare.
Două ore s-a învârtit prin Clerkenwell şi totuşi nimeni nu a văzut-o, aşa că...
Haide, Michael. Vorbeşte cu mine!
Nu-ţi pot spune nimic. Chiar dacă aş fi ştiut, dar nu ştiu.
Frank a fost primul, Tower al doilea, va urma un al treilea...
Trebuie să laşi la o parte confidenţialitatea.
Ai obligaţia legală de a proteja o potenţială victimă.
Nu poţi închide pe cineva doar fiindcă bănuieşti că va ucide.
De ce nu vrei să-mi spui tot ce ştii despre acest articol...
...pe care Tower îl scria despre tine şi vechiul nostru prieten, George Cheslav?
Cine ţi-a spus că scria un articol?
Editorul său.
Se pare că a fost foarte ocupat. Avea multe informaţii despre tine.
Ce şi crezi că eu l-am ucis...
...doar pentru a-l opri să scrie un articol?
Nu. Doar pentru dosar, spune-mi unde ai fost aseară?
Să zicem, între, 7 seara şi 2 dimineaţa.
Am avut pacienţi pana la ora 8 seara.
Apoi am mers la o petrecere în Collingham Gardens.
Am plecat de acolo în jurul orei 11 împreună cu o femeie.
Am venit aici şi eram în genunchi, regulând-o, când a sunat Denise.
În genunchi, ai?
Se pare că ai avut o seară mai plăcută decât mine.
Poţi să-mi spui numele ei? Ca să fie totul clar.
Uite, Michael, Adam Towers i-o trăgea fostei tale soţii...
...şi urma să facă acelaşi lucru şi carierei tale. Trebuie să întreb.
Michelle Broadwin.
Este psiho-farmacolog la Spitalul de Psihiatrie Victoria.
Mulţumesc.
Ţinem legătura.
Adică?
Simt miros de sânge...
Bineînţeles, nu toţi, unii dintre ei.
Sunt toţi nişte ipocriţi...
...atât de judecători.
Toţi prietenii mei beau prea mult. Prizează prea multă cocaină.
Domnişoară Tramell, Doctorul Glass este din nou la telefon.
Sunt puţin îngrijorat. Nu aţi mai dat nici un semn.
Mă întrebam dacă sunteţi bine.
Uitaţi, vă dau numărul meu de telefon de acasă. Este 0207...
Iertaţi-mă, m-a afectat şi nu înţeleg de ce continuă să o facă.
De ce se înrăutăţeşte. Adică, eram chiar foarte încântată.
Nu aveţi nici un mesaj.
Treaba cu Gerst stă aşa:
Comitetul de selecţie este doar o formalitate.
Acesta este adevăratul interviu.
Linişteşte-te.
Fii direct, sincer.
Dar nu foarte sincer.
Foarte bine. Majoritatea se pierd. Intră.
Acesta este noul meu tablou aparţinând dinastiei Mughal.
Nu încă unul.
O zeiţă indiană paşnică. Inspiră linişte, nu crezi?
Mă întreb ce fac masculii, hoinărind atât de aproape de ea?
Este evident. O venerează.
Aşa cum ar trebui de altfel.
Probabil de aceea are 8 braţe, pentru a-i cuprinde pe toţi.
Fetelor, de ce nu mergeţi voi afară până termin discuţia cu dr. Glass.
Haideţi.
Haideţi cu mine. Vă va plăcea.
Aşadar, dr. Glass, am o întrebare:
Credeţi că sunt nebun?
Pardon?
Nebun? Dus cu pluta?
Nu, deloc.
Dar aş putea fi dacă te-aş recomanda pentru Douglas Chair.
Îmi pare rău, nu înţeleg.
George Cheslav.
Un traficant de droguri, sub tratamentul dvs,...
...îşi omoară cu brutalitate iubita.
Se face o anchetă...
...în care detectivul Roy Washburn...
...atestă că aţi acţionat corespunzător întotdeauna.
Sunteţi fără pată.
Aşa este, sunt fără pată.
Totuşi, după proces...
...aţi trecut printr-o cădere emoţională, pe care noi o numim:
Depresie...
...insatisfacţii profesionale...
...probleme matrimoniale...
...şi o conduită profesională îndoielnică...
...intens discutată la petrecerile mondene din oraşul nostru.
Poftim?
Acum doriţi să va susţin pentru Douglas Chair.
Gata cu Cheslav-ii, Michael.
Da.
Gata cu Cheslav-ii.
Catherine!
Îmi pare rău. Bine. Mă scuzaţi, caut pe cineva.
Dumnezeule, Michael, ce dramatic.
Ştiu.
Credeam că este în pericol, dar ştiu că nu asta este ideea.
Poate fi o criminală în serie...
...iar tu te comporţi de parcă ar fi o prinţesă...
...pe care trebuie să o salvezi.
Nu mă lua de sus, te rog.
Mă înnebuneşte.
Eşti îndrăgostit de ea, nu?
Nu e dragoste. Este...
Nu ştiu.
Trebuie să încetezi terapia, cât mai curând.
A încetat deja. A oprit-o singură.
Bine.
Dacă sună din nou, dă-i numărul meu.
Sunt femeie.
Va discuta altfel cu mine.
Ce faci aici?
Unde merge ea, merg şi eu.
De când?
De când vine la biroul tău de 5 ori pe săptămâna.
Deci, Adam Towers. Se pare că cercetările sale au dispărut.
Toate notiţele, casetele audio, chiar şi HardDisk-ul.
Tot ce era despre George Cheslav şi Michael Glass.
- Crezi că sunt la Catherine? - Sunt sigur.
Ţi-a povestit vreodată despre ele în lungile voastre discuţii de pe canapea?
Ştii că nu pot vorbi despre asta.
Haide. Am fost foarte înţelegător cu tine în ultimii ani.
Practic sunt ca un serviciu de livrat psihopaţi.
Nu pot să încalc confidenţialitatea.
Ce păcat. Am ceva ce te-ar interesa.
Cineva spune că ai minţit în cazul anchetei Cheslav.
Cine?
Vrei să încalc jurământul?
De vreme ce-mi eşti prieten, este vorba de fosta ta soţie.
Denise?
Sigur vei vrea să lămureşti lucrurile.
Cine ştie, poate îţi spune unde sunt însemnările lui Towers.
E cineva aici. Vrei să rămânem?
Voi fi în regulă. Nu îţi face griji.
Ne vedem mai târziu.
Cum te simţi?
Bine.
Vrei ceva de băut?
Nu, trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu cineva la barul Atlantic.
Denise, ia-i spus lui Towers că am minţit în cazul Cheslav?
Bineînţeles, există mereu un interes.
Nu. I-am zis că ştiai că îşi va ucide prietena.
Nu ştiam. Este o minciună.
Ba da, ştiai.
Spuneai mereu că ştiai şi că ar fi trebuit să te duci la poliţie.
Nu ştiam. Am bănuit. Şi ţi-am spus ţie ca şi soţia, confidenta mea.
Nu m-am gândit că te vei duce şi-i vei spune în pat unui reporter cretin.
Vrei să-mi distrugi viaţa, asta vrei? Să-mi distrugi cariera?
Viaţa ta? Cariera ta?
Catherine avea dreptate, mereu e vorba de tine, numai de tine.
Cum rămâne cu mine? Adam e mort şi eu sunt suspectă.
Washburn tot spune că nu cooperez, ca şi cum aş minţi.
Nu ştiu unde sunt însemnările lui Adam.
Mi-e teamă să merg acasă. Mi-e teamă să ies. Înnebunesc!
Fii atentă cu Catherine.
Nu-mi spune ce să fac.
Calmează-te.
Nu-mi spune mie să mă calmez!
Hei, încetează.
Este soţia mea, da? E o conversaţie privată.
Dă-te la o parte!
Denise. Oh, Denise!
Haide, Denise. Uită-te la mine.
Cheamă salvarea.
Acum!
Haide. Să mergem.
Rezistă. Haide. Rezistă.
Haide. Rezistă.
Ai o problemă, Michael.
Martorii spun că v-au văzut certându-vă. Denise plângea.
Tu ai prins-o. Aproape că a leşinat.
Cinci minute mai târziu, cineva îi taie gâtul.
De asemenea, sunt persoane care cred că tu l-ai ucis pe Towers.
Towers? Nu ai vorbit cu Michelle?
Ba da. Dar acum se vorbeşte despre o brichetă cu amprentele tale pe ea.
Eu doar am ridicat-o de jos.
Iar fosta ta soţie este în comă şi urmează să spună ceva....
...incriminator pentru tine.
Încercam să-i salvez viaţa.
Uite, am vorbit cu asistentul lui Towers de la revista Urbane.
Aştepta ca Denise să îi dezvăluie faptul că ai minţit în cazul Cheslav.
Nu intenţiona să spună asta.
Atunci ce intenţiona să-i spună?
Îmi pare rău.
Aşteaptă acolo.
Deci...
Fosta ta soţie şi Catherine Tramell erau prietene. Ştiai asta?
Cum adică "prietene"?
Potrivit lui Catherine s-au cunoscut prin Towers.
Denise i-a spus lui Catherine că Towers făcea presiuni asupra ei...
...să spună că ai minţit.
Dar Denise nu o dorea. Urma să spună că eşti curat.
Nu ştiai că Cheslav urma să îşi omoare prietena, nu-i aşa?
De fapt, a venit ca o mare surpriză, nu-i aşa?
- Sigur că minte. - De unde ştii?
Orice iese pe gura ei e o minciună. Până şi adevărul e o minciună cu ea.
E felul ei de a te face să crezi ceea ce vrea ea să crezi.
Asta e arta ei. Arta de a se juca cu mintea.
Se poate să fie o scriitoare talentată.
Când vine vorba de învârtit minţile, e cel mai mare geniu.
Chiar te-a ameţit, nu-i aşa?
Ce vrei să spui? Ce ţi-a spus despre mine?
Păi ce e de spus?
Nu te juca cu mine. E a se descurcă, tu nu.
Unde te duci?
Altundeva. Doar dacă nu cumva ai dovezi pentru a mă condamna.
Sau ai?
Aşa credeam şi eu.
Te-a lăsat să pleci, în sfârşit.
Eram îngrijorată.
L-ai minţit pe Washburn pentru mine. De ce?
Ştiu că nu ai rănit-o pe Denise.
De unde ştii asta?
Pentru că te ştiu.
Şi ştiu că poliţiştii te ţineau doar pentru a juca un joc nenorocit.
Cum ar fi să mă facă să vorbesc despre tine?
Da, dar nu ai face aşa ceva pentru trebuie să ţii confidenţial.
De ce te întâlneai cu Denise?
Documentaţii pentru romanul meu.
Documentaţii.
Despre ce?
Despre tine.
Şi Cheslav, psihopatul mascat.
Analistul din cartea mea e obsedat de astfel de chestii.
Washburn crede că tu i-ai tăiat gâtul lui Denise.
Eu? Tu eşti cel care o ura.
Poate că îţi scot la iveală impulsurile din subconştient.
Încetează!
Crezi că e posibil să mă vrei să fiu ucigaşul?
Ştii tu, cum unora le plac blondele...
...şi unora le plac ucigaşele.
Nu asta îţi place?
Nu asta te excită?
Mă excită?
Nu de asta eşti aici?
Bine.
Am încredere în tine.
Tu ai încredere în mine.
Putem vorbi undeva?
Acolo.
Pot să ghicesc de unde o ai?
Hai să aflăm ce e mai întâi.
Ar fi foarte nealocului din partea mea să accept orice dovadă în acest fel.
Bine.
Va dura câteva zile să o analizez.
Ai fi făcut un bun poliţist, Michael.
Îţi place mirosul de sânge.
Doctore Glass.
Stai aşa.
Tocmai mă gândeam la tine.
S-ar putea să mai am şi alte evaluări psihiatrice pentru tine.
E drăguţ, dar momentan sunt ocupat.
Ce păcat. Aţi fost atât de bun cu Catherine.
Mi-a spus că sunteţi foarte receptiv.
Şi ea e foarte receptivă.
Sper că detectivul Washburn nu va dă motive de...
...îngrijorare?
Ce vrei să spui?
Pai, având în vedere antecedentele lui.
Ce antecedente?
Vreau să vorbesc cu tine.
Deci acum vrei să vorbim.
Uite, acest "Cel Mai Corupt Poliţist din Londra", nu i se spune pe nume.
Dar acest "Detectiv X", e Roy Washburn?
E Washburn?
Pardon?
Da, el e.
Sigur?
Adam poate să fi fost un scriitor neglijent, dar avea surse excelente.
Cum rămâne cu sperjurul, intimidarea, falsificarea dovezilor. E adevărat?
Un poliţist care fabrică dovezi.
Dar ai dovezi?
Cum rămâne cu Kevin Franks şi Cazul Orgasmului Ucigaş?
Când am făcut evaluarea lui Catherine Tramell, am citit acel raport.
Seringile găsite în maşina conţineau DTC.
Da, păi, cine a găsit seringile în maşină?
Dar de ce ar face Washburn asta?
Adam a crezut că a făcut-o pentru a i-o înscena lui Catherine Tramell.
De ce nu a scris despre asta?
Asta e ideea.
Urma să o facă.
Apoi a fost ucis.
Îţi datorez scuze. În legătura cu Roy Washburn...
Nu-mi plac scuzele.
Şi de asemenea nu-mi place ca oamenii să îmi fure lucruri...
...din apartament.
Insulină! În caz că nu a fost analizată încă.
Insulină?
Prietenul meu are diabet.
Dă-ţi drumul, doctore.
- Bună Michael! - Ce vrei?
Am primit analizele de laborator.
D-Tubocurarina. Ciudată asta.
Eşti sigur că nu e insulină?
Insulină?
Nu.
Pot să văd raportul?
Ai ceva probleme de încredere aici. Ai vrea să mai lucrezi la asta.
Ăsta nu e un raport oficial al Serviciilor Criminalistice.
Nu. Pentru că o serie de dovezi neizolate sau contaminate...
...vor fi declarate inadmisibile într-un viitor proces, Inspectore Clouseau.
Deci vrei să îmi spui unde ai găsit-o?
Nu merită.
Oameni mor şi o voi scoate pe ea vinovată.
Dacă îmi stai în cale, o să te am şi pe tine.
Pot să îţi promit asta.
Am ceva să îţi arăt. Intră în maşină.
Intră!
Legistul e pe drum.
Bună, domnule.
Lucrai în seara aceea?
Nu, nu ştiu.
Ai văzut sau auzit ceva suspect ieri?
Nu ieri. Nu.
- Nimic? - Nu.
De când lucrezi aici?
Patru luni.
Patru luni?
Unde ai fost înainte?
Ted.
Bună.
Îţi aminteşti că am vorbit cu Vice mai devreme şi au spus...
Fergie, lasă-mă puţin.
Să mergem.
El cine e?
Richard Pepovic. Cunoscut prietenilor drept Dickie Pep.
Îl ştii?
Nu.
Uită-te la asta.
Acum, va trebui să aşteptăm rezultatele de laborator, desigur...
...dar pe cât punem pariu că lua Tubocurarină?
Acum vrei să îmi spui cine ţi-a dat mostra?
Nu ştii dacă ea a făcut-o.
Nu.
Dar totuşi, poate ca eu l-am omorât.
Nu asta îţi va spune?
Avea ceva împotriva mea, aşa că l-am ucis.
Apoi l-am masturbat chiar dacă era mort...
...să fac să arate că era spermă peste tot...
...să fac să pară că a fost ea.
Uite, Towers a avut dreptate în privinţa mea, îi prind cu orice preţ.
Aşa că, bine, să nu ai încredere în mine.
O ştii pe Catherine mai bine ca mine.
Dacă ai cinci secunde în care să nu fii ameţit...
...de mirosul păsăricii ei, întreabă-te: Ai încredere în ea?
Ai?
Ea e George Cheslav, întreit. Amândoi o ştim.
Întrebarea e: "Cum o închidem?"
Dacă spui curţii că a ameninţat în mod direct pe cineva...
Dar nu a făcut-o.
Dacă spui că a făcut-o şi asta o va pune sub observaţie psihiatrică...
...o va opri să ucidă din nou, nu va fi meritat?
Un fel de izbăvire pentru Cheslav în sfârşit?
Uite, sunt prejudiciat.
Nu mă crede pe cuvânt.
Vorbeşte cu tipu' ăsta.
Ascultă-l.
Locotenent Walker. Sunt Michael.
Uite, mersi că ai vorbit cu mine.
Doar că i-am făcut o evaluare domnişoarei Tramell...
Întunericul se lăsase şi chiar înainte ca soneria să sune...
...Kelly ştia că va fi doctorul.
Venise s-o acuze de şi mai multe crime.
S-ar fi certat pe tema asta şi apoi ar fi avut sex...
...şi totul ar fi revenit la normal atunci.
Doar că nu ar fi...
...dacă el nu ar avea încredere în ea.
Bună, chipeşule.
Noul meu roman.
Sunt nerăbdătoare să aud ce crezi despre el.
Am vorbit cu locotenentul Phil Walker...
...de la Departamentul de Poliţie din San Francisco.
Paranoicul de Phil. Acum e o lovitură din trecut.
A spus că ai omorât un Johnny Boz şi doi detectivi în San Francisco.
Nici măcar nu am fost acuzată.
Juriul a spus că prietena lui Nick Curran a făcut-o.
O să intru în jacuzzi. Vrei să mi te alături?
Bine, bine. L-am omorât pe Johnny Boz.
De ce?
Nu l-am plăcut.
Pentru bani.
Să văd dacă pot scăpa.
Să demonstrez că moartea nu e chiar atât de importantă.
Pentru că eram plictisită.
Şi ştii că nu îmi place să mă plictisesc.
Cum rămâne cu Denise?
Adam Towers?
Adam era nesuferit.
Iar tu eşti ceva special.
Adam încerca să te ruineze doar din duşmănie...
...şi nu am putut suporta.
E minunat.
Denise.
Denise... Denise era bună la pat.
Denise ar fi stricat tot ceea ce am realizat...
...omorându-l pe Adam Towers.
Doamne, nu poţi spune adevărul despre nimic, nu-i aşa?
Nu mă crezi când spun că am făcut-o.
Nu mă crezi când spun că nu am făcut-o.
Oricum, ce rost are să vorbesc cu tine?
Haide.
Ce-ar fi să te dezbraci şi să intri, ai?
E mai rău decât Cheslav, nu-i aşa?
De data asta ai ştiut de la început ce eram.
Şi ai lăsat să se întâmple din nou, nu-i aşa?
E ca şi cum i-ai fi omorât chiar tu.
Pe cine crezi că voi mai omorî data viitoare?
Haide.
Poţi să îţi dai seama.
Kelly l-a întâlnit pe analist în timpul scurtei sale şederi...
...la Închisoarea Holloway.
Ochii lui erau de o frumoasă nuanţă de albastru.
Kelly a avut încredere în doctor?
A vorbit serios când i-a spus că avea nevoie de ajutor?
Nici ea nu era sigură.
Dacă lucrurile mergeau bine, atunci vorbea serios.
Dacă nu, atunci nu.
Astfel, era protejată.
Şi-a amintit de prima oară când a întâlnit-o pe Irena...
...la petrecerea din Bloomsbury.
A simţit o slăbiciune puternică pentru femeia mai în vârsta.
Ca şi cum ele două stând rezemate de perete, fumând în linişte...
Următoarea dată când s-au văzut...
...doar le-a apropiat pe cele două femei mai mult.
Chiar şi în timp ce doctorul Green le privea prin geam...
...căutând orice semn de conspiraţie.
Kelly s-a trezit destăinuindu-se, având încredere în femeia mai în vârstă...
...dezvăluind lucruri despre ea...
Da, Kelly s-a gândit. O plăcea pe Irena.
Era de încredere, inteligentă, frumoasă, demnă.
Era păcat că Kelly era nevoită să o omoare.
S-a îmbrăcat cu grijă.
Îi plăcea să fie bine îmbrăcată când ucidea.
Să o omoare pe Irena şi să îi spună doctorului Green că plănuia să o facă...
...acela a fost cel mai riscant lucru pe care îl putea face.
Haide, Milena.
Haide, Milena, răspunde la telefon.
Sunt Michael Glass. Poţi să mă suni imediat ce asculţi acest mesaj?
Oricât de mult şi-ar fi urât Kelly psihiatrul...
...îl şi iubea.
S-a uitat pentru ultima oară la ea în oglindă.
Irena merita o moarte bună. Şi Kelly urma să i-o dea.
Bună, sunt Roy Washburn, vă rog lăsaţi un mesaj.
Roy. Sunt Michael Glass. Să vii cât de repede poţi.
Strada Highgate numărul 23. Hampstead.
Cred că Catherine o va ucide pe Milena Gardosh.
Era aproape miezul nopţii când doctorul Green a ajuns la Hampstead.
Ce e?
Slavă Domnului. Ascultă, nu avem prea mult timp.
Eşti în pericol. Va încerca să te omoare.
Ce? Cine încearcă să mă omoare?
Catherine.
Credeam că o pot ajuta, dar m-am înşelat.
Voi încerca să o reţin la secţie. E singurul lucru care o va opri.
Am vorbit deja cu Catherine.
E foarte supărată. Ai îngrozit-o.
Eu am îngrozit-o? E o ucigaşă. Deja a recunoscut-o.
Pentru numele lui Dumnezeu, ai făcut sex cu pacientul tău.
Ai agresat-o. Aproape că s-a înecat.
Ai încălcat legea, ca să nu mai vorbesc de canoanele etice ale profesiei noastre.
Nu a fost aşa.
Michael, ascultă-mă, te rog.
Nu eşti în regulă.
Tu eşti cel care are nevoie de ajutor.
Am vorbit cu Gerst...
...şi crede că dacă te oferi voluntar pentru o observaţie de 28 de zile...
...ai putea să scapi de acuzaţiile de crimă.
În orice caz, va trebui să îţi retragă licenţa.
Îmi pare rău.
Are dreptate.
E spre binele tău, Michael.
Mi-a cerut să preiau tratamentul.
E pacienta mea acum.
Te rog, nu.
Nu ai idee în ce te bagi.
Spune-i adevărul.
Te voi face să îi spui adevărul.
Doamne.
Haide.
Are dreptate, să ştii.
Chiar ai nevoie de ajutor.
Târfo.
Deci, despre ce e vorba?
Protecţie.
Da? Din partea cui?
Washburn.
Dă-i drumul.
Kelly Lash o omoară pe Irena, colega doctorului Green.
Nu, ţi-am citi cartea.
Şi pur şi simplu te-ai grăbit aici să o salvezi?
E doar o poveste, doctore. Sau poate chiar sunt omnipotentă.
Felicitări, monstrul controlului se scapă în sfârşit.
Asta voiai de la început, nu-i aşa? Să mă ruinezi, să mă distrugi!
E bine, nu-i aşa?
Fără alte "Trebuia să-l fi oprit pe Cheslav să o omoare pe prietena lui".
Nu te mai plânge degeaba.
- Nu a fost degeaba. - Ba da, a fost.
Cheslav nu şi-a ucis prietena.
Washburn a făcut-o.
Washburn?
Despre ce crezi că scria Adam Towers când a fost ucis?
Minţi. Eşti o nenorocită de târfă mincinoasă.
Sigur că sunt, dacă ţi-e mai uşor aşa.
De ce? De ce ar ucide-o pe prietenă?
Pentru a-l înfunda pe Cheslav.
Aşa e.
Cei şapte ani de iad ai tăi.
Prăbuşirea ta.
Divorţul tău.
Doar pentru ca bunul tău prieten Roy să poată prinde un dealer de droguri.
Nu te lăsa afectat prea tare.
Nici măcar Oedip nu şi-a dat seama că se va căsători cu mama sa.
Sunt Roy Washburn.
Dă-mi arma. Dă-mi arma!
Pleacă naibii!
Dă-mi arma! Ştie că am notiţele lui Tower. Vrea să mă omoare.
Deschide uşa!
Mă va omorî şi va spune că tu ai făcut-o.
Nu. Nu, e prea aiurea.
Nu ştii ce faci. Dă-mi arma. Mă va omorî.
Tu...!
Dă-i drumul atunci, scumpule.
Orice ţi-ar fi spus, minte.
Omoar-o!
E singura şansă pe care o ai.
Lasă arma!
Scapă de armă!
- Stai locului! - Dă-te de pe mine!
Nu te mai împotrivi! Nu te mai împotrivi!
Stai jos! Îţi spun să stai jos. Bine?! Stai jos!
Încătuşaţi-l.
- Chemaţi o salvare! - Stai într-un loc!
Chemaţi o salvare!
Stai jos!
Calmează-te! Calmează-te!
Noaptea! Noaptea!
Vei fi acasă în curând.
Bună, Michael.
Ţi-am adus un cadou.
Ştiu că ai citit o schiţă primară. Dar mi-ai dat un sfârşit mai bun.
Aşa că, mulţumesc.
Ai vrea să îţi zic intriga?
E despre o americancă.
O blondă.
O scriitoare.
Oamenii încep să moară în jurul ei.
Dar întrebarea e:
Cine îi omoară?
E oare frumoasa scriitoare blondă un ucigaş în serie?
Sau e poliţistul corupt?
Analistul ei nu e sigur.
Dar înnebuneşte încercând să afle.
Dar asta e doar jumătate din poveste.
E şi o întorsătură.
Vezi tu, n-a ucis pe nimeni de fapt.
Şi nici poliţistul.
Tot timpul adevăratul ucigaş...
...era psihiatrul.
Da, imediat ce a văzut-o...
...ştia că e paravanul de care are nevoie.
Cea mai bună şansă a lui de a-şi lua revanşa.
Mai întâi...
...s-a ocupat de jurnalistul acela netrebnic.
Vezi tu, nu poţi pur şi simplu să furi soţia altui bărbat.
E umilitor.
Nu că ar fi fost absolut inocentă.
Târfa aia de sfârşit de săptămână.
Iisuse, cum a putut ea să-l lase pe nemernicul acela să o atingă?
E dureros.
Şi sunt răni peste care nu poţi trece pur şi simplu.
Gelozia.
Gelozia ne poate împinge să facem lucruri nebuneşti.
Dar să scapi nepedepsit...
...a fost genial.
"Necorespunzător pentru a fi judecat".
Fără închisoare pentru el, doar un final fericit...
...într-un liniştit, însorit şi paşnic institut psihiatric.
Desigur, toate astea ar putea fi inventate.
Chiar ar putea fi nebun.
Să te întorci repede, scumpule.
Mi-e dor de tine.
Pentru Michael. Nu aş fi reuşit fără tine.
Traducerea: Veverita_BC & VR
Corectat de EnDor@Go.ro