FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
ORAŞUL GOTHAM
Mulţumesc. Salut. Aş dori să ajung la Hotel Adelphi.
- Mă scuzaţi. - Scuze. E taxiul meu.
Eu am fost primul aici.
Doamne.
Taxi!
Să trecem strada. Haide.
Luăm unul din josul străzii. Grăbeşte-te.
Pentru numele lui Dumnezeu, Harold, putem să luăm un taxi, te rog?
Încerc să găsesc un... Taxi!
Mergem în direcţia greşită!
Strânge aia. Parcă am fi turişti.
Bună, scumpule.
Nu o să găsim niciun taxi. Să mergem pe Seventh.
- Seventh e în direcţia aia. - Ştiu unde suntem!
Hei, dle. Dă-mi un dolar.
- Haideţi. - Ce zici? Un dolar.
Eşti surd? Nu înţelegi engleza?
Haideţi! Aici sus.
Hei, cucoană...
fă-i un serviciu băiatului. Nu ţipa.
Bine.
Carte de credit American Express.
"Nu pleca de acasă fără ea.' '
Fugi de-aici.
S-o ştergem, omule. Nu-mi place aici sus.
Ţi-o fi frică de înălţimi?
Nu ştiu. După ce s-a întâmplat cu Johnny Gobs...
Johnny Gobs a fost jefuit şi a zburat de pe un acoperiş. Pagubă-n ciuperci.
Nu, omule, eu am auzit cu totul altceva.
Am auzit că l-a prins Liliacul.
Liliacul? Poveşti de adormit copiii!
Cinci etaje. Direct jos. Nici nu mai avea sânge în el.
Nu mă mir. Tot sângele i s-a împrăştiat pe pavaj.
- Eu o tai, omule. - Gura. Ascultă-mă.
Liliacul nu există.
Nu trebuia să-i pui pistolul la cap copilului.
Îţi vrei partea din pradă sau nu? Atunci taci! Taci!
Nu mă omorî!
Nu te omor. Vreau să-mi faci un serviciu.
Vreau să le spui amicilor tăi despre mine.
Ce fel de arătare eşti?
Eu sunt Batman.
În întreaga ţară...
cuvintele "Oraşul Gotham" sunt sinonime cu infracţionalitatea.
Străzile colcăie de infractori, autorităţile publice sunt neajutorate.
În calitate de primar, vă promit să stârpesc corupţia din rădăcină...
capul Carl Grissom.
Noul nostru procuror, Harvey Dent...
ŞTIRI ÎN ACŢIUNE
va îndeplini această promisiune.
Mulţumesc, dle primar Borg. Mulţumesc.
Cetăţeni din oraşului Gotham...
nu sunt vorbăreţ din fire.
Dar puţinele vorbe rostite de mine contează, la fel şi faptele mele.
Comisarul de poliţie Gordon m-a informat...
că şi-a aţintit acţiunile asupra afacerilor...
suspectate că sunt faţade ale cartelurilor de gangsteri din oraş.
Înainte de sfârşitul săptămânii...
le vom sparge uşile...
şi vom inunda cu lumina legii aceste cuiburi de vipere.
Împreună, putem face acest oraş sigur pentru oamenii cinstiţi.
Oamenii cinstiţi n-ar trebui să locuiască aici.
Ar fi mai fericiţi în altă parte.
Au fost cam duri la adresa lui Carl.
Nu-ţi face griji.
Dacă clovnul ăla putea să-l aresteze pe Grissom, îi făceam de petrecanie de mult.
Dacă Grissom ar afla despre noi...
ţi-ar face el de petrecanie.
Nu te supraestima, îngeraş.
E un moşneag obosit. Nu poate conduce oraşul fără mine.
În plus...
nu ştie nimic.
Nu-ţi faci griji pentru nimic, nu-i aşa, Jack?
Arăţi foarte bine.
Nu te-am întrebat.
Da. Aştept.
Nu. Lasă-mă să ghicesc.
O formă gigantică, ameninţătoare, supranaturală. Ca un liliac.
Exact. Ce văd acolo sus?
Beau Drano.
E cam ciudat, locotenente.
Mersi pentru pont.
Iisuse. Knox.
Salut, lt. Eckhardt. Aud că iar a avut loc un atac al Liliacului.
Să fie deja opt atacuri în mai puţin de o lună?
E adevărat că dl. comisar a deschis un dosar?
Scuze, Knox. Ăştia doi au alunecat pe o coajă de banană.
Dacă-ţi spun, omule, un liliac imens!
Să nu scrii chestiile astea în ziar, Knox.
O să-ţi distrugă reputaţia deja ferfeniţă.
Lt. toţi pungaşii din oraş sunt speriaţi de moarte.
Ştii ce spun? Spun că nu poate fi ucis.
Spun că se hrăneşte cu sânge.
- Spun că... - Eu spun că mănânci rahat, Knox.
Poţi să reproduci asta în ziar.
Există un liliac de 2 m în oraşul Gotham?
Dacă da, este angajatul poliţiei?
Dacă da, cât câştigă după impozitare?
Ţi-am adus ceva de-ale gurii, Eckhardt.
- De ce nu faci o transmisiune? - Taci şi ascultă.
Harvey Dent dă târcoale uneia dintre companiile noastre faţadă.
Asta e teritoriul meu. Dacă e o problemă, o rezolv.
Problemele tale sunt problemele noastre.
Eu răspund în faţa lui Grissom, nu în fata unor nebuni.
Eckhardt, ar trebui să te gândeşti şi la viitor.
Vrei să spui, când vei fi tu şeful? Nu ai nici un viitor, Jack.
Eşti nebun cu acte şi Grissom ştie.
E bine să fii sigur.
Vezi?
Poţi lua decizii corecte când te străduieşti.
Pe unde ţi-ai petrecut nopţile?
LA MULŢI ANI - PRIMĂRIA GOTHAM
Nu mă interesează câte datorii are festivalul, vreau o paradă.
Vreau hot dog, baloane şi tot restul.
Vom sărbători acest bicentenar cu mândrie şi cu public.
Poate sărbătorim la tribunalul faliţilor.
Festivalul ăsta e pe roşu cu 250.000$ şi nu am văzut niciun balon.
Umple piaţa cu oameni şi vor reveni investitorii în oraş.
Cred că mulţi oameni vor sta acasă, dle primar. Le e frică.
Nu le va mai fi frică dacă îl aduci pe Grissom în tribunal.
Am promis, nu-ţi aminteşti?
Bun venit, conte Dracula.
- L-ai văzut pe Bigfoot? - Hei, Knox...
- ţi-au scos articolul despre Batman. - Asta fac cu gunoiul.
Asta e material de Pulitzer, băieţi.
Hei, Knox. Am ceva pentru tine.
L-AŢI VĂZUT PE ACEST OM?
Foarte nostim. Însă, trebuia să-i desenezi mai mult sânge sub colţi.
Ce bou.
Bună ziua, picioruşe.
Mă uit la materialul tău.
Şi eu la al tău.
Bună, sunt Vicki Vale.
Da, fotografa de la Vogue, Cosmo. Da.
Ascultă, dacă vrei să pozez nud pentru tine, ai nevoie de lentile lungi.
De fapt, am fost în Corto Maltese.
REVOLUŢIA DIN CORTO MALTESE foto: Vicki Vale
O fată poate s-o păţească pe acolo.
Aşadar, ce vânt te aduce pe aici?
Am venit să văd sălbăticiunile din oraşul Gotham.
Sălbăticiuni? Cum ar fi?
Cum ar fi... liliecii.
- Cine te-a trimis? - Nimeni, serios.
Mi-a plăcut articolul tău şi...
îmi plac liliecii.
Pozele mele, cuvintele tale. Material de Pulitzer. Gândeşte-te puţin.
Bine, eşti vizionară. Şi eşti singura care crede în mine.
Am nevoie de ceva tangibil.
Gordon are un dosar pe tema asta. Dar nu-l prind nici la telefon.
Balul lui Bruce Wayne. Va fi acolo, nu?
Da. Dar nu sunt pe lista de invitaţi. Nu.
Da. Vale, te măriţi cu mine?
- Nu. - Îmi faci cinste la prânz?
- Poate. - Mănânc puţin.
Nu cumva...
ticălosul ăsta...
face legătura dintre noi şi Axis Chemicals.
Care sunt riscurile?
Dacă ne leagă de Axis Chemicals, suntem terminaţi.
Trebuie să plecăm imediat.
Eu zic să intrăm acolo...
să facem praf biroul...
să luăm înregistrările şi să dăm vina pe spionajul industrial.
Bine gândit. Aşa se procedează. De fapt...
vreau să te ocupi personal de operaţiune.
Eu?
Bună, iubito.
Nu te superi dacă aştepţi dincolo?
Asta e tot, domnilor. Mulţumesc.
Carl...
nu putem să punem pe altcineva să facă asta?
Vaporii din locul ăla...
E o treabă importantă.
Am nevoie de cineva de încredere.
Eşti mâna mea dreaptă.
Vezi...
nu-ţi uita...
pachetul norocos.
Prietene...
norocul tău se va schimba.
Poliţia.
Cu lt. Eckhardt.
SALVAŢI FESTIVALUL
Vă pot ajuta, dle?
Mulţumesc. Mulţumesc mult. E foarte drăguţ din partea ta.
Poftim.
- Bună seara, dnă. - E cam aglomerat.
Mă iertaţi.
Îmi puteţi spune cine este Bruce Wayne?
Nu ştiu sigur.
Mulţumesc, oricum.
Cu plăcere.
Opt. Pot să dau un opt.
- Pot să dau un opt. - Plasaţi mizele, vă rog.
Comisare! Dnă Gordon, arătaţi minunat.
Credeţi zvonul că dl. comisar are un dosar despre Batman?
Nu e adevărat, nu-i aşa?
Pentru a mia oară, Batman nu există.
Dacă ar exista, l-am găsi şi l-am aresta.
Poţi să confirmi? Fii cinstit, comisare!
- Cum te descurci? - Rău de tot.
Dle Dent, îmi place cravata dvs.
Discutam pro şi contra privind justiţiarii înaripaţi. Ce părere ai?
Dle Knox, avem destule probleme în oraş...
fără să ne mai facem griji cu fantome şi spiriduşi.
Mă scuzaţi, dar asta nu reprezintă o negaţie.
Scuză-mă, scumpo. Revin imediat.
Nu are nimeni o poziţie oficială?
- Excelenţa dvs. ce costum superb. - Fără comentarii.
- Robert, ce se petrece? - Pont anonim.
Napier dă o spargere la Axis Chemicals.
De ce nu am fost anunţat? Cine se ocupă de caz?
- Eckhardt, dle. - Dumnezeule!
Haide, să mergem.
Comisar Gordon?
Aşteaptă, aşteaptă. Sufragerie, salon, arsenal.
Priveşte ce jucării.
Cine e tipul ăsta?
Donează tuturor cauzelor umanitare şi colecţionează chestii dintr-astea.
Probabil face asta ca să atragă femei. Îl adoră pentru balurile lui caritabile.
Să nu uităm de contul lui baban.
Nu uita, cu cât au mai mult, cu atât valorează mai puţin.
Atunci tipul trebuie să fie cel mai lipsit de valoare din America.
la te uită. Cred că a fost regele Oamenilor de Lemn.
Asta de unde o fi?
Habar nu am.
E japoneză.
De unde ştii?
Am cumpărat-o din Japonia.
- Cine eşti? - Scuze. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Ţi-am citit articolele. Mi-au plăcut mult.
Mersi. Mă sponsorizezi?
- Vicki Vale. - Bună.
- Bruce Wayne. - Eşti sigur?
Da, de data asta.
Ţi-am văzut fotografiile din Corto Maltese, nu-i aşa?
Aşa este.
Ai un ochi minunat.
Unii sunt de părere că are doi.
Ai o casă uimitoare. Mi-ar plăcea să fac nişte poze dacă...
Trebuie să mai deschidem câteva lăzi de şampanie. Este în regulă?
Sigur. Deschide-le.
Câte să deschidem, şase? Şase?
- Şase merge. - Bine.
Minunat, şase. Mulţumesc.
Oricum, rămâi în Gotham o vreme?
Mi-ar plăcea. Sunt intrigată de poveştile lui Alex despre lilieci giganţi.
Da. Batman.
E cam superficial după războiul din Corto Maltese, nu?
- Cu ce te ocupi? - Păi, mă ocup de...
Comisarul Gordon a fost obligat să plece.
Bine, mulţumesc.
Foarte intempestiv, dle.
Mă scuzaţi, vă rog.
Cred că pe aici, dle.
Alfred, mai au nevoie de nişte vin în faţă...
şi cineva pe nume dna Daley vrea să copieze meniul.
Şi dă-i lui Knox o sponsorizare.
Mi-a făcut plăcere, Wayne.
Bogătaşii...
Ştii de ce sunt aşa de ciudaţi? Pentru că-şi permit.
Uită-te la oglinda asta.
Poate ar trebui să-l cheme Bruce Vanitosul.
- Robert, ce se petrece? - Pont anonim.
Napier dă o spargere la Axis Chemicals.
Dacă-l prindem, am pus mâna pe Grissom.
De ce nu am fost anunţat? Cine se ocupă de caz?
- Eckhardt, dle. - Dumnezeule!
Haide, să mergem.
Uitaţi-vă bine. Asta e tipul.
CĂUTAT - JACK NAPIER
Bine, uitaţi-vă atent.
Trageţi în plin. Înţelegeţi?
Bine, să mergem.
Am fost turnaţi, băieţi.
Aveţi grijă.
Nu mişca!
Tu, stânga. Tu, treci în dreapta. Mişcă.
Ce naiba se petrece?
Ce vrei să faci? Să distrugi totul?
Eu conduc oraşul, nu Carl Grissom.
Sunt comisarul Gordon. Îi vreau vii.
Repet. Cel care deschide focul asupra lui Napier răspunde în faţa mea.
Lasă-mă jos!
Dumnezeule!
A luat-o pe acolo.
IEŞIRE
Vezi dacă te poţi urca pe pasarelă pe acolo.
Mergi pe partea aia. Ai grijă. Ai mare grijă.
Iisuse!
Dă-i drumul sau îl căsăpesc pe Gordon!
Frumoasă costumaţie.
Haide, Jack, să mergem!
Haide!
Eckhardt!
Gândeşte-te la viitor.
La naiba, îl încolţiseram.
Stai pe loc!
- Cine e tipul ăsta? - Nu ştiu.
Până aflăm, să nu sufli o vorbă.
Aşteaptă. Dacă nu există nici un Liliac, atunci cine l-a aruncat pe Napier în acid?
Sinucidere? Aşteaptă, vreau să înregistrez.
Alo?
A închis. Ce avem?
Aici sunt periferiile şi aici e Axis Chemicals...
şi aici a fost văzut până acum.
Poate că Batman are vreun traseu de zbor.
Atât îmi trece prin cap.
E foarte bine. Ştii ceva...
în seara asta, întâi luăm cina, apoi mergem pe urmele lui.
Nu se poate. Am întâlnire cu Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! Nu!
Tipul e un înţepat. Un înţepat bogat, dar meriţi mai mult.
Mulţumesc pentru că-ţi pasă. Pa.
Cum este supa?
Pardon?
Supa. Cum este?
Grozavă.
Îmi dai sarea, te rog?
Sigur.
Mulţumesc.
Ai găsit greu casa?
- Nu, deloc. - Bine.
Îţi place să iei masa aici?
Da.
Dacă vrei să ştii adevărul, e prima dată când intru în încăperea asta.
Vrei să plecăm de aici?
Da.
Şi domnişorul Bruce...
îşi conducea poneiul gri cu mine în spate...
ca un sac de cartofi, acoperit cu noroi şi cu glezna scrântită.
A fost prima şi ultima lecţie de călărit pe care i-am dat-o.
Cred că l-am făcut destul de râs.
Mă duc la culcare.
Vă rog, lăsaţi totul aşa. Strâng eu dimineaţă.
- Noapte bună. - Noapte bună, Alfred.
- Noapte bună, dle. - Noapte bună, Alfred.
E minunat. Te iubeşte enorm.
Alfred e minunat. Fără el nu mi-aş găsi nici şosetele.
Îmi reaminteşte de bunicul meu.
Ţi-a fost apropiat?
Da, petreceam verile la el şi la bunica.
Aveau o casă pe marginea lacului. Nu se compară cu asta, dar...
era distractiv.
- Sună foarte bine. - Da.
Şi familia ta?
De fapt, Alfred este familia mea.
Casa asta şi toate lucrurile din ea nu par să te reprezinte.
Unele mă reprezintă foarte bine.
Altele nu.
Sufrageria în mod cert nu te reprezintă.
E adevărat.
CHIRURGIE
- Să vedem cum ne-am descurcat. - Da.
Dumnezeule!
Oglindă.
Oglindă!
Înţelegi că nervii erau complet distruşi.
Vezi cu ce a trebuit să lucrez aici.
Sunt foarte multe scări în casa asta.
Picioarele mă omoară.
Bine.
Sunt puţin beată. Şi tu nu te-ai ameţit deloc.
Un pahar şi îmi cresc aripi.
De ce, ţi-e frică să zbori?
Tu eşti, zăhărel?
Cine naiba eşti tu?
Sunt eu.
"Zăhărel.' '
Jack.
Slavă Domnului, eşti viu! Am auzit că ai fost...
Prăjit?
Asta ai auzit?
Mi-ai întins o cursă pentru o muiere.
O muiere!
Cred că ţi-ai pierdut minţile.
Nu te deranja.
Viaţa ta nu face nici când o ceapă degerată!
Am murit deja o dată.
E un sentiment eliberator.
Ar trebui să o consideri un fel de terapie.
Jack, ascultă.
Poate putem să facem o înţelegere.
Jack?
Jack a murit, amice.
Poţi să-mi spui...
Joker.
După cum vezi...
sunt mult mai fericit.
Ce zi de pomină!
Oraşul Gotham.
Întotdeauna mă face să zâmbesc.
CIUDAT ÎNARIPAT TERORIZEAZĂ BANDELE
"Ciudat înaripat...
"terorizează..."
Stai să mă vadă pe mine.
Am o idee. Ce zici să luăm prânzul la mine?
Îţi arăt nişte poze.
Sigur. Bine.
Stai puţin. Nu, nu pot. Nu ajung.
Bine, ne întâlnim mai târziu azi.
Stai o clipă.
Nici mai târziu nu pot. Am o întâlnire foarte importantă azi.
Care e problema?
Nu e nici o problemă.
Serios. Trebuie să plec din oraş cu afaceri câteva zile.
- Bine, ne întâlnim când te întorci. - Prea bine.
Trebuie să plec. Am întârziat.
La revedere.
Iisuse.
- Mă bucur să vă revăd, dnă. - Şi eu.
Vorbim când vă întoarceţi.
Să ne întoarcem, dră Vale? Rămânem aici vreme îndelungată.
Ei bine, la revedere.
Scumpo...
nu o să-ţi vină să crezi ce mi s-a întâmplat azi.
Aşadar, domnilor, aşa rămâne. Până când Grissom reapare...
preiau îndatoririle de preşedinte.
Începând cu acest festival aniversar...
furăm tot ce e de furat din oraş.
De ce nu ne spune asta Grissom?
Da.
Ce-i cu rânjetul ăsta tâmp?
Viaţa a fost bună cu mine.
Şi dacă refuzăm?
Ei bine, Tony...
nimeni nu doreşte un război.
Dacă nu putem face afaceri, ne strângem mâinile şi asta e tot.
Serios?
Ce strângere de mână viguroasă!
O să ne distrăm de minune în seara asta în oraşul vechi
Antoine s-a prăjit puţin.
Eşti nebun.
N-ai auzit de puterea curativă a râsului?
- Ieşiţi afară de aici! - L-aţi auzit. Valea!
Să vă gândiţi la ce-am vorbit.
Să mergem, haide.
Mişcaţi!
Vreau să mergi la Globe să-l urmăreşti pe reporterul Knox.
Ia-ţi aparatul de fotografiat.
Află ce ştie despre Batman.
Şi, Bob...
nu uita, tu...
eşti mâna mea dreaptă.
Da, dle.
Amicii tăi...
nu sunt băieţi răi.
Poate că noi...
ar trebui să le lăsăm câteva zile să se gândească.
Nu?
Să le fac felul acum?
Bine.
Eşti un ticălos foarte energic, Rotelli.
Mă bucur că ai dat coltul.
Mă bucur că a dat coltul.
Am nevoie de asta.
Nu mai am încredere în tine. Credeam că suntem o echipă.
Nu cumva e o problemă personală pentru tine, nu?
Vreau numai să-ţi faci treaba.
Îmi fac treaba.
Şi eu. Îmi protejez partenerul.
Nu-i nimic în dosarul ăsta. Nici o poză, nici o biografie, nimic. Cine e tipul ăsta?
Cui îi pasă?
Uită-l pe Bruce Wayne. Eu sunt pe urmele lui Batman.
Trebuie să ajungă în orice clipă.
De abia aştept să aud explicaţia pentru asta.
Uite-l.
Ce e cu declaraţia asta sub jurământ?
Grissom ţi-a lăsat toate afacerile lui?
Dl. Grissom m-a rugat, ca o favoare personală...
să-i conduc afacerile până la revenirea sa.
E o favoare destul de mare. Cred că eraţi foarte apropiaţi.
Foarte apropiaţi.
Aţi făcut pârnaie împreună în copilărie?
Contabilii noştri analizează situaţia. Vă asigur că declaraţia e perfect legală.
Miroase a cerneală, băieţi. Puteţi dovedi toate astea?
Ce întrebare! Sigur că puteţi.
Avem martori. Semnătura lui Grissom e perfect legală.
Este legală.
Am văzut-o eu. Eram de fată.
Am văzut totul.
Şi-a ridicat mâna fără viaţă...
şi a semnat cu propriul sânge.
Şi a făcut-o cu... stiloul ăsta.
Bună, Vinnie. E unchiul tău, Bingo.
După faptă şi răsplată.
Stiloul...
este cu mult mai puternic decât iataganul.
La pământ!
Războiul bandelor nu periclitează festivalul aniversar al oraşului?
Festivalul se deschide. Poliţia va prinde aceşti gangsteri.
Dle Dent, ce părere aveţi de teoria...
conform căreia Batman este un ucigaş al mafiei?
Nu comentez.
Batman.
Îmi spune cineva în ce fel de lume trăim...
în care un bărbat îmbrăcat în liliac...
îmi fură toată presa?
Oraşul ăsta are nevoie de o clismă.
Îmi dai un pahar cu apă, te rog?
Sunt bucuros că aţi revenit acasă, dle.
Dra Vale a telefonat. Era destul de îngrijorată.
Simt că atunci când este aici, se ridică parcă o greutate.
Alfred...
de ce nu te însori cu ea?
Nu la asta mă gândeam, dle.
Nu pot continua discuţia asta acum.
Dacă nu acum...
atunci când?
Nu ştiu.
Tocmai am aflat că Jack Napier e încă în viaţă.
Conduce oamenii lui Grissom. Am nevoie de toate informaţiile poliţiei despre el.
- Da, dle. - Mulţumesc.
E grozavă, nu-i aşa?
Da, dle.
- Ştiri metropolitane, Knox. - Bună.
Vreau să verifici ceva.
Află ce e special la aleea dintre străzile Pearl şi Phillips.
- Pearl şi Phillips? - Da.
Am înţeles.
Bine, pa.
Dle Wayne.
Atât de multe de făcut, atât de puţin timp.
Fotografiile.
Cine e pârlitul ăsta?
E Knox.
Ce cravată urâtă. Nu are pic de stil.
Opriţi tiparul!
- Ea cine este? - Vicki Vale.
E fotografa care lucrează cu Knox.
Fata asta are stil.
Jesús marimba!
O veveriţă frumoasă ca asta în libertate...
poate băga orice bărbat în boli.
Se întâlneşte cu un tip numit Wayne.
E pe cale să prindă ceva mai bun.
E greu să stai la locul tău.
Sunt pe punctul...
de a-mi lua o iubită nouă, Bobby.
Am chef să-mi fac de cap.
- Cartea de telefon. - Da, dle.
Atât de multe de făcut...
atât de puţin timp.
Ai livrat un milion de chestii din astea?
Da, dle.
Livrează-le pe toate. Le scoatem printr-o altă uşă!
ŞTIRI în acţiune
Zece secunde până la intrarea în emisie.
Cinci, patru...
trei, doi, unu.
Intră muzica.
Intră Becky.
Bună seara. Lumea modei a fost şocată azi...
de moartea năprasnică a modelelor Candy Walker şi Amanda Keeler.
Cauza morţii a fost atribuită reacţiilor alergice violente...
deşi autorităţile nu au eliminat posibilitatea abuzului de substanţe narcotice.
Peter.
Continuă planurile pentru bicentenarul oraşului...
iar primarul Borg a anunţat azi cu ocazia dezvelirii...
Tocmai ne-a sosit o ştire.
Trei decese misterioase la salonul de frumuseţe...
La un salon de frumuseţe din Gotham au fost descoperite astăzi.
Ce naiba se petrece?
Becky, nu este momentul potrivit...
Opreşte camera.
Sunt Rene de la ştiri. Am nevoie urgent de asistenţă medicală.
Produsele Joker noi şi îmbunătăţite!
Cu un ingredient secret!
Zâmbex!
Ce este asta?
Acum să trecem...
la testul de degustare legat la ochi.
Nu poţi să nu-l iubeşti pe Joker.
- De unde vine? - Nu ştiu.
Nu pare prea fericit. A folosit produsul X.
Dar cu produsul Joker nou şi îmbunătăţit...
zâmbesc mereu-mereu...
mereu.
Ce bronz strălucitor...
ce buze de rubin...
şi părul de o culoare atât de naturală, că numai groparul va şti adevărul.
Ştiu ce veţi spune/
"Unde găsim aceste produse minunate?"
Asta e poanta. E posibil să le fi cumpărat deja!
Nu poţi să nu-l iubeşti pe Joker.
Aşadar, nu uitaţi...
zâmbiţi mereu.
- Informaţiile cerute. - Mulţumesc.
"Jack Napier, atac armat, vârsta de 15 ani.
"Rezultatele profilului psihologic...
"schimbări violente de stare, foarte inteligent, instabil emoţional.
"Aptitudini pentru ştiinţă, chimie şi artă.' '
Chimie.
- Alfred, mergem la cumpărături. - Da, dle.
Gotham Globe TEROAREA COSMETICELOR ÎN GOTHAM
PRODUSE CONTRAFĂCUTE IAU 13 VIEŢI CINE ESTE MISTERIOSUL "JOKER"?
Şase noi victime şi nici un indiciu asupra armei letale a lui Joker.
Care este şablonul?
Alimente, alcool sau produse cosmetice şi igienice?
Parfum, apă de gură, deodorant?
Sau e foarte posibil ca încă să nu existe un şablon.
Căutările continuă în coşmarul cumpărăturilor la Gotham.
Vom ţine festivalul şi dacă trebuie să aduc oamenii cu forţa acolo.
Auzi ce-ţi spun? Festivalul se va ţine.
Şi să afli cu ce ne otrăveşte nebunul ăsta.
Repede. Ai înţeles?
Lucrăm la asta. Am nevoie de tot ajutorul posibil.
Bruce, bună. Sunt Vicki.
Îmi pare rău, dar voi întârzia 10 minute la muzeu.
Ne vedem când ajung acolo. Pa.
Dle, un mesaj de la dra Vale.
Întârzie 10 minute la întâlnirea de la muzeu.
Bine, mulţumesc. Numai puţin, Alfred.
Nu mă întâlnesc cu ea azi.
Jack, unde mergi?
Tati va face puţină artă, scumpo.
Mă iertaţi. Masa dlui Wayne?
Da. Nu a sosit încă.
Avem o masă rezervată.
Dră Vale, tocmai a sosit pentru dv. ceva.
Puneţi asta imediat
Domnilor!
Să ne deschidem minţile. Lawrence.
Bărbiereşte-l.
Terence, pensulă.
Joker a trecut pe aici!
Bancnota de un dolar.
Ţine-o!
Asta îmi cam place, lasă-l, Bob.
Acum poţi să o dai jos, cred.
Eşti de o frumuseţe demodată.
Dar sunt sigur că te putem face şi mai frumoasă azi.
E portofoliul tău?
Mă întâlnesc cu cineva care vrea să-mi vadă lucrările.
Porcării.
Asta e bună.
Craniul, cadavrele.
Îi dai o strălucire aparte. Nu ştiu dacă e artă, dar îmi place.
Dă-mi voie să-ţi spun la ce mă gândesc, scumpete.
Într-o zi eram în baie...
şi mi-am dat seama că sunt sortit măreţiei.
Ştii ce mult contează aparenţele pentru oameni.
Asta e frumos, ăsta nu e frumos.
Astea sunt toate de domeniul trecutului. Ştiu la ce visează oamenii.
Eu fac artă. Până când cineva moare.
Vezi?
Sunt primul artist criminal al omenirii.
Ce vrei?
Chipul meu pe bancnota de un dolar.
Cred că glumeşti.
Ţi se pare că glumesc?
Păi...
Ascultă.
Nu trebuie să ne comparăm cu oamenii normali. Suntem artişti.
De exemplu, dă-mi voie să te provoc cu una din lucrările mele.
Bob. Alicia.
Vei face fotografii şi-mi vei documenta lucrările.
Mi te vei alătura în avangarda noii estetici.
Jack, spuneai că-mi dai voie să mă uit cum perfecţionezi picturile.
Am încurcat-o acum.
De ce poartă mască?
E doar o schiţă, de fapt.
Alicia, ia loc. Arată-i doamnei de ce porţi mască.
Vezi tu, dră Vale, Alicia a fost machiată conform noii mele filosofii.
Şi acum, asemeni mie...
este o operă de artă vie.
Nu sunt chiar Picasso, dar îţi place?
E minunată.
Ce pot face pentru tine?
Un cântecel, o învârtită.
Capul lui Batman pe plită.
Spune-mi ce ştii despre...
Nu ştiu nimic despre Batman.
Serios?
Ce zici de puţin "tu şi eu"?
Eşti nebun.
Credeam că sunt Peşti. Haide.
Să ne împăcăm. Hai, simte puţin...
parfumul florii mele.
Ajutor!
Mă topesc!
Mă topesc! Ajutor! Mă topesc!
Bau.
Ţine-te.
De unde are jucăriile alea groaznice?
- Urcă-te în maşină. - Care maşină?
Haide.
Scuturi.
Ce greutate ai?
Cam 49 kg, cred.
Ţine-te bine.
Vezi chestia de la centura mea? Apuc-o!
Să nu cumva să-i dai drumul.
Nici o picătură de sânge.
Cine e ăsta?
Vezi portofelul.
- Stai puţin. - Ce e asta?
Un fel de armură. E totuşi om.
Dă-i jos masca.
Împuşc-o!
Deschide scuturile.
Cântăreşti ceva mai mult de 49 kg.
- Serios? - Să mergem.
Stop.
Unde mergem?
Ai grijă.
Lilieci.
Sunt supravieţuitori grozavi.
- Ce sunt astea? - Poliţia a greşit.
Caută un produs.
Joker a contaminat sute de produse chimice la sursă.
Atunci, transporturile de produse ar fi contaminate.
Şi am fi morţi cu toţii.
Nu.
Otrava acţionează la amestecul compuşilor. Fixativul de păr nu are efect singur.
Dar fixativul în combinaţie cu ruj şi parfum devine toxic şi nedetectabil.
Cum ţi-ai dat seama?
Du ştirea presei.
Eu s-ar putea să am probleme.
Mulţi cred că eşti la fel de periculos ca Joker.
El e un psihopat.
Unii spun acelaşi lucru despre tine.
Cine sunt aceşti unii?
Păi, să fim serioşi.
Nu eşti chiar normal, nu?
Nu trăim într-o lume chiar normală, nu?
De ce m-ai adus aici?
Puteai trimite astea presei şi singur.
Ai dreptate.
Mai ai ceva ce-mi doresc.
Ce anume?
A luat filmul.
Da.
Unde ai umblat? Eşti teafără? Vrei să vin la tine?
Nu, Allie.
Dacă-ţi aduc un material, prindem ediţia de seară?
La limită. E tare?
Da, e tare de tot.
Da, pa.
- Editarea! - Da, dle?
BATMAN SPARGE CODUL LUI JOKER!
EVITAŢI URMĂTOARELE PRODUSE
Evitaţi următoarele combinaţii/
Deodorante cu pudră de talc, fixativ de păr şi ruj.
Produse sigure sunt livrate pe calea aerului şi Gotham intră într-un post forţat.
Însă întregul oraş se întreabă cine este misteriosul Batman.
Prieten sau duşman?
Am dat un nume durerii mele...
şi acesta este Batman.
Trebuie să ai putere pentru a produce durere, Bob.
Avem de ucis un şoarece zburător...
şi vreau să-mi curăţ ghearele.
Dra Vale a sunat din nou, dle.
Îmi permit să sugerez că acţiunile dvs...
ar putea mai mult să-i întărească hotărârea?
E destul de tenace.
Ai dreptate.
Şi, dacă îmi permiteţi, destul de deosebită. Poate ar fi mai bine să-i spuneţi adevărul.
Imediat.
Bună.
Pot să intru?
E un apartament frumos.
Foarte spaţios.
Ascultă, am venit...
- să clarific nişte lucruri. - Nu ştiu cine te crezi!
- M-ai jignit. - Ştiu.
Te-am sunat tot timpul. Şi ai minţit! Ai minţit că pleci din oraş.
- Lasă-mă să-ţi spun de ce. - Să-ţi spun eu!
M-ai invitat să ieşim împreună la cină.
Credeam că avem ceva. Am avut încredere în tine.
M-am culcat cu tine. Nu pot să cred.
Apoi, nu mi-ai mai răspuns la telefon. Cred că eşti un ticălos.
Eşti o fată drăguţă şi îmi placi mult, dar acum, taci.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ştii că oamenii au mai multe laturi ale personalităţii?
Uneori...
o persoană trebuie chiar să ducă o viaţă paralelă.
Dumnezeule, eşti însurat!
Nu, nu sunt însurat.
Vezi tu...
viaţa mea este...
cu adevărat complexă.
Ascultă. O persoană normală se trezeşte...
merge în bucătărie...
şi ia micul dejun...
sărută pe cineva la plecare şi merge...
la serviciu, şi ştii tu...
Nu.
Bine, ascultă.
Vicki, încerc să-ţi spun...
Bine, e în regulă.
- Poţi să-mi spui. - Bine.
Încerc să-ţi spun...
- Revin imediat. - Bine.
Ţi-a fost dor de mine?
Ai o casă frumoasă. Spaţioasă.
Vicki, trebuie să stăm de vorbă.
Sunt foarte supărat.
Luam cina.
Eram un bărbat care se descurcă bine cu o femeie frumoasă.
Şi fără nici o scuză...
ai fugit cu prefăcutul ăla de mâna a doua.
Ştii, Vic...
recent am trecut printr-o tragedie.
Alicia...
s-a aruncat pe fereastră.
Dumnezeule.
Însă...
nu se face omletă fără să spargi câteva ouă.
Ei bine, dră Vale...
e alt cocoş în coteţul de găini?
Mi-ai sfărâmat inima cu ciocul tău.
Bruce?
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
Majoritatea timpului.
Ştiu cine eşti.
Să-ţi povestesc despre un tip, Jack.
Un băiat rău. Soi rău. Făcea rău oamenilor.
Deja îmi e simpatic.
Ştii care era problema?
A devenit neglijent. Ştii tu, nebun.
A început să piardă contactul cu realitatea. Cred că îi fila o lampă.
Nu îl ducea capul bine.
Era un tip care...
nu auzea trenul până nu ajungea la un metru de el.
Ştii ce s-a întâmplat cu tipul ăsta, Jack?
A făcut greşeli.
A sfârşit făcut lat! Şi mai vrei să faci pe nebunul?
Haide! Să facem pe nebunii!
Spune-mi ceva, prietene.
Ai dansat vreodată cu Satana în lumina palidă a lunii?
Poftim?
Întotdeauna pun întrebarea asta victimei mele.
Îmi place cum sună.
Nu râvni la femeia altuia.
De ce de fiecare dată când avem musafiri...
cineva ne stă în cale?
Băieţi, am nevoie de un minut de intimitate.
Râd numai pe dinafară.
Zâmbetul meu e doar de faţadă.
Dacă ai vedea în sufletul meu...
de fapt, plâng.
Ai plânge alături de mine.
Nu m-ai crede. Chiar nu m-ai crede.
În timp ce tu ţineai companie musafirului, eu am investigat colţul tău de stradă.
Cred că prietenul tău, Wayne, e sărit de pe fix.
Alte veşti bune.
Poftim.
THOMAS WAYNE UCIS COPIL UNIC SUPRAVIEŢUIEŞTE!
Dumnezeule!
Părinţii lui au fost ucişi pe aleea aceea.
De asta a mers acolo.
Bietul copil a privit întreg masacrul.
Uite ce privire are.
La fel privea şi în faţa primăriei.
Cum crezi că afectează asta un copil?
Nu o lua personal!
Ai obţinut dosarul despre părinţii mei?
E pe masa dv. dle.
Mulţumesc.
Ce te frământă, Alfred?
Nu doresc să-mi umplu puţinii ani rămaşi...
plângând pierderea unor prieteni dragi...
sau a fiilor lor.
Gala bicentenarului a fost amânată pe termen nelimitat.
Nu putem garanta siguranţa publică...
Vă vorbeşte Joker.
Avem interferente. Chemaţi carul TV.
Voi aţi spus nişte lucruri foarte urâte...
dintre care unele adevărate...
sub teroarea diavolului de Grissom.
Era un hoţ şi un terorist.
Pe de altă parte, avea o voce fenomenală.
Acum e mort şi m-a lăsat pe mine la conducere.
Oi fi eu teatral...
poate şi un pic dur.
Dar un lucru nu mă caracterizează...
nu sunt ucigaş!
Sunt un artist.
Îmi plac petrecerile bune.
Aşa încât, armistiţiu.
Commence au festival!
Şi am o surpriză pentru oraşul Gotham.
La miezul nopţii voi vărsa 20 milioane de dolari bani gheaţă...
peste mulţime.
Nu vă faceţi griji pentru mine. Am destui bani.
Nu suntem pregătiţi să discutăm înţelegeri.
Aţi auzit, oameni buni, 20 milioane de dolari.
Şi va fi distracţie.
Şi o mare bătaie. Cu mine într-un colţ şi în celălalt colţ...
omul care a adus adevărata teroare asupra oraşului Gotham...
Batman.
Mă auzi?
Numai noi doi.
Mano y mano.
Mi-am dat jos machiajul.
Să vedem...
dacă tu îţi dai jos masca.
RAPORTUL POLIŢIEI - NEREZOLVAT
OMUCIDERE THOMAS WAYNE
MEDIC ILUSTRU ŞI SOŢIA SA MĂCELĂRIŢI ÎNTR-UN JAF
Spune-mi, puştiule.
Ai dansat vreodată cu Satana în lumina palidă a lunii?
Să fugim!
Să mergem, Jack!
Ne mai vedem, puştiule.
Mulţumesc.
Bună.
Spune-mi dacă sunt nebună.
Nu a fost o noapte ca oricare alta pentru nici unul dintre noi, nu?
Adică, am stabilit o relaţie, nu?
De ce nu mă laşi să mă apropii de tine?
Te-ai apropiat.
Te iubesc de când te-am cunoscut.
Dar nu vreau să mă gândesc la toate astea. Nu vreau.
Uneori, nici eu nu ştiu ce să cred despre toate astea.
E ceva ce trebuie să fac.
De ce?
Pentru că nimeni altcineva nu poate.
Am încercat să evit toate astea, dar nu pot.
Aşa stau lucrurile.
Nu trăim într-o lume perfectă.
Nu trebuie să fie o lume perfectă.
Dar trebuie să ştiu, încercăm să ne iubim?
Mi-ar plăcea.
Dar el e acum afară.
Şi trebuie să merg la muncă.
În aer, Birdman Junior!
M-ai ratat!
Da. Priviţi-mă!
Prinde-i. Fă pozele.
Lăcomia din Gotham.
Şi acum, oameni buni...
a venit vremea pentru "În cine avem încredere?"
Bani, bani! În cine avem încredere?
Eu? Eu arunc banii cu lopata.
Şi unde este Batman?
El stă acasă, îşi spală chiloţii.
Bătaia înaripată zboară prin beznă şi mă găseşte pregătit.
Bob. Masca.
Măştile! Puneţi-vă măştile!
Şi acum...
vine partea...
în care vă eliberez, pe voi, cei mărunţi...
de povara grea...
a vieţilor ratate şi inutile.
Dar, după cum a spus plasticianul meu/ "Dacă trebuie să pleci...
"pleacă cu un zâmbet."
Dumnezeule!
Gaz Zâmbex.
O să omoare pe toată lumea!
Intră în maşină. Intră în maşină!
Repede!
Baloanele mele!
Sunt baloanele mele!
Mi-a furat baloanele!
De ce nu mi-a spus nimeni că are o chestie dintr-aia?
Bob. Armă.
Am nevoie de un minut-două de intimitate, băieţi.
Haide, plecaţi!
TEATRUL MONARCH
Vino, ticălos sinistru. Vino la mine.
Iubitule.
Trebuie să te duc la biserică la timp.
Da, dle?
Catedrala oraşului Gotham. Transport pentru două persoane.
- Imediat, dle? - Cinci minute.
- Sau mai bine 10. - Bine, în 10 minute.
Bine, să mergem, oameni buni, să mergem.
Voi luaţi-o pe acolo. Restul urmaţi-mă.
Să mergem.
Îndreptaţi reflectoarele spre vârful turnului imediat! Repede!
Se poate spune la propriu că am lilieci în scăfârlie.
Dansăm?
Ştii, fără tine...
nu aş avea voinţa de a continua.
Parcă am fi făcuţi unul pentru celălalt.
Frumoasa şi Bestia.
Sigur, dacă te mai numeşte cineva "bestie"...
le smulg inima.
Dle Joker?
Spui lucruri atât de frumoase.
Eşti atât de puternic. Şi de violet.
Ador violetul!
Iartă-mă.
Ai dansat vreodată cu Satana în lumina palidă a lunii?
Te voi ucide.
Idiotule!
Tu m-ai creat, îţi aminteşti?
M-ai aruncat în cazanul de substanţe chimice!
Nu a fost uşor să trec peste asta! Să nu crezi că nu am încercat.
Ştiu că ai încercat.
Mi-ai ucis părinţii.
Poftim?
Ce tot îndrugi acolo?
Eu te-am creat, dar tu m-ai creat primul.
Hei, creier de liliac, eram un puştan când ţi-am ucis părinţii.
Când spun că tu m-ai creat, spui că eu te-am creat.
Cât poţi fi de imatur?
Nu ai da într-un tip cu ochelari, nu?
De ce râzi?
Poftim, să-ţi dau o mână de ajutor.
Să-ţi dau o mână de ajutor.
Nu le mai fac ca pe vremuri.
Hei, Batsy!
Uite-l! Acolo jos!
E vremea pensionării.
Poţi să vii oricând în vizită la mine, jos.
Uneori, mor de râs cât sunt de comic.
Haide.
Stai!
Poliţia a arestat toţi oamenii lui Joker.
Domnia infracţionalităţii s-a terminat.
Siguranţa publică în oraşul Gotham nu mai e subiect de râs.
Nu faci un reportaj la conferinţa lui de presă?
Nu.
Cum rămâne cu premiul nostru Pulitzer?
Şi cu noi cum rămâne?
Cum rămâne cu poza ta cu Batman?
Ai grijă de tine, Allie.
Azi dimineaţă am primit o scrisoare de la Batman.
"Vă rog să informaţi cetăţenii oraşului Gotham...
"că oraşul lor a câştigat o binemeritată pauză de la crime.
"Dar dacă forţele răului se vor ridica din nou...
"pentru a întuneca inima acestui oraş...
"chemaţi-mă."
Întrebare. Cum îl chemăm?
Ne-a dat un semnal.
Am considerat potrivită şampania, dnă.
Bună, Alfred.
Dl. Wayne mi-a spus să vă informez...
că s-ar putea să întârzie puţin.
Nu mă mir deloc.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org