Nu vă pot convinge să luaţi un sandviş cu dv.?
O să trec pe la un drive-in.
Speri că răzbunătorul înaripat te va salva...
nu-i aşa, prietene?
O să mă omori?
Poate că da, poate că nu. Poţi să spui că două capete se gândesc la asta.
Îţi plac jocurile de noroc?
Ce-ar fi să dăm cu banul?
Un om se naşte erou, în timp ce fratele său e un laş.
Copilaşii mor de foame, în timp ce politicienii se îngraşă.
Sfinţii sunt martirizaţi, în timp ce drogaţii sunt tot mai mulţi.
De ce?
Din cauza sorţii!
Soarta cea oarbă, proastă...
şi fără motivaţie!
Întâmplarea care însoţeşte aruncarea monedei.
Asta e adevărata dreptate.
Să vedem ce-ţi rezervă ea...
ţie.
E ca atingerea lui Dumnezeu. Stai.
Ai noroc. Încă o zi cu vin şi trandafiri.
În cazul tău, bere şi pizza.
Luaţi-l!
- Ai spus că nu mă vei omorî! - Adevărat. Şi aşa va fi.
O momeală vie atrage cel mai bine un liliac.
Să folosim o portavoce?
Impresionantă apariţie.
Două-Feţe?
Doi paznici morţi, al treilea e luat ostatic.
- Nu ne aşteptam la aşa ceva. - Ar fi trebuit.
Cea de-a doua bancă din Gotham...
Când se fac doi ani de când l-am prins.
Cum să fi rezistat Două-Feţe?
Sunt Chase Meridian.
Am rugat-o pe dr. Meridian să ne ajute.
E specialistă în...
Alienări, personalităţi multiple.
V-am citit lucrările.
Sunt bine documentate. Naive, dar bine documentate.
Mă flataţi.
Nu orice fată ajunge pe noptiera unui supererou.
Nu putem negocia cu el?
- A luat prizonieri oameni nevinovaţi. - N-are rost.
l-ar măcelări fără ezitare.
Sunt de acord.
O traumă care a creat o personalitate alternativă care trimite victima...
Într-o lume în care binele şi râul nu mai există.
- Exact. - Ca şi în cazul tău.
Aş scrie o lucrare grozavă...
despre un adult care se deghizează într-o rozătoare zburătoare.
Liliecii nu sunt rozătoare, dr. Meridian.
Serios? Nu ştiam.
Chiar eşti un tip interesant.
Şi spune-mi Chase.
Tu ai un prenume sau să-ţi spun "Bats"?
Să începem petrecerea exploziv!
E punctual chiar şi la propria înmormântare.
Băieţi, omorâţi liliacul!
Împuşcaţi-l!
Sesam, deschide-te.
E o capcană!
Nu!
Atenţie, cetăţeni ai Gotham-ului.
După ce vom deschide seiful, vom avea tot ce ne-am dorit.
Suficienţi bani pentru a aduce...
haosul asupra oraşului.
Şi, desigur, tu, băiete, vei fi mort.
Nu! E acid fierbinte!
Pentru plăcerea dv. mortală, servim acelaşi acid...
care ne-a făcut cei ce suntem acum!
- Nu! - Rezistă.
Da.
Până la capăt.
Da, până la capăt.
- Dă-mi mâna. - Nu mă scăpă!
Trebuie să împrumut asta.
E aparatul meu auditiv!
Mulţumesc.
Mi se topesc pantofii!
Nu mai vreau!
- Ţine-te! - Să mă ţin?
Daţi-l jos.
Aveţi grijă cu el, băieţi.
O să te faci bine, calmează-te.
Uşurel...
Asta o să-l dea gata.
Ţine-te, Batty!
OCHI OBOSIŢI? FOLOSIŢI...
OCU-PICĂTURI
Să vedem.
Da!
Da! Ce zi fericită!
Adio, şobolan de noapte cu urechi ascuţite!
Fete!
- Mori! - Nu!
Trebuie să te tratezi, Harvey. Renunţă.
Ai şi tu bunul simţ să mori.
La revedere.
În ciuda eforturilor depuse noaptea trecută de Batman...
periculosul Harvey Două-Feţe e încă în libertate.
Alte ştiri. Miliardarul Bruce Wayne...
a extins programul de împărţire a profiturilor...
cu angajaţii Departamentului Electronice...
de la Wayne Enterprises.
- D-le Wayne. - Salut, Fred.
Inspecţia dv. e un adevărat eveniment.
Dumnezeule, el e!
Sunt un învingător.
Bioremediere. Combustibili alternativi.
Uitaţi cât e ceasul.
Ar trebui să ajungem cât mai repede la Cercetare.
Domnule...
Bruce Wayne.
Asta e numele meu. Dv. sunteţi...
Nygma.
Edward.
Edward Nygma. M-aţi angajat chiar dv. personal.
Le spun asta tuturor.
Nu ne-am mai întâlnit, dar pe nota de angajare era trecut numele dv.
- O am la mine. - Îmi vreau mâna înapoi, Ed.
Desigur.
Îmi cer scuze.
Dar...
dv. sunteţi idolul meu.
La muncă, Edward.
Unii oameni au încercat să ne despartă.
- La muncă, Edward. - E în regulă.
D-le Nygma, ce aveţi în cap?
Exact. Ce e în creierul oamenilor?
Curenţi cerebrali.
Viitorul firmei Wayne Enterprises...
îl reprezintă curenţii cerebrali.
Îmi cer scuze, d-le Wayne.
l-am blocat proiectul azi-dimineaţă.
Nu-i nimic.
O am la mine.
Voila.
Inventia mea...
transmite orice semnal TV direct în creierul uman.
Stimulând neuronii sau manipulând curenţii cerebrali, dacă vreţi,
acest aparat face că telespectatorii să se simtă în mijlocul emisiunii.
De ce să fie brutalizaţi de o lume nepăsătoare?
Manipulând curenţii cerebrali, ai spus?
Da.
Dar...
un om că dv. nu are nevoie de aşa ceva.
Un om atât de...
inteligent, spiritual...
şi fermecător.
Îmi mai trebuie fonduri pentru testele pe oameni.
- Vreau să vă demonstrez. - Ed...
aş vrea să-mi dai toate schemele tehnice ale aparatului.
O să fim parteneri cu drepturi depline, Bruce.
Uită-te la noi! Suntem unici.
Vorbeşte cu Margaret, asistenta mea. O să aranjeze ea ceva.
Nu mă mulţumesc cu atât.
Vreau un răspuns pe loc.
Cred că îl merit.
Îmi pare rău, dar răspunsul e "nu".
Să umbli în minţile oamenilor...
să-i manipulezi...
Sunt prea multe dileme morale.
Îmi pare rău.
Vă mulţumesc tuturor. Ţineţi-o tot aşa! Uzina arată excelent.
Gata, înapoi la muncă.
Cu tine discut eu mai târziu.
Tu ar fi trebuit să mă înţelegi.
O să te fac eu să înţelegi.
Încuie.
Scaun.
- Alfred. - Am văzut semnalul, domnule.
Totul e pregătit.
- Comisare Gordon? - E acasă.
Eu am transmis semnalul.
Ce s-a întâmplat?
Aseară am observat ceva la Două-Feţe:
moneda lui.
E punctul său vulnerabil.
- Poate fi exploatat. - Ştiu.
Şi pentru asta m-ai chemat?
Bat-semnalul nu e un pager.
Mi-aş dori să pot spune că nu mă interesezi...
decât profesional.
Încerci să te bagi pe sub pelerina mea, doctore?
O fată nu se poate mulţumi doar cu psihoze.
Maşina te atrage, nu? Femeile adoră maşina.
De ce-mi plac bărbaţii cei mai nepotriviţi?
În liceu, băieţii cu cercei.
În facultate, cei cu motociclete şi haine de piele.
Acum...
cauciucul negru.
Ieşi cu un pompier. Sunt mai uşor de dezbrăcat.
Nu mă deranjează efortul. Păcat că nu pot vedea dincolo de mască.
- Toţi purtăm măşti. - Viaţa mea e o carte deschisă. O vei citi?
N-aş face faţă la picnicurile de familie.
Am putea încerca. Eu aduc vinul...
tu adu-ţi psihicul vulnerabil.
- Eşti directă. - Îţi plac femeile puternice.
Mi-am făcut temele.
Am nevoie de un costum mulat şi de bici?
N-am prea avut noroc cu femeile.
Poate n-ai întâlnit femeia potrivită.
Am văzut semnalul.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Alarmă falsă.
Eşti sigur?
Femeile...
Gata...
am reuşit!
Prea multe dileme. Sunt prea multe dileme.
Sunt prea multe...
Îţi arăt eu cum funcţionează.
Ce naiba se petrece aici?
Ţi-am spus că proiectul ăsta e oprit. Chem paza.
Cofeina o să te omoare!
Trezeşte-te, cobai mic.
Ce faci, Nygma? Dezleagă-mă.
N-o să te doară deloc.
Aşa cred, cel puţin.
Nygma, ce faci?
- Dacă atingi butonul ăla... - Care? Asta?
Scade rezoluţia.
Intensitate mai mare.
Edward Nygma, vino aici!
Eşti următorul concurent la Creier Distrus.
Aleg conţinutul creierului nr. 1.
Ce avem pentru el, Johnny?
Stickley, am dat lovitura!
Am şi o cădere nervoasă? Poate.
Totuşi, sunt mai inteligent, sunt un geniu.
Nu, mai multe genii.
Sunt o gaşcă, o turmă...
un cârd de Freuzi.
Ghiceşte asta, Fred.
Ce înseamnă totul pentru cineva şi nimic pentru toţi ceilalţi?
Mintea ta, dragule!
lar a mea funcţionează cu puterea creierului tău.
Îţi fur coeficientul de inteligenţă...
îţi aspir cortexul...
mă hrănesc cu creierul tău.
Fred!
Ce senzaţie!
Ce naiba a fost asta?
Un efect secundar surprinzător.
În timp ce tu erai vrăjit de televiziunea mea tridimensională...
ţi-am folosit energia cerebrală să devin mai inteligent.
Bruce Wayne avea dreptate.
Nemernic dement, ciudat şi imoral!
Manipulezi minţile.
O să te raportez Comisiei de Comunicaţii...
Comisiei pentru Experimente pe Oameni, poliţiei.
O să ajungi la tribunal...
la puşcărie...
apoi într-un spital psihiatric pentru restul vieţii tale demente.
Deocamdată, eşti concediat.
M-ai auzit? Concediat!
Nu prea cred.
Ţine-te!
Fred.
Scumpete!
Eşti concediat.
Sau ar trebui să spun "terminat"?
E timpul pentru surf!
E în formă, dar aterizarea a fost cam urâtă.
Va trebui să se mulţumească cu medalia de bronz.
Întrebări, d-le Wayne?
Munca mea ridică prea multe dileme?
De ce nu te-a pus nimeni...
la punct?
Harvey Dent, fostul procuror districtual din Gotham,
a fost mutilat groaznic de Moroni, şeful lumii interlope.
Deşi Batman a încercat să-l salveze...
distrugerea lobului stâng al creierului l-a făcut un criminal violent...
care îl crede vinovat pe Batman şi a jurat să-l distrugă pe Cavalerul Întunecat.
Harvey Două-Feţe este foarte periculos...
Era comisarul Gordon, domnule.
La Wayne Enterprises a fost un accident.
- Groaznic mod de a muri. - Da.
Camerele video sunt aici.
O să dragăm râul, dar, din cauza curentului,
nu cred că vom găsi cadavrul.
De ce?
Nu-mi vine să cred.
Am muncit doi ani în acelaşi birou.
Era ca un tată pentru mine, ca un frate...
sau ca un văr care te vizitează mereu.
Revino-ţi, Edward.
Am găsit asta în biroul meu.
Scrisul e identic cu al lui...
ca şi structura sintactică şi ortografia.
Nu mai pot lucra aici.
Amintirile...
Asta e caseta de noaptea trecută.
Uite-l pe Stickley.
E destul de clar.
CĂTRE: CEI INTERESAŢI DE LA: FRED STICKLEY
SUBIECT: SINUCIDEREA MEA ADIO, LUME CRUDĂ!
E o sinucidere, e limpede.
Mulţumesc pentru ajutor, Bruce. Ţinem legătura.
Sinuciderea lui Stickley n-are nici o logică.
Familia lui să primească ce se cuvine.
Asigurările noastre nu acoperă şi sinuciderea.
Ştiu. Toate drepturile.
Gerty "Bârfă" a sunat de 32 de ori.
- Cu cine te duci la Circul Binefacerii? - O să te anunţ. Asta ce e?
Nu ştiu. N-am văzut cine a adus-o.
UITĂ-TE la Numerele de pe FAŢA mea.
Nicăieri UN 13 nu vEi VedEa.
Hidos.
Ce înseamnă asta?
E o ghicitoare.
"Numerele de pe faţa mea... 13."
De la 1 la 1 2. Răspunsul e "ceasul".
Cine ţi-ar trimite o ghicitoare?
Asta e ghicitoarea, Maggie.
CRISS - CROSS - SPĂLĂTORIE
E. NYGMA - ACCESUL INTERZIS - PRIVAT
Ghici ce am făcut azi!
? - NU
Ce-A foST CÂNDva ROŞU, e nEgRU
Reşedinţa Wayne.
Ne vedem curând.
Dr. Meridian, vă rog. Mulţumesc.
Cred...
că am venit prea devreme...
Am programare.
- Sunt Bruce Wayne. - Foarte bine.
Atunci, îţi permiţi să-mi cumperi o uşă nouă.
Îmi pare rău.
Mi s-a părut că ai...
probleme.
Prefer exprimarea sănătoasă a violenţei...
intrărilor prin efracţie.
Cu ce te pot ajuta, d-le Wayne?
Cineva mi-a trimis "scrisori de dragoste".
Una la birou şi una acasă, aseară.
Eu...
Comisarul Gordon s-a gândit că mi-ai putea oferi o opinie de expert.
Ceasul.
RUPe unul Şi SCARpină-L, Fii bUN...
Ce-A foST CÂNDva ROŞU, e nEgRU aCUm.
Un chibrit.
Opinia mea e că autorul e dus cu pluta.
"Dus cu pluta"?
Ăsta e termenul ştiinţific?
Probabil că pacientul suferă de un sindrom obsesional,
cu posibile tendinţe criminale. Aşa e mai bine?
Adică tipul e dus cu pluta.
Exact.
E obsedat de tine.
Singura lui scăpare ar fi să elimine obsesia.
Adică să mă omoare.
Cred că înţelegi obsesiile mai bine decât laşi să se vadă.
Eşti atrasă de lilieci?
E un test Rorschach, d-le Wayne. O pată de cerneală.
Fiecare vede ce vrea.
Întrebarea e dacă tu eşti atras de lilieci.
Încă te joci cu păpuşile, doctore?
E un paznic malaezian al viselor.
În unele culturi, se crede că apără de coşmaruri.
Sunt sigură că ţi se pare o prostie.
Pari trist.
Vrei unul?
Eu? Nu. De ce aş vrea?
Nu eşti tocmai ce pari, nu-i aşa, Bruce Wayne?
De ce ai venit aici, de fapt?
Timpul a expirat.
Asta spun eu, de obicei.
Mi-ar plăcea să mai stăm la discuţii...
Serios?
Nu sunt prea sigură.
Trebuie să te scap de hainele astea.
- Poftim? - Şi să-ţi ofer o rochie neagră.
Doctore, îţi place circul?
HIPODROM - CIRCUL BINEFACERII DIN GOTHAM
Doamnelor şi domnilor...
fetiţe şi băieţei...
bine aţi venit la cel mai mare spectacol din lume.
Bruce, cine e tânăra superbă care te însoţeşte?
- Dr. Chase Meridian. - Un doctor?
Ce fel de doctor?
...pentru spitalul de copii din Gotham.
Să-i mulţumim principalului donator/
GNN - CIRCUL DIN GOTHAM - ÎN DIRECT
Bruce Wayne!
Doamnelor şi domnilor...
la 20 m înălţime...
într-un număr de acrobaţie aeriană inimaginabilă...
Zburătorii Grayson.
Auzi...
mă duc să fac alpinism în weekend-ul ăsta. Vrei să vii?
Mi-ar plăcea.
Îmi place alpinismul. Serios.
Dar?
Am cunoscut pe cineva.
Nu pierzi timpul. Abia te-ai mutat aici.
A căzut...
din cer...
şi... poc!
Cred că şi el mă place.
- Fii sigură. - Ce-ai spus?
Cine nu te-ar fi plăcut?
Şi acum...
Richard, cel mai tânăr dintre Zburătorii Grayson,
va realiza teribilul...
salt mortal...
fără plasă de siguranţă.
- Dă-i drumul. - O să reuşeşti.
Doamnelor şi domnilor...
noua conducere a Circului lnternational...
vă invită să uitaţi distracţiile cuminţi...
să vă alăturaţi nouă într-un festival al haosului...
şi al adevăraţilor bufoni!
Să înceapă!
Vă prezentăm un nou număr uimitor.
L-am numit "Masacru în cortul circului".
Fiţi atenţi la centrul ringului.
În această sferă aparent inofensivă se află...
două sute de batoane de TNT.
lar în mâinile mele inocente se află un radiodetonator.
- Ce naiba vrei, Harvey? - Ce vreau, d-le primar?
Un lucru simplu/ pe Batman.
Învineţit, bătut, sângerând. Într-un cuvânt: mort.
- Batman. - Pe cine avem aici?
Pe cei mai bogaţi şi mai influenţi oameni din Gotham.
Desigur, unii dintre voi ştiu cine e Batman.
S-ar putea să fie unul dintre idioţii de aici.
Aveţi două minute.
Harvey...
eu sunt Batman!
Bruce!
Îi putem opri. Mitch, putem folosi instalaţia...
- Aveţi grijă. - Nu-ţi face griji, mamă.
La treabă, băieţi.
E o zi pe placul nostru!
Prinde-o! Opreşte-o!
Doamne!
Bruce.
Mă bucur că l-ai adăpostit tu. Nu mai are pe nimeni.
Toată ziua de ieri a scris. N-a dormit şi n-a mâncat deloc.
Bine aţi venit, domnule Grayson. Eu sunt Alfred.
Bună, Al.
Ţi-am pregătit o cameră la etaj...
dar poate vrei să mănânci ceva.
Eu am plecat.
Poftim?
Spunându-i poliţistului că o să stau aici...
m-ai scutit de bătaia de cap cu cei de la asistenţa socială.
Nu te supăra, dar... Nu, mulţumesc. Salut.
Ai grijă de tine, Al.
Şi unde o să te duci?
Circul e deja în drum spre Metropolis.
O să-l găsesc pe Două-Feţe şi o să-l omor.
Asta nu-ţi va alunga durerea. Dimpotrivă, o va adânci.
Nu-mi mai ţine predici, Bruce.
N-am nevoie de sfaturile şi de mila ta.
- Frumos motor. - Umbli prin baruri de motociclişti?
Ai rezervorul aproape gol.
Fă-i plinul în garaj. Nu e nici o benzinărie prin apropiere.
Pompa e acolo.
E garaj sau muzeu al maşinilor?
Mamă!
- Un Harley din 1917. - Da.
Indian Classic, complet restaurată.
Şi asta e Vincent Black Knight!
Nu s-au făcut decât vreo sută.
101, mai exact. E preferata mea.
- Ai două. - Da, dar aia nu merge.
S-a stricat valva regulatoare.
Alfred e un foarte bun mecanic, dar...
la unele e nevoie de multă muncă.
Dacă cineva le-ar repara, ar putea să păstreze una drept răsplată.
În fine... Drum bun.
Sunt sigur că o să cazi în picioare.
Domnul cel tânăr pleacă?
Păcat.
Atunci, o să arunc astea. Poate câinilor le e foame.
Al, aşteaptă!
Domnule Bruce?
Exact ca părinţii mei.
Istoria se repetă.
Un monstru apare din întuneric. Un ţipăt şi două împuşcături.
I-am ucis.
Ce aţi spus?
El i-a ucis. Două-Feţe...
i-a omorât pe părinţii băiatului.
Ba nu, aţi spus: "I-am ucis."
Ai grijă de băiat.
Desigur, domnule.
Vă pot ajuta să vă aranjaţi, d-le Grayson?
Nu.
Mulţumesc, n-o să stau mult.
E o prigorie?
Coarda fratelui meu s-a rupt odată, iar eu m-am întins şi l-am prins.
Tata a spus că sunt eroul lui.
Am zburat ca o prigorie.
Ce mai erou m-am dovedit...
Tatăl dv. avea dreptate.
Sunteţi un erou, se vede asta.
Aruncă-l, Alfred. Nu-mi mai trebuie.
Mai bine îl pun acolo.
Aripile frânte se vindecă în timp.
Cândva, prigoria va zbura din nou.
Credeţi-mă.
Conducem noi, mulţumesc.
Costum nou - Trunchiul
Membrele - Accesorii
Următorul - Selectaţi
Enigmaticul?
NU
Glumeţul?
Căpitanul Moarte?
Omul Semn de Întrebare?
Mulţumesc foarte mult.
Refuzul încăpăţânat al liliacului de a-şi da duhul...
ne înnebuneşte!
Nu-ţi face griji, iubitule.
O să-l omori în curând.
În plus, azi ţi-am pregătit cina preferată.
Şampanie scânteietoare...
un delicios somon cu ouă de prepeliţa...
şi un divin sufleu...
de lămâie.
Ba nu, eu ţi-am pregătit cina preferată!
Inimă arsă de mistreţ...
carne crudă de măgar...
şi alcool etilic. Nediluat.
Perfect!
Doamnelor, ne răsfăţaţi.
Nu ne hotărâm ce să mâncăm mai întâi.
- Ce e? - Sper că aţi gătit mai mult.
Cine dracu' eşti?
Un prieten.
Dar poţi să-mi spui...
Omul-Ghicitoare.
Cred că "Mortul" e mai potrivit.
Cum ne-ai găsit? Vorbeşte!
Dar, dacă vorbesc...
ce te-ar mai împiedica să mă omori, Separatule?
Apropo...
n-o să se vindece niciodată, dacă tot pui mâna pe ea.
- Să vedem dacă ai sânge verde. - Harvey...
nu cred că pe mine vrei să mă omori.
Ar fi prea uşor pentru cineva atât de puternic ca tine...
şi ca tine.
Dar Batman...
e o adevărată provocare.
Omoară liliacul! Pare o idee excelentă.
Dar te-ai gândit bine?
Câteva gloanţe, o mică baie de sânge... Şi apoi?
Mâini pătate...
şi depresie postcriminală.
- De ce să nu-l umileşti înainte? - Da.
Dezvăluie-i slăbiciunile. Apoi, când e la pământ...
striveşte-l!
Văd o sclipire în ochiul tău stâng.
Te pot ajuta să-l prinzi pe Batman.
Dacă-mi cruţi...
viaţa câteva clipe.
Mulţumesc.
Îmi place cum ai decorat.
O combinaţie de heavy metal şi "Case şi grădini".
Superb!
E întunecat, gotic...
şi dezgustător de decadent.
Totuşi, atât de strălucitor, de plin de viaţă...
şi de conservator.
Te reprezintă atât de bine pe tine!
Dar şi pe tine!
Puţini oameni simbolizează şi iarna, şi vara...
dar tu ai reuşit asta.
Care-i ideea?
Ţi-a mai spus cineva că ai probleme serioase cu autocontrolul?
Asta e ideea.
Aşa te-am găsit.
Dă-mi voie să-ţi demonstrez.
Ăsta e creierul tău în Cutie.
lar ăsta e creierul meu în Cutie.
Se mai simte cineva ca un ou prăjit?
O să-l mai ţin un pic. Mulţumesc.
Mai e destul, dar numai prima oară e gratuit.
Uite cum stă treaba.
Tu mă ajuţi să fur capitalul necesar...
ca să pun o Cutie în toate televizoarele din oraş...
şi să devin cea mai inteligentă formă de viaţă din Gotham!
Şi ca răsplată...
E toată lumea atentă?
Te voi ajuta să rezolvi cea mai mare ghicitoare.
Mama tuturor ghicitorilor:
Cine e Batman?
Ai pătruns în ascunzătoarea noastră.
Ai violat sanctitatea vizuinii.
Pentru asta, îţi vom face oasele fărâme.
Dar ai venit cu o propunere interesantă.
De aceea, dacă e cap, acceptăm, dacă e pajură, îţi zburăm capul.
BURSA DIAMANTELOR
Uite unul grozav.
Nu...
ăsta e grozav!
Lăsaţi-le, d-le Dick. Le spăl eu.
Nu sunt obişnuit să fiu servit.
Nu mă împuşca, te rog.
Nu te uita la mine. Dă-mi asta!
Două-Feţe, arată-mi cum să dau un pumn.
E extrem de simplu. Strânge pumnul, ia-ţi avânt...
şi loveşte.
Pare amuzant. Stai să încerc.
Strânge pumnul, ia-ţi avânt, loveşte.
100, 220$...
100$...
Am pierdut şirul!
Aseară, în Gotham...
pericolul verde a dat o nouă spargere.
Au fost furate diamante de milioane de dolari, fără ca Batman să apară.
Împreună cu Două-Feţe...
noul criminal lasă ghicitori la locul faptei.
De aceea, locuitorii oraşului l-au numit Omul-Ghicitoare.
Se pare că tu şi Batman aveţi un duşman comun.
Asta a sosit de dimineaţă.
"Noi opt nu putem merge ca un rac...
"ne apărăm regele de orice atac."
Pionii... Ceasul... Chibriturile.
Toate sunt obiecte făcute de om.
De mărime mică şi uşoare.
Care e legătura?
Cu tot respectul, cred că de aceea i se spune "Omul-Ghicitoare".
Vă pot ajuta, d-le Grayson?
De ce asta e singura uşă încuiată din tot muzeul ăsta?
Ce e acolo?
Nevestele moarte ale domnului Wayne.
Aici ţinem argintăria. Plecaţi.
Acum puteţi participa direct la acţiune!
Nygma Tech vă aduce acasă...
bucuria spectacolului tridimensional.
Doamnelor şi domnilor, vă dezvălui...
visul meu.
O Cutie în fiecare casă din America...
şi, cândva, din lume.
Ştiri locale. Cutia 3D a lui Edward Nygma...
a ajuns atracţia Gotham-ului.
Noaptea trecută s-au înregistrat revolte la magazinele care epuizaseră Cutia.
Puţine sunt căminele fără o Cutie Nygma Tech.
Criticii susţin că aparatul îi transformă pe oameni în zombi.
Dar lui Edward Nygma nu-i pasă/
"Asta s-a spus şi când s-a inventat televiziunea."
Domnule Dick!
Aici sus, Al.
Mă întrebam unde sunteţi.
Alarmă! Intruşi!
Am ceva pentru tine. E pe masă.
Sper să-ţi placă.
Să spunem că e vorba de intuiţie medicală.
Mă gândeam că ţi-ar prinde bine să mai schimbi visurile.
Mi-am văzut părinţii ucişi...
când eram mic.
Nu-mi...
amintesc prea multe...
dar ceea ce îmi aduc aminte îmi apare în vise. Străfulgerări...
Dar acum a apărut ceva nou.
O carte cu coperte roşii de piele.
Şi mai e ceva.
Acum visele apar când sunt treaz.
Bruce, vorbeşti despre amintiri reprimate.
Imagini ale unei dureri uitate, care încearcă să iasă la suprafaţă.
Fir-ar să fie! Stai puţin! Mă întorc imediat.
Psihologia azi Un PROFIL psihologic
TIMES - DIN ÎNTUNERICUL GOTHAM-ULUI
E posibil...
să existe un amănunt necunoscut al morţii părinţilor tăi?
Erai foarte tânăr când s-a întâmplat.
Poate că ar fi mai bine să vă las singuri.
Nu e vorba doar de a-ţi continua munca acasă, nu-i aşa?
Bine.
Mi se pare fascinant...
din punct de vedere medical.
De ce ar face un om aşa ceva?
Parcă ar fi blestemat să plătească păcate grele.
Ce crimă a putut comite, încât să merite o viaţă de torturi nocturne?
Nu e doar...
un interes profesional, nu-i aşa, Chase?
Bruce, eşti gelos?
Nu.
Nu pot fi gelos pe Batman.
Vreau să mă apropii de tine, dar nu mă laşi.
De ce anume mă aperi?
Vrei să mă cunoşti?
Vrei să ştii cine sunt?
Cred...
că toţi avem două personalităţi.
Cea pe care o afişăm şi cea pe care o ţinem ascunsă.
Ură, violenţă...
pasiune.
Scuză-mă.
Sunt ocupat.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Dar am veşti proaste despre domnul Dick.
E teafăr?
Mi-e teamă că a plecat la plimbare.
A fugit?
Nu, a luat maşina.
A furat Jaguarul?
Nu.
Cealaltă maşină.
- Bentley-ul? - Nu.
Cealaltă maşină.
Veniţi cu mine în maşina dragostei, frumoaselor.
Potoliţi-vă, e Batman.
Deschide, Batman.
Stai puţin, ăsta nu e Batman.
Ce tot spui?
E un Bat-băiat.
Nu e liliacul!
Repede!
Daţi-i drumul!
Cine naiba eşti?
Sunt Batman.
Mi-am uitat costumul, e bine?
- Repede! - Stai!
Batman nu sărută niciodată faţa?
- Du-te. - Mulţumesc. Mi-ai salvat viaţa.
Nu m-ar deranja deloc să fac pe supereroul.
Batman!
Nemernicule!
Tu trebuia să mori. E vina ta.
Dacă îi spuneai lui Două-Feţe cine eşti, la circ...
ei ar fi trăit acum.
Dacă Bruce Wayne şi-ar fi putut da viaţa pentru familia ta, ar fi făcut-o.
Nu mă pot gândi decât la Două-Feţe, la nimic altceva.
Mi-a răpit întreaga viaţă.
Dar, în seara asta...
îmi închipuiam că mă lupt cu el...
chiar şi când mă luptam cu tine.
lar durerea dispăruse.
- Mă înţelegi? - Da.
Bine. Pentru că trebuie să mă ajuţi să-l găsesc.
lar când o să-l găsim...
eu o să-l omor.
Eşti gata să iei viaţa cuiva?
Da, dacă e vorba de Două-Feţe.
Să-ţi spun eu ce se va întâmpla:
O să-l ucizi...
dar durerea nu va muri o dată cu Harvey, ci va creşte.
Aşa că vei căuta altă victimă, apoi alta...
şi alta...
Până când, într-o dimineaţă, te vei trezi dându-ţi seama...
că răzbunarea a devenit viaţa ta...
şi nu vei şti de ce.
Nu poţi înţelege.
Familia ta n-a fost ucisă de un maniac.
Ba da.
Suntem la fel.
Dacă-i aşa, ajută-mă.
Pregăteşte-mă, fă-mă partenerul tău.
Nu.
Nu pot.
Tu încă ai putinţa de a alege.
Bruce, sunt implicat, indiferent dacă-ţi place sau nu.
În seara aceasta, societatea din Gotham s-a strâns, aşteptând...
inaugurarea noii Cutii îmbunătăţite a lui Edward Nygma.
- Mulţumesc, Al. - Cu plăcere, domnule.
Petrecerea va ţine toată noaptea...
pe acoperişul hotelului Ritz Gotham.
D-le Nygma, cum e să apari...
în toate revistele din Gotham?
Edward, cum te simţi acum, când eşti cel mai dorit burlac?
Gotham-ul trebuie să afle!
Uite-l pe Bruce Wayne!
Brucie!
Eddie, e aşa de drăguţ!
Ţie de ce nu-ţi stă atât de bine în costum?
Gura! Ai venit aici să lucrezi.
- Cum îmi stă aluniţă? - Bine.
Ce e cu zvonurile că Nygma Tech va prelua Wayne Enterprises?
Acţiunile Nygma Tech sunt de două ori mai valoroase.
- Eşti de domeniul trecutului, Bruce? - Da.
Bruce, bătrâne.
Presa se întreabă cum e...
să fii depăşit, dominat şi...
întrecut în orice domeniu.
Salut, Edward. Felicitări.
Frumoasă petrecere. Drăguţ costum!
Eşti spiritual. Perfect.
- Tu cine eşti? - Chase.
Trebuie să fii o pradă pe cinste.
Sunt Bruce Wayne, domnişoară...
Poţi să-mi spui cum vrei.
Doamnelor şi domnilor, viitorul!
Cutia îmbunătăţita vă oferă fantezii holografice interactive.
Edward, eşti fermecător şi eşti un geniu.
Cum creezi imaginile astea?
Draga mea, asta e secret.
Holograme interactive.
Doar undele de înaltă frecvenţă direcţionate spre creier...
ar putea crea asemenea imagini.
Da. Mori de ciudă că nu ţi-a venit ţie ideea asta.
Învaţă să pierzi, Brucie.
- Vino şi încearcă. - Edward...
dacă poţi introduce imagini în creier...
ce te împiedică să scoţi alte imagini?
Eşti prea timid ca să încerci aparatul? Spune, dacă e aşa.
Dansezi?
Răule!
Cauţi ceva?
Mă întrebam cum se opreşte.
Foarte isteţ!
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Bună seara, d-le Wayne.
Relaxaţi-vă.
Spuneţi-mi visele dv.
Spuneţi-mi fanteziile dv.
Spuneţi-mi secretele.
NYGMA TECH FIŞIER 65631 SCANARE 24183
Spuneţi-mi...
cele mai ascunse şi mai negre...
temeri.
Nu, nu!
Calmaţi-vă!
E un jaf de modă veche, fără supertehnologii.
Ne interesează lucrurile de bază:
Bani, bijuterii, celulare.
Daţi-ni-le în linişte şi nimeni nu va păţi nimic.
Urgenţă, Alfred.
Da, domnule?
Liniştiţi-vă!
Scuzaţi-mă!
Îmi strici petrecerea! Ai înnebunit?
Ne-am săturat să aşteptăm să ni-l aduci pe Batman.
Răbdare, Bifurcatule!
La naiba cu răbdarea! Îl vrem mort.
Şi nimic nu-l atrage mai repede decât crimele şi haosul.
Puteai să-mi spui şi mie de planul tău.
Am fi putut organiza ceva. Am fi vândut drepturile de autor pentru film.
Batman!
Ţi-ai făcut o intrare bună, dar a lui a fost mai frumoasă.
Diferenţa stă în arta spectacolului.
Urgenţă, Alfred.
Domnule, aş putea fi concediat pentru asta.
Poate mă vor reprimi la palatul Buckingham.
Gata, băieţi! Faza a doua!
Vino la mine la miezul nopţii.
PERICOL - GAZ
Nimic nu e mai rău decât să ai gaze.
De ce nu poţi tu să mori?
Salut.
Ce naiba făceai acolo?
Ai probleme cu recunoştinţă, ştiai, Bruce?
Am nevoie de un nume. Batboy? Aripa nocturna?
Ce zici? Ce i s-ar potrivi partenerului tău?
Ce zici de "Dick Grayson, student"?
Du-te naibii! Ţi-am salvat viaţa. Îmi eşti dator!
Ţi-ai pierdut minţile. O să fii ucis.
- Sunt noul tău partener. - Nu.
O să te urmăresc noaptea, când pleci.
Şi o să fiu în spatele lui Batman, oriunde s-ar duce.
Cum o să mă opreşti?
Te pot opri.
Al, atârnă-l lângă Bat-costum...
acolo unde îi e locul.
lar tu îl încurajezi.
Tinerii mânaţi de răzbunare n-au nevoie de încurajări.
Au nevoie de îndrumări.
Dv. ar trebui să ştiţi cel mai bine care sunt consecinţele acestei vieţi.
Chase spune că soarta lui Batman e un blestem.
Poate că domnişoara e exact ce v-ar recomanda doctorul.
Pare drăguţă şi isteaţă.
N-am fost niciodată îndrăgostit, Alfred.
Duceţi-vă la ea...
şi spuneţi-i ce simţiţi.
Îl vrea pe Batman, nu pe Bruce Wayne.
Lăsaţi-o pe ea să hotărască asta.
Îmi cer scuze.
Nu-mi vine să cred.
M-am gândit la clipa asta de când te-am văzut.
Ochii tăi.
Buzele tale.
Trupul tău.
Acum eşti lângă mine...
dar îmi doresc să fii altcineva.
Orice fată trebuie să se maturizeze într-o zi.
Am cunoscut pe cineva.
Nu e ca tine.
Sper să mă poţi înţelege.
Te înţeleg.
Bine...
BATMAN SUPRAVIEŢUIEŞTE SABOTAJULUI DE LA METROU
Asta am spus şi eu.
Apoi mi-am învăţat câinele un nou truc:
Cum să cunoască mintea omului.
Vrei să ştii la ce-i e gândul prietenului nostru, Bruce Wayne?
Ghiceşte!
Ce fel de om are lilieci în creier?
- Haide, poţi s-o spui. - Eşti un geniu.
Încetează.
De azi înainte...
Batman nu mai există.
Nu poţi renunţa.
Lumea e plină de monştri. Batman trebuie să-i apere pe nevinovaţi.
Toată viaţa am ajutat străini pe care nu-i cunoşteam.
Feţe pe care le vedeam prima oară.
Acum, cei nevinovaţi au chipuri.
Nu-mi poţi spune tu ce să fac cu viaţa mea.
Tata mi-a spus cândva că fiecare om îşi alege destinul.
Destinul meu e legat de Două-Feţe.
Trebuie să mă ajuţi.
Şi dacă-l găseşti pe Harvey...
şi-l omori, ce va urma?
Întocmai.
Vei rămâne singur, ca mine.
Trebuie să uiţi povestea asta.
Ascultă-mă, Dick. Sunt prietenul tău.
N-am nevoie de un prieten, ci de un partener.
Două-Feţe trebuie să plătească.
Te rog!
Chase vine aici la cină. O să-i spun...
totul.
Vino sus, să discutăm.
- Bună seara, dr. Meridian. - Bună seara, Alfred.
- Halloween fericit! - Şi ţie la fel.
Te-am invitat aici, în seara asta...
pentru că vreau să-ţi spun ceva.
Şi eu voiam să-ţi spun ceva.
Voiam să...
Tu prima!
Bine.
Ne daţi ori nu ne daţi?
Toată viaţa...
am fost atrasă de un anumit gen de bărbaţi.
De cei mai răi.
Uite ce meserie mi-am ales!
De când te-am cunoscut pe tine...
Doamne!
De ce sunt atât de tulburată?
Nu mâncaţi prea mult în seara asta!
O să vi se facă rău.
Halloween fericit!
Bruce, ce s-a întâmplat?
Am din nou...
străfulgerările acelea.
Moartea părinţilor mei.
Amintirile încearcă să iasă la lumină. Nu le opri.
Trebuie să-ţi spun ceva...
- ce n-am mai spus nimănui. - E în regulă...
sunt aici.
Sunt aici.
În noaptea priveghiului părinţilor mei...
cuvintele preotului nu-mi aduceau alinare.
Normal.
Pe biroul tatălui meu se afla cartea roşie.
Jurnalul lui... Trecuse în el fiecare zi a vieţii mele.
Dar nu va mai scrie niciodată.
În clipa aceea, am ştiut că viaţa mea se va schimba pentru totdeauna.
Am fugit în furtună...
încercând să scap de furie...
şi de durere.
Apoi am căzut.
Căderea părea să nu se mai termine.
Peştera era imensă.
Cred că exista de secole.
Şi acolo, printre umbre...
am văzut...
Se îndrepta spre mine.
La început mi-a fost teamă, dar mi-a trecut repede.
Silueta din întuneric era destinul meu.
Mi-a schimbat viaţa pentru totdeauna.
l-am folosit imaginea ca să-i îngrozesc...
pe cei care făceau rău.
Am vrut să mă asigur că nimeni nu va mai păţi ceea ce păţisem eu.
Urma să mă răzbun.
Ce vrei să-mi spui, Bruce?
Chase, eu sunt...
Ne daţi sau nu ne daţi?
Vă dăm!
Îţi aminteşti planul?
Atacă şi capturează!
- Nu-l omorâm. - E valabil dublu pentru tine!
Dacă aş fi supererou...
unde m-aş ascunde?
Să-mi dau o palmă!
Alarmă! Intruşi!
"Alarmă! Intruşi!"
Gura!
Impresionant!
E riscant să-i dai drumul în libertate unui animal îmblânzit.
Se adaptează greu la noul mediu.
Cineva să anunţe aria de final.
Orgasm de veselie!
Prindeţi fata!
Nu!
Nu-l omorî!
Dacă-l omori...
SUNTEM CINCI LUCRURI OBIŞNUITE.
...nu va afla nimic.
Bruce!
Domnule Bruce.
Cum te simţi, tinere?
Nu mi-ai mai spus aşa de mult timp.
Obiceiurile vechi dispar greu.
Sunteţi teafăr?
- Unde e Chase? - Mă tem că dr. Meridian a fost răpită.
Domnul Dick a fugit...
iar peşteră a fost distrusă.
Şi avem o ghicitoare nouă.
Vin, iubito.
Îţi place haina mea?
Mă protejează noaptea, când alerg.
Batman o să mă salveze.
Batman?
Batman, ai spus?
Să te salveze?
Asta şi aştept!
Ce e asta? De unde vine?
- De acolo. - Cine naiba face asta?
Omul-Ghicitoare.
"Suntem cinci lucruri obişnuite, iar unii ne confundă.
NE GĂSEŞTI PE TOATE PE O MINGE ROTUNDĂ
"Ne găseşti pe toate pe o minge rotundă."
Pe...
"A, E, l, O, U." Vocalele.
Destul de inteligent, domnule.
Dar ce au în comun ceasul, un chibrit...
pionii şi vocalele?
Care e sensul ghicitorilor?
Toate conţin un număr... În ordine, au fost:
13, 1, 8 şi 5.
Ce înseamnă asta?
Să fie vorba de litere din alfabet?
Desigur! 13 e "M".
1 e "A", 8 e "H", iar 5 e "E".
"M-A-H-E."
Poate că 1 şi 8 sunt 18.
18 e "R".
"M-R-E."
Dacă e "Mr. E"?
- Mistere? - Un sinonim pentru mister?
Enigmă.
Dl. E. Nygma.
Edward Nygma.
Sinuciderea lui Stickley a fost o înşelătorie realizată pe computer.
Sunteţi sclipitor, în ciuda bârfelor.
Toate Bat-costumele au fost distruse?
Da, cu excepţia prototipului cu modificările de sonar.
Dar încă nu l-aţi testat.
O pot face în seara asta.
Ce părere ai, Alfred? Prin apă...
sau prin aer?
De ce nu prin amândouă?
Cine e croitorul tău?
Mi-am permis eu, domnule.
"R"? De la ce vine?
De la Robin, adică "prigorie".
Omul-Ghicitoare şi Două-Feţe sunt o combinaţie mortală.
Ţi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Luptând doi la doi, avem mai multe şanse.
Nu-ţi promit că n-o să-l omor pe Harvey.
"Fiecare om îşi alege destinul"...
mi-a spus cândva un prieten.
Nu numai un prieten.
Un partener.
Nu vine.
Opreşte-l.
Stai puţin!
Du-te!
A-14.
Lovit!
- Super! - B-12.
Lovit! E şi vitamina mea preferată.
- Sentimentul ăla de scufundare... - Ador jocul ăsta!
C-9.
EJECTARE
Mi-ai scufundat vaporul.
Cine, eu?
Vă vorbeşte căpitanul.
Întoarceţi-vă la locurile dv. Trecem prin nişte turbulenţe.
L-am nimerit.
Sper că vor găsi cutia neagră.
Acum...
începe adevăratul joc.
Metal ruginit găurit, Batman!
Podeaua e de metal...
şi e plină de găuri. Găurită.
Robin, stai.
Toată insula se mişcă.
Pe noi ne căutai?
Asta a fost pentru mama!
Pentru tata!
Pentru fratele meu!
lar asta e pentru mine.
În sfârşit, s-a făcut dreptate!
Lasă-ne să murim!
Eşti un om pe sufletul nostru, fiule.
Ne vedem în Iad.
Prefer să te văd la închisoare.
Bun băiat.
Liliacul te-a educat foarte bine.
Nobil gest. Prostesc...
dar nobil.
Ghici ghicitoarea mea!
Cine de liliac se temea?
Fără şmecherii, Edward.
Foarte bine.
Să fim serioşi.
Las-o pe Chase. Asta ne priveşte doar pe noi doi.
Şi pe mine! Şi pe mine.
Ai acaparat curenţii cerebrali din Gotham...
şi poţi citi gândurile oamenilor.
Exact!
Curând, Cutia mea se va afla în nenumărate televizoare din toată lumea...
oferindu-mi numere de cărţi de credit, coduri bancare...
fantezii sexuale şi minciuni nevinovate.
Toate vor ajunge în creierul meu.
Victoria e inevitabilă.
Căci, dacă ştiinţa e putere,
atunci, eu sunt...
un zeu!
Am exagerat? Nu-mi dau seama niciodată.
Apropo, ţi-am văzut mintea, ciudatule!
E cea mai mare ghicitoare.
Vor putea coexista Bruce Wayne şi Batman?
O să aflăm azi!
Dar, înainte de asta, să-i cunoaştem pe concurenţi.
În spatele...
primei cortine...
superba dr. Chase Meridian.
Îi place drumeţia, să-şi facă manichiura...
şi speră în zadar că va fi dragostea vieţii lui Bruce.
În spatele cortinei numărul doi...
e chiar partenerul lui Fatman.
Acrobatului orfan...
îi plac desenele animate de sâmbătă dimineaţă şi speră că, într-o zi, să ajungă...
dezbrăcat lângă o fată.
Sub aceşti concurenţi...
se află distracţia mea favorită:
un mormânt acvatic.
O singură apăsare...
şi, după cinci secunde, jucătorii vor ajunge...
mâncare pentru pescăruşi, pe stâncile de dedesubt.
N-ai timp să-i salvezi pe amândoi.
Care va fi alesul?
Iubirea lui Bruce...
sau mai tânărul partener al cavalerului?
Nu-i pot salva nici pe ei, nici pe mine.
E doar o uriaşă capcană mortală.
Domnilor judecători?
Îmi pare rău, răspunsul trebuie să fie sub formă de întrebare.
- Îţi mulţumim că ai participat. - Stai.
- Am o ghicitoare pentru tine. - Pentru mine?
Serios?
Spune.
Văd fără să văd.
Pentru mine, întunericul e limpede ca ziua.
Ce sunt?
Te rog!
Eşti orb ca un liliac!
Exact.
Ce păcat...
Mulţumesc.
Atâta eroism fără rost.
Nu mai sunt ghicitori şi nici cortinele unu şi doi.
Dar cortinele vor cădea o dată cu voi.
Nu uiţi ceva, Harvey?
Moneda.
Niciodată nu eşti hotărât.
Desigur. Ai dreptate, Bruce.
Sentimentele sunt duşmanul justiţiei.
Mulţumesc. Ai fost întotdeauna un bun prieten.
De ce?
De ce nu te pot ucide?
Prea multe dileme.
Bietul Edward.
A trebuit să-i salvez pe amândoi.
Eu sunt şi Bruce Wayne, şi Batman.
Nu pentru că trebuie...
ci pentru că aşa vreau.
AZILUL ARKHAM
Vă mulţumesc că aţi venit pentru consultaţie, dr. Meridian.
Edward Nygma strigă de ore în şir...
că ştie cine e Batman.
Edward?
Cine...
e?
Sunt dr. Meridian. Chase.
Îţi aminteşti de mine?
Cum te-aş putea uita?
Dr. Burton spune...
că ştii cine e Batman.
Nu-ţi spun dacă nu mă rogi.
Edward, te rog, cine e Batman?
Eu sunt Batman.
Secretul tău e în siguranţă.
E dus cu plută de tot.
Dus cu pluta. Ăsta e termenul ştiinţific?
Ascultă...
nu mai am nevoie de asta.
Îţi mulţumesc că mi-ai oferit un alt vis.
Nu lucra până târziu!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro