FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Crăciun fericit!
BATMAN SE ÎNTOARCE
GOTHAM CITY - 33 DE ANI MAI TÂRZIU
Crăciun fericit!
A fost văzut Pinguinul! Om sau legendă?
Ce e? În ediţia de astăzi, o nouă apariţie a Pinguinului!
O nouă apariţie a Pinguinului! Citiţi!
Oribilul om-pinguin din Gotham. Citiţi despre ultima sa apariţie.
Mă ascultaţi, Gotham City?
E timpul să aprindem bradul.
Ce ziceţi de asta?
Jumătate om, jumătate pinguin. Terifiant!
Aflaţi totul cu numai 50 de cenţi.
Citiţi despre posibila teroare din canalizare! Mare atenţie!
Citiţi şi veţi afla totul!
PINGUIN - OM, MIT, MAI RAU?
Ultima ediţie despre creatura pinguin.
Veriga lipsă între om şi pasăre!
Dragă băiete...
uneori e distractiv să citeşti asemenea aiureli.
De cele mai multe ori însă, e o pierdere de vreme.
Cum credeţi. Subiectul zilei, Pinguinul! Om sau legendă?
Ziarul The Globe cu 25 de cenţi!
Pentru viitor!
Cu puţin noroc, Gotham va avea...
primul Crăciun fericit după atâta timp.
Mă simt prost să aduc vorba în preajma sărbătorilor,
de noua centrală electrică.
Dar, ca să putem începe construcţia...
îmi trebuie autorizaţie, scutire de impozite, genul ăsta de nimicuri plicticoase.
O centrală electrică?
Studiile arată că putem acoperi necesarul de energie...
până la mijlocul secolului următor.
Au anticipat o creştere a populaţiei de 1 % pe an.
E o cifră infimă.
Imaginează-ţi oraşul Gotham...
în viitor, aprins ca un covor de stele...
care însă se tot întrerupe...
din cauza unui jenant deficit de electricitate.
Sincer să fiu...
gândul acesta mă înfioară, dle primar.
Regret. Proiectele trebuie să urmeze procedurile standard...
pentru aprobare.
Am o sugestie.
De fapt...
e mai degrabă o întrebare.
Mă tem că n-am dresat-o încă suficient pe dra Kyle.
Are totuşi un atu...
face o cafea excelentă.
Tată.
Bună ziua, dle primar. E timpul să coborâm şi să bucurăm masele.
"De fapt, e mai mult o întrebare."
Curcă ridicolă.
Curcă, ce mai...
Faceţi-ne loc.
Lăsaţi-l să treacă.
Numai de la angajaţii de la Shreck am destule semnături să cer demiterea dv.
Nu vă ameninţ, vă spun doar nişte cifre.
Tot ce se poate. Dar n-ai argumente, Max...
şi nici un contracandidat.
Bună ziua, dle Shreck!
Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Din partea primăriei, vă urez tuturor...
sărbători fericite!
Avem printre noi un om care nu are nevoie de prezentare.
A făcut atâtea pentru acest oraş.
Aplauze pentru Moş Crăciunul oraşului Gotham/ Max Shreck.
Să iau contractele de la departamentul personalului...
să nu uit lucrurile de la curăţătorie, şerveţele...
La naiba!
Mi-am uitat discursul.
Adu-mi aminte să-mi descarc nervii pe cum-o-cheamă.
Moş Crăciun? Mă tem că nu.
Sunt doar un biet nebun care a avut noroc.
Mă puteţi da în judecată pentru că vreau să dau acum şi altora.
Îmi doresc să vă pot oferi ceva mai mult decât jucării scumpe.
Aş vrea să pot oferi lumii întregi pace...
şi iubire necondiţionată...
frumos împachetate, cu o fundă imensă.
Dar poţi! Şi o vei face!
Crăciun fericit!
- E o idee grozavă. - Nu-mi aparţine.
CORDON POLIŢIE - INTERZIS
Hai!
Ce mai aştepţi? Dă semnalul!
Îl vrem pe şeful cel mare, tipul care trage toate sforile!
- Ce vreţi? - Nu pe tine!
- Shreck! - Va trebui să treceţi peste mine.
- Chip! - Pleacă, tată! Salvează-te!
Fugi, tată!
Gura!
Mai fă un pas, dle Liliac, şi...
Ai ratat.
Măiculiţă!
Însuşi Omul-Liliac!
Sau, simplu, Batman?
Sigur, tu alegi.
A fost foarte scurt.
Ca şi cu toţi bărbaţii din viaţa mea.
Care bărbaţi?
Sigur, mai eşti şi tu. Dar tu ai nevoie de un psiholog.
Îţi mulţumesc că ai salvat situaţia, Batman. S-au întors Circarii.
Rămâne de văzut.
Erau să ne scape de omul nostru "total", Max Shreck, dar...
Unde e mizerabilul ăla?
LUMEA ARCTICA
Bună.
Cuvântul pe care îl cauţi cred că este...
În realitate, nu e decât un vis urât.
Eşti acasă, în patul tău...
sub sedative, odihnindu-te confortabil...
murind lent de pe urma carcinogenelor pe care tu singur le-ai vomat...
într-o viaţă de speculă.
Tragică ironie sau dreptate poetică?
Tu să-mi spui!
Dumnezeule, e adevărat.
Omul-Pinguin trăieşte în canalizare.
Oricât de ciudat ar părea, Max...
noi doi avem ceva în comun.
Amândoi suntem priviţi ca nişte monştri.
Dar întâmplarea face...
ca tu să fii un monstru mai respectat...
decât sunt eu, până la ora asta!
Sincer, nu simt că-mi merit reputaţia. Sunt un om de afaceri.
Dur, într-adevăr.
Viclean, recunosc. Dar asta nu mă face un monstru.
Nu fi ridicol, Max. Ştiu totul despre tine.
Ce ascunzi tu, descopăr eu.
Ce arunci tu în toaletă...
eu aşez pe consola şemineului. Ai priceput?
Care e treaba, încerci să mă hipnotizezi?
Nu, vreau doar să-ţi provoc o durere atroce de cap.
Nu reuşeşti.
Fricos ca un bebeluş! Sunt gloanţe oarbe.
Aş fi pus în scenă toată tevatura asta doar ca să te ucid?
Nu, Max.
Scopul meu este altul.
Sunt gata, Max.
Am stat destul în subterane.
E timpul să urc din nou la suprafaţă...
să mă afirm...
cu ajutorul tău...
al priceperii tale...
al înţelepciunii tale practice.
Nu m-am născut în canalizare, să ştii.
Am aceleaşi origini...
Ca şi tine.
Şi, ca şi tine, vreau să fiu respectat!
Să mi se recunoască umanitatea!
Dar, mai presus de toate...
vreau să aflu cine sunt, să descopăr cine sunt părinţii mei...
şi care e numele meu adevărat.
Lucruri simple, care oamenilor cumsecade din Gotham li se par de la sine înţelese.
Şi...
de ce crezi că o să te ajut?
Ei bine...
Să începem!
Să vedem ce avem aici.
O mostră de reziduuri toxice...
de la fabrica ta de textile nepoluantă!
O baltă întreagă e plină cu asemenea otravă.
Poate să provină de oriunde.
Dar documentele ce atestă că deţii jumătate din clădirile în pericol de incendiu?
Dacă ar exista asemenea documente...
lucru pe care nu îl recunosc...
până acum ar fi fost distruse.
Bună idee!
Cu multă bandă adezivă şi puţină răbdare, lucrurile se schimbă.
Apropo...
ce mai face Fred Atkins, fostul tău partener?
Fred?
Fred a plecat...
într-o vacanţă prelungită, cred. Se simte bine.
Bine.
Salut, Max. Mă mai ţii minte? Sunt mâna lui Fred!
Vrei să saluţi şi celelalte bucăţi?
Ţine minte, Max!
Tu arunci şi eu culeg.
Ştiţi, domnule Pinguin...
cred că...
aş putea orchestra o petrecere de bun venit pentru dv.
Odată ajunşi acasă amândoi, poate că o să ne ajutăm reciproc.
N-o să regreţi, dle Shreck.
Iubitule, am venit!
Uitasem. Nu sunt căsătorită.
Dră Kitty.
Te-ai întors din vreo escapadă sexuală pe care refuzi să mi-o povesteşti?
Nu vreau să fiu indiscretă.
Bea-ţi liniştită cina!
Ce spui?
Cum poate fi cineva atât de jalnic?
Da. Tu mă consideri jalnică, dar sunt o fată muncitoare.
Am de plătit chiria. Ai putea aduce şi tu ceva, în loc să-mi papi banii.
SALUT
Selina, sunt mama. Am sunat să văd ce mai faci.
Da, sigur, dar...
Dar sunt dezamăgită că nu vii acasă de Crăciun.
Vreau să discutăm despre faptul că te iroseşti în Gotham City...
cu o slujbă amărâtă de secretară.
Amărâtă de asistentă.
Selina, în legătură cu vacanţa noastră de Crăciun...
plec singur. Dr. Shaw spune că trebuie să fiu eu însumi, nu un apendice al cuiva.
Halal apendice!
Auzi mereu lucruri interesante pe robotul telefonic al Selinei Kyle.
Poate trebuia să-l las să câştige ultima partidă de racquetball...
Bună, Selina Kyle.
Te-am sunat să-ţi dăm informaţii despre noul parfum Gotham Lady.
Ajută femeile să se simtă feminine, iar bărbaţii n-au de ce se plânge.
Bună, Selina.
Am sunat chiar eu, ca să-ţi amintesc...
să te întorci la birou...
Curcă idioată!
...dacă ai uitat dosarul lui Bruce Wayne...
pentru şedinţa de miercuri.
Lucrezi peste program?
Strâng datele pentru întâlnirea dv. cu Bruce Wayne, de mâine dimineaţă.
Am studiat toate dosarele despre centrala electrică...
şi despre aşteptata investiţie a dlui Wayne.
Am deschis chiar şi dosarele protejate şi...
Câtă sârguinţă!
Cum ai deschis dosarele protejate...
dacă pot să întreb?
Mi-am închipuit că parola e "Heraldo", numele câinelui dv. şi aşa a fost.
E foarte interesant, mai ales în ce priveşte partea tehnică.
Cum centrala e de fapt doar cu numele o centrală electrică.
În realitate, va fi un gigantic...
acumulator.
Care, în loc să genereze electricitate, o să colecteze energie electrică...
din Gotham City şi o s-o depoziteze...
o s-o stocheze.
Ceea ce e o abordare foarte nouă, recunosc.
Cui ai de gând să-i spui toate astea?
Nimănui.
Ştii ce a păţit pisica dacă a fost prea curioasă?
Eu nu sunt o pisică.
Sunt asistentă.
Sunt secretară.
Una foarte bună.
Prea bună?
Rămâne secretul nostru. Sincer!
Cum poţi fi atât de rău cu o persoană atât de neînsemnată?
Centrala...
e moştenirea mea. Asta las în urmă...
pentru Chip.
Nimic nu trebuie să-mi stea în cale!
Bine, hai! Intimidează-mă! Bruschează-mă, dacă te face să te simţi puternic.
Nu poţi să mă omori aşa, pur şi simplu!
Problema e că pot.
Pentru o clipă, chiar m-aţi speriat.
Serios?
Iubitule, am venit!
Uitasem. Nu sunt măritată.
Selina, sunt mama. Sună-mă!
Selina, sunt mama. De ce nu m-ai sunat?
Bună, Selina Kyle.
Am sunat ca să ne asigurăm că ai încercat parfumul Gotham Lady.
O boare fină la birou şi şeful tău o să-ţi ceară să rămâi după program...
pentru o şedinţă în doi, la lumina lumânărilor.
Parfumul Gotham Lady. Numai în reţeaua de magazine Shreck.
AICI IADUL
Nu ştiu ce părere ai tu, dră Kitty, dar eu mă simt...
mai delicioasă.
Doamnelor şi domnilor...
vreau să înfierez în fata dv...
haosul urban cu care ne confruntăm.
Trebuie să înceteze!
Şi va înceta! Comunitatea noastră e dezbinată...
într-o perioadă când ar trebui să fim uniţi.
Nu-mi pasă ce spun cinicii. Suntem în pragul Crăciunului.
E perioada vindecării.
Nu spun asta doar ca primar...
ci şi ca soţ şi părinte.
Violenţele de seara trecută nu se vor repeta.
Nu mă pricep la discursuri, aşa că vă spun doar "mulţumesc".
Nu! E hidoasa creatură-pinguin.
Poftim, ia copilul, dar nu-mi face nici un rău, te rog.
O scenă remarcabilă tocmai s-a petrecut în Gotham Plaza.
Misteriosul Pinguin l-a salvat pe copilul primarului...
- şi şi-a făcut cunoscută prezenţa. - Tot ce vreau în schimb...
e şansa să-mi găsesc părinţii.
Şansa să aflu cine sunt ei...
şi, astfel, să aflu cine sunt eu.
Apoi, împreună cu părinţii mei...
vreau să înţeleg de ce.
De ce i-au făcut ceea ce, probabil, au crezut ei de cuviinţă...
unui copil care s-a născut...
puţin altfel.
Un copil care şi-a petrecut primul Crăciun...
şi nenumărate sărbători de atunci...
într-un canal.
Dle Wayne, s-a întâmplat ceva?
Nu.
Părinţii lui.
Încă o dată, din Gotham Plaza...
unde tocmai am asistat...
Sper să-i găsească.
Iată-l alături de primarul oraşului pe Max Shreck.
De ce nu ne daţi o declaraţie? Lumea vrea să ştie.
OFICIUL DE ÎNREGISTRĂRI
- Pinguinul nu trebuie deranjat! - E un loc public!
- Plecaţi! - Violaţi primul amendament.
- Încălcaţi libertatea presei! - Numai puţin.
Dar libertatea de a-ţi descoperi originea...
cu demnitate şi discreţie?
Dle Shreck, Pinguinul e prietenul dv.?
E un prieten al întregului oraş, aşa că arătaţi şi voi că aveţi suflet.
Mai lăsaţi litera Constituţiei! E Crăciunul.
Circul e în oraş
"Circul Triunghiul Roşu prezintă un formidabil număr cu lei.
"Circul s-a întors în oraş pentru două săptămâni.
"Copiilor o să le placă la nebunie...' '
Mulţumesc.
- E rece! - E supă de legume cu smântână.
Se serveşte rece.
"Circul prezintă un număr cu monştri. Nu e pentru copii.
"Doamna cu pudelul...
"cel mai gras om din lume...
"băiatul-pasăre acvatică."
De ce sunteţi hotărât să demonstraţi...
că Pinguinul nu e ceea ce pare?
De ce vreţi să rămâneţi singurul "om-animal" din oraş?
"Circul şi-a strâns corturile...
"după ce au fost raportate dispariţii de copii în mai multe oraşe.
"Politia a închis arena circului Triunghiul Roşu.
"Totuşi unul dintre monştri a dispărut...
"înainte de a fi interogat.' '
Cred că vă simţiţi mai bine acum, domnule.
Nu.
Ba chiar mă simt mai rău.
De ce sunteţi afară?
Vă îngrijorează Omul-Pinguin, apariţia aceea bizară?
Cred că ştie cine sunt părinţii lui.
E altceva la mijloc.
Dle Pinguin!
Ne daţi o declaraţie?
Dle Pinguin...
Un pinguin e o pasăre care nu zboară.
Eu sunt un om.
Am un nume!
Oswald Cobblepot!
Dle Cobblepot, nu mai aveţi şansa să lămuriţi lucrurile cu ei, nu?
E adevărat.
Am fost primul lor fiu...
dar m-au lăsat pe planul al doilea.
Dar e în firea omului să se teamă...
de neobişnuit.
Poate că atunci când m-au văzut...
apucând jucăriile scumpe...
cu o lăbuţă lucioasă...
nu cu o mânuţă cu cinci degeţele durdulii...
s-au îngrozit.
Dar îi iert.
Pinguinul îşi iartă părinţii! Împăcat cu mine şi cu lumea!
"N-am nevoie de mâini, atâta vreme cât am inimă!
"Am sufletul plin de iubire. Mă simt în culmea fericirii.' '
- E ca o broască transformată în prinţ. - Nu. Aduce mai mult cu un pinguin.
Acum să te văd, frumuşico.
Uşurel.
Ador zdrahonii care îşi etalează forţa...
cu cineva pe jumătate cât ei!
Fii blând! E prima dată când o fac.
X şi 0.
Mulţumesc.
E simplu pentru voi, nu-i aşa?
Îl aşteptaţi pe Batman să vă salveze.
Sunt Femeia-Pisică...
şi mă fac auzită.
Ţi-aş oferi o cafea, dar asistenta mea a plecat în vacanţă.
E o perioadă bună.
Doar bandiţii nu-şi întrerup lucrul de sărbători.
- Nu cred că îmi place aluzia, Bruce. - Nu mi-am dat seama că am făcut una, Max.
Vreau să încep construcţia centralei acum, pentru că mai târziu va costa mai mult.
Un milion economisit e un milion câştigat.
Am cerut acest raport. Uită-te peste el!
Gotham City are un surplus de electricitate. Sunt sigur că ştii asta.
Mă întreb...
care e motivul tău?
Surplus de energie? Bruce, să-ţi fie ruşine!
Nu există aşa ceva. Niciodată nu ai prea multă energie!
Dacă viaţa mea are un sens, să ştii că ăsta este!
O să mă opun. Am vorbit cu primarul...
- şi am căzut de acord. - Primarii vin şi pleacă.
Cei de sânge albastru obosesc uşor.
Crezi că rezişti 15 runde cu Muhammad Shreck?
Vom afla în curând.
Sigur, eu nu am de partea mea un cap mafiot ca Cobblepot.
Cap mafiot? Asta îţi arată ignoranţa...
prinţişor crescut în puf ce eşti!
Oswald e noul erou al oraşului Gotham.
Dacă părinţii lui nu îl abandonau...
eraţi colegi de cameră la vreo şcoală scumpă.
El e conducătorul bandei Triunghiul Roşu. Încă nu am dovezi, dar ştim...
Wayne, nu accept să-l calomniezi!
Dacă asistenta mea ar fi fost aici, te-ar fi condus afară...
Îl conduc oriunde doreşte.
De preferat, într-un club de noapte, într-o tavernă...
sau într-o ascunzătoare departe de lume.
- Frumos costum! - Mulţumesc.
Selina.
Aşa mă cheamă, Maximillions.
Nu-mi uza numele că te pun să-mi cumperi altul nou.
El e Bruce Wayne.
- Ne-am cunoscut. - Adevărat?
Îmi cer scuze. M-am confundat cu altcineva.
Vrei să spui, m-ai confundat.
Da. Nu asta am spus?
Nu cred.
Ce-ai păţit?
Te-ai lovit pe pârtia de schi?
De-asta ţi-ai scurtat vacanţa şi te-ai întors?
Totul e în ceată.
N-am amnezie completă. Mi-o amintesc pe sora Mary Margaret vomând în biserică...
şi pe Betsy Riley spunând că are greţuri matinale...
Şi îmi amintesc ziua când am uitat să port chiloţi la şcoală...
iar numele băiatului care a observat era Ricky Friedburg.
A murit.
Dar noaptea trecută e într-o ceaţă completă.
Să mori, nu alta!
Selina, te rog...
condu-l pe dl Wayne!
Cu plăcere.
Haina dv. dle Wayne.
Da.
Nu pari genul care face afaceri cu dl Shreck.
Nici tu nu pari genul care îi execută ordinele.
E o poveste lungă.
Aş putea să-mi fac timp.
- Sunt ocupată. - Sunt tentat.
Lucrez.
Plec...
- Crezi povestea cu ceaţa? - Femei.
Nimic nu mă surprinde la ele, Chip.
Cu excepţia răposatei tale mame.
Cine ar fi crezut că creierul Selinei se putea zdruncina?
Concluzia?
Dacă mă şantajează, o arunc de la alt etaj.
Până una alta, am peşti mai mari de prins.
Oswald, sunt Max.
Eşti acasă?
Ce mai faceţi?
Numeroasa ta familie?
E bine să ai o familie.
Aş prefera să nu fiu deranjat.
Vino până jos, Oswald. Am o surpriză pentru tine.
Nu-mi plac surprizele.
Vino până jos.
Să nu te uiţi pe furiş!
O să strici totul.
Da. Adulaţia e o cruce care trebuie purtată. Eu ştiu cel mai bine.
Cineva trebuie să alunge obstacolele puse în calea progresului.
Nu poţi să negi, dle Cobblepot. Ai priză la oameni.
Carisma ta e mai mare decât noi doi la un loc. Coboară!
Primar?
Primar.
Alegerile sunt în noiembrie. Suntem la sfârşitul lui decembrie.
Nu-ţi face probleme.
Vreau să ţi-i prezint pe Jen şi pe Josh, consultanţii mei de imagine.
Poftiţi!
Revendicaţi-vă dreptul dobândit prin naştere!
Eu sunt Jen. Salut.
Aşa. la să vedem!
V-aş ruga mai întâi să purtaţi mănuşile astea.
Sondajele arată că alegătorilor le plac degetele.
Dacă am putea lăsa...
O să ne ocupăm altă dată de asta, bine?
Nu prea aţi avut în ce să vă oglindiţi, în canalizare, nu?
Dar putea fi şi mai rău. Putea să-mi ţâşnească sânge din nas.
Putea să vă... Ce vreţi să spuneţi?
Doamne!
Toată lumea, înapoi la lucru!
Hai să facem un primar!
OSWALD COBBLEPOT - PRIMAR
Ai dreptate, am pierdut alegerile...
dar oficialităţile alese pot fi remise.
- Le putem da papucii. Uită-te la Nixon. - Şi la Agnew.
Şi imaginează-ţi că tu...
Oswald Cobblepot, vei umple golul.
Mi-ar plăcea să-i umplu ei "golul".
Avem nevoie de semnături pentru alegeri anticipate. Pot să fac rost de ele.
- Să-i arăt trucul cu lăbuţa franţuzească. - Mai avem nevoie de ceva.
O platformă electorală?
Opriţi încălzirea atmosferei. Începeţi răcirea globală. Lumea să devină un cub de gheaţă!
Îmi place. Dar, ca să putem cere demiterea primarului, ne trebuie un catalizator.
Vă descurcaţi excelent, dle primar Cobblepot.
Masa dv. e pregătită, dle primar Cobblepot.
Am nevoie de tine, Oswald. Acum!
E cea mai mare umbrelă de soare pe care am văzut-o vreodată.
Vom înscena un incident, ca cel din Golful Tonkin sau ca incendiul din Reichstag.
Vrei să-mi rog prietenii...
să-l împingă pe primar la acte frenetice?
- Exact. - Sună distractiv.
Dar...
nu vreau să mă distragă alte scopuri.
Am problemele mele de rezolvat.
În alte scopuri? Oswald, e şansa ta să-ţi împlineşti destinul...
pe care părinţii tăi l-au sugrumat în faşă.
Să-mi revendic dreptul prin naştere.
la închipuie-ţi! Ca primar, o să ai toată atenţia presei...
o să ai contacte cu marii industriaşi...
şi acces nelimitat la femei.
Ştii să te târguieşti, Maxie.
Bine, o să fiu primar.
Arzi, scumpo, arzi!
AUTO-MOTO
ARTICOLE DE SPORT
- Cine e? - Ce e?
Nu ştiu ce să fac mai întâi: să trag sau să mă îndrăgostesc?
Sărmanii de voi!
Vă confundaţi întruna pistoalele cu fuduliile.
Nu ne face nici un rău! Abia dacă luăm 300$ în mână.
Vă plătesc chiar prea mult. Ştergeţi-o!
Hai, loveşte-mă!
Îţi admiri opera?
Vizitez scenele de violentă.
Evaluez cu durere rezultatul devastărilor.
Genul de lucruri la care se pretează un primar.
Nu eşti tu primarul.
Lucrurile se mai schimbă.
Ce vrei?
Abordare directă. Apreciez asta la un bărbat mascat.
Doar nu crezi că o să câştigi?
Lucrurile se mai schimbă.
Miau.
Eu am văzut-o primul. Am zburat!
Cum ai putut să faci asta? Sunt femeie!
Îmi pare rău.
Cum spuneam, sunt femeie şi nu mă poţi subestima.
Viaţa e o dură. Acum sunt şi eu la fel.
Cine eşti? Cine e bărbatul din spatele costumului de liliac?
Poate mă ajuţi să descopăr...
femeia din spatele măştii de pisică.
Aici nu eşti tu.
Te-am găsit.
Salvată de nisip pentru pisici.
Nenorocitul!
Alfred...
adu-mi nişte unguent dezinfectant, te rog.
Vin imediat. Vă doare ceva, domnule?
Nu, nu prea.
Miau.
Mulţumesc.
Da, am salvat bebeluşul primarului...
dar refuz să salvez un primar...
care, neajutorat ca un bebeluş...
priveşte cum oraşul Gotham e devastat de un microb...
care a transformat tineri cercetaşi în clovni demenţi...
şi gospodine voioase, în femei-pisică.
Vă mulţumesc.
Oswald Cobblepot, misteriosul om-animal care a fermecat oraşul...
şi-a anunţat azi candidatura.
Vă mulţumesc.
Dle Cobblepot, sunteţi cel mai strălucit model pe care îl poate avea un tânăr.
Iar tu eşti cea mai splendidă tânără pe care o poate avea un model.
Poftim!
Poartă o insignă!
Dă-mi voie să ţi-o prind!
Mulţumesc.
Începe să-mi placă povestea cu primarul.
Nu e vorba de putere, ci de contactul cu oamenii...
să-i atingi, să-i simţi.
- Pinguinule... - Sunt Oswald Cobblepot!
Oswald, te caută cineva.
Oswald, a venit cineva să te vadă.
Exact pisicuţa pe care o doream.
E răcoare aici.
- Te încălzesc eu. - Şezi, Oswald!
Trebuie să stăm de vorbă.
Vezi tu, noi doi avem ceva în comun.
Îmi sună cunoscut.
Apetit pentru distrugere?
Dispreţ pentru "ţarii" modei?
Stai, nu-mi spune!
O carismă sexuală absolută?
Batman.
E ghimpele care ne stă în coastă amândurora.
Musca din laptele nostru.
Lapte?
Am lapte de corp parfumat şi neparfumat.
Mă întorc mai târziu.
Apropo, faci parte din electorat? Candidez la funcţia de primar.
Azi apăr o singură cauză.
Distrugeţi liliacul!
Iar ăla. Nu-ţi face griji! E ca şi mort. Fii atentă aici!
Îi demontăm Batmobil-ul şi i-l transformăm într-o bombă pe roţi.
Nu.
O să aibă şi mai multă putere ca martir.
Ca să-l distrugem, trebuie să-l transformăm în ce urăşte el mai mult.
Respectiv, în noi.
Să-i înscenăm ceva?
Nici n-ai obţinut portofoliul şi ai deja o listă neagră?
Numele astea nu sunt pentru priviri indiscrete.
Şi de ce aş avea încredere într-o femeiuşcă pisicoasă?
Poate că eşti o ţăcănită care vrea să se răzbune pe tăticul...
fiindcă nu i-a cumpărat un ponei când a împlinit 16 ani.
Drăguţă pasăre.
Drăguţ pisoi.
Batman mi-a aruncat napalm pe mână.
M-a aruncat de pe o clădire exact când începeam să mă simt bine în pielea mea.
Vreau să joc un rol decisiv în distrugerea lui.
Se conturează un plan.
Vreau să particip şi eu.
Gândul că o să-l facem praf pe Batman mă face să mă simt...
murdară.
Cred că o să mă spăl chiar aici.
Îl provoc pe primar...
să mai aprindă o dată bradul din Gotham Plaza, mâine seară.
Nu vreţi să urmărim o emisiune cu mai multă demnitate şi clasă?
Afaceri amoroase, poate?
Nu am încredere în primar.
Dar sper şi mă rog ca Batman...
să fie prezent, ca să asigure liniştea. Vă mulţumesc.
Subtil.
De ce faci asta?
Selina?
Iartă-mă, n-am vrut să te sperii.
Să mă sperii? Nu. M-am speriat singură.
Nu înţeleg cum, dar...
E plăcut să te întâlnesc în lumea reală, departe de compania lui Shreck.
E plăcut aici.
Te simţi bine?
Arăţi de parcă te-ar fi lovit melancolia sărbătorilor.
Nu.
Ce ştiri în ultima vreme! Foarte bizare.
BATMAN O DA ÎN BARA
Am auzit la televizor...
MI-AUU - CATASTROFA
că faimoasa Catwoman are 63 kg.
Oare cum pot dormi noaptea ziariştii de scandal?
Nici măcar nu e adevărat. "Batman o dă în bară"?
Cred că a salvat bunuri în valoare de milioane de dolari.
Nu mergi la a doua aprindere a bradului, nu-i aşa?
Nu pun piciorul acolo nici mort.
O să fie câteva ore fierbinţi în oraşul ăsta îngheţat, la noapte.
Ai o latură întunecată, nu-i aşa?
Nu mai întunecată decât a ta, Bruce.
Ce-ar fi să vii la mine, să urmărim serbarea la televizor?
- Poftim? - Aprinderea bradului.
Nu pot. Trebuie să mă duc undeva diseară.
Ce-ar fi atunci să vii la cină, pe la 5:00?
Sau 6:00?
Bine. La 5:00.
La ora 5:00, noi doi. Bine?
Bradul se aprinde şi pe urmă apăs pe buton.
Stai puţin.
Apăs pe buton şi se aprinde bradul.
- Cine eşti? - Un căutător de talente.
Intră.
Nu mă ocup doar de aprinderea brazilor. Sunt şi actriţă.
Ce e chestia aceea? Un aparat foto?
Zâmbeşte larg!
Larg!
Mulţumesc, Alfred.
Sunt convinsă că e o companie minunată...
dar nu te saturi la un moment dat de rolul de burlac înstărit?
Seamănă cu sindromul secretarei singure, aş spune.
- Asistent executiv. - Scuză-mă.
Secretară.
Ai vreo prietenă?
Sigur.
Adică, ceva serios?
Nu. Am avut una. N-a mers.
Ce n-a fost bine? Stai! Cred că ştiu.
- l-ai ascuns anumite lucruri. - Nu. l-am spus totul.
Şi adevărul a înspăimântat-o?
Există două adevăruri.
N-a reuşit să le împace, fiindcă nici eu n-am reuşit...
să le împac.
- Vicki credea... - Vicki?
Patinatoare sau stewardesă?
Nu. Era foto-jurnalist.
Avea dreptate în ce priveşte dificultatea cu care faci faţă dualităţii?
Dacă spun da...
o să mă crezi...
un psihopat din seria Norman Bates, Ted Bundy.
Şi s-ar putea să nu mă laşi să te sărut.
Aşa-numiţii tipi normali te dezamăgesc de fiecare dată.
Psihopaţii nu mă sperie. Măcar sunt consecvenţi.
- Nu poţi face asta. - Nici eu.
Prinţesa a fost răpită. Dle Gordon...
puteţi confirma implicarea lui Batman...
în această răpire?
Avem doar o probă adiacentă.
Am găsit acest obiect, plin de sânge, în cabina fetei dispărute.
- Trebuie să plec. - Nu, e casa ta.
Stai aici o clipă. Relaxează-te. Mă întorc imediat.
- Trebuie să mă duc în piaţă. - Da, am văzut.
Ştiu. Practic, mă imploră să apar.
De asta speram să-l ignoraţi.
Nu pot. E o răpire. Uite ce te rog să faci.
La naiba!
Spune-i Selinei, drei Kyle, că a trebuit să plec din oraş.
Spune-i că am avut o problemă importantă de afaceri. Nu, ştii ceva?
Spune-i, fără vulgarităţi de genul "Fii iubita mea", că o plac.
- O să-i transmit. - Grozav!
- Dră Kyle... - Alfred.
- Dl Wayne m-a rugat să vă spun... - Dl Wayne?
Bruce, da.
Spune-i din partea mea...
că trec printr-o perioadă de schimbări şi...
Nu.
Spune-i că plecarea mea precipitată nu înseamnă un refuz.
De fapt, mă face să mă simt...
aşa cum sper că sunt cu adevărat.
Nu.
Ai putea să compui un sonet sau o ghicitoare deocheată?
- Tocmai mi-a venit o idee. - Mulţumesc.
- Pe aici, vă rog. - Scuze.
Unde e?
Doamnelor şi domnilor.
Vă rog, să-mi acordaţi puţină atenţie!
Ştiu că pentru mulţi dintre dv...
Gotham e ca o cetate asediată.
Dar vreau să vă asigur că oficialităţile...
şi forţele de poliţie deţin controlul asupra situaţiei.
- Trebuie să te grăbeşti. - Mulţumesc.
Mi-au înscenat povestea asta.
Stai liniştit! O să declar...
că m-a răpit un om-pasăre, duhnind a peşte.
A spus cineva peşte?
N-am mâncat nimic toată ziua.
Muşcă o gură din podea!
Are fibre hrănitoare.
Bărbătuşule...
- am crezut că e ceva între noi. - Chiar este.
Am fugit. Avem de discutat ca între fete.
Mi-a dat drumul. Cred că din cauză că ne-am înţeles ca între fete.
Ai grijă! Nu te mişca!
La atac!
Şobolani cu aripi, faceţi-vă numărul!
Batman a îmbrâncit-o pe prinţesă!
Nu mai trageţi!
Eşti nedrept de atrăgător pentru o fată ca mine.
Chipeş, îndrăzneţ...
să mor pentru tine, nu alta.
Vâscul poate fi mortal dacă îl mănânci.
Dar un sărut poate fi chiar mai periculos, dacă e din suflet.
Eşti al doilea bărbat care m-a ucis săptămâna asta.
Dar mai am şapte vieţi.
Am încercat să te salvez...
Se pare că toate femeile pe care încerci să le salvezi sfârşesc moarte.
Sau ajung să-ţi poarte pică.
Poate că e timpul să te retragi.
La naiba!
Remarcabil!
Eşti şi Frumoasa şi Bestia...
într-un singur pachet de Crăciun, delicios ambalat.
Ai spus că vrei s-o sperii pe prinţesă.
Eu zic că era destul de speriată.
Un strop de şampanie?
Ce mai aşteptăm?
Să consumăm malefica noastră uniune!
Ce tot spui acolo?
Haide! la gândeşte-te!
E întuneric în vila primarului.
Eu sunt extenuat. Tu apari în dormitor...
unduindu-ţi codiţa...
cu papucii mei într-o mână şi cu un Martini în cealaltă.
Te rog.
Nu te-aş atinge nici ca să te zgârii.
Uşuratico! Ar trebui să te castrez!
Ai emis toate semnalele!
Nu cred că îmi mai placi!
Rămas-bun, ispită înşelătoare. În Rai cu tine!
Mulţumesc.
Uitaţi-l!
Nu umbla la monitoare.
Bine ai venit la şcoala de şoferi a lui Oswald Cobblepot!
Domnilor, porniţi ţipetele.
Poate nu e momentul potrivit să ţi-o spun, dar tocmai mi-a expirat carnetul.
Relaxează-te!
Mă ocup eu de marionetele tâmpe şi plângăcioase din Gotham!
Trebuie să recunoşti că manevrez oraşul ăsta mizerabil...
ca pe o harpă a iadului!
LOCALIZARE OBIECT STRAIN
O bătrânică neajutorată la zero grade, pe direcţia de mers!
Ciudat.
Acum sunt puţin îngrijorat.
A supravieţuit. De ce îţi faci griji?
Nu şi-a pierdut nici măcar un membru sau un ochi! Sau controlul vezicii!
Dar ascultă-i! Nu mai au încredere în vechile simboluri.
Te vor susţine pe tine, întruchiparea viitorului.
Dacă merge, nu e cazul să repari nimic.
O să sărbătorim diseară la carnavalul meu anual.
Shreck şi Cobblepot...
alianţa vizionară. Hai.
OSWALD ÎNSEAMNĂ ORDINE DEMITEŢI PRIMARUL
COBBLEPOT POATE FACE ORDINE!
Când a venit clipa...
să asigure siguranţa frumosului nostru oraş...
a avut oare primarul vreun plan?
Nu!
S-a bazat pe un singur om.
Un Om-Liliac.
O bombă gata să explodeze, un dement costumat...
Principala noastră grijă e creatura asta grotescă.
Dar să nu uităm nici de reparaţiile Batmobil-ului.
Trebuie să ne gândim la protecţie.
Nu-l putem duce la orice atelier auto.
Protecţie?
Cine a lăsat-o pe Vicki în Grota Liliecilor?
Lucram şi, când mă întorc...
o văd pe ea. "Bună, Vick. Intră."
- Eşti gata? - Eu cobor pe scări.
Mă întrebaţi dacă mă aflu aici pentru gloria personală?
Nu!
M-am târât ani de zile...
BRUIAJ
în bezna de sub străzile voastre.
Gloria după care tânjesc...
este gloria oraşului Gotham!
FRECVENŢĂ BRUIATĂ
Cum pot realiza asta?
Ştiu că sunteţi cu toţii îngrijoraţi.
Relaxează-te!
Mă ocup eu de marionetele tâmpe şi plângăcioase din Gotham!
N-am spus asta.
Trebuie să recunoşti că manevrez oraşul ăsta mizerabil...
ca pe o harpă infernală.
Pleacă de aici!
De ce se găseşte mereu cineva care să vină cu ouă şi roşii la un discurs?
Uite-l!
Copilaşii mei.
V-a fost dor de mine?
A fost un discurs grozav, Oswald.
Nu mă cheamă Oswald! Sunt Pinguinul!
Nu sunt o fiinţă umană!
Sunt un animal. Cu sânge rece!
Porniţi aerul condiţionat!
Unde îmi sunt listele? Aduceţi-mi numele!
E timpul.
Acestea sunt numele primilor născuţi din Gotham City.
Aşa cum am fost şi eu.
Ca şi pe mine, îi aşteaptă o soartă cumplită.
La noapte, când părinţii lor vor petrece...
iar ei vor visa...
în leagănele...
şi în pătuţurile lor moi...
îi vom răpi...
îi vom aduce în canalizare...
şi îşi vor găsi mormântul în apele adânci şi întunecate.
Pinguinule?
Să ucidem copii adormiţi nu e puţin cam...
Nu, e chiar mai mult.
Dle Wayne, să nu uit să vă spun.
Diseară e petrecerea aceea oribilă dată de odiosul domn Shreck.
Putem trimite un răsunător răspuns negativ?
Nu sunt interesat.
Deşi...
e posibil ca Selina Kyle să se ducă.
Ingenios costum.
Dă-mi voie să ghicesc!
E de la fondurile de garantare.
Te simţi bine?
Aproape că l-ai transformat într-un monstru pe primarul oraşului.
Eu sunt lumina acestui oraş...
şi sufletul lui josnic şi chinuit.
Contează cine e primar?
- Pentru mine, contează. - Vai!
Bună.
Îmi cer scuze pentru ieri, dar...
a intervenit ceva important. Un eşec, până la urmă.
Nici o problemă. Eu m-am dus acasă, să-mi hrănesc pisica.
Deci, n-ai resentimente?
Mai degrabă...
aş spune "sentimente".
E un pat moale, matrimonial la raionul de mobilă.
Ce-ar fi să...
Ne scoatem costumele?
M-am săturat să tot port măşti.
Şi eu.
Spune-mi ceva.
De ce ai venit în seara asta?
- Răspunde tu primul. - Ca să te văd.
Încântător!
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru, dar eu am venit pentru Max.
Vrei să spui că...
tu şi Max?
Eu şi Max.
Nu. Asta şi Max.
Nu-mi spune că, omorându-l pe Max, nu rezolv nimic...
fiindcă nu e aşa.
Nu te-ai săturat de industriaşul ăsta înavuţit ilegal...
ce iese mereu basma curată, deşi ar trebui spânzurat?
Sunt sigur că ai probleme cu şeful tău.
Dar cine naiba te crezi?
Nici eu nu mai ştiu, Bruce.
Un sărut sub vâsc.
Vâscul poate fi mortal dacă îl mănânci.
Un sărut poate fi şi mai periculos...
dacă e din suflet.
Dumnezeule.
Asta înseamnă că trebuie să ne luăm la bătaie?
Hai să ieşim puţin!
- Eşti teafăr? - Da, sunt bine.
Nu m-ai invitat, aşa că mi-am făcut o intrare explozivă!
- Ce vrei? - Chiar acum, oamenii mei...
colindă oraşul...
după copiii voştri! Da!
După primii voştri născuţi!
Cei pe care i-aţi lăsat acasă, lipsiţi de apărare...
ca să vă îmbrăcaţi ca nişte cretini...
să vă "afumaţi" şi să dansaţi...
cât se poate de prost!
Am venit personal...
după fiul cel mai răsfăţat al oraşului Gotham:
dl Chip Shreck.
Vino cu mine, păpuşă mare şi tâmpă!
Te trimit la moarte, jos, în canale!
Nu-l lua pe Chip! Dacă ai o fărâmă de omenie, ia-mă pe mine!
Nu am. Deci rămâne el.
Pe mine mă vrei.
Nu e Max Shreck cel care te-a manipulat şi te-a trădat?
Pe Max, nu pe Chip...
vrei să-l îneci până la ochi în lăturile din canale, nu?
Bine, ai dreptate.
O să-l las pe prinţişor în viaţă, deocamdată.
Urcă în rată!
O să fie grozav...
să seceri tinerele speranţe ale oraşului Gotham...
înainte să-şi serbeze majoratul.
M-ai întrebat cum o să-i atrag aici.
Cu un mic număr de flaut în stilul Pinguinului.
Iar tu o să ai şansa să-i vezi scufundându-se...
într-o baltă adâncă...
plină cu reziduurile industriale deversate de tine.
Apoi o să li te alături şi tu!
Grăbiţi-vă şi încărcaţi odată copiii!
Pe aici, copilaşi! Hai!
Haide cu mine!
Unde sunt copiii?
DRAGA PINGUINULE
COPIII REGRETĂ CĂ NU AU PUTUT VENI.
"Batman."
Dragii mei pinguini...
suntem în pragul unui moment epocal.
E normal să vă fie frică.
Multi dintre voi n-o să se mai întoarcă.
Mulţumită lui Batman, a sosit clipa...
să-i pedepsim pe toţi copiii Domnului!
Pe primii născuţi şi pe toţi ceilalţi deopotrivă!
De ce să facem discriminări?
Băieţi şi fete!
Sexele sunt egale...
cu zonele erogene făcute praf şi pulbere!
Înainte marş!
Eliberarea oraşului Gotham...
a început!
Pinguinii se deplasează la suprafaţă.
Armata pinguinilor se apropie de punctul de lansare...
Gotham Plaza.
Un minut până la explozie.
N-au vrut să mă ridice pe un piedestal...
aşa că o să-i culc pe toţi pe catafalc!
Pinguinii se îndreaptă spre Gotham Plaza.
30 de secunde până la explozie.
Numărul de morţi estimat în urma exploziei/
100.000 de oameni.
Pinguinii au ajuns în Gotham Square.
15 secunde până la explozie.
Sunt gata, domnule.
Am coordonatele.
10, 9, 8, 7...
- Să-i deturnăm. - Da, domnule.
Ceva nu e în ordine.
Semnalul e bruiat.
Se pare că pinguinii se întorc.
Se îndreaptă ceva înspre noi.
E foarte mare şi foarte rapid.
Cine e?
Am localizat sursa semnalului.
Eşti invidios, pentru că eu sunt un monstru autentic.
Iar tu eşti nevoit să porţi mască!
S-ar putea să ai dreptate.
Dar, în final, important este doar cine are umbrela.
Copilaşii mei!
Nu ştiu ce vrei, dar pot să-ţi ofer orice, fără prea multă bătaie de cap.
Bani, bijuterii...
un ghem de lână foarte mare.
- Sângele tău, Max. - Sânge?
Am donat la birou.
Ai donat 250 ml. Mă refeream la litri.
Hai să cădem la învoială.
În afară de sângele meu, ce pot să-ţi mai ofer?
Îmi pare rău, Max. Moarte pentru moarte.
Nu numai că ai salvat o viaţă...
Taci. Mergi la închisoare.
Nu fi naiv. Legea nu se aplică pentru oameni ca el sau ca noi.
Te înşeli.
De ce faci asta?
Hai să-l dăm pe mâna poliţiei!
Apoi putem merge acasă...
împreună.
Selina...
nu înţelegi?
Noi doi suntem la fel.
La fel.
Scindaţi, rupţi în două exact prin centru.
Selina, te rog.
Bruce...
mi-ar plăcea să trăiesc cu tine în castelul tău...
pentru totdeauna, ca într-un basm.
Dar nu m-aş putea suporta. Nu te preface că e un sfârşit fericit.
Selina Kyle.
Eşti concediată.
Şi Bruce Wayne...
de ce eşti costumat în Batman?
Fiindcă el e Batman, cretinule!
A fost.
Nu!
M-ai omorât tu. M-au omorât Pinguinul şi Batman.
Am pierdut trei vieţi. Ai gloanţe cât să mă ucizi de tot?
Există un singur mod de a afla.
Patru, cinci.
Sunt încă în viaţă!
Şase, şapte.
Fetiţele cuminţi beau lapte.
Mi-au mai rămas două vieţi.
O să păstrez una pentru Crăciunul viitor.
Până atunci însă...
ce-ai zice de un sărut, Moş Crăciun?
La naiba! Am ales una de jucărie.
Căldura asta mă omoară.
O să te ucid în câteva momente.
Deocamdată...
vreau să beau ceva răcoros...
cu gheaţă.
Alfred, opreşte!
Fie ce-o fi. Crăciun fericit, dle Wayne!
Crăciun fericit, Alfred.
"Pace şi bună înţelegere între bărbaţi!"
Şi între femei.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org