♪ I don't think that I can take it ♪
♪ 'Cause it took so Mult timp pentru a coace ♪
♪ And I'll never have acea rețetă din nou ♪
♪ Again ♪
Intră dacă îndrăznești.
Cei vii.
Cei morți.
Pot ele coexista?
Asta este ceea ce suntem aici să aflăm.
Numele meu este Lydia Deetz, și bine ați venit la Ghost House.
Alături de noi în pod în seara asta
sunt Emmet și Jody Welch, din Cleghorn, Wisconsin.
Împreună cu câinele lor, Taco.
Și vom auzi despre cum
casa lor de vis a devenit o casă fantomă.
Am fost mediator psihic de peste 15 ani.
Dar nimic nu m-ar fi putut pregăti
pentru ceea ce am întâlnit când am vizitat
ferma Welch.
Iată o previzualizare.
Fiți avertizați,
este intens.
Nu știu ce voi găsi în spatele acestei uși,
dar nu mă vrea aici.
Simt o prezență întunecată.
Trebuie să plecăm! Acum!
Emmet, ești gata să auzi despre vizitatorii tăi paranormali?
Aduceți-l pe.
Dar tu, Jody?
Nu am dormit deloc
de când ne-am mutat în casa aia nenorocită.
Taco era atât de speriat, se duce la baie
în patul lui de cățel în fiecare seară.
A fost un adevărat coșmar.
Confruntarea cu necunoscutul. Cucerirea temerilor.
Nu este nimic mai greu.
Dar nu vă faceți griji.
Voi fi chiar lângă tine...
Ce...
Nu.
Nu, nu, nu.
Ce se întâmplă?
- Nu știu. - Du-te!
Nu. Nu.
- Uh... - Te descurci de minune.
Eu sunt...
Aveți nevoie de o pauză?
- Da. - Da, să luăm o pauză.
Lydia Deetz, doamnelor și domnilor!
Bravo.
Am nevoie de cinci. Fă-o să se întâmple.
Bine, toată lumea, ăsta e prânzul!
I-am spus că trebuie să poarte lentile de contact.
Dar nu, domnul Magician Mare nu a vrut să asculte.
Oh, poți să o lași mai moale, Nadia?
Am o zi foarte proastă.
Hmm?
Ce s-a întâmplat acolo?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Sunt zilele astea cu dublă înregistrare,
- poate ajunge la mine. - Oh, Doamne.
Mă omoară să te văd simțindu-te așa.
Pentru că atunci când te simți așa,
doar mă face simt ceea ce simți tu.
Deci, într-un mod ciudat, este ca și cum,
când suferi, mă doare și pe mine.
- Nu știu ce să zic. - Doamne, îmi pare rău.
I... Nu am vrut să te fac să te simți așa.
Oh, iubito. Hei, e în regulă.
În orice caz, aceasta arată cât de conectați suntem.
E ca și cum am avea aceeași inimă mică și stupidă.
Nu. Nu aveți nevoie de acestea.
Oh.
Am o singură slujbă, și aceea este
pentru a vă asigura că nu vă vă înecați talentele
pe fundul unui flacon de pastile, Lydia.
Vă rog...
doar pentru a trece peste ziua de azi.
Bine. Dar...
aceasta este ultima dată
că am scos vreodată pastile dintr-un coș de gunoi pentru tine.
Înțelegeți? Sau o toaletă sau o chiuvetă.
Aici.
Bine? Te ocupi tu de asta.
- În regulă? - Ești bine? Da.
- Este a mea? - Nu te mișca.
Cine îmi trimite mesaje?
Mama ta vitregă proastă.
Are diaree de sms-uri.
Trebuie să plec.
Lydia...
mai avem un segment de terminat.
Spuneți-ne despre
inspirația pentru The Human Canvas.
Eu sunt propria mea pânză.
Eu sunt arta mea.
După cum știm, arta imită viața.
Mă hrănește.
Și nu am fost obtinerea suficientă hrană
doar din sculptură.
Așadar, am decis să-mi lărgesc gusturile
și se pare că Sunt insatiabil...
Delia!
Unde ați fost?
Cred că am plâns toată apa din corpul meu.
Ce s-a întâmplat cu tata?
Sunt desolee, Le Tigre!
El este Picasso al artiștilor graffiti.
Mă eticheta ca pe pereții metroului parizian.
Dar acum el are un mic tantrum
pentru că a trebuit să anulez spectacolul.
Ce s-a întâmplat?
Ce? Oh.
Tatăl tău m-a părăsit.
Divorțează de tine?
Ce gând oribil.
Nu! E mort!
Ce?
Tata a decedat.
Cum?
El se întorcea
de la expediția sa de observare a păsărilor expediție
la atolul Funafuti...
...când avionul său s-a prăbușit
în Pacificul de Sud.
Un accident de avion?
Acesta a fost cel mai rău coșmar al său.
De fapt, el a supraviețuit accidentului.
- S-a înecat? - Aproape.
Dar nu chiar, nu. Potrivit supraviețuitorilor,
Tata s-a agățat de o aripă.
- Pe aici! - Haideți!
Hei, înoată! Înoată!
Hei!
Deci, cum a murit?
Un rechin a sărit din apă
și l-a prins!
Exact așa.
Tocmai am vorbit cu el sâmbătă.
Era atât de încântat,
mi-a mulțumit pentru binoclu,
el a spus că a observat ritualurile de împerechere
a pițigoiului de nisip Tuamotu.
Da, el a zburat jumătate în jurul lumii
să priviți păsările faceți-o pe o plajă.
Și l-a ucis!
Trebuie să-i spunem lui Astrid.
Oh. Trebuie?
Ea este deja un lucru atât de morbid.
Asta dacă pot ajunge la ea.
Abia mai vorbim.
Oh, l-ar ucide pe Charles să știe
A trebuit să-mi anulez spectacolul.
Bonne journée a jamais!
Ce a spus el?
Ați văzut asta?
Bonjour, monsieur. Ou suis-je?
Unde sunt eu?
La capătul holului, a doua ușă pe dreapta.
Luați un număr.
Cineva vă va ajuta.
În cele din urmă.
Străini nenorociți.
♪ Noapte și zi, există o ardere în interiorul meu ♪
♪ Oh, oh, dragoste arzătoare cu o dorință care nu mă va lăsa să fiu ♪
♪ Down I go and I just can't take it all alone ♪
♪ I really should be să te țin, să te țin ♪
♪ Loving you, loving you ♪
♪ It's tragedy ♪
♪ When the morning cries și nu știi de ce e greu de suportat ♪
♪ With no-one beside you you're goin' nowhere ♪
♪ Tragedie, când sentimentul a dispărut and you can't go on ♪
♪ Este o tragedie, când dimineața plânge și nu știi de ce ♪
♪ Este greu de suportat ♪
♪ With no-one to love you You're goin' nowhere ♪
♪ It's tragedy ♪
♪ When the morning cries and nu știi de ce e greu de suportat ♪
♪ With no-one to love you you're goin' nowhere ♪
Hei, toots!
Tu nu ar trebui să fii înapoi aici.
Nu mă face să-ți spun de două ori.
Unde este Beetlejuice?
Ugh.
Casa fantomă!
Când sunteți toți la al treilea copil
și al doilea divorț,
vom vedea cine obține ultimul râs.
Perfect.
Lasă-mă în pace.
Deci s-a stabilit. Îl vom aduce pe Charles acasă la Winter River.
Dar eu nu am găzduit o înmormântare...
Nu am găzduit niciodată nimic
fără ca Charles să stea acolo.
Privindu-mă. Înmărmurit.
Este Astrid.
- Vă rog să nu lăsați niciun mesaj. - Ea nu va răspunde.
Poate ar trebui să-i spun lui Astrid despre Charles.
Ar putea fi mai ușor venind de la
un arhetip non-feminin arhetip masculin.
Ei bine, nu mai sunt bărbați rămas în familie.
Ei bine, fără supărare, Delia.
Voi fi un membru al familiei destul de curând.
De fapt,
Aș putea fi persoana perfectă pentru a-i spune.
După ce tocmai mi-am pierdut propriul meu bunic.
Ați făcut-o? Când?
Acum patruzeci de ani.
Dar în corpul meu de copil, asta e ieri.
Îi voi spun Astrid, bine?
Lasă-mă câteva minute înainte de a urca.
Destul! Mă ocup eu de asta.
Astrid!
Nu o mai tortura pe mama ta.
Știu că de obicei mi se pare amuzant,
și numai corect după felul în care m-a tratat
când era de vârsta ta.
Dar nu și astăzi!
Mămica ta și-a pierdut tăticul.
Ți-ai pierdut bunicul.
Și mi-am pierdut...
handyman excitat.
Charles.
Charles!
Oh, Charles!
Nu pot să cred că bunicul a murit.
El este ca singurul semi-normal persoană din această familie.
Vom fi în Winter River pentru câteva săptămâni.
Cum adică pentru câteva săptămâni?
Am crezut că am fost doar mergem la înmormântare.
Ei bine, trebuie să eliberăm casa.
Bunicul iubea acel loc.
Da, iar noi îl vom să îl onorăm
cu un colectiv de durere.
Un "Grief Collective"?
Văd un manifest vizual semi-multimedia manifest vizual al pierderii noastre.
Cum arată pierderea?
Este vorba doar de lacrimi? O piatră funerară?
Gladioli ofilite?
Nu, trebuie să despachetăm arta durerii.
Da, asta sună foarte traumatizant.
Nu mă pot duce.
Eu sunt reprezentantul școlii noastre
pentru Conferința noastră de mediu de săptămâna viitoare.
Ne prezentăm cererile privind măsurile de combatere a schimbărilor climatice.
Am vorbit cu directorul, și au rezolvat-o.
Ea chiar crede că este o idee foarte bună.
Da, ei bine, cred că atunci când donezi un întreg centru de artă,
directorul devine mica marionetă pe o sfoară.
Ei bine, ești liber să-ți respingi moștenirea
când trăiești pe picior mare din salariul unui tree hugger.
Ce? Nu! Nu!
Iisuse! Bine, oamenii știu deja
că Lydia Deetz este mama mea.
Bine, poți să nu mai fii un ciudat pentru o secundă?
- Mergeți înapoi. - De ce?
În regulă, oamenii știu deja că ai prefera să cheltuiești
mai mult timp cu fantomele decât cu propria ta fiică.
Iisuse, Bob.
Nu vezi că Mă concentrez aici?
Știi, Bob,
relațiile la distanță pot fi dificile.
Mai ales când unul dintre voi este mort
iar celălalt te ignoră timp de 30 de ani.
Dar Lydia și cu mine,
avem o legătură conexiune psihică.
Am nevoie doar oamenii ăștia afară din casa mea.
Vă rugăm să așteptați! Viața de apoi Call Center, vă rugăm să așteptați.
Cât costă pentru o exorcizare bio premium?
Și am să vă spun ceva,
ea m-a văzut cu siguranță ultima dată.
Am simțit o mică furnicătură.
Banii înapoi garanție unul.
Îți trec apelul acum.
Eu tocmai am murit, iar ea s-a recăsătorit deja.
Vinde-i pachetul pentru luna de miere.
Îl voi ucide pe noul soț, și o voi poseda pe fosta soție.
O voi face să facă niște lucruri nepotrivite,
și apoi voi posta pozele.
Pot să plătesc în rate?
E nevoie de mine la etaj.
Bob, ține fortul.
Ou je suis?
- Unde sunt eu? - Ia un număr,
luați loc.
Eu sunt mai mult o persoană de câine.
Tu! Camera 515. Acum.
- Haideți. - Haideți.
Hei, ușor cu costumul.
Nu mă lua cu "detectiv",
dezastru ambulant.
- Am primit rapoarte. - Un alt protestatar.
Există un zece-o-nouă.
Wolf Jackson, Unitatea Criminalistică Afterlife.
Permiteți-mi să încerc.
Actor.
Nu orice actor.
Le-am făcut pe toate. Pentru șase filme și un reboot,
Am devenit Frank Hardballer.
Să-mi fac propriile cascadorii nu era negociabil.
- Știți de ce? - Autenticitate.
Corect.
Un polițist de la Moravuri nu nu ajunge la ușa unui infractor
și apoi cheamă un cascador cascador să o dărâme.
Nici eu.
Trebuie să rămâi realist.
Se pare ca ai luat un pic prea real acolo, amice.
Cine a știut că era o grenadă activă?
Numele tău a apărut
pe acest caz pe care îl investighez.
Recunoașteți acest pisoi?
N-am mai văzut-o pe tipa asta înainte în viața mea.
Sau viața de apoi.
Vreo idee
de ce suspectul meu ți-a scris numele
în gunoaiele acestui fraier?
Uh... Greu de spus, Wolf, dar ar putea fi un super-fan.
Știi tu, tipi ca tine și ca mine...
... înnebunim fetele.
Ea a colectat toate părțile corpului ei.
Bănuiala mea este că vrea să se răzbune.
Iar tu pari să fii numărul unu pe lista ei neagră.
Ei bine, nu ar fi prima femeie
care a vrut să mă omoare.
Și cam greu să omori un tip mort.
Această fată poate.
E o sugătoare de suflete.
Oh, da, ai putea spune asta din nou.
Sfatul meu este să stai ascuns.
Ea pune mâna pe tine și ești mort-mort.
Și nu există cale de întoarcere de la asta, dle Juice.
Recepționat.
♪ Day-o, me say day-o ♪
♪ Daylight come And me want to go ♪
♪ Day, me say day Me say day, me say day ♪
♪ Me say day, me say day-o ♪
♪ Daylight come And me want to go ♪
♪ Come mister tally man ♪
♪ Tally me banana ♪
♪ Daylight come And me want to go home ♪
♪ Lift six-foot, seven-foot Eight-foot bunch ♪
♪ Daylight come And me want to go home ♪
Pur și simplu nu cred că nu-l voi mai vedea pe Charles.
Fiți mângâiați în cunoașterea
că el este în un loc mult mai bun.
Îngerii îl călăuzesc spre lumina veșnică
și sufletul lui să zboare prin porțile cerești,
ca păsările pe care le adora atât de mult
și să zbori deasupra Câmpurile lui Elysium
pentru gloria care este a Ta.
Ce?
Nu am mai fost la o înmormântare de la cea a tatei.
Moartea este grea.
Da, uneori cred că viața este mai grea.
Știu.
Ascultă, dacă vrei să vorbești cu acel terapeut din nou...
Iar începi.
Tu doar ocolești
fiecare posibilă conversație despre el.
Astrid...
L-am iubit pe tatăl tău,
dar relația noastră se terminase
cu mult timp înainte de accident.
Eu încă nu înțeleg de ce nu-l poți vedea.
- De ce nu? - Aș vrea să știu.
Dar această abilitate
nu prea venit cu instrucțiuni.
Totul a început când eram de vârsta ta.
Este ironic, nu-i așa?
Se pare că puteți să vezi orice fantomă la întâmplare
pentru emisiunea ta de rahat,
dar singura fantomă care chiar contează pentru mine
nu poți vedea deloc.
Suntem închiși!
Îmi pare rău că vă deranjez. Numele meu este Charles Deetz.
Mă simt un pic amețit.
Unde sunt eu?
La naiba cu începătorii.
Tu aștepți! În sala de așteptare!
În regulă.
De necrezut.
Hei...
cine este acolo?
- Fosta mea soție s-a întors. - Hmm?
Ei bine, știu la ce vă gândiți...
"Când a fost Juice vreodată legat?
Ce fel de femeie ar putea vreodată să-l satisfacă?" Ei bine...
Mazel tov.
Acum s-a întors,
și e supărată.
Hei.
Trebuie să fie destul de zgomotos aici sus. Da?
Și aici.
Ascultă, dacă vreodată ai nevoie să procesezi
oricare dintre emoțiile tale, eu sunt aici pentru tine.
Emoții prelucrate. Mulțumesc.
Te-am văzut stând la mormântul bunicului tău.
El trebuie să fi fost un tip destul de dope.
Moartea este atât de, ca...
Este, ca și cum, tragic, știi?
Adică, dacă vrei vreodată, știi tu, să plângi sau doar,
un fel de furie împotriva unele dintre aceste sentimente
pe care le aveți în desfășurare acolo,
Vreau să știi
că aș putea fi așa...
un fel de tată-dude dope pentru tine. Știi ce?
- Eu sunt bine. - Știi,
momente ca acesta pot aduce o familie
ciudat de apropiate.
Pe drum încoace,
Am scris o poezie pentru bunicul tău.
Oh, ai făcut-o? Cum merge?
Este, este, este...
începe...
Este, ei bine, este un fel de se deschide pe durere. Evident.
Și apoi acceptarea.
Este lungă. Nu am memorat-o sau ceva de genul ăsta,
dar este destul de frumos.
Termină cu prostiile, Rory.
În regulă? Eu nu cad în New Age-ul tău,
excesiv de emoțional, legături traumatice,
rahat de retragere yoga.
Vă văd.
Pentru că, la fel ca tine,
mama mea este o persoană foarte distrusă.
Bine? E o fantezistă delirantă.
Tu doar o exploatezi.
Și dacă ea vrea să permită să se întâmple asta,
asta e din partea ei.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. Imi pare rau.
Știu, știu. Va multumesc.
Oh, dacă nu este micuța Jane Butterfield.
Littler Jane?
Oh, e Jane Butterfield-Lee acum.
Am făcut o cratimă.
Este Maxie Dean?
Nu.
Încă nu e nimeni aici.
Mostră de la microberăria soțului meu.
"Micro"? Este asta pentru oamenii cu case mici?
De ce este casa ta acoperită cu țesătură neagră?
Este un giulgiu de doliu.
Acum că Charles e mort, la fel moare și această casă.
Și o protejez în tranziția sa.
Pentru o nouă viață cu o nouă familie.
Abia aștept să o arăt.
Cumpărătorii sunt deja la coadă.
Mulțumită ție, Lydia,
toată lumea vrea o bucată din originalul Ghost House.
Fantomele nu sunt reale.
Numai oamenii creduli cred astfel de prostii.
Doar dacă nu încerci să plătești facturile, nu-i așa, mamă?
Bine, dragă, intrăm.
Pot să am atenția tuturor, vă rog?
Ce?
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a sărbători viața unui om extraordinar.
Acum, am avut doar plăcerea
de a-l întâlni pe Charles de câteva ori.
Atunci pot să vă spun că nu a vrut niciun discurs.
Charles ura manifestările publice de emoție.
Da, dar și el...
a ales să își trăiască viața la maxim.
Am de gând să rup o pagină din cartea lui Charles Deetz.
Lydia,
acum, știu că am fost întotdeauna de acord
să luăm relația noastră încet.
Dar nu mai pot aștepta.
Să ne căsătorim de sărbătoarea ta preferată.
Vrei să te căsătorești cu mine de Halloween?
- Doamne Dumnezeule! - Uh...
Asta e... Asta e în două zile!
Da, știu.
Am vorbit deja cu părintele Damien.
Biserica este disponibilă.
Sanctuarul Domnului îi primește pe toți cei care caută
mântuire și glorie veșnică.
Doar că nu înainte de prânz, și între trei și patru.
Chiar faci asta la priveghiul lui Charles?
Da. Da. Da, pentru că...
pentru că așa cum stăm aici,
înconjurat de moarte...
...să facem cu toții un angajament de a alege viața.
Pentru că vreau să petrec
restul vieții mele cu tine, Lydia.
Și tu, Delia.
Și tu la fel.
Și tu. Din nou.
Ce spuneți?
Rory, eu... Haide,
Nu mă pot angaja la asta chiar acum.
Oh.
În regulă.
Aceasta este o pierdere prea mare.
Ce vreți să spuneți?
Ei bine, mai întâi, moartea lui Charles.
Și, desigur, moartea bunicului meu,
despre care știți. Și acum moartea lui...
- noi. - Nu! Nu, eu...
Haide, nu am vrut să spun asta.
Ai crezut că vrei să faci marele bungee jumping al vieții
chiar lângă mine.
Nu există plase de siguranță, nu?
Dar cred că da,
singurul lucru bungee jumping astăzi este dragostea.
Iar cablul acela s-a rupt.
Haide. Rory...
- Eu te iubesc. - Și eu te iubesc.
Oh.
Ce mai așteptăm?
Bine, cred.
Oh, Doamne.
Ea a spus "da"!
Astrid!
♪ I don't like anything ♪
♪ But I love everyone somedays ♪
♪ Uneori When the goin' gets rough ♪
♪ I cry somedays ♪
♪ And on Sunday Mă rog la un Dumnezeu ♪
♪ Don't know whom dar el îmi dă dragoste ♪
♪ Someday ♪
♪ And I know when the sun is out ♪
♪ And good people are about ♪
♪ Îmi redă credința ♪
♪ Someday ♪
♪ Oh, yeah Someday ♪
Îmi pare rău!
- Îmi pare rău! - Atenție!
Whoa.
Ești bine?
Ce s-a intamplat?
Da. Voi trăi.
Uh, ce citești?
Crimă și pedeapsă.
- Una dintre acestea. - "Una din alea"?
Ce înseamnă asta?
Nimic. Am citit-o de trei ori.
- Chiar ai făcut-o? - Da, nu.
"Durerea și suferința sunt întotdeauna inevitabile."
Da.
Da, eu...
Nu pot să cred că îl citezi pe Dostoievski. Asta e...
Unde ai fost toată viața mea?
Deci, cât timp ai sunteți în Winter River?
Toată viața mea.
Nu te-am mai văzut prin preajmă.
Da, aceasta este doar o escală temporară
pentru înmormântarea bunicului meu.
Până când logodnicul nebun al mamei mele
a transformat-o în o petrecere de logodnă de facto.
Da, el a anunțat data nunții lor.
Wow. Asta e diferit.
Oh, da. Dacă o cunoșteai pe mama,
care este de fapt destul de on-brand pentru ea.
Este tatăl tău în imagine sau...
Nu.
Da, a fost un spirit liber.
Apărător al cauzelor fără speranță.
Când s-au despărțit, el a plecat în Brazilia.
El încerca să salveze pădurea tropicală.
Dar mama mea a crescut aici.
Casa aceea veche de pe deal.
Așteptați. Casa fantomă?
Mama ta este Lydia Deetz?
Din păcate.
Ea este o legendă.
Ei bine, da, dacă crezi în prostii supranaturale.
Tu nu știi?
- Nu. - Mmm-hmm.
Eu cred doar în lucrurile pe care le pot vedea.
Știți voi, știință. Fapte.
Oh.
Da, va continua.
Înapoi la nebunie.
Îmi pare rău de gardul tău, Apropo.
Poți să le spui părinților tăi mama va plăti pentru asta.
Nu, e în regulă. E... Ei nici nu vor observa.
Uh... Ei bine, ascultă, Voi fi aici mâine,
dacă vrei o pauză de la nebunie.
Martorul a confirmat suspectul nostru
ca sugătorul de suflete din Lost and Found.
Vrei să auzi partea ciudată, șefule?
Lovește-mă.
După ce l-a transformat pe proprietar
într-o clătită umană,
a furat o rochie de mireasă de pe banda rulantă.
Da, desigur. Acest bolnav capsat...
are inima ei răsucită
pe o reuniune romantică cu Mr. Juice.
Ea nu se va opri din ucis,
până când ea îl plimbă înapoi pe culoar.
Cazuri ca acesta mă fac să mă întreb de ce am devenit polițist.
Tu nu ești polițist. Ești actor.
Mulțumesc, Janet.
Tu mă faci să rămân real.
Ar trebui să luăm acest Beetlejuice
în custodie de protecție?
Vezi dacă îl poți găsi.
Probabil se ascunde.
Speriat de moarte.
Un pic mai sus, băieți.
Nu o putem lăsa pe Delores să intre pe ușa aia.
Bob.
Ca și cum te-ai uita într-o oglindă.
Vezi tu, Bob, mi-ai servi drept momeală.
Ai merge în fața mea tot timpul.
În felul ăsta o să-ți sugă sufletul în timp ce eu îmi fac scăparea.
¿Comprendeți?
Acum e șansa mea.
Ce?
De ce?
Nu! Nu! Nu!
Delia, ce s-a întâmplat?
Încerc să captez țipătul primal perfect.
O s-o arunc în aer, o voi monta pe perete,
și vă invit pe toți să faceți la fel.
- De ce? - Pentru Colectiv.
Nu putem sărbători sincer
tot ce a fost bun despre dragul nostru decedat.
Nu până nu eliberăm oroarea
pe care ne-au aplicat-o.
Ce lucru îngrozitor ți-a făcut bunicul vreodată?
A cumpărat casa asta fără să-mi spună.
O, Doamne!
Am fost de ajutor obtinerea niște cutii în oraș,
apoi te-am auzit țipând. Ești în regulă?
Era Delia.
Oh, Delia.
Eu sunt bine.
Ignor-o.
Asta a fost foarte grijuliu din partea ta.
Astrid, poți să-i dai o mână de ajutor cu cutiile?
Le-am spus celor de la mutări să vină peste o săptămână. Sunteți de acord?
Cred că asta ne va da tuturor timp să trecem peste
durerea și trauma noastră.
Și apoi, după nuntă, cred că ar trebui să ne întoarcem,
și trebuie să să terminăm acele spectacole.
Poate că mama poate obține fantomele din pod
pentru a ne da o mână de ajutor.
Adam și Barbara Maitland. Ei nu mai sunt aici.
De ce? Au găsit o casă mai bună de bântuit?
Nu, am găsit o lacună, iar ei au trecut mai departe.
Cât de convenabil.
Ew.
Oh.
Doamne, am crezut că le-am pierdut.
Asta a fost luată la o noapte întreagă Mario Bava horror fest.
Am fost nouă luni însărcinată cu tine.
Mi s-a rupt apa în timpul Kill, Baby... Kill!
Filmul preferat al tatei.
Da.
Pot să păstrez asta?
Da.
Îmi place foarte mult acest model de Winter River, de asemenea.
Bunicul a făcut asta?
Nu, asta a aparținut la Maitlands.
Știi tu, cuplul fantomă inexistent.
Oh, am găsit-o pe podea.
- Hei, cine e Beetlejuice? - Să nu spui niciodată numele ăsta!
Niciodată!
- Beetlejuice. - Nu! Astrid, vorbesc serios.
Dacă spui acest nume de trei ori, lucruri foarte rele
- se va întâmpla. - Cum ar fi?
De fapt, acest pod este în afara limitelor.
Mă înțelegeți?
Da, înțeleg că ești nebun.
Oh, Doamne, tu ești!
Am crezut că un elan era pe cale să mă atace.
Sunt exerciții de respirație.
Încearcă să vezi fantome în fiecare zi.
Astrid!
Las-o să fie.
Doamne, mă urăște.
Cumva, moartea lui Richard moartea lui Richard este încă vina mea.
M-ai învinovățit pentru cea a mamei tale.
Ea nu este moartă.
Și nu am dat vina pe tine. Te-am resimțit.
Există o diferență.
Nu ai fost foarte drăguț.
Nu, abia ai recunoscut existența mea.
Dar ne-am descurcat bine, nu-i așa?
Da. Încă de când am vândut și am devenit faimos,
ne-am apropiat.
Nu, am început să te plac înainte de asta.
Din nou cu respirația înfiorătoare!
Funcționează!
Am învățat-o la retragerea supraviețuitorilor retragere, unde am întâlnit-o pe Rory.
Bineînțeles că ai făcut-o.
Uite, am fost în șoc după moartea lui Richard.
Și am lucrat la sentimentele mele nerezolvate,
și Rory tocmai își pierduse logodnica lui
într-un accident de schi,
și am fost în același cerc al durerii
și ne-am conectat.
Da.
El a fost excitat de tine la cel mai scăzut punct din viața ta.
Bine, dar nu este vorba despre el.
Astrid a găsit asta în pod.
Ew. Deci?
Și?
Din când în când îi simt prezența.
Ca și cum ar pândi pe undeva,
chiar la îndemână.
Dar în ultima vreme,
Mă întâlnesc din nou cu el.
Și am fost într-adevăr în speranța că totul era doar în capul meu.
Dar acum asta?
Lydia, trebuie să-ți iei viața înapoi.
De la agățători, de la acest lucru.
În cazul în care este obnoxious goth girl
care m-a chinuit cu atâția ani în urmă?
Este timpul să o găsim.
- Hei. - Hei.
- Jeremy, tu ești? - Jeremy? Da.
Uh, mamă, eu sunt doar să la etaj cu un prieten.
Bine. Distracție plăcută.
- Hei, tată. - Fiule.
Blocat pe... El locuiește în camera aceea.
Ai o mulțime de viniluri din anii '90.
În cazul în care sunteți găsești asta, eBay?
Nu, eu verific magazinele de discuri vechi.
Nu am încredere în ceea ce nu pot atinge.
Manual pentru celor decedați recent.
Da, am luat asta la o vânzare în oraș.
Ilustrațiile sunt destul de ciudate.
Da, se pare ca cartea cam nașpa
ar scrie mama.
Care este treaba cu părinții tăi?
Ei bine, mama mea își petrece fiecare oră de veghe
în bucătărie stresat de coacere.
Și tatăl meu a lucrat la fabrica de hârtie,
dar apoi a avut un accident,
așa că acum el este un full-time de canapea.
Abia aștept să ies din orașul ăsta de rahat.
Um, trebuie să fi fost într-o mulțime de locuri
călător, cu o mamă celebră.
Nu chiar.
Tatăl meu este mai mult călătorul oricum.
Obișnuiam să avem acest plan mare
unde urma să vizităm
primele zece cele mai înfiorătoare locuri de pe Pământ.
Deci, Turnul Londrei și Castelul lui Dracula și...
da, atunci nu am avut ocazia să o facem.
Ce s-a întâmplat?
Un accident de barcă.
Da, au căutat Amazonul timp de o săptămână,
și nu i-au găsit niciodată cadavrul.
Chiar ți-e dor de el.
Da.
Știți, Mi-ar fi plăcut cel puțin
să fi avut șansa de a spune la revedere.
Dar nu poate mama ta,
Nu știu, cum ar fi,
contactați-l sau...
Ea susține că nici măcar nu-l poate vedea.
- De ce nu? - Pentru că este o escroacă.
Ei bine, eu cred că este un pic cam dur.
Păi, mâine e Halloween.
Știu. Folosit pentru a fi sărbătoarea mea preferată.
Pentru că tatăl meu, se dădea peste cap
și să facă cele mai costume nepotrivite vârstei.
Da, cred că am fost
în clasa a doua când am mers ca țipătul lui Munch.
- Wow. Da, a fost o alegere. - Da. A fost o alegere.
Dar acum mama mea se mărită în acea zi,
așa că nu știu,
fi probabil cel mai puțin favorit acum.
Ei bine, la ce oră este nunta?
Miezul nopții. Ora vrăjitoare.
Ideea proastă a viitorului tată vitreg.
Ei bine, de ce nu veni peste...
mai devreme?
Uh, am putea,
Nu știu, am putea comanda pizza și să dăm bomboane.
Doar dacă vrei tu. Adică asta nu e...
fără presiune.
Ce se întâmplă cu aceste păsări înfiorătoare?
Observarea păsărilor a fost pasiunea tatălui meu.
Oh, am contactat acel magazin vintage
vă place în SoHo.
Ei au trimis câteva potențiale rochii de mireasă.
Ar trebui să fie aici mai târziu astăzi.
Ooh, grozav. Mulțumesc.
Și un, uh,
pasărea mică poate că a a ciripit vestea noastră cea mare
la câteva agenții de presă.
M-am gândit că am putea să vindem fotografiile exclusiv.
Ar putea fi presă mare pentru spectacol.
I... Uite, eu sunt foarte încântat despre legarea nodului,
dar putem să o păstrăm mic și privat?
Da, sigur. Păi, sigur.
Este ziua ta cea mare.
Noapte bună. Nu contează.
Yo, am febră
toate prin mine. Prin mine!
Lydia?
Vreau să ieși din viața mea!
Mă auziți?
Lydia?
La cine țipi?
Îți amintești că terapeut de cupluri pe care l-am văzut,
- Dr. Glickman? - Mmm.
El a spus că am fost exploatație ceva în spate
și până nu mă confrunt cu ea, tu și cu mine nu vom evolua.
- Mmm. - Bine, ei bine, a avut dreptate.
Și am de gând să vă spun acum.
Și, avertisment corect,
o să sune nebunește.
Ești de acord cu asta?
Sigur că da. Mi-ar face plăcere.
Haideți să trecem această barieră împreună.
Bine, dă-mi o secundă.
Când eram adolescent,
un demon șmecher mi-a terorizat întreaga familie
și a încercat să mă forțeze să mă căsătoresc cu el,
pentru a reveni în lumea reală pentru totdeauna.
Am crezut că a plecat pentru totdeauna,
și apoi în ultima vreme, L-am văzut din nou.
Și acum, el este de fapt înapoi.
Și nu știu de ce, sau cum, sau ce să fac.
Bine, deci tu spui că cineva numit Beetlejuice...
Nu-i spune numele!
Dacă îi spui numele de trei ori,
el va apărea.
Bine. Deci asta...
demonul este în mod clar o construcție a traumei tale neîmpachetate.
Este o traumă pe care va trebui să faci față,
altfel, doar se va înrăutăți.
El nu este o construcție. El este literalmente un demon.
Știu că acesta este un pas mare pentru tine.
Dar în cuvintele Dr. Glickman,
Îți voi da imboldul de care ai nevoie.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Ce s-a întâmplat?
Suntem în model.
Asta nu este posibil.
Ce naiba?
Ți-am spus să nu-i spui numele!
Lydia Deetz, doamnelor și domnilor!
Să nu mai spune acest nume.
Niciodată! Trebuie să plecăm, acum.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Este că... - Beetlejuice!
Mai întâi de toate, vreau ca voi doi copii să știți,
acesta este un spațiu sigur. Bine?
Simțiți-vă liberi să vă exprimați.
Nu-ți fie teamă. Simt că există un îngăduitor aici,
dar vom ajunge la asta.
Uite, sapă adânc
și să-ți verși mațele.
Sunteți bine? Cine vrea să meargă primul?
Huh?
În regulă, o voi face.
Poftim. Vedeți? Sunt dispus să fac munca.
Voi doi copii trebuie să luați legătura
cu copilul tău interior.
A mea va veni într-o clipită.
Toată lumea spune că are ochii mei.
Personal, nu o văd.
Șterge-o, puștiule.
Ești doar trauma mea neambalată.
Ești un produs a imaginației mele.
Serios?
Este acesta un produs a imaginației tale?
Om de picior.
La fel ca tatăl său.
Tu m-ai urmărit.
Hei, dacă stalking înseamnă
încercând să mă recăsătoresc iubirea vieții mele,
Ei bine, eu sunt vinovat. Vino încoace!
Acasă, acasă, acasă!
♪ Wherever you go Orice ai face ♪
♪ I will be right here Așteptându-te ♪
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am avut cel mai nebunesc vis.
Da, cred că că ar trebui să renunțăm la pastile.
Șerpi?
De fapt, asps.
Nu sunt frumoase?
Cadou de nuntă pentru Rory?
Prea târziu. Au fost dezmembrați.
Garantat inofensive, și sunt pentru mine.
În Egiptul Antic,
o regină ar efectua o ceremonie
la mormântul faraonului ei folosind șerpi,
simbolul iubirii nepieritoare.
- Ești sigur de asta? - Mmm-hmm.
Am citit că erau o amenințare constantă
la Ra în lumea subterană
și reprezenta un haos total.
Bine, vezi, de aceea școlile au nevoie
mai multă artă și mai puțină lectură.
Ți s-a îndeplinit dorința, noi plecăm.
Așa că du-te și împachetează-ți lucrurile,
Te duc înapoi la școală.
Stai, ce s-a întâmplat?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Voi plăti pentru o flotă de mutări
pentru a lua totul înapoi în Manhattan,
cu excepția acelui model.
Trebuie să o tăiem și să-l ardem.
Oh.
Anulați nunta?
Ce a făcut acea bilă de brânză acum?
Nu e Rory.
Este Beetlejuice.
El este aici.
În model. L-am văzut.
Rory l-a vazut si ea, dar el crede ca e un vis.
Așteptați, nu putem pleca încă.
Am planuri mâine cu băiatul ăsta pe care l-am cunoscut.
Cum ai avut timp să întâlnești un băiat?
Ai avut timp să te căsătorești.
Ea nu vorbește serios. E doar karma.
În fine. Am fost cu bicicleta
și apoi m-am cam prăbușit în gardul lui
și am început să vorbim,
și apoi m-a invitat la el acasă pentru Halloween.
Pot să plec, mamă?
Mmm-mmm.
Vă rog?
Nu voi permite această amenințare la adresa umanității
pentru a ne zdruncina din nou familia.
Nimeni nu intră acolo, nimeni nu-l strigă pe nume!
Vom fi bine, nu?
Mamă, haide! O să întârzii.
Ne dați ori nu ne dați!
Sunteți sigur că aceasta este adresa corectă?
Da.
125 Jefferson Lane.
Nu judeca... bine?
Tatăl său tocmai a avut într-un accident la locul de muncă,
și trec prin o perioadă grea.
Ne dați ori nu ne dați!
E drăguț.
Ce faceți?
Am fost să merg să le spun "bună" părinților lui.
Serios? Aceasta nu este o întâlnire de joacă.
Adică, nu avem șase ani.
Nu se va întâmpla nimic.
În regulă, bine. Ai dreptate.
Distracție plăcută, și voi veni să te iau la ora 10:00.
Nici o secundă mai târziu.
Haideți, repede!
Ne dați ori nu ne dați!
Eu, uh, dat o raită prin subsol.
Am uitat că avem chiar aveam jumătate din lucrurile astea.
Da, chiar te-ai dat peste cap.
Da.
Îmi place costumul lui James Dean, de altfel.
Mulțumesc. Dar da,
părinții mei cred Arăt mai mult ca
Richie din Happy Days.
- Mmm? - Costumul tău arată grozav.
Cine ar trebui să fii?
Marie Curie.
De două ori laureat al Premiului Nobel fizician francez
- și icoană feministă. - Oh, ea a fost, uh,
a descoperit radiațiile. Corect?
- Da. - Da.
Da, munca o ucide.
Nici măcar nu și-a dat seama.
Da, bine, pentru cineva care este pe moarte
de otrăvire cu radiații,
uh, arăți minunat.
Am adus niște bomboane. Sau o mulțime de... I...
Este probabil prea mult de fapt.
Dar, uh, putem, nu știu,
poate să te înfrupți din ce a mai rămas rămas, dacă vrei?
Sau am putea începe să le împărțim acum,
dacă asta este...
- ce vrei să faci. - Da, da.
Uh, am o mărturisire, de fapt.
Aș prefera să stau aici sus cu tine.
Bine. Da.
Și asta funcționează.
Vă rog să nu vă speriați.
Ce ești tu?
Nu știi?
Astrid, serios, nu trebuie să fii speriată.
Ești o fantomă.
Mama spunea adevărul. Rahat!
Când mama și tata obișnuiau să se certe,
Obișnuiam să fur unul din cele șase pachete ale tatălui meu
și mergeți să vă ascundeți în fortul din copac.
Și într-o zi,
Am alunecat
și a căzut.
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta?
23 de ani, 5 luni și 14 zile.
Dar cine numără?
Am fost blocat în casa asta de 23 de ani.
Nu pot merge mai departe decât acel copac.
Iar eu doar mi-am petrecut timpul privind lumea cum trece.
Dar apoi ai apărut tu,
și mă puteai vedea.
Și am fost pe cont propriu de atât de mult timp,
a fost ca și cum o grenadă ar fi explodat în capul meu.
A fost uimitor.
Ești uimitoare.
- Ar trebui să plec. - Astrid, știu.
Știu că e o nebunie.
Dar chiar te plac,
și vreau să fim împreună.
Cum?
Tu ești mort, eu sunt viu. Asta nu are niciun sens.
Ei bine, uh,
ce-ar fi dacă ți-aș spune
că am găsit o cale să mă întorc.
Să fiu din nou om.
Um, totul este în această carte.
Uh, toată lumea primește una din astea când mor.
Este destul de complicat,
dar, uh, o pot face doar
cu ajutorul unei persoane în viață.
Și ai putea literalmente să-mi dai viața înapoi.
Nu știu ce să zic. Poate am putea să o întrebăm pe mama?
Pentru că ea ar trebui să fie expertul în strigoi, nu?
Da, păi, eu...
Sunt sigur că vă va da un milion de motive
să stea departe.
Dar îți voi da un motiv să mă ajuți.
Ți-ai vedea tatăl.
Din nou.
Am prima casă deschisă oficială
o săptămână de duminică,
și apoi vom lăsa să înceapă războiul ofertelor.
Unde este Rory?
Supermarket.
Înlocuirea bomboanelor pe care le-am cumpărat cu batoane de morcovi.
Pentru că lui Rory îi place să sugă totul.
Chiar și de Halloween.
Trebuie să fug. Ne vedem la biserică.
Oh. Dacă nu cumva anulezi nunta?
Nu, Delia.
Unde te duci?
Cimitir.
Pentru a comunica cu spiritul soțului meu drag.
Și eu trebuie să plec.
Eu sunt co-chaperoning
Littler Jane's Trupa Girl Scout.
Am petrecut săptămâni întregi venind cu o temă de costum de grup.
Nu am fost de acord cu nimic Disney.
Cel mai aproape am ajuns vreodată la Disney
a fost când Astrid s-a îmbrăcat ca mama moartă a Cenușăresei.
Nu veți ghici niciodată cu ce au venit fetele.
- Mmm? - Salată de fructe.
Nu-i așa că e genial?
Este sănătos și nu declanșează.
Mă duc ca...
"ipotecă inversă".
Care este "ipotecă" scris invers.
Unde este Astrid?
La o întâlnire. Prima ei întâlnire.
Cred că sunt mai nervos decât ea.
Băiatul locuiește pe pe Jefferson.
Nu menționa strada aceea.
Am o listă care m-a ținut
de la un record perfect de vânzări.
Oh, este vina mea.
Locul a fost pe piață de ani de zile...
dar m-am gândit că dacă aș putea vinde "Casa crimei,"
ar fi o pană în pălăria mea.
Murder House?
Care casă?
125.
Acolo am lăsat-o pe Am lăsat-o pe Astrid.
Ea se vedea un băiat pe nume Jeremy.
Jeremy Frazier?
Nu i-am reținut numele de familie.
Oh, nu, nu poate fi el.
Dar Jeremy Frazier a fost o veste proastă.
Acum 23 de ani, și-a ucis părinții.
Polițiștii l-au găsit ascunzându-se în casa din copac.
Când au încercat să îl scoată,
a căzut, și-a rupt gâtul,
a murit instantaneu.
Asta e tot ce trebuie să faci pentru a ajunge în Viața de Apoi?
Desenați o ușă cu cretă?
Oh, și să bați la ușă de trei ori?
Eu doar fac ceea ce scrie acolo.
Atât de penibil.
Sau poate că nu este atât de penibil.
Și noi ce facem? Trecem pur și simplu?
Eu pot. Dar din moment ce ești încă în viață,
trebuie să citiți această incantație mai întâi.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
Astrid!
Jeremy, tu ești?
"Ut liber iterum ambulet alius."
În regulă.
Cred că a funcționat.
Astrid!
Să mergem să-l vedem pe tatăl tău.
Astrid! Nu!
În regulă.
Uh, bine, așteaptă aici.
Mă duc să aflu unde ar trebui să mergem.
Asigurați-vă că întrebați unde este tatăl meu.
Scuzați-mă, scuze, scuze pentru...
Crăciun Fericit.
Mulțumesc.
Bine, trebuie să mergem la Imigrări.
Scuzați-mă, pot vă rog să vorbiți cu managerul dumneavoastră?
Soția mea o să mă jupoaie dacă nu ajung acasă curând.
Ce drăguț. Luați un număr și un loc.
Whoa, omule.
Oh, Puterile de Apoi,
îl accept pe Charles al meu ca am acceptat moartea lui.
Nu, nu am făcut-o.
Și nu o voi face niciodată.
Nu există dată de expirare pe supărare.
Oh. Oh, asta e bine.
Deși nu există dată de expirare asupra durerii!
Regi ai comerțului,
Cavalerii de la Nasdaq,
considerați-l demn să intre porțile tărâmului vostru.
Tu nu mai ești, regele meu.
Dar cu binecuvântarea îngerilor
de dragoste nepieritoare...
Eu, regina voastră supraviețuitoare,
luați cu mândrie mantaua de...
În regulă. Poftiți. Vă mulțumim.
Ești în regulă, dragă? Arăți un pic maniacal.
Doar emoții dinaintea nunții.
O să mă duc sus și să-mi probez rochia,
dar nu apar
pentru că aduce ghinion să mă vezi înainte de ceremonie.
Sigur.
Oh, bine, salut. Cine face pe clovnul?
- Ne dați ori nu ne dați! - Trick or treat!
Iată-ne aici.
- Mere... - Vă mulțumim!
bastonașe de morcov, și niște stafide blonde,
pentru că nimănui nu-i place un clovn mare și gras.
Nu pot să cred că fac asta.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Sucul este slăbit.
Am nevoie să-mi spui ce înseamnă asta.
Oh, bine, să aruncăm o privire, nu-i așa?
Pe scurt, fiica ta e distrusă.
Ea a decis să facă schimb de vieți cu băiatul.
El se întoarce,
în timp ce ea este blocată pe partea cealaltă permanent.
Un bilet dus pe Soul Train.
- Soul Train? - Așa este.
Ultima oprire, Marele Dincolo.
Nu, ea nu poate să se urce în acel tren.
Trebuie să mă bagi acolo ca s-o pot scoate pe ea.
Ei bine, te pot băga,
dar va nevoie de un quid pro quo.
Bineînțeles că există. Ce vă doriți?
Ei bine, am o fostă soție, știi tu?
Și e un fel de nebună, mai întâi de toate. Am terminat.
E cam lipicioasă.
Dacă aș putea să scap de ea definitiv cumva.
Vrei să mă căsătoresc cu tine!
Am crezut că nu mă vei întreba niciodată.
Cum știu că te vei ține de cuvânt?
Jur pe sufletul mamei mele moarte.
Yikes!
Bine, în regulă.
Mă voi căsători cu tine dacă mă ajuți să-mi salvez fiica.
O să am nevoie de asta în scris.
- Dă-mi aia. - Ow.
Și începem.
O să te fac atât de fericită.
Iisuse! Care este planul de a intra?
Da.
Ei bine, nu pot exact merge prin ușa din față.
Avem nevoie de o posesie demonică.
Asistentul nostru social în grevă
și sala de așteptare este...
Spune-i lui Beetlejuice
acești oameni sunt încă în casa mea.
Alo? Alo?
Nu ne-ai văzut niciodată.
¿Comprendeți?
Bob, tu și băieții stați de pază.
Nimeni nu reușește să treacă.
Să mergem, dragă.
- Ne dați ori nu ne dați. - Ne dați ori nu ne dați.
Whoa, whoa.
Una pentru fiecare.
Sistem de onoare.
Da, corect. Tâmpitule.
Huh?
Bine, toată lumea,
căpșunile se aleg primele de data aceasta.
Fără aglomerație.
Mâinile pe cap, tâmpitule!
Sau voi picta peretele cu spray cu creierul vostru!
10-31 raportare.
Oh, nu, omule.
Asta a fost mult prea forțat.
Nu uitați, aruncați-l.
Minimalizați.
Trebuie să rămâi realist.
- Avertisment. - Olga,
ce naiba se întâmplă?
Avem o încălcare a codului 6-9-9.
Vrei să-mi spui
unul viu a pătruns ilegal a pătruns în Viața de Apoi?
...încălcare 6-9-9.
E timpul să chemăm Ghoul Squad.
Am nevoie de o căutare cu țintă precisă pentru doi suspecți.
Ticălos...
poartă numele de Beetlejuice.
Și o femeie Fleshbag.
O Lydia Deetz.
Dărâmați fiecare ușă. Nu lăsați nicio piatră funerară neîntoarsă.
La naiba, cerne prin nisipurile din Titan dacă trebuie!
Bărbați...
aceasta este ceea ce ați fost de formare
întreaga voastră moarte pentru.
Și nu uitați...
Trebuie să păstrăm realitatea!
Da!
Ce naiba?
Unde sunt... Ce?
Nu. Nu. Nu!
Nu!
Scuzați-mă!
Ce se întâmplă dacă s-a făcut o greșeală?
Pentru că eu nu sunt ar trebui să fiu aici.
Serios?
Nu. Am intrare globală.
Există o linie pentru asta?
Ora 8:35 către lumea de dincolo
este la timp.
Următorul.
Stați pe semne și priviți direct în cameră.
Spuneți "brânză".
Whoa!
Ești bine?
Nu. Mă simt ciudat.
Mă simt minunat. Ca să vezi.
- Ce s-a întâmplat? - Ei bine, este foarte simplu.
Îți amintești cântecul pe care te-am pus să o reciți?
Uh, ai fost de acord să-ți schimbi viața pentru a mea.
Ce?
Am avut nevoie de viața ta să pot merge liber din nou.
Ea are un loc pe Soul Train.
O singură direcție către Marele Dincolo.
Dacă te grăbești, poți ajunge la 8:35.
- Așteaptă, nu! Așteptați! - Va multumesc foarte mult.
Nu am fost niciodată de acord cu asta!
Uh, cum trec înapoi?
Ștampilați-o mai întâi. Fereastra 11.
Transferul nu este permanent până atunci.
Tată?
- Astrid? - Tata?
Tată! Ajută-mă!
Tată!
Astrid!
În curând, iubita mea.
În curând.
Avertisment, încălcarea codului 6-9-9.
E liber. Să mergem.
Suntem ca Bonnie și Clyde, tu și cu mine.
Fără găuri de gloanțe.
Știi măcar unde mergem?
Mergi drept pe hol,
trei drepturi prin a noua ușă...
Codul de încălcare 6-9-9.
...și direct la Soul Train.
Unde te duci?
Am să mă duc la camera băiețelului mai întâi.
Acest lucru este 8:35...
către Marele Dincolo!
Toată lumea la bord
Soul Train!
Nu. Nu!
Nu!
Da! Whoo!
Astrid!
Nu! Nu, nu!
Nu, nu!
Te rog, nu!
Hei, scutură-ți chestia, mamă.
Hei!
Astrid!
Trage!
Înghețați!
Acolo.
Apropo, l-am văzut pe tata.
Hei, unde suntem?
Nu știu.
Hei, ăsta e Saturn.
Corect? Deci trebuie să fim pe una din lunile sale.
Jur, Viața de Apoi este atât de aleatorie!
Sandworm! Fugiți!
Ia-mă de mână!
Aici! Haideți!
Marie Curie.
După otrăvirea cu radiații.
Nu-i așa?
Am învățat de la cei mai buni.
Am făcut un copil grozav.
Da, am făcut-o.
Vino aici!
Știu că nu mă poți vedea,
dar vă verific pe amândoi tot timpul.
Și nu vreau să fiu motivul
care v-a despărțit.
Aveți nevoie unul de celălalt.
Vă faceți reciproc mai buni.
Întotdeauna am avut.
Alertă!
Avem o încălcare 6-9-9.
Trebuie să ne întoarcem la Winter River.
Nu poți pleca până când Astrid își recapătă viața.
- Atenție! Intrus detectat! - Să mergem.
Patrula Ghoul a găsit breșa și a sigilat-o.
Vreun semn de la dl Beetlejuice? Sau de Fleshbag?
Încă mai caut.
Dar am găsit ceva care ar putea ajuta.
Hmm.
- "Bob"? - Mmm?
Lasă-mă să-ți spun cum se va întâmpla asta.
Buzele tale zbârcite vor începe să fâlfâie,
sau îți voi sparge craniul tău micuț
ca o nenorocită de nucă.
Unde este Beetlejuice?
- Rory? - Tata...
Văd acești oameni cu capul micșorat oameni cu capul mic peste tot.
Ei bine, nu vă fie frică,
pentru că ochii tăi vor vedea lucruri ciudate.
Sunteți plini cu frică și cutremur?
Da! Mă cac pe mine.
- Ah. - Ce faceți aici?
Caut mieii pierduți
pentru a le aduce înapoi în lumină.
De ce nu te duc eu la biserică?
Ne dați ori nu ne dați!
Scuze, scuze, eu doar... Am să...
I... Vino înapoi, eu doar...
Scuzați-mă. Doar...
Um, scuze, eu sunt doar, uh, întârziat la o nuntă.
Bună, da, o întrebare, cum ies de aici?
Pentru că cineva a făcut o greșeală teribilă.
Sunt în pauză. Ia un număr. Luați loc.
Nu, vezi tu, acei aspi,
au fost dezmembrate. Am plătit în plus pentru asta.
Dragă, ești moartă, bine?
Acum luați un număr și stați jos.
Este poate cineva aici care are puterea de a mă ajuta?
Această linie obișnuia să funcționeze pentru tine?
Eu nu sunt mort!
Știți ce?
Soțul meu e aici. Charles Deetz.
Da, el poate rezolva acest lucru.
Îl suni, el poate rezolva asta, el poate repara orice.
Nu mai poate.
Nu, așteptați! Stai, cunosc oameni!
Oh! Știu oameni! Eu sunt oameni! De ce este...
Nu.
Beetlejuice. O, nu.
Beetlejuice.
Chiar aici.
Am înțeles. Acum că ești mort,
vrei să ieși cu mine.
Vrei să mă ajuți să-l găsesc pe Charles, te rog?
Și apoi salonul VIP.
- Sigur. - În regulă.
Doar după ce mă ajuți să-mi găsesc mireasa fugară.
Ugh.
Hmm?
Unde este el?
Spuneți-mi.
Rămâneți în spatele linie până la apel.
Nu ștampila pașaportul!
Ești prea târziu, omule.
Cred că Dostoievski care a spus...
"Mai târziu, nenorocitule!"
Pe aici. Urmați-mă.
Următorul!
Atenție! Intrus detectat.
În acest fel.
Acesta este un cod 6-9-9. Avem...
Bine, până aici am ajuns.
- Bine. - Eu te iubesc.
Și eu te iubesc, scumpo.
Să aveți o viață minunată.
Aveți grijă unul de celălalt.
Da.
- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. Bine.
Vă mulțumesc pentru că mi-ați salvat viața.
Îmi pare atât de rău că nu am crezut că ai văzut fantome și...
Nu știu ce să zic, Îmi pare rău pentru toate astea.
Astrid, eu...
Lydia! Haide, ai întârziat!
O, Doamne! Nunta mea!
Suntem pe cale să începem.
Stai, mamă, cu tot ce s-a întâmplat în seara asta,
știi că nu trebuie trebuie să faci asta, nu?
Da, știu, dar dacă nu o fac acum,
Nu o voi face niciodată.
Dar sunteți sigur de acest lucru?
Rory mă iubește, și asta trebuie să fie suficient.
Repede, draga mea! Vino! Vino!
Oh.
Și mielul pierdut este binevenit în casa ta
- cu brațele deschise. - O, Doamne!
Am crezut că te-ai speriat.
Oh, nu, dați vina pe mine.
Ea tocmai m-a salvat de la întâlnirea mea din iad.
Cine sunt toți acești oameni?
Acesta este doar un cuplu de influenceri.
Nimeni sub cinci milioane de urmăritori,
și cred că avem un executiv Netflix acolo.
Noi facem asta?
Ești bine? Da. Unde ți-e rochia?
Tot ce contează este că sunt aici, acum.
Așa că hai să sărim direct la jurăminte.
Stai, unde e Delia?
Yo!
Chiar aici.
Ea mă ajuta să mă calmez înainte de nuntă.
Mă simțeam puțin nervoasă.
- În regulă, șterge-o. - Tu.
Tu ești acel lucru...
din visul meu.
Ei bine, eu sunt într-adevăr mai mult material de coșmar,
dar, mulțumesc.
- Tu ești... - Uh-uh.
Parte din afacere
este că nu poți niciodată, vreodată să-mi spui numele, niciodată!
Ce afacere?
Înțelegerea pe care a făcut-o pentru a te salva.
Apropo, poți să-mi spui "tată".
Lydia.
Ai fost de acord să te măriți cu el?
Eram disperat, și era singura mea opțiune.
Lydia. Ce se întâmplă aici?
Wow.
Ciudat.
Nu ai făcut prea multe progrese de la ultima noastră ședință,
așa că voi sugera o terapie medicamentoasă.
Nu-ți fie teamă să împărtășești. Când sunteți gata.
Întotdeauna am crezut că toată treaba ta a fost o prostie.
Nu am crezut niciodată în fantome, spirite, sau orice de ea.
Ce? În tot acest timp?
De ce naiba ai vrut să te căsătorești?
Bani!
Am știut că aș putea face mai mult ca soțul tău
decât aș fi putut eu ca manager.
Și nu am avut o logodnică moartă.
Tocmai am fost la acea retragere a supraviețuitorilor,
astfel încât să pot întâlni femei slabe și să le exploatez!
Și am lovit codependent loteria când te-am întâlnit.
Ce zici de puțină terapie fizică?
Am dori să vă mulțumim tuturor
pentru că ați venit la această ocazie foarte specială,
dar chiar acum am dori puțină intimitate.
Unde te duci, părinte?
Dragă, am încă o surpriză,
iar acesta este din inimă.
♪ Primăvara nu a fost niciodată Așteptându-ne, fată ♪
♪ It ran one step ahead ♪
♪ As we followed in the dance ♪
♪ Between the parted Pages and were pressed ♪
♪ In love's hot, fevered iron ♪
♪ Like a striped Pereche de pantaloni ♪
♪ MacArthur's Park Is melting in the dark ♪
♪ All the sweet green icing Flowin' down ♪
♪ Someone A lăsat tortul afară în ploaie ♪
♪ I don't think That I can take it ♪
♪ 'Cause it took so long To bake it ♪
♪ And I'll never Am că rețeta ♪
♪ Again ♪
♪ Oh, no ♪
♪ I recall Rochia galbenă de bumbac ♪
♪ Spumă ca un val ♪
♪ On the ground În jurul genunchilor ♪
♪ Păsările, ca niște copii blânzi În mâinile tale ♪
♪ And the old men Jucând dame ♪
♪ By the trees ♪
♪ MacArthur's Park Is melting in the dark ♪
♪ All the sweet green icing Flowing down ♪
♪ Cineva a lăsat tortul Afară în ploaie ♪
♪ I don't think That I can take it ♪
♪ 'Cause it took so long To bake it ♪
♪ And I'll never Am că rețeta din nou ♪
♪ Oh, no ♪
Îmi place o secvență de vis bună.
♪ There will be Un alt cântec pentru mine ♪
♪ For I will sing it ♪
♪ I will drink the wine While it is warm ♪
♪ And never let you catch me Privind la soare ♪
♪ And after all Iubirile vieții mele ♪
♪ After all the loves Din viața mea ♪
♪ You'll still be the one ♪
♪ I will take Viața mea în mâinile mele ♪
♪ And I will use it ♪
♪ I will win the worship ♪
♪ În ochii lor And I will lose it ♪
Domnul Juice,
ați încălcat codul 6-9-9!
Înghețați!
Rezervă-i, Danno!
Beetlejuice!
Ce...
Am revenit.
Iubitule!
Arăți fantastic!
Arăți atât de...
- pus împreună. - El este al meu.
Sunt eu, nu tu. Știi, dragă,
Am trecut prin o mulțime de schimbări în ultima vreme.
Un fel de criză de după criză, cred.
Sufletul tău îmi aparține, iubirea mea.
Pentru eternitate.
Tu nu vrei să-ți petreci eternitatea cu mine.
Sunt un lup singuratic.
Ai nevoie de un suflet pereche.
Cineva care te vede cu adevărat. De exemplu.
Am nevoie de ceva cu care să desenez. Repede!
Olé.
- Să mergem! - Hey!
Am avut o înțelegere.
Ea nu trebuie să se mărite cu tine.
- Ce? - Ai încălcat codul 6-9-9.
Da, ai adus ilegal pe mama mea în Viața de Apoi.
În conformitate cu această carte, acel contract este nul și neavenit.
Uite, îmi pare rău că lucrurile nu mers între noi,
dar diferența de vârstă de 600 de ani
a fost un pic cam mult pentru mine.
- Beetle... - Ah!
Beetlejuice.
- Hei! - Beetlejuice.
Ar fi trebuit să se căsătorească în Vegas.
Se pare că suntem un pic mai târziu, băieți.
Închideți locul crimei, cheamă criminaliștii,
și țineți afurisita de presă departe.
Domnișoară, tocmai ai i-ai spart Beetlejuice-ul.
Ia-ți rămas bun,
puteți face un selfie acum, dacă doriți,
dar fă-o repede.
Soră, vii cu mine.
Ce? Delia, ce ai făcut?
Am căzut într-o escrocherie,
și mă bazez pe tine pentru a solicita o rambursare.
Acei șerpi erau de fapt otrăvitori, nu-i așa?
Da. Deci, am murit de jenă.
Munca ta va crește în valoare.
- Oh! Oh, bine, atunci. - Mmm-hmm.
Delia...
- Îmi va fi dor de tine. - Nu, nu-ți va fi.
Îl voi găsi pe Charles și vă vom bântui pe amândoi,
până când ne rugați să trecem mai departe!
Bună treabă pentru un cuplu de Fleshbags.
Don't come knockin' până nu e vremea ta,
și între timp, amintiți-vă,
trebuie să rămâi real.
Haide, frumoaso,
avem o întâlnire cu comisarul.
Charles!
Delia!
Nu pot să cred că ești aici!
Oh, Charles.
Sunt atât de fericită să te văd!
Oh, Charles,
uite ce mi s-a întâmplat!
Acesta este 10:13,
către Marele Dincolo!
Toată lumea la bord
Soul Train!
Vreau să vă mulțumesc tuturor Ghosties acolo,
pentru tot sprijinul dvs. de-a lungul anilor,
dar acesta este ultimul meu spectacol.
Am petrecut atât de mult timp vorbind cu morții,
e timpul să încep să trăiesc.
Vreau să fac amintiri cu oamenii pe care îi iubesc
mai degrabă decât să fie bântuite de ele mai târziu.
O, Doamne! Ce este asta?
Mami!
Tocmai am avut cel mai ciudat vis.
♪ I recall rochia galbenă de bumbac ♪
♪ Spumă ca un val ♪
♪ On the ground sub genunchii tăi ♪
♪ The birds like tender babies în mâinile tale ♪
♪ And the old men playing ♪
♪ Dame chinezești lângă copaci ♪
♪ MacArthur's Park se topește în întuneric ♪
♪ All the sweet, glazura verde care curge în jos ♪
♪ Cineva a lăsat tortul afară în ploaie ♪
♪ I don't think că-l pot lua ♪
♪ 'Cause it took so long să o coci ♪
♪ And I'll never have acea rețetă din nou ♪
♪ Again ♪
♪ MacArthur's Park se topește în întuneric ♪
♪ All the sweet, glazura verde care curge în jos ♪
♪ Cineva a lăsat tortul afară în ploaie ♪
♪ I don't think că-l pot lua ♪
♪ 'Cause it took so long să o coci ♪
♪ And I'll never have acea rețetă din nou ♪
♪ Oh, no ♪