Bună.
Nu.
Alerg, citesc... mai ies... revin...
provincie...
filme... dacă-s bune.
Inteligentă, bineînţeles. Tandră...
drăguţă... cred. Dar nu neapărat.
Cineva cu care poţi, într-adevăr, să discuţi.
Eu cred că comunicarea e cheia.
Vin din Moscova
şi... sunt în căutarea soţului perfect.
... Mai în vârstă decât mine, cam cu 5 ani.
Nu vreau vreunul gras.
Nu-mi place bărbatul zgârcit.
... ca Johnny Depp.
Să fie pasional. Să arate bine.
... Căruia să-i pese de familie, care să iubească copiii.
Fac chestii sălbatice.
În prezent caut pe cineva care să poată controla asta.
Îmi plac "Earth, Wind & Fire", e grupul meu favorit.
Ei bine, dacă stai şi te gândeşti,
Anglia e doar o insuliţă.
Adică, ştiu că asta presupune vreo 20 de milioane de fete din care poţi să alegi.
Dar dacă locuieşti într-un orăşel şi munceşti cât e ziua de lungă,
pur şi simplu nu mai ai şansa să cunoşti vreuna dintre ele.
Dar presupun că niciodată n-am crezut cu adevărat în chestiile astea...
cum că să te îndrăgosteşti de fata din vecini.
Adică, din start, niciodată n-am avut vreo fată prin vecini.
Dar cine spune că ai să întâlneşti
iubirea vieţii tale în supermagazinul local?
Cu toţii avem pe cineva în trecutul nostru...
un schelet... dacă vă place.
Cu toţii primim cel puţin o persoană, aşa cum este, în ograda noastră.
Nu literalmente, bineînţeles.
Ar trebui să spun că unii oameni, în neobrăzarea lor,
pot să nu înţeleagă ceea ce fac eu.
Ar putea crede că e ceva cel puţin trist.
Eu cred că e o mişcare cu totul curajoasă.
Un cu totul curajos... rezonabil, lucru de făcut.
Atenţie, vă rog. Avionul 236 de la Moscova a aterizat acum...
şi pasagerii debarcă la Poarta 7.
Acesta este un anunţ de siguranţă.
Toţi pasagerii se vor asigura
că au bagajele cu ei tot timpul.
Bagajele nesupravegheate vor cauza alarme de securitate.
Avionul 179 de la Roma a aterizat acum...
Nadia?
Eu sunt... Eu sunt John.
Bine. Asta e tot?
Da.
E la vreo 40 de mile de aici.
Nu ştiu dacă ai avut ocazia să te uiţi pe hartă.
E-n afara Londrei, dar e un oraş în toată regula.
Am o problemă cu furnicile.
Călduţă vremea...
Nu reuşesc să le găsesc cuibul.
E... e ciudat, nu-i aşa?
Da.
Adică furnicile, ştii? Am o problemă cu furnicile.
Sincer...
Arată de parcă ar sta să plouă.
Deci, eşti fumătoare...
Am crezut că eşti nefumătoare.
Scuză-mă. Înţelegi ce spun eu?
- Da. - Bine... Bine.
- Sau ar trebui să vorbesc mai rar? - Da.
Tu... poţi să mă urmăreşti, sau ar trebui să vorbesc mai rar?
Da.
Ăă... eşti girafă?
Da.
O, Isuse.
Isuse Hristoase!
Sunt John Buckingham din St. Albans...
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră cât mai urgent.
E o greşeală. Ea nu vorbeşte engleza.
Repet... ea nu vorbeşte engleza.
Vă rog sunaţi-mă cât mai curând posibil.
E critic.
Oof...
Scrisorile tale sunt în engleză.
O engleză bună. Ai spus că ai studiat engleza.
Nu-l pot lua...
Nu-l pot lua.
Eu... eu nu-s un tip chiar de inel.
Bine... Nu-i mare lucru.
Mda! Mulţumesc.
Mulţam.
John Buckingham din nou. Dacă e cineva acolo...
Aţi putea, vă rog, să mă sunaţi cât mai curând posibil?
E o urgenţă. Repet... urgenţă.
Absolut corect.
Percival Lowell, care a prezis existenţa planetei Pluto,
a fost adeptul teoriei că viaţa inteligentă
a existat cândva, pe care planetă a sistemului solar?
Neptun.
- Marte. - Corect.
Acelaşi număr, din nou... St. Albans, 0724935.
Voi fi aici toată noaptea.
Dacă primiţi acest mesaj... dacă, oricine, primeşte acest mesaj...
Trebuie să pleci acum.
Vom... Vom vorbi dimineaţă.
Aici domnul Buckingham, din nou.
Astăzi e luni, ora 7:16 a.m.
Deja e imperativ să mă sunaţi
imediat ce primiţi acest mesaj. Vă mulţumesc.
Aţi apelat "Din Rusia, cu dragoste".
Dacă sunteţi interesat de vreunul din serviciile noastre,
vă rugăm, lăsaţi-ne un mesaj...
Nadia...
aşa n-o să meargă. Îmi pare rău.
Caut un zbor pentru tine... astăzi.
Îmi pare rău.
John Buckingham, capul noilor afaceri, raport anual.
John este ascultător şi înţelegător, deopotrivă.
Când comunică, alege cele mai eficiente metode
şi afişează pricepere eficace verbal-comunicativă
în relaţiile cu clienţii şi colegii.
Îmi puteţi schimba asta, vă rog?
Deci, John, ai avut un week-end bun?
Ăă, mda... destul de bun...
Ai făcut ceva deosebit?
Nu.
Îi vreţi de câte 10 lire?
În ianuarie, John a ratat promovarea
în structura de conducere a noii afaceri,
dar a fost recompensat în martie
când a devenit păstrătorul de încredere al cheilor depozitului.
Aceasta avea să marcheze 10 ani în munca de jos.
Relaţii cu clienţii: Deşi John
e reticent uneori în relaţiile cu clienţii,
într-o anumită ocazie,
John a arătat o pricepere în comunicare de primă clasă
într-o situaţie delicată cu clienţii.
Rezolvarea problemelor:
John identifică majoritatea problemelor în limite corespunzătoare de timp.
De obicei rezolvă sau minimizează majoritatea problemelor
înainte ca ele să denatureze în probleme grave.
Fiind localnic,
John este o faţă cunoscută pentru clienţi,
şi deci o unealtă valoroasă
în menţinerea unor relaţii durabile,
deşi John încă are reţineri... sau are probleme...
în a întreţine noi relaţii apropiate.
Concluzii:
John aplică decizii abile în sectoarele muncii sale.
John urmăreşte conştiincios instrucţiunile
şi răspunde bine la directivele personale...
şi în majoritatea situaţiilor, îşi asumă responsabilitatea
pentru efectul propriilor acţiuni.
În mare, John corespunde principiilor bancare ale noului secol.
Înţelege şi răspunde
puterii la nivel de structură.
În concluzie, John ar trebui să fie satisfăcut cu performanţa sa.
Acesta e un semnal, un an de muncă spornică pentru el...
...mai mult, comparativ cu anul trecut.
Vă mulţumesc. Cred că e foarte corect.
Şi...
Hai.
Bine. Bine. Foarte bine.
Deci, cum te-ai simţit? John?
A fost... M-am simţit bine. Ciudat...
Se cheamă "Încredere... şi... lasă să se ducă".
Încredere... şi...
lasă să se ducă.
Ţi-am făcut o ceaşcă de ceai.
Eşti bine?
Bahd-day.
Scuze...?!
Astăzi... bahd-day.
Bahd-day.
Nu înţeleg.
La mulţi ani! La mulţi ani!
- Ziua de naştere. - Da. La mulţi ani.
Petrecere.
- Da! Petrecere. Petrecere. - Petrecere!
Da.
Petrecere.
Da. Petrecere, petrecere.
Lasă-mă să merg eu...
Zborul a fost teribil.
Ţi-am spus c-o fac.
Ţi-am spus că e frumoasă.
John!
Hei, John! John, John, John, omule!
Hei, lasă-mă să te privesc.
O, frumos, frumos...
Frumos. Un... Un moment.
Nadia. Fă cunoştinţă cu noul meu chitarist, Alexei.
Ai să-l iubeşti, e un dezlănţuit.
La mulţi ani.
Ce zici de asta?
Putem să ne bem propriul pişat, putem, John? Hei?
Stai o clipă. Ăă, scuze. Cine sunteţi?
Pahare, pahare, pahare...
Voi, ce... Ce căutaţi voi aici?
Scuze, m-ai pierdut.
Nu vorbeşti ruseşte?
Cum se spune la prieten în engleză?
Prieteni, prieteni! Nadia, Yuri... prieteni.
E bine că sunt aici?
Da. Nadia. Bine.
Voia să-ţi spună asta, ştii...
engleza ei e de rahat...
nimeni nu vorbeşte ruseşte, aşa că îi e foarte, foarte greu, ştii tu...
Lumina... pentru tort.
Bine, Nadia... La mulţi ani!
O clipă, o clipă, o clipă...
Trebuie să ştiu cine sunteţi, mai întâi.
Suntem ruşi.
Da, ştiu.
Bun.
Şi...?
Şi ce? Of, de la început.
Bine...
Nadia e verişoara mea,
numai că nu e verişoara mea, dar noi îi spunem "verişoară".
E bine?
Deci voi... amândoi sunteţi verii Nadiei?
Nu, nu, nu, Alexei nu vorbeşte engleza.
Noi suntem actori.
Dealtfel el e actor-muzician.
E foarte, foarte bun.
Eu nu-s aşa de bun. Eu doar mă bag în faţă.
El mă face să par un retardat.
Mă fumează.
Nu, nu m-am referit că mă "fumează"... ştii?
Ce?
Voi... Voi îi spuneţi "fumat" în Anglia?
Nu.
Nu, bine. Deci pot spune "mă fumează", nu?
Deci am venit în Anglia cu alţi actori să fac spectacole.
Şi am întâlnit tipul ăsta nebun din Novgorod.
I-am spus despre tine, despre puicuţă şi tortul de ziua ei.
Şi iată-ne aici!
Deci, cât... pentru cât timp sunteţi în Anglia?
O, planuri... Haide...
Planurile sunt pentru arhitecţi, politicieni, nu pentru noi.
Dar trebuie să aveţi... o viză, sau ceva...
Mă întrebi de documente?
- Nu. - Ba da...
Ei bine, John, da.
Am băgat ceva lire...
Hai, John.
Nu-l mai necăjiţi.
John, te rog...
Îmi dai, te rog, un foc?
Deci... John, n-ai nimic să-i spui logodnicei tale?
Poate unei neveste de 40 de ani... Pot înţelege.
Dar... ei, hai. Tu vorbeşti iar eu voi traduce, dacă vrei. Bine?
Bună.
"Bună." Ţi-a spus şi ea "bună", John.
E bine. Dă-i înainte.
Îţi place Anglia?
Asta-i clasică.
Hei, whew! Slavă Domnului, a spus "da"!
Hai, hai, hai, hai...
Nu mă pot gândi la nimic.
Bine, acum Nadia... Are să-ţi zică un secret.
Ce?
Bine, a spus că te-a urmărit la aeroport...
te vedeam stând acolo, la terminal...
A spus... Când eram fetiţă...
tatăl meu avea... acele minunate, vechi, lentile pentru urmărit păsări...
Binoclu.
Binoclu. Aşa. Îl păstrase din război.
Îmi închipuiam că binoclul era o cameră...
şi că luam imagini cu lucrurile care-mi plăceau.
Cu o zi înainte de a părăsi Rusia,
tatăl meu mi-a dat vechiul binoclu...
şi mi-a spus că atunci când te voi vedea, să stau la distanţă...
şi să te privesc prin binoclu...
şi dacă e să fii o persoană rea, pot fugi înapoi.
A spus... Şi-a făcut o imagine...
În minte... Mental, şi-a făcut o imagine.
Bun. Să facem o poză.
Mai aproape. Mai aproape. Bine.
Hei! E ca la Hollywood, nu? Haideţi.
La 1... 2... 3! 3!
John.
John...
John, John, John, John, John!
John! Te vedem. Haide, vino.
John.
Johnny!
Puţin iepure?
Medicament pentru mahmureala de ieri.
- Vrei şi tu? - Nu. Nu, mulţumesc.
Hei, John! John! Hei, John!
Uite... John!
Ai ceva pe faţă.
Încetează!
Am câştigat!
Hei!
Hei! Hei!
Ce dracu faci?
Nu puteam respira!
Ticălosule.
Să nu mă mai atingi niciodată!
Ţi-am spus s-o laşi în pace.
Ţine-te departe.
Deci... îmi pare foarte rău,
dar sunt nevoit să vă cer să plecaţi.
O, îmi pare rău, John...
E... Nu-i vorba de voi...
O, e vina mea. Poate trebuia să vin singur?
E-n regulă. Puteţi rămâne noaptea asta.
Îmi pare rău. Nu-l cunosc prea bine.
Bine. Ne vedem mâine dimineaţă... plecăm.
Noapte bună, Yuri.
Mulţumesc foarte mult, John. Eşti foarte drăguţ.
- Mulţumesc. Mulţumesc, John. - John.
Noapte bună, John.
- Îmi pare rău, John. - Ce s-a întâmplat?
Mă dai afară?
Ce spune?!
Şezi, şezi, şezi!
- Alexei! Alexei! - Las-o în pace!
Te crezi mai bun ca mine?
Te implor.
Ia să vedem dacă îndrăgostitul are biluţe.
Pune naibii ceainicul jos!
Ce?
Tu, cu slujba ta drăguţă...
şi cu casa ta mare...
Şi tot plăteşti pentru o femeie.
Nu înţeleg.
Să vedem cât valorează pentru tine.
O, Isuse!
Ce faci?!
Ce vrei?! Ce vrei?
"Pâine".
Bani!
A, John!
John, acesta e Robert Moseley, şeful Southeast New Business.
Robert, acesta e John Buckingham.
- Bună, John. - Bună.
N-ai vrea să facem un tur în dimineaţa asta,
să fii ghidul nostru indian?
- Sigur. - Cânţi?
Da, cânt...
Ăsta e John...
totdeauna surprinde cu talentele sale ascunse, nu-i aşa?
Şi eu am fost într-o trupă. Clape.
Un gen de... Marillion foarte zgomotos.
- O, da. "Înscris pentru lacrima lui Jester." - Da.
Haide, maestre... Cântă-ne ceva.
Vă voi cânta mai tîrziu.
Ridică mingea şi aleargă, John.
Sigur.
Bună dimineaţa, John. Hei, ne cânţi ceva?
- Am să vă cânt mai târziu. - În regulă.
Aceasta...
Aceasta e...
Aceasta e ceea ce facem... "Încredere...
"Încredere şi lasă să se ducă".
Mda. Noi n-o facem mai mult de un sfert.
Rezultatul... este benefic?
Da.
E, într-adevăr, ciudat la început.
E un fel de... excitant şi înspăimântător în acelaşi timp.
Nu-i spui, John?
Da.
Nu, nu, începem să vedem rezultate.
Aceasta e Karen, cea care se ocupă.
- Bună. Robert. - Bună. Bună.
Deci, ce faceţi aici, mai exact?
Se cheamă "Încredere şi lasă să se ducă". E ca un fel de joc...
Mă scuzaţi.
Hei, John, Moseley e aici.
Mda, am să-i cânt mai târziu.
E cam ciudat, nu-i aşa?
Foarte bine. Dacă aţi vrea să vă schimbaţi locurile cu partenerii,
vom încerca şi reciproc.
Luaţi-vă locurile... pregătiţi.
Braţele ca la pinguin...
şi cei din spate, aş vrea să vă flexaţi genunchii.
Fiţi pregătiţi... Pregătiţi să-i prindeţi...
Bine? Şi... hai.
Îmi pare aşa de rău, John. Îmi pare rău.
Haide, ticăloasă mare, portocalie!
Mişcă!
Spune-i că are ce a vrut
şi s-o lase să plece.
Mulţumesc, John. Mulţumesc foarte mult, John.
Te iubesc.
Te voi iubi veşnic.
Ghiceşti?
50.000.
64.800.
Sunt peste 90.000 aici.
Împarte-i la trei.
Îmi datorezi 150 de lire.
Pentru ce?
Doar am cheltuit cu tine toată săptămâna.
Ce-ai cheltuit tu cu mine?
Când am fost la Hard Rock Cafe...
Când am fost să vedem "Cats"...
Cine-a plătit?
Asta-i o chestie normală, prietenească.
Caraghiosule.
Cum a fost "Cats"?
Nu-i rău...
Mda, a fost aşa şi-aşa...
Aş zice de trei stele.
Decorurile au fost bune.
Decorurile au fost excelente.
Totul era foarte mare...
fleacurile, paharele de Cola...
...şi blana pisicii...
A fost foarte deştept.
Deci...
Spune-mi...
De câte ori aţi făcut-o?
Două?
Trei?
M-ai speriat, cu ceainicul ăla...
Ce mai faci? Eşti bine?
Ascultă... Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Poate-ţi va fi mai uşor, ştii?
Uite... uite...
Ăsta-i... un tip german...
Bine? Ăsta e... elveţian.
Ăsta e... grec... Un tip grec.
Ăsta e... un crupier.
Ăsta-i un tip gras. Vezi? Nu.
Şi ăsta... ăsta eşti tu.
Ascultă, John.. ştii tu...
ei n-au fost... ştii tu, n-au fost aşa buni cum eşti tu.
Tu... n-ar trebui să te simţi aşa de rău, hm?
Bine... îmi trebuie asta.
Mulţumesc.
E suficient cât este.
Ne putem opri de-acum.
Vrei să ne oprim?
Da.
Bun, opreşte-te tu atunci.
Ce e asta?
Ce? Nimic.
M-am fript.
Frânghia frige?
Nu. Mi-am făcut-o gătind.
Ţi-a plăcut de ăsta, nu-i aşa?
E ridicol. Mai lasă-mă.
Mă minţi?
Şi povestea aia?
Cu binoclul.
Care-i adevărul?
Mă duc până-n pasaj.
Au primit GranTurismo.
Distracţie plăcută.
Ţi-am făcut ceva...
Vreau să văd dacă-ţi vine.
Îţi place?
Spune "mulţumesc".
Eşti pe cale să devii tătic.
Sunt însărcinată.
Nu mi-a mai venit de câteva săptămâni.
Nu eşti fericit?
Ce se presupune că vom face cu un copil?
Gândeşte-te la un nume pentru el.
John a fost cu noi 10 ani...
şi... cred că sunt în asentimentul tuturor
când spun că sper... sper să ia 10 ani.
Afacerile bancare presupun un mare efort pentru un singur individ.
Ţi se spune: "Ai aici toţi banii. Nu-i... fura".
Suntem asiguraţi pentru lucruri de genul ăsta, deci nu-i vorba de bani...
ci doar... I-am fost aproape ani întregi,
şi... părea perfect normal.
Minunat. Mi-ai spart buza.
Bună dimineaţa. Cu ce vă pot servi?
Voi lua un espresso cu...
cu plăcintă sau croissant.
Avem croissant doar la mic-dejun Continental.
Daţi-mi doar o cafea.
O cafea. Şi pentru dvs, domnule?
Vrea o cafea.
Face să fie mai uşor, e bine?
Face să fie mai rapid. Am lucrat din greu.
Dacă nu vorbesc englezeşte, bărbaţii...
cad mai rapid.
Uite, ei nu te vor învinui.
Când un angajat bancar face aşa ceva, ei... ei înţeleg.
Îţi vei primi viaţa înapoi.
Oricum, pariez... Pariez că urai banca, nu?
Şi-atunci, de ce m-ai alunga?
Dacă urmăreşti doar sex, du-te la o prostituată.
Ei bine, pe de altă parte, chiar asta am făcut.
- Iată c-am sosit... - Nemaipomenit.
- Splendid. Mulţumim. - N-o mai vreau. Luaţi-o înapoi.
O vreau eu.
- Minunat... - Cu plăcere.
O, mă scuzaţi...
Unde ne aflăm?
Chiar în apropiere de Newbury.
Ştiţi unde-i cea mai apropiată secţie de poliţie?
Ar trebui să fie în Marlborough.
La două intersecţii, în direcţia asta.
Una sau două. Nu-mi amintesc.
Deci, la cinci sau zece minute de aici?
Cinci sau zece minute. Nu-i prea departe.
Minunat. Perfect. Mulţumesc.
- Cu plăcere. - Vă mulţumesc.
John...
John, eu... am nevoie de ajutorul tău.
Probabil crezi că sunt cel mai mare tâmpit din lume.
Ştiu că nu vrei decât să mă pedepseşti...
Aşa e. O doresc cu ardoare.
Deci, ce... tocmai începi să devii...
răzbunător!
În toate sensurile. Cu toate posibilităţile.
Nu mă poţi urî mai mult decât deja mă urăsc eu.
Ei bine, Nadia, dacă toate astea ţi-s tot una,
mi-ar place să-ţi mai dau una.
Numele meu nu e Nadia.
John, în Rusia nu este de lucru pentru femei.
Uneori eşti atras în câte ceva.
Şi nu ştii cum va fi până la sfârşit.
- Iată-ne şi aici. - Ce-i?
Nu, continuă. De fapt, aş privi mai departe de acest aspect.
Cum?
"E atât de greu în Rusia, iarna, să ne mâncăm între noi...
"E aşa de frig, încât trebuie să mergem în Anglia
s-o punem cu cei de acolo pentru a ne păstra căldura".
Spuneam doar... viaţa acolo e foarte grea pentru femei.
Da, sunt sigur...
Restul lumii nu e la fel ca St. Albans, John...
Ei bine, mulţumesc lui Hristos pentru asta.
Deci... Alexei... al cărui nume ştiu că nu e ăsta...
- Se va întoarce. - S-avem pardon?!
Mi-a lăsat biletul şi paşaportul.
E foarte clar că va vrea să mă vadă din nou.
Sigur, de fapt, da. Mda.
Am tendinţa de a strangula şi de a abandona femei şi totodată aş vrea să le revăd.
Nu, dar tu chiar le spânzuri.
Ei bine, aşteptam la rând la recepţie,
şi cred că mi-am lăsat bagajul pe pardoseală...
Foarte bine, n-ai vrea să-mi dai ceva detalii, iubire?
- Unde e toaleta? - Ce?
Mă duc să vărs. Unde-i toaleta?
- Ba nu, nu te duci. - Îmi vine să vărs!
E bună. Cât de tâmpit crezi că sunt?
Unde e toaleta?
Ce anume, iubire?
Unde e toaleta?
Pe această uşă, în sus pe scări,
şi e chiar în stânga.
Eşti însărcinată... nu-i aşa?
Vă pot ajuta?
Domnule? Pot să vă ajut?
Nu.
Mulţumesc.
...Şi, în final, un funcţionar de la banca St. Albans este în libertate
după ce a furat 90.000 de lire în plină zi, de la propria bancă.
John Buckingham, care locuia singur
şi a făcut parte din branşă timp de 10 ani,
a fost descris de şefi ca un "cal de muncă".
Acum, poliţia este în căutarea unei maşini portocalii...
O, Isuse.
Mai bine am părăsi autostrada.
- Ţi-ai luat paşaportul? - Da.
- Când e zborul? - Mâine.
Aş vrea să ştii... Apreciez asta.
Îmi pare rău, eşti un fugar din calea justiţiei.
John...
Deci când erai fetiţă, ştii tu,
alergând prin Rusia cu binoclul tău,
te-ai gândit...
"Când voi creşte, vreau să le-o trag la o mulţime de bărbaţi străini,
"să le fur casele, slujbele şi demnitatea,
"dar ce vreau cu adevărat să fac
"e să termin eu însămi, distrusă, lovită, coaptă ca la cuptor,
înapoi spre Moscova într-un Aeroflot"?
Atunci, spune-mi, John...
tu ai spus... "Când voi fi mare,
"ce vreau e să stau în acest oraş,
"la această slujbă pe care o urăsc, într-o casă cu furnici,
"şi cu un maldăr de material porno,
"şi-mi voi căuta, atunci, în Rusia, o nevastă,
care se va îndrăgosti de mine"?
La ce te aştepţi, John?
Ce te aştepţi, cu-adevărat, să se întâmple?
Hei, John, ei caută maşina asta.
Nu-i un plan prea bun.
Dragă Nadia.
Eşti singura fată din lume.
Visez să putem discuta.
Ce se va întâmpla cu noi?
Cât de departe e aeroportul?
Ce ne rămâne de făcut, John?
"Această nouă construcţie, o vilă cu 2 dormitoare, liniştit situată
"în partea deluroasă din apropierea cartierului portuar...
cu piscină proprie."
Rahat! Nu mai am ţigări.
Deci, ce-a fost între tine şi blondă?
Ce?
Cea cu scurţi... cea cu ochii mici.
Cea din album.
Nu-i treaba ta. Şi nu are ochii mici.
Te-a părăsit?
Haide...
N-are de ce să-ţi fie ruşine. Ea te-a părăsit?
Pentru cine te-a părăsit? Pentru şeful ei?
Pentru cel mai bun prieten al tău?
Pentru o femeie...
E moartă.
O, îmi pare rău...
Îmi pare rău... eu...
Eu... nu ştiu de ce am spus asta.
De fapt, ea nu e moartă cu totul...
Ea nu e...
Ce?
Nu ştiu de ce am spus-o, îmi pare rău.
Trăieşte?
Trăieşte?!
Aşa, râzi...
Ţine-o aşa...
Ar trebui să laşi fumatul.
Eşti însărcinată, iar tu fumezi ca o şerpoaică.
- Încerc să mă last. - Ei bine, nu funcţionează.
Fumez mai mult când sunt nefericită.
Nimeni nu e atât de nefericit.
Ei bine, poate vreau să mor.
Tu nu-mi doreşti să mor?
Nu doresc nimănui să moară.
O, exceptând-o pe "Ochi mici".
Exceptând-o pe "Ochi mici".
Deci, de ce s-a sfârşit?
Nu ştiu...
Care-i era numele?
Care-i numele tău?
Mai am trei ore.
Poate aş putea să-ţi ofer o cafea.
Nu. Oricum, eu n-ar trebui să fiu aici.
Cred... Cred că mai bine-ar fi să plec.
Şi ce urmează să faci?
Ăă... Nu ştiu.
Am asta...
Asta-i pentru tine.
Zău? Nu, mulţam.
Nu. Te rog... De ce nu?
La revedere.
Toţi pasagerii care călătoresc cu BCC Air Flight cursa 003 spre Dusseldorf
sunt rugaţi să se prezinte imediat la Poarta 19,
unde tocmai a aterizat avionul.
Mă scuzaţi...
Îmi puteţi spune, vă rog, de unde se poate lua autobuzul spre... Tate Gallery?
- Tate Gallery? - Da.
- Scuze... - Un moment, domnule.
Mă scuzaţi. Îmi pare rău...
Mă scuzaţi. Îmi pare rău. Scuze...
La Skye Grand Hotel, de-a lungul drumului.
La naiba!
Doi ruşi, tocmai au ajuns... cu o femeie.
Ce cameră au luat?
Îmi pare rău, domnule. Mă tem că nu vă pot da numerele camerelor.
Ea tocmai a... a uitat ceva...
şi-a uitat ceva... la mine în taxi.
Ne vom asigura că-l va primi.
Scuzaţi-mă. Doi ruşi stau aici.
Ştiţi la ce etaj se află?
Da. Ştiu la ce etaj se află.
Şi... Şi...
La ce etaj ar putea fi?
Nu avem decât un singur nivel.
Mulţam.
O, Isuse...
O, Isuse!
Deci, te-ai întors să-mi furi banii?
Asta era?
Nu înţeleg...
Sunt panicat...
Îmi pare rău...
Ne e frică.
Te iubesc.
Încă mai am biletul spre casă...
...sau spre Spania?
Vino cu noi...
pentru ultima dată.
Bine!
John! Ce crezi că faci?
Ce naiba face John aici?
Fii atent...
Asta e o brichetă...
...ţi-am dăruit-o de Crăciun, nu-i aşa?
Nu-i face rău.
Ce-ţi pasă?
A venit aici cu mine...
Adică...
Adică, sunteţi împreună?
Nu, nu suntem.
Ţi-am spus!
Am ştiut...
ştiam că ceva se întâmplă.
Nu ştii nimic...
şi nu-ţi aparţin.
Dacă-l iubeşti aşa de mult...
...să vedem cum o faci.
Fă-o!
Ce spune?
Haide.
Arată-mi.
Nu face asta...
Voi intra în păcat aici.
Ştii c-o voi face...
Mă urăşti...
Iar eu ţi-am arătat lumea.
Nu mă părăsi aici.
Cel puţin, lasă-mi partea mea.
Banii tăi sunt în pardesiul lui.
Pasagerii care călătoresc cu zborul 461 spre Moscova,
sunt rugaţi să se prezinte la terminalul 4.
Eşti în regulă?
Mda.
Bine. Rămas bun.
Rămas bun.
Deci, ce vei face?
Nu ştiu... orice altceva.
Promiţi?
Promit.
La revedere.
Ăsta nu-i al meu.
Nici al meu nu e.
Nu-i vreau.
- Nu-i pot lua eu. - Doar... eu...
Îi poţi cheltui pentru copil.
Ştii...
...totdeauna m-ai surprins.
Mai ştii când am spus că n-am vorbit ruseşte?
Am vrut, de fapt, să fac asta...
Nu prea e momentul să ne dăm întâlnire.
Ştiu...
Se închide poarta pentru zborul 1311 spre Moscova...
Dar... Nu te cunosc.
Şi nici eu nu te cunosc, deasemeni.
Ce se va mai întâmpla?
Alexei?
Să fiu al naibii...
Aeroport! Aeroport!
Dă-mi pardesiul.
- Ce? - Doar dă-mi-l...
Să spui doar "da", bine?
- Spune "da." - Da.
Eşti bine?
Da.
Eşti speriat?
Da.
Eşti girafă?
Da.
Numele meu e Sofia.
Sofia...
Bună, Sofia.
Al meu e tot John.
Bună, John.
S F Â R Ş I T Sincronizare Zolti
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro