BAZAT PE ÎNTÂMPLĂRI REALE
Numai morţii cunosc sfârşitul războiului. Platon
SOMALIA - AFRICA DE EST
Anii de luptă între clanurile rivale
au cauzat o foamete de proporţii biblice.
300.000 de civili au murit de foame.
Mohamed Farrah Aidid, cel mai puternic dintre conducătorii războiului,
face legea în capitala Mogadiscio.
El blochează în porturi transporturile internaţionale de alimente.
Foametea este arma sa.
Lumea răspunde. În spatele unei armate de 20.000 de puşcaşi marini americani,
alimentele sunt distribuite şi ordinea este restabilită.
APRILIE 1993
Aidid a aşteptat până când puşcaşii marini s-au retras
şi a declarat război tuturor forţelor ONU rămase.
În iunie trupele lui Aidid au atacat şi au măcelărit 24 de soldaţi pakistanezi,
apoi şi-au îndreptat atacul spre personalul american.
La sfârşitul lunii august, trupele de elită americane
Delta Force, Army Rangers şi 160th SOAR
au fost trimişi în Mogadiscio, să-l înlăture pe Aidid şi să restabilească ordinea.
Misiunea trebuia să dureze 3 săptămâni,
dar după 6 săptămâni Washington-ul îşi pierduse răbdarea.
CĂDEREA VULTURULUI NEGRU
SÂMBĂTĂ - 2 OCTOMBRIE, 1993
CENTRUL DE DISTRIBUŢIE AL ALIMENTELOR DIN CADRUL CRUCII ROŞII
Uită-te acolo!
La naiba! Ai văzut?
Sunt împuşcaţi civili.
Am văzut frate...
Nu cred că ne putem băga.
Aceste alimente sunt proprietatea lui Mohamed Farrah Aidid!
Mergeţi la casele voastre!
Suntem Super 64.
Vedem civili împuşcaţi la centrul de distribuţie a alimentelor.
Cerem permisiunea să ripostăm.
Super 64, se trage asupra voastră? Terminat.
Negativ.
Vă încălcaţi jurisdicţia, nu puteţi interveni.
Întoarceţi-vă la bază.
Terminat.
Am înţeles, 64 ne întoarcem.
MOGADISCIO, PIAŢA BAKARA TERITORIU CONTROLAT DE AIDID
Suntem gata, domnule Atto.
Pleacă.
Domnule!
Mergi mai departe.
O să întârzii.
Te sun mai târziu.
Generale Garrison.
Nu, mulţumesc.
Le am pe ale mele.
Astea sunt cubaneze.
Bolivar, Belicoso.
Şi astea...
Prietene, Miami nu este Cuba.
Observ că încercările nereuşite de a-l prinde pe Aidid devin rutină...
Nu încercăm să-l prindem pe Aidid, ci să te prindem pe tine.
Pe mine? Sunt atât de important? Mă îndoiesc.
- Tu eşti doar un afacerist. - Încercând să trăiască...
Vânzând arme trupelor lui Aidid...
De când eşti aici?
De 6 săptămâni?
De 6 săptămâni încerci să pui mâna pe general.
Ai împânzit locul cu afişe ce oferă o recompensă de 25.000 dolari.
Ce-s astea? Un duel din K.O. Corall?
Se spune "O.K. Corall"
Crezi că luându-mă pe mine, îl vei face să se predea subit?
Crezi că îl faci mai maleabil?
Tu ştii unde doarme, tu îi plăteşti patul.
Nu plecăm din Somalia până nu îl găsim...
Şi îl vom găsi.
Să nu crezi că dacă nu am apă curentă, sunt om simplu...
Cunosc ceva istorie.
Vezi toate astea?
Aşa vor arăta şi în viitor.
Ziua de mâine fără ideile unor băieţi albi din Arkansas.
Nu cunosc... sunt din Texas.
Domnule Garrison,
cred că nu trebuia să veniţi aici.
Acesta este un război civil.
E războiul nostru, nu al vostru.
300 de mii de morţi, ăsta nu e război.
Este genocid.
Acum bea-ţi ceaiul...
Cum ţi s-a părut?
Urban, sofisticat, crud...
Este o captură bună.
O să dureze ceva timp, dar Aidid va simţi pierderea.
Nu cred că avem prea mult timp.
Aici nu este Iraq.
E mult mai complicat.
Şefule, mă tem că Washingtonul nu va fi de acord...
vrea rapoarte în fiecare zi, începând cu săptămâna asta.
Bine, spune-le că situaţia este...
...delicată.
AEROPORTUL DIN MOGADISCIO CARTIERUL GENERAL AL U.S. ARMY
Doamnelor şi domnilor numele meu este Filip Elvis Wolcott,
voi fi pilotul dv. în această după-amiază.
Legile federale interzic fumatul în Black Hawk...
...Şi, ca de obicei, pungile pentru cei care au rău de zbor se află
în buzunarele scaunelor din faţa dvs.
61, aici 64. Treci pe frecvenţă sigură. Avem veşti proaste.
"Limo" este un cuvânt, Duran, nu vreau să aud altceva.
Nu este un cuvânt, este o prescurtare a unui cuvânt.
"Limo" este un cuvânt uzual
şi se poate folosi şi la Scrabble, prietene.
Nu, dacă nu este în dicţionar, nu se pune.
- Nu trebuie să fie în dicţionar. - Trebuie să fie în dicţionar!
Ascultă, când ajungem la bază îl dăm jos.
Dacă te-atingi de "Limo-ul" meu, te plesnesc, mă auzi?
Da. Promisiuni.
Este o plajă frumoasă jos.
Şi apa cum e? E caldă şi plăcută...
...dar plină de rechini.
- Numele? - Todd.
- De familie? - Blackburn.
Numele mic Todd...
Cum e pe aici?
Ce?
Mogadiscio, lupta.
- Numărul de înregistrare? - 72163427.
Mai întâi, se spune Mog, simplu Mog. Nu vorbim despre Mogadiscio.
În al doilea rând nu am idee despre lupte, aşa că fără întrebări.
- De ce? - Nu am spus "fără întrebări"?
Uite ce e puştiule... arăţi de parcă ai avea 12 ani.
Aşa că o să-ţi explic câteva lucruri.
Deţin o rară însuşire care mă scuteşte să iau parte la misiuni.
Tastezi...
- Tu ştii să tastezi? - Nu.
- Data naşterii? -27 februarie 1975.
Am venit aici să lupt.
Hai să-l ridicăm.
Bravo frate, foarte bine.
Un singur glonte în blocul motor!
Era un Jeep frumos.
Opriţi focul, opriţi focul!
Verificaţi armele!
Sergent Eversman!
Domnule...
Sergent.
- Soldat fruntaş Blackburn. - Da?
La ordin.
Nu la mine, la locotenent Bills...
...este pe aici prin poligon.
- Pot să-l las la dv? - Da, sigur.
Asta-i arma ta?
Da, vreţi să trag? Sunt odihnit...
Când ai venit?
Chiar acum, sergent.
Cui îi este foame?
Ce se întâmplă, sergent?
- Un nou safari al Delta Force? - Nu, dacă întreabă Generalul Garrison.
Nu, eu întreb.
O cină plăcută, căpitane.
Frate, se stă la coadă.
Ştiu.
- Şi tu nu stai la coadă. - Da, ştiu...
Sergent, sergent, ce se petrece aici?
Doar un exerciţiu de tir aerian.
Mă refer la arma ta. E o armă periculoasă.
Ştii bine asta.
În bază ar trebui să aibă siguranţa pusă tot timpul.
Iată siguranţa mea, domnule.
Lăsaţi-l domnule. Băiatul n-a mâncat nimic de câteva zile.
Voi, din Delta sunteţi o adunătură de canibali nedisciplinaţi.
Să-ţi spun ceva sergent. O să ieşim la linia de 5 yarzi.
O să ai nevoie de Rangerii mei.
Ar trebui să învăţaţi să lucraţi în echipă.
Am terminat.
Mai tare, spui că asta e siguranţa ta? Bine şi asta e cizma mea, fiule...
...şi s-ar potrivi exact pe fundul tău.
- Asta numeşti tu accent de Jersey? - Mă străduiesc, mai lăsaţi-mă.
Soldat, scoate-ţi ochelarii de soare!
Nu vreau să ţi-i mai văd pe mutră.
Asta zici că-i o armă periculoasă?
Ai mutat?
Încă mă gândesc.
Te fac mat din trei mutări, orice ai face.
Mă tot uit la regina aia...
Stă şi te aşteaptă.
Criss...
Arată bine.
Se conturează...
Pot să-ţi sugerez ceva? O observaţie.
Este o carte pentru copii...
Nu ar trebui să-i înspăimânţi aşa.
Asta este partea în care cavalerul va răpune balaurul.
Trebuie să fie înfricoşătoare. Pe lângă asta, fetiţei mele îi place.
Credeam că ai terminat-o săptămâna trecută.
Suntem la linia de 10 yarzi, frate. Înţelegeţi?
Ştiţi să număraţi? 1, 2, 10...
Unde este galeria mea?
Nu te-am văzut la biserică duminică, soldat...
Ai avut ceva mai important de făcut?
Nu duminica. De acum n-o să mai ai.
O să te fac să crezi, înţelegi?
Distractiv, nu-i aşa?
Faci impresie?
Mă recunosc.
OK, continuaţi...
Vreau să-ţi vorbesc un moment.
Înţelegi că avem o ierarhie...
- Am înţeles, domnule. - Dacă te mai prind că mă imiţi...
te pun să lingi latrinele
de n-o să mai simţi diferenţa dintre rahat şi cartofi prăjiţi.
- Clar? - Da, domnule!
Ascultaţi aici:
Când un somalez se însoară cu o somaleză,
clanul său îi dă celuilalt clan 100 de cămile.
Cămile? Eu n-aş plăti niciuna.
Chiar aşa este?
Serg. Eversman îi plac somalezii.
Serg. Eversman, chiar îţi plac somalezii?
Nu că-mi plac sau nu, dar îi respect.
După cum vedeţi băieţi, sergentul este un pic idealist.
Uite, oamenii ăştia nu au slujbe, nu au mâncare,
nu au educaţie, nu au viitor.
Sunt două lucruri pe care le putem face: să-i ajutăm sau să stăm şi să aşteptăm...
ca ţara asta să se distrugă singură.
Nu ştiu despre voi, dar eu am fost antrenat să lupt.
Eu cred că am fost antrenat să fac diferenţa.
Cum a spus şi omul... este un idealist.
Staţi aşa, asta e partea mea preferată.
Nu, nu, staţi deoparte...
Un atac de epilepsie, puneţi-i ceva în gură.
E în regulă. E în regulă.
5:45 AM, Duminică, 3 Octombrie.
Va fi bine. Dar nu în războiul ăsta.
Epilepsia asta îl duce acasă.
Te pun pe tine şef de pluton. Comentarii?
- Nu, domnule. - Bun, este o răspundere mare.
Oamenii tăi aşteaptă să iei decizii bune. Vieţile lor depind de tine.
Rangerii deschid drumurile, domnule.
Totdeauna. Baftă, fiule.
STRADA HAWLWADIG PIAŢA BAKARA FORTĂREAŢA TRUPELOR LUI AIDID
Întâlnirea poate avea loc la ora 15.00.
Spun poate, pentru că informaţiile pe care le avem din stradă nu ştim dacă sunt sigure.
Totuşi acţiunea este confirmată de trei surse.
Două personalităţi de vârf vor veni. Omar Cellad...
Consilierul politic al lui Aidid.
Şi fiul lui Aidid. Pe acesta îl căutăm.
Azi începem.
Ca şi până acum.
La 15.45 forţele Delta vor intra în clădire.
Rangerii vor coborî din elicoptere începând cu ora 15.46.
Obiectivul este asigurarea unui perimetru în jurul clădirii ţintă.
Nimeni nu intră sau iese.
Forţele de extragere...
vor trece prin oraş la 15.47.
Şi vor aştepta semnalul de pornire... aici.
Când Delta va dă semnalul, se vor apropia de obiectiv şi vor îmbarca prizonierii.
După ce prizonierii sunt îmbarcaţi...
Elicopterele rangerilor vor sta de pază,
în timp ce restul trupelor terestre sunt încărcate şi se întorc la bază.
Timpul de la incursiune la extracţie nu trebuie să fie mai mult de 30 min.
Am cerut acoperire cu avioane uşoare Spector AC130...
dar Washington-ul, în înţelepciunea sa, n-a fost de acord.
Prea bate la ochi.
Black Hawks şi Little Birds vor supraveghea din aer...
...cu mitraliere şi rachete de 275.
Colonelul Matthews va coordona trupele aeropurtate.
Iar eu voi coordona forţele terestre.
Codul de lansare a misiunii: IRENE
Întrebări?
Unde este clădirea, domnule?
Undeva în Piaţa Bakara.
Nu eu aleg timpul sau locul întâlnirii...
Nu am spus nimic, domnule.
Fără greşeli. Este un teritoriu complet ostil.
Nu subestimaţi inamicul.
Vom traversa cartiere paşnice în drum spre piaţă.
Aşa că amintiţi-vă regula atacului.
Nu deschideţi focul decât dacă sunteţi atacaţi.
Hai s-o ducem la capăt. Mult noroc domnilor.
Ce ai păţit, Danny?
Ceva ce nu-ţi convine?
Fără avioane Spector, ziua în loc de noaptea...
Fără posibilitate de reacţie rapidă în caz de nevoie?
Ce să nu-mi convină?
Nimic în viaţă nu este perfect.
Pentru voi doi, care veţi fi la 500 de metri înălţime de pământ, nu e perfect.
Dar pentru noi, cei pe străzi, este cel mai greu.
Ce dracu?
- Păi... - Păi ce?
Mergem?
- De ce ţi-aş răspunde? - Pentru că te întreb...
La 3, în centru, Piaţa Bakara.
Ascultă Smith, am nevoie să mă ajuţi acolo?
Să fii atent!
Da, d-le serg. Eversman.
O să fie floare la ureche.
Nici prea fină, nici prea grunjoasă. Asta prietene, este ştiinţa.
Adică te uiţi la tipul
care crede în reclame.
Ştii? "Să fii ceea ce poţi fi"...
Am făcut cafea în "Furtună în Deşert". Am făcut cafea în Panama.
Am fost un Ranger.
Acum aud doar "Grimsey, neagră cu zahăr" sau "Grimsey, fără zahăr".
Tu ce ai păţit?
Accident de ping-pong.
Ce?
Ghici ce? Ţi s-a împlinit dorinţa...
- Azi o să participi la acţiune. - Glumeşti.
O să mă înlocuieşti la artilerie.
Sergentul Eversman a spus să-ţi faci bagajul şi să te pregăteşti.
Asta voiai, nu?
Da, da.
Grimsey, vreau să stai cu Cordell şi să-i dai muniţie când îi trebuie, ok?
Eu nu mi-aş face griji.
Vorbind pe bune. Somalezii nu ştiu să tragă.
Nu-ţi fă griji. Fii doar atent la rachete şi pietre şi o să fie bine.
Trebuie doar să-i acoperi pe soldaţii Delta,
elicopterele ne vor acoperi pe noi şi o să fie bine.
Ascultaţi, ştiu că-i prima dată când sunt comandant de pluton,
dar nu este prima dată când luptăm împreună.
Este serioasă treaba, suntem Rangers, nu prăpădiţi de pifani.
Suntem fruntaşi, să ne purtăm ca atare.
Vreo întrebare?
Bun. Luaţi-vă echipamentul şi să mergem.
N-o să ai nevoie de asta, frate. N-o să stăm îndeajuns de mult.
Nici de aia n-o să ai nevoie. Ne întoarcem până se înserează.
Ai putea să bagi nişte droguri şi bere în loc.
- Ce? - Ia muniţie.
Să-ţi spun ceva, ai deja 15 kg de echipament.
Nu mai ai nevoie de încă 12.
Eu unul nu mi-am propus să fiu împuşcat în spate la retragere.
Eu cred că totuşi o iau.
Şi Grimsey, cel mai important lucru, trage în direcţia în care tragem şi noi.
Uită-te la el, îşi lipeşte grupa de sânge pe bocanc.
- E ghinion. - Nu, e înţelepciune.
- Toţi soldaţii Delta fac asta. - Şi asta este ghinion.
E bine că eşti dreptaci.
- Nu ştiu cum te-ai descurca. - Ce drăguţ eşti.
- Nu primesc o scrisoare postumă. - Avem o înţelegere.
O să te întorci într-o oră.
- Blackburn, te simţi bine? - Incitat... În sensul bun.
M-am antrenat o viaţă.
- Ai mai împuşcat pe cineva până acum? - Nu, domnule.
Nici eu.
- Crezi că e de încredere? - O să vedem.
Este prima lui încercare.
Spune-i să-şi oprească radioul.
Abdi, trebuie să-ţi opreşti radioul.
Nu suntem acasă, lăsaţi-ne un mesaj.
Bună dragă, eu sunt. Eşti acolo?
Răspunde dacă eşti acolo.
Am sunat să te aud. Te sun în câteva ore.
Mi-e dor de tine.
Te iubesc.
Alo, alo?
Ştii? Parcă este California aici... plajă frumoasă...
...soare frumos.
- E un loc aproape bun de vizitat. - Aproape.
Nu crezi că ar trebui să fim aici?
Ştii ce cred? Nu contează ce cred.
Odată cu primul glonte ce-ţi vâjâie pe lângă ureche,
politica şi toate celelalte sunt egale cu zero.
Vreau să fac ce trebuie azi.
Doar fă-ţi treaba şi adu-ţi toţi oamenii înapoi vii.
Ăsta este locul? Său l-a lăsat maşina?
Abdi, răspunde! Ăsta e locul?
Abdi, răspunde.
Mă auzi?
Abdi, răspunde! Ăsta e locul?
La dreapta mea, deasupra cafenelei.
- Domnule, spune că asta e clădirea. - Este sigur?
Abdi trebuie să fii sigur.
Eşti sigur?
Două străzi mai jos, pe stânga.
Prea multe trupe. Dacă mă descoperă mă omoară.
Acum spune că clădirea este la două străzi mai jos.
Dar dacă este văzut afară, este împuşcat.
Îl împuşc chiar eu...
Spune-i să parcheze în faţa nenorocitei de clădiri.
Nu va fi plătit până nu va ajunge exact acolo.
3 mile de la zona ţintă.
Vom merge pe drumul principal.
La giratoriul de la K4 vom viră spre N şi apoi E pe drumul naţional
şi aşteptăm aici până când extragerea prizonierilor e completă.
Încărcăm prizonierii, luptăm cu ostilii şi aducem prizonierii la bază.
Vor fi împuşcături, piaţa Bakara e ca Vestul Sălbatic.
Dar aveţi grijă unde trageţi, pentru că trăiesc oameni acolo.
Domnule, maşina s-a oprit.
Deci asta este clădirea. Acum e sigur?
- Este speriat ca dracu. - Bun, ăsta e un semn bun.
Asta e.
Iată semnalul nostru.
Bine.
QRF, eliberaţi spaţiul aerian.
Toate unităţile, Irene.
Repet, Irene.
Băieţi, cu grijă. Nimeni nu este lăsat în urmă.
Care-i problema?
Niciuna, doar că n-am mai făcut asta până acum.
Sergent Struecker, să-i dăm drumul.
2 minute!
- De ce ard cauciucuri? - Semnalează miliţiei că venim.
1 minut.
Aia pentru ce e?
Ultima dată mi-am muşcat limba.
Frânghiile.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, haideţi!
Aici McKnight, ne apropiem de zona de extragere.
Haideţi, haideţi.
Grimsey, fără frică.
Da, sigur.
Trag în noi!
Atunci trageţi şi voi!
Suntem 64, trupele la sol. Schimbăm poziţia. Recepţionat.
- Suntem 62, trupele la sol. - 62, ridică-te puţin pentru acoperire.
Hai Blackburn, du-te!
- Rachetă! - Ţineţi-vă!
Doc, Doc Smith!
Smith! Avem un rănit.
- Cum s-a rănit? - Este grav, a căzut!
- Ce? - A căzut!
- De ce nu tragi? - Încă nu suntem atacaţi.
Cum îţi dai seama?
Am simţurile încordate, un lunetist...
Acum suntem atacaţi!
Galentine!
Fă-mi legătura cu căpitanul Steele.
- Juliet 64, aici Juliet 25 răspunde. - Blackburn, mă auzi?
Juliet 64, aici 25 răspunde, terminat. Nu pot să-i prind.
Juliet 64, aici elicopterul 4...
...avem un om rănit, trebuie ridicat de aici, terminat.
Juliet 64, repetă 25, terminat.
Avem un om rănit, terminat.
Respiră şi calmează-te 25, terminat.
Om rănit!
La naiba!
Matt, este un drum lung până la camioane.
Da, trebuie să-l luăm pe targă şi să-l ducem la camioane.
Ce a spus?
Super 64, avem o problemă, om rănit la pământ.
Targa, aduceţi targa!
Haideţi, haideţi.
Ia capătul ăsta.
Duceţi-l la camioane, vă acoperim noi.
Haideţi, haideţi.
Mergeţi mai repede.
- Zona eliberată. - Să ieşim.
Toată lumea afară, haideţi.
- Grimes, fugi! - Sigur!
CQ, aici Super 64, îmi încep traiectoria în jurul obiectivului.
Kilo 11, aici 61, acoperiţi zona pentru extragerea prizonierilor, terminat.
Kilo 64, undă verde.
Gata de extragere, terminat.
- Afirmativ Kilo 11. - Asta e, i-am luat.
- Unitatea 0464 gata de extragere. - Înţeles.
- Ăsta a fost semnalul, să mergem! - Retrageţi-vă!
- Cât timp a durat? - 5 minute, domnule!
- Cinci minute. - Nimic nu durează 5 minute.
Ce a păţit?
- A căzut de pe coardă! - Cum a reuşit?
Puneţi-l în camion. Grimes, ajută-i!
Haideţi, haideţi.
Mişcaţi-vă, haide.
Grimes, haide!
La dracu cu toate astea!
La naiba!
Aici 464 am un om rănit, arată foarte rău. Am nevoie de extragere acum!
Am recepţionat 464, trimitem un elicopter, terminat.
Sergent, am nevoie de protecţie sporită la camioanele astea.
Mă duc eu, îmi iau echipamentul şi mă asigur că totul e în regulă.
Struecker, vei conduce camioanele.
Mişcaţi-vă, haideţi.
Cum stă treaba? Totul e bine, Struecker?
Nu pot să vorbesc acum colonele, sunt ocupat.
Sergentul Pilla este lovit!
E lovit cineva? Struecker, vorbeşte!
Sergentul Pilla.
În ce stare este? În ce stare este?!
Este mort.
Avem un mort, Dominic Pilla, terminat.
Recepţionat.
- Cineva să se suie la mitralieră! - Mă duc eu!
Văd inamici cu lansatoare de rachete apropiindu-se, mişcă-te!
Ţine-te bine!
Super 61 este lovit. Este lovit. Pasărea lui Walcott este lovită.
61 se prăbuşeşte.
Ţineţi-vă bine!
Avem un Black Hawk prăbuşit! Avem un Black Hawk prăbuşit!
Super 61 este prăbuşit. Avem o "pasăre" în oraş.
Verifică zona de ostili. Caută supravieţuitorii.
Vreau trupe terestre să se mişte şi să asigure zona în jurul elicopterului.
Am înţeles.
Mişcaţi-vă repede.
Tot oraşul ăsta nenorocit va veni acolo.
41 coboară şi vezi dacă poţi ateriză la locul accidentului.
Înţeles, 41 coboară.
Am pierdut iniţiativa.
- 25, aici 64, terminat. - Aici 25, terminat.
25, lasă totul şi grăbeşte-te la locul accidentului, terminat.
64, nu văd locul accidentului, terminat.
25, este aproape, o să-l găseşti.
Asiguri zona aia, îţi iei trupa şi te grăbeşti la locul accidentului.
Cauţi supravieţuitori, asiguri zona, iar eu voi trimite trupe să te urmeze, terminat.
- 25, mă auzi? - Înţeles.
Galentine, Smith.
Trae şi Twombly.
Avem un Black Hawk doborât.
Twombly şi Nelson rămân aici să asigure colţul ăsta.
Galentine, Smith. Voi veniţi cu mine. Bine? Haideţi.
De ce trebuie să rămânem aici?
Depindem de voi că să ne acoperiţi.
Haide.
Nu-mi place să se depindă de mine!
25, ostili avansează în dreapta voastră. Au între ei femei şi copii, terminat.
La perete.
Vine racheta!
Grenadă!
Încă mai sunt oameni înăuntru.
Bine, mă duc la locul accidentului.
Tu iei restul trupei, eu termin de încărcat prizonierii.
Negativ, mergem la locul accidentului împreună.
Asiguraţi perimetrul şi aşteptaţi camioanele.
Înţeles, domnule.
- Sergent, mă asculţi? - Da, te-am auzit.
Trebuie să plecăm acum!
Termin de încărcat prizonierii şi vă ridic de la locul accidentului.
Hei, Grimes, dă-te de lângă zid!
- Hei, Grimes, eşti bine? - Da.
Să mergem!
Twombly, convoiul pleacă!
- Cred că au uitat de noi! - Ce?
Nu contează.
Populaţie indigenă se apropie.
- Repetă. - Se apropie multă lume.
- Unde este elicopterul 4? - E la 6 străzi distanţă.
Grăbeşte-l!
La pământ!
Eşti bine?
Nu, nu te întoarce!
La pământ!
Mişcă-te! Hai!
Hai! Hai! Hai! Hai!
Hai!
Unitatea 464, virează la stânga!
Aici 464, trebuia să-mi spuneţi înainte să ratez curba!
Trebuie să încetineşti, există o întârziere
între mine şi J.O.C.
Nu putem încetini, suntem în mijlocul focului. Nu putem încetini!
Danny, nu mai pot vedea zona prea bine.
Păi du-te unde poţi vedea, la naiba!
Unde naiba sunt camioanele lui Struecker?
Colonel Harrell către Struecker. Care e timpul până la sosire?
Dintr-un moment în altul.
Deschide poarta!
Blackburn, mă auzi?
Star 41 este la locul accidentului să elibereze zona, terminat.
Te-am prins!
Galentine, eşti bine?
Galentine, Kurth, cu mine. Foc de acoperire.
Câţi erau acolo?
Doi piloţi sunt morţi, doi mitraliori răniţi.
Sunt foarte grav răniţi, trebuie să-i scoatem de aici.
Daţi-i drumul.
26, 26 aici 25, terminat. Voi vă ocupaţi de partea tehnică la vehicule?
Aici 26, afirmativ.
Luaţi-o spre S-E, vom asigura un perimetru, terminat.
Aici 26, afirmativ, plecăm acum.
Mişcaţi-vă!
Căpitane Steele, răspunde!
Spune 25, aici 64.
Avem 2 răniţi şi amândoi piloţii morţi în elicopter.
Avem nevoie de echipa de descarcerare acum.
25, e prea periculos ca să aterizeze un elicopter acolo. Curăţaţi zona întâi.
Unde sunt camioanele?
La 3 străzi 25, convoiul va veni.
Întâmpină rezistenţă minoră. 64 terminat.
Levanten, treci la mitralieră!
Ar trebui să vedeţi locul accidentului drept în faţă.
Tot ce văd este o baricadă!
Bine, trebuie să vă găsim un alt drum.
Trebuie să asigurăm un perimetru ca să putem încărca răniţii.
Trage!
Spune-le fetelor mele că sunt bine.
Medic!
Haide, haide!
Scoate-ne de pe strada asta nenorocită! Unde e locul accidentului? Repetă!
- Mergi drept 200 metri. - Înţeles.
Haide.
Hei, vino aici.
Camioanele nu se mai întorc!
Şi zici să mergem noi la ele?
Credeam că ele trebuie să vină la noi.
Să ne gândim ce facem!
Să mergem la locul accidentului!
Bine, numai nu trage prea aproape de capul meu, abia aud şi aşa...
Ok, să mergem.
Dă-te!
Ce ţi-am zis? Jur pe Dumnezeu...
Eşti bine?
- Eşti bine? - Ce?
Elicopter de extracţie pe poziţie, debarcăm medicii.
Nenorocitul. C2, aici 68, am fost loviţi.
Super 68, iese fum de deasupra rotorului vostru.
Vă sfătuim să vă retrageţi acum.
Înţeles, coboară ultimul om.
Văd somalezi cu lansatoare de rachete la ora 12.00, îi vedeţi?
Ieşiţi din raza lor de acţiune.
68 se retrage.
Super 68 se retrage, terminat.
Hei, Wilky! Care-i situaţia acolo?
Amândoi piloţii sunt morţi.
25, nu putem lua de aici...
Îi omorâm dacă-i cărăm pur şi simplu...
- Ne stabilim aici? - Înţeles.
Ne stabilim aici ne stabilim aici, terminat.
Înţeles Wilky. Vă acoperim noi, terminat.
Super 64, ieşi din formaţie şi preia poziţia lui Wolcott.
Înţeles. 64 ies din formaţie.
- Super 64. Sunteţi bine? - Aici Super 64, suntem bine.
Eşti sigur? Arăţi destul de lovit.
Să sperăm că paletele sunt în regulă... Suntem bine.
Avem o mică vibraţie în palete, dar suntem bine.
Bine, du-te la aeroport, Super 64 şi fă-i o revizie, pentru siguranţă.
Recepţionat.
Dureck, vibraţiile se intensifică în palete.
Verifică din nou sistemul!
Am pierdut elicea de la coadă! S-a dus!
64, ne prăbuşim.
64, se prăbuşeşte!
64, ne prăbuşim!
Ne prăbuşim!
Trimite înapoi convoiul lui Struecker.
Trebuie să ajungă repede la locul accidentului lui Durant.
Îi vreau afară de acolo!
Pe toţi!
Căpitane Steele, trebuie să ne mişcăm sau vom fi nimiciţi!
Ne mişcăm cât putem de repede.
Lasă-mă să-mi fac treaba şi tu fă-ţi-o pe a ta, terminat.
Ruiz, stai jos! Un medic!
Căpitane Steele, îl împuşc pe ăla de la fereastră.
Ne întâlnim la clădirea cea mare.
Sergent... Bun, să ne mişcăm!
Haideţi! Haideţi!
Acoperă-mă!
Să mergem! Să mergem!
Haideţi! Haideţi! Haideţi!
Haideţi! Haideţi!
Ce dracu faci acolo? Îmi fac treaba!
Trebuie să ajungem la locul accidentului!
Trebuie să ieşim pe stradă şi să ne mişcăm!
- Trebuie să ţineţi pasul cu noi, dle! - Nu-mi dai tu ordine, sergent!
Noi nu suntem folosiţi în lupte. Mă înţelegi?
Şi avem prea mulţi răniţi să ne mişcăm.
Atunci dă-mi nişte puşcaşi şi încerc eu să ajung la elicopter.
Grimes! Eşti din plutonul 4?
Da, domnule! Bine, mergi cu ei!
Te vei întâlni cu Sergent Eversman!
Voi restul asiguraţi poziţia asta. Tratăm răniţii şi aşteptăm convoiul.
Ne vom întâlni la locul accidentului! Înţeles?
Băieţi, să mergem!
C-2, am doi lunetişti Delta, Shughart şi Gordon
care s-au oferit să cureţe locul accidentului.
Nu, Super 62, negativ. Nu mai putem risca o pasăre.
Nu vedem încă nici o mişcare. Nici nu ştim dacă e cineva viu.
A fost deja formată o echipă terestră să se ducă acum acolo.
- Cât timp le ia să ajungă? Terminat. - Nu ştim. Nu mult.
Faceţi ce puteţi din aer.
Hei, regrupaţi-vă!
64-ul lui Durant s-a prăbuşit, ne întoarcem acolo să-i salvăm.
Este o nebunie, este cineva în viaţă acolo?
Nu contează, nimeni nu este lăsat în urmă. Ştii asta.
Pierdem timpul aici...
În regulă.
Bun, strângeţi muniţie şi grenade. Aveţi 5 minute.
Sizemore, unde crezi că pleci?
- Cu voi. - Nu în starea asta. Nu!
Bine, strânge-ţi echipamentul.
Hei!
- Spune-mi ce ai! - Nu pot să mă mai întorc acolo.
Thomas, toţi simţim ca şi tine, în regulă?
Diferenţa se face prin ceea ce faci tu acum. Tu decizi.
Cred că ar fi bine să curăţăm sângele din Hummer.
Sergent Struecker! Sergent Struecker!
- Pot să vin cu dv? - Ţi-ai luat destulă muniţie?
- Da, sergent. - Bine, urcă-te.
Stai!
Haide Thomas, urcă!
Pe unde o luăm?
- Pe acolo cred! - Nu mai ţipa aşa!
Cuminte, măgăruş.
Rangers?
Sunt Yurek, tâmpiţii dracu!
Era cât p-aci să te omorâm!
- Vino la noi! - Voi să veniţi!
- Scuze, sergent! - Unde dracu aţi fost?
- Nu contează, ai ochelari cu infraroşu? - Nu.
Nu i-am luat şi vrei să ştii de ce?
Ai spus:"Nu o să ai nevoie de ei, ne întoarcem în juma' de oră".
Ei bine, nu ţie ţi-am spus asta.
- Nelson, acoperă acolo. - O s-avem nevoie de infraroşu.
Ce ai păţit?
E surd. Din vina mea.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu cred că suntem departe de locul accidentului. Pe unde o luăm?
Credeam că ştii tu.
Să ne mişcăm.
Nelson, Twombly, răspundeţi! Terminat.
Nelson, Twombly, răspundeţi! Aici Galentine.
Trebuie să ştiu poziţia convoiului, terminat.
Nu pot să-i prind, sergent. Nu pot să-i prind!
Sergent, trebuie să plecăm de aici!
Înapoi în clădire!
Forţele terestre au ocupat câteva clădiri de pe lângă drumul principal,
dar sunt împrăştiaţi.
Plutonul lui Eversman a creat un perimetru
în jurul locului accidentului lui Wolcott, aici,
Di Tomasso se află în zona alăturată.
Căpitanul Steele şi rangerii sunt aici, la câteva străzi. Sunt loviţi destul de tare.
Au organizat un loc de îngrijire a răniţilor.
Nu cred că se pot mişca de acolo.
Sgt. Sanderson şi un mic grup Delta au părăsit poziţia lui Steele...
şi se îndreaptă spre locul accidentului în acest moment.
Atrage-i atenţia! Când căcănarii se opresc să-şi încarce armele, mă acoperiţi!
Du-te! Domnule!
Încă o dată!
Încarc!
Continuaţi! Continuaţi!
S-a înţepenit.
Nu!
Rachetă!
Eşti bine?
Aud clopotele bătând.
Haide! Haide!
Să ne mişcăm.
Văd un puhoi de oameni care avansează la 6-7 străzi de accident.
Shughart şi Gordon cer permisiunea să acopere zona până la sosirea convoiului.
Generale, grupul se înmulţeşte.
De acolo de unde sunt ei, văd mai bine decât noi.
Ştiu ei ce cer.
Dă-mi-i să vorbesc cu ei! Aici Garrison.
Trebuie să mă asigur că ştiţi ce cereţi.
Aşa că spuneţi tare şi clar.
Cerem să ne ducem să creăm un perimetru până când vine ajutorul terestru.
Vă daţi seama că nu pot să vă spun exact cât va dura?
- Înţeles. - Şi tot vreţi să mergeţi?
Da, domnule.
- Colonel Harrell? - Da, generale.
- Tu decizi. - Înţeles.
Goffena, coboară-i!
Rachetă!
Stabiliţi perimetrul!
- A fost o rachetă nenorocită, domnule. - Albert, calm, poate exploda! Dă-te jos!
Bun! Ridicaţi-l! Ridicaţi-l! Uşor, uşor!
Bine, băgaţi-l acolo!
Uşor, uşor!
- Te urci în camion şi conduci! - Dar sunt rănit, colonele.
Toţi suntem răniţi! Avem nevoie de prizonieri, să mergem!
Cei de la supraveghere spun s-o ia pe Halwadig şi să meargă drept.
McKnight, trebuie să întorci şi s-o iei înapoi pe Halwadig.
Glumeşti, pur şi simplu nu se poate!
- Trebuie să fie un alt drum! - Ordinul vine de la comandament,
trebuie să întorci şi s-o iei înapoi. - Înţeles.
Nu-mi vine să cred! Trebuie să întorci, Maddox.
- O să murim cu toţii, domnule! - Termină! Condu şi gata!
Condu, la dracu! Scoate-ne de aici! Condu!
Calc-o! Calc-o!
- C-2, Shughart şi Gordon au coborât. - Înţeles.
Noi suntem!
- Ce bine-mi pare să vă văd! - Nu, nouă ne pare bine să te vedem.
- Cât de rău e? - Am piciorul rupt...
...şi mă cam doare spatele. - Trebuie să te scoatem de acolo.
Îl scot! Acoperă-mă!
Stai...
Te las jos. C-2 suntem la locul accidentului lui 64, asigurăm perimetrul!
- Înţeles. - Stai bine?
- Da, merge. - Ai armă şi muniţie!
Orice slăbănog trece pe-aici, ne păzeşti spatele!
- Hei, unde-i echipa de salvare? - Noi suntem.
Bine, opreşte! Opreşte! Opreşte!
Convoiul 64. Ne-am întors de unde am plecat.
Nu mai avem muniţie. Avem mulţi răniţi, inclusiv eu.
- Şi camioanele de-abia dacă mai merg. - Danny, am nevoie de un răspuns sincer.
- Poţi ajunge la locul accidentului? - Colonele, nu mai văd nimic.
Negativ. Cu răniţii pe care îi avem, mai mult încurcăm.
Trebuie să ne întoarcem la bază, ne reînarmăm, ne regrupăm şi ne întoarcem.
Recepţionat.
C-2, adu-i la bază. Scoate-i de acolo.
Recepţionat. Întoarceţi-vă la bază!
Mergem acasă!
Să mergem! Haide!
16:54
Recepţionat. Convoiul se întoarce la bază.
- Ce se întâmplă? - Îi cheamă la bază.
- Convoiul se întoarce la bază, căpitane. - Nu are sens, nu?
Trebuie să scoatem răniţii acum. Ieşiţi acum până nu e prea târziu.
Dacă col. McKnight se întoarce la bază, are el un motiv.
- Nu aşa, degeaba. - Bine, ascultaţi!
Ne menţinem perimetrul, ne păstrăm fortăreaţă, ok?
Economisiţi muniţia. Trageţi numai dacă ştiţi că nimeriţi.
Convoiul o să se întoarcă.
O să ne ducă acasă.
Încarc!
Randy, am nevoie de un încărcător de pistol!
Încarc!
Randy, ultimul încărcător!
Gordy!
L-am pierdut pe Gordy. O să fiu afară. Mult noroc.
Avem nevoie de armata a 10-a rangers. Tot ce au: pakistanezi, blindate.
- Am nevoie de tancurile şi utilitarele lor. - Ei încă nu ştiu că am atacat.
Uite ce e, am stârnit un cuib de viespi. Ne luptăm cu întreg oraşul.
Vreau să-mi faci rost de orice găseşti cu patru roţi şi blindaj.
Ia-le, ia-le pe toate!
Odată regrupaţi, scoatem toţi oamenii din zona ostilă şi îi ducem în spate
la stadionul pakistanez, în zonă sigură.
- Du-te! - Înţeles.
Mohamed Farrah Aidid...
îl vrea pe acest prizonier...
...în viaţă!
Culcat! Culcat!
Vezi unde ard cauciucurile alea? Tot fumul ăla negru?
Recepţionat. Îl văd, dar nu pot ajunge acolo. Terminat.
Continuă 100 de metri şi acolo găseşti accidentul.
Negativ. Nu înţelegeţi. Sunt baricade una după alta!
Trebuie să ne găsiţi un alt drum. Terminat.
Nu există altul. Singurul care ar mai fi este să ocoliţi întreg oraşul.
- Înţeles. - K64 suntem K11.
Cerem permisiunea să mergem pe jos spre al doilea accident, terminat.
- Verde, K11 aveţi verde. - Opreşte camionul!
Lasă-mă să cobor!
17:50
După ce termin cu asta o să vă prepar nişte Margarita.
Ca de obicei, amestecate fără sare.
K1, trebuie să-ţi schimbi poziţia, terminat.
Eversman, răspunde. Eversman.
- Recepţie, cine sunteţi? - Sanderson. Nu trageţi...
...repet, nu trageţi spre est. Venim spre voi.
Recepţionat.
Di Tomasso şi oamenii săi sunt la colţul din S-E. Avem nevoie de voi la clădirea din N-E.
Recepţionat, pornim.
Atenţie la slăbănogi, sunt pe toate acoperişurile.
Se roagă, dar nu mai durează mult timp.
Nu trageţi spre Est.
Eversman? Aici Yurek.
Sunt Nelson şi Twombly cu mine.
Suntem la elicopterul prăbuşit. Unde sunteţi?
Suntem la colţul din S-E. Unde dracu aţi fost? Sunteţi bine?
Da.
Nu trageţi. Venim la voi.
Trebuie să mergem. Sean, Sean, ascultă.
Yurek se va duce primul. Când va ajunge peste drum, se va întoarce şi
te va acoperi în timp ce tu vei trece.
Ascultă bine! Când ajungi acolo, te întorci şi mă acoperi pe mine, da?
Nu fugi pur şi simplu la Eversman! Te opreşti, te întorci şi mă acoperi pe mine.
E important să înţelegi asta!
Eşti gata?
Da. Aşa cred.
Hei...
...să nu uiţi! - Ce?
Să nu uiţi!
Îl văd, domnule!
Intră pe poartă de vest. Îl văd!
Să mergem.
Ne acoperi, sergent? - Da, aici suntem.
Nelson!
Twombly!
- Smith, nu! - Eşti bine?
Dă-te de pe mine!
Dă-te jos!
Haide frate, haide!
Doc! Am nevoie de ajutor!
Piciorul meu! Piciorul meu!
Haide, te ţin!
Faceţi loc!
Am nevoie să apeşi pe rana asta! Ai înţeles?!
Apeşi, ok?
Mai am nevoie de oameni aici!
Twombly! Nelson!
Am nevoie de scaunul ăla! Scaunul ăla!
Apasă! Apasă tare acolo!
Lasă-mă să văd! E în regulă.
Lasă-mă să mă uit!
Ce dracu a fost asta? E în regulă! E în regulă!
Ţine-l bine! Trebuie dus la bază acum.
Galentine!
- Da, sergent. - Fă-mi legătura cu cap. Steele!
Sergent, sergent ce faci?
Nu vor veni după noi...
Nu am nevoie de un papă-lapte, sergent, vreau să te concentrezi un pic.
E în regulă? Poţi să faci asta?
Poţi să-ţi ţii arma?
Da, domnule.
Dacă intră cineva pe uşă, îi tragi două în piept şi unul în cap.
Mă asculţi?
Încă mai pot să lupt, domnule. Căpitane Steele. Căpitane Steele,
avem un rănit care trebuie să ajungă la bază! Smith a fost rănit!
- Aşteaptă 25. - Încă mai lupt.
Căpitan Steele, este rănit foarte grav.
25 şi noi avem răniţi, trebuie să vă descurcaţi singuri, terminat.
Dacă nu ajunge la spital în juma' de oră, o mierleşte.
62 aici 64.
Cer urgent un elicopter, pentru un rănit grav aflat în zona plutonului 4. Terminat.
- Comandante, plutonul 4 cere un elicopter. - Nu putem risca. Situaţia e prea încordată.
Căpitane, nu putem trimite un elicopter acum.
Aveţi grijă, terminat.
25, aici 64. Negativ pentru elicopter, nu este posibil.
Comandamentul nu mai poate risca încă o pasăre.
Va trebui să vă descurcaţi.
- Apasă! - Îl ţin!
Vreau să apeşi tare pe rană.
O să fie bine.
Cred că ăsta îmi aparţine!
Aici K11, sunt la locul accidentului lui Durant.
Recepţionat.
- Locul accidentului doi este asigurat. - Lt-col Cribbs pentru dv, domnule.
- Cribbs? - Domnule, încă discută ruta.
- Cât mai durează? - Cel puţin încă 2 ore.
Nu avem atâta timp, Joe!
Generalul pakistanez spune că nu a fost informat de acest raid.
Are nevoie de timp să mobilizeze armata a 10-a rangers şi 100 de vehicule.
Spune-i generalului că înţeleg, dar, este datoria mea să-i amintesc
că oamenii mei sunt înconjuraţi de mii de somalezi înarmaţi.
Este urgent să-i scoatem din zona ostilă, în zonă sigură.
Am nevoie de ajutorul său acum!
Da, domnule...
Durant...
Michel Durant.
- Da. - Eşti ranger-ul care-mi omoară oamenii?
Nu sunt ranger, sunt un pilot.
Da, aşa e.
Niciunul din voi, americanii, nu mai fumaţi.
Cu toţii trăiţi o viaţă lungă, plictisitoare şi de rahat.
Ce vrei de la mine?
Aţi luat ostatici... noi te avem pe tine.
Guvernul meu nu va negocia pentru mine.
Atunci poate negociem noi doi.
Ca de la soldat la soldat.
Nu eu am puterea să iau decizii.
Sigur, ai puterea să ucizi, dar nu să negociezi.
În Somalia, să ucizi înseamnă să negociezi.
Credeţi că dacă puneţi mâna pe generalul Aidid,
pur şi simplu o să lăsăm armele şi o să adoptăm democraţia americană?
Şi crimele vor înceta?
Un lucru ştim: fără victorie nu poate fi pace.
Vezi tu, crime vor fi tot timpul.
Aşa stau lucrurile în lumea noastră.
Mike Durant, nu te vom părăsi!
Mike Durant! Nu te vom părăsi!
Trebuie să-l ţii, cu ambele mâini.
Este artera femurală. Dar nu pot s-o văd.
Ceea ce înseamnă că s-a retras în pelvis.
Ceea ce înseamnă că trebuie s-o găsesc şi s-o închid.
Este singura posibilitate să opresc sângerarea.
Nu mai am bandaje, aşa că...
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Da, da.
Ascultă-mă Jamie, trebuie să-ţi fac ceva, o să te doară.
O să te doară foarte tare.
Dar trebuie să fac asta ca să te ajut.
- De acord? Pricepi? - Morfină...
Nu se poate, ţi-ar încetini pulsul prea mult. Îmi pare rău...
Twombly, apucă-l de mâini.
Trebuie să-mi ţii rana deschisă. Continuă să apeşi pe partea de sus a piciorului.
Yurek, tu îl ţii de picioare şi luminezi cu lanterna.
La semnalul meu. E bine, Jamie.
1...
2...
3.
Stai, stai, stai.
O simt.
Îi simt pulsul.
Am prins-o, am prins-o.
Da, o ţin. Acum strânge-o.
- Asta e! - O ţin!
- Doctore, îmi scapă! - Ţine-o! Ţine-o!
- Bine, scoate mâna. Ţine rana. - Ok.
Bine, bine. O ţin!
- Dă-ţi mâna. - Da.
Ce?
Aţi rezolvat?
Da, da, am rezolvat-o.
- Ce dracu' faci? - Secretul e cum o măcini, sergent.
Nici prea fin, nici prea grunjos.
Grimsey, eşti dus!
Sergent...
nu vrei o ceaşcă de cafea fierbinte?
Marca "Gold Coast".
Stai jos. Lasă-mă să mă uit la piciorul tău.
- Nu, nu-i nici o problemă. - Haide.
- Unde dracu te-au găsit şi pe tine? - După un birou.
Nu, pe bune. De ce crezi că fac mişto?
- Cineva lovit? - Suntem bine!
- Sunteţi bine? - Da.
- Sunteţi toţi bine? - Da.
Vine!
Continuă să tragi... mai repede!
- Di Tomasso e lovit! - Scoate-l de aici!
Rangers, aici este K11.
Aici plutonul 4 lângă locul accidentului. Cine sunteţi? Terminat.
Sunt Hoot, vin la voi cu trei băieţi.
- Am nevoie de foc de acoperire, terminat. - Recepţionat K11.
Opriţi focul! Vin de-ai noştri.
Opriţi focul!
Oamenii de la sol trebuie să marcheze ţintele cu stroboscoape cu infraroşu.
Ţineţi "Little Birds" în alertă chiar şi toată noaptea.
Trebuie să împingem înapoi tot oraşul. O să umplem 100 de morminte până în zori.
- Da, domnule. - Colonel Harrel,
oamenii de la sol din zona primului accident
vor marca ţintele cu stroboscoape cu infraroşu ca pregătire a atacului aerian.
STADIONUL PAKISTANEZ
McKnight!
Am strâns armata de vânători de munte şi armata ONU, avem oameni suficienţi, OK?
Danny, nu trebuie să te întorci.
23:23
Nu pot... Să mor aici...
N-o să mori, înţelegi? N-o să mori!
- Îmi pare rău. - Nu are de ce să-ţi pară rău.
L-ai salvat pe Twombly, ai fost perfect!
- Eşti bine, Twombly? - Sunt bine, Jimmy.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Ar trebui să fii mândru de asta.
Mândru...
Da.
Fă-mi o favoare.
Da?
Spune-le părinţilor mei, că am luptat bine azi.
Şi că...
că...
şi că m-am luptat din greu.
O să le spui chiar tu, da? Mă auzi?
Au venit Hummerele?
Vin Jimmy. Vin.
Mai rezistă un pic.
Încă un pic, ştiu că poţi.
Nu pot. Nu pot.
- N-am nimic. - N-ai nimic.
- N-am nimic.
Nimic.
Ţine rana!
Stai.
Ce faci?
Ne trebuie muniţia.
- Ai făcut tot ce ai putut. - Trebuiau să trimită elicopterul.
Dacă îl trimiteau, acum eram afară, apărând un alt elicopter prăbuşit.
O să mai moară oameni.
Poate.
Şi tu crezi...
... mă îndoiesc.
Sergent, nu poţi tu controla cine va fi lovit sau nu.
Cine cade din elicopter sau de ce...
Nu depinde de tine. Aşa este războiul.
Smith tot mort rămâne...
Dacă elicopterul nu cădea, nu se întâmplau astea.
Nenorociri se întâmplă tot timpul. Nu contează.
O să ai destul timp să te gândeşti la asta mai târziu.
Crede-mă.
Ţi-ai adus oamenii până aici.
Ţi-ai făcut bine treabă azi.
Acum, gândeşte-te să-ţi scoţi oamenii de aici!
Ei bine... Mergem?
Am nevoie de patru oameni la colţul ăsta, acum!
Rachetă!
Aici Barber 52, sunt în poziţia pentru raid.
Doamne! Uite acolo.
Aici 25! Te pot vedea, eşti chiar deasupra mea!
Eversman, nu ştiu cine, al cui e, acolo jos. Prea multă forfotă.
O să marchez ţinta cu stroboscoape! Terminat.
Înţeles.
O vezi?
Nu văd nimic.
- O s-o arunc pe acoperiş! - O să ai nevoie de ajutor!
Acoperă-mă!
Băieţi, foc de acoperire la trei!
Sunteţi gata? Unu!
Doi! Trei!
Acum!
Am poziţia ta. Văd ţinta. Intrăm acum!
C-2, am terminat muniţia. Cer permisiunea să mă întorc la bază
să mă reînarmez, terminat. - Recepţionat.
A doua echipă pe poziţie. La locaţia ta în 4 minute.
Bine, am ajuns! Căutaţi răniţii, lăsaţi motoarele pornite!
Mişcă! Mişcă!
- Mi s-a părut că aud ceva aici. - Ia-ţi răniţii şi să mergem!
Da, domnule!
25, aici 64. Convoiul se pune în mişcare. Ajungem la voi în aproape 5 minute.
- Pregăteşte-ţi unitatea pentru extragere! - Da, recepţionat domnule!
5 minute! Convoiul va fi aici în 5 minute!
Am nevoie de un încărcător! Am rămas fără muniţie!
Kurt, uite, este ultimul!
2:05
A venit convoiul!
Sergent Eversman!
- Aţi cerut un mijloc de transport? - Da, domnule.
Adu-ţi răniţii acolo şi începeţi îmbarcarea!
Haide. Să te duc la maşină.
- Sunt bine, vreau să merg pe jos. - Da şi eu aş vrea.
Haide!
Mişcă! Mişcă!
Scoatem corpurile piloţilor afară. Şi după aia mergem în zonă sigură.
Nu prea mai este loc în blindate.
Se pare că trebuie să ne înghesuim în toate locşoarele posibile!
Unitatea 10 vânători de munte va păzi ieşirea blindatelor
... din zona fierbinte. - Unitatea 10 vânători de munte? Nu!
Dle, cu respect. Rangerii mei pot să păzească mai bine.
Ieşim pe jos din zona fierbinte, apoi sărim în ultimele câteva vehicule!
Bine, să plecăm de aici.
Haide!
Chestiile astea atrag gloanţele ca magneţii. Haideţi, să mergem!
Nu plecăm până nu primesc ordin!
Uşor. Uşor.
Colonele, ce se întâmplă acolo?
Decupăm cabină în jurul corpurilor.
Cât timp o să dureze? Am nevoie de un răspuns cinstit.
N-aş putea spune!
Danny...
Nimeni nu este lăsat în urmă.
- Mă auzi fiule? - Da, generale.
- Atunci fă ce trebuie să faci! - Recepţionat.
- Bine, ridicaţi. - Am apucat-o.
- Strânge tot echipamentul. E al răniţilor. - Înţeles, domnule.
5:45 - LUNI, 4 OCTOMBRIE
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
- Grenadă! - Haideţi, haideţi!
- Deschide uşa în spate, avem un rănit! - Nu mai este loc, pune-l pe acoperiş!
- Ce se întâmplă? - Pe acoperiş.
- Nu mă urc pe acoperiş. - Domnule!
- Nu, nu. - Este plin!
Ne retragem, mişcaţi-vă! Folosiţi vehiculele ca şi apărătoare!
Aşteaptă! Aşteaptă!
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
La pământ! La pământ!
La pământ, femeie!
Nu mai am muniţie!
Sanderson, nu mai am muniţie!
- Să nu cumva... - Ce faci?
Să nu faci asta!
Kurt, să mergem!
Uşor, uşor.
Ţi-a ratat jugulara cu 3 milimetri. Nu te mişca!
E bine.
Grăbeşte-te, grăbeşte-te!
Grimsey.
Am rămas fără cafea, dar ţi-am adus nişte ceai.
Cum te simţi soldat?
Nu simt nimic.
Ruiz...
Hei, fiule.
- Căpitane. - Lorenzzo.
Cum te simţi?
A intrat şi a ieşit, aşa că medicii au spus că voi fi bine.
- În câteva zile. - Astea sunt veşti bune.
- Ne întoarcem acolo? - Bineînţeles că ne întoarcem.
Acum ne regrupăm.
Să nu vă duceţi fără mine.
Să nu vă duceţi fără mine!
Încă îmi pot face datoria.
Acuma te odihneşti, da?
Te întorci acolo?
Mai sunt oameni acolo.
La dracu'!
Când o să ajung acasă...
Oamenii or să mă întrebe, "Hei, Hoot, din ce eşti făcut frate?"
"Eşti vre-un împătimit al războiului?". Şi eu n-o să le răspund nimic.
De ce?
Ei n-ar înţelege.
Ei n-ar înţelege de ce facem asta.
N-ar înţelege...
că este vorba de omul de lângă tine.
Asta este tot.
Asta este ce contează.
Hei...
Hei, nici să nu te gândeşti, OK? Mă descurc mai bine de unul singur.
Hei...
Hei, începe o nouă săptămână! Este luni!
Vorbeam zilele trecute cu Blackburn şi el m-a întrebat:
"Ce s-a schimbat? De ce mergem acasă?"
Şi eu i-am spus: "Nimic".
Asta nu e adevărat, vezi tu...
Cred că totul s-a schimbat.
Ştiu că eu m-am schimbat.
Un prieten m-a întrebat ceva înainte să vin aici,
chiar înainte de a mă îmbarca...
M-a întrebat...
"De ce vă duceţi să luptaţi în războiul altora?"
"Vreţi să faceţi pe eroii?"
Nu am ştiut ce să-i răspund atunci, dar...
Dacă m-ar mai întreba o dată i-aş spune: "Nu"...
"În nici un caz..."
Nimeni nu vrea să fie erou...
Se întâmplă totuşi, uneori, să devii...
O să vorbesc cu ai tăi, Powell când ajung acasă, ok?
Pe perioada acelui raid şi-au pierdut viaţa peste 1000 de somalezi,
dar şi 19 soldaţi americani.
"Iubita mea..."
"Eşti puternică şi te vei descurca în viaţă..."
"Vă iubesc foarte mult... atât pe tine cât şi pe copii..."
"Pe zi ce trece, cresc şi se fac mai puternici..."
"Continuă să râzi şi nu te da bătută..."
"Chiar dacă se întâmplă şi lucruri rele..."
"În încheiere, draga mea..."
"În seara asta..."
"Înveleşte copiii bine, la culcare..."
"Spune-le cât îi iubesc..."
"Îmbrăţişează-i din partea mea şi..."
"...sărută-i de noapte bună din partea lui tata..."
Sergenţii din Delta Force, Gary Gordon şi Randy Shughart
au fost primii soldaţi care au primit Medalia de Onoare
postmortem, după războiul din Vietnam.
Michael Durant a fost eliberat după 11 zile de detenţie.
Două săptămâni mai târziu, preşedintele Clinton
a retras Delta Force şi Rangers din Somalia.
Gen. William F. Garrison şi-a asumat pe deplin răspunderea
pentru rezultatele incursiunii.
Pe 2 august 1996, Mohamed Farrah Aidid a fost asasinat la Mogadiscio.
În ziua următoare generalul Garrison s-a pensionat.
Best watched using Open Subtitles MKV Player