Dacă ați fost în...
Cinci milioane de dolari sau cancer?
Uh...
...suficient de bun pentru...
Unde te duci?
Eu, Slater King,
ar dori să îmi cer scuze în mod oficial
pentru comportamentul meu.
Am căutat terapie,
și voi lua un concediu
de absență de la compania mea în timp ce...
Slater King,
vă mulțumesc pentru că sunteți alături de noi în această seară.
Să să ajungem la întrebare
că toată lumea moare pentru ca tu să răspunzi.
Unde ai fost de când te-ai retras
și l-ați făcut pe directorul vostru financiar Vic Mahoney CEO al King-Tech?
După tot ce s-a întâmplat,
um... Tocmai mi-am dat seama
că uneori chiar trebuie să faci doar
opriți-vă și mirosiți florile.
Deci, uh, am un fel de cumpărat o insulă.
O insulă?
Fără telefoane, fără muncă. Ne cultivăm propria hrană.
Port același lucru în fiecare zi.
Am găini.
- Găini? - Da, am găini.
Se pare că chiar ești un om schimbat.
Da, sunt.
Deci, anul trecut ați înființat Fundația King-Tech.
Ce aveți să le spuneți criticilor
care numesc recenta dvs. filantropie performativă?
Uite, Încerc doar să fac mai bine.
Nu știu cum altfel să spun că îmi pare rău.
Pentru că îmi pare rău.
Eu chiar sunt. Eu sunt... Imi pare rau.
Dar eu am... Am spus aceste cuvinte de atâtea ori
că și-au pierdut sensul.
Vă așteptați oamenii să ierte și să uite?
Eu nu mă aștept nimic de la nimeni.
Nu este realitatea în care trăim.
Hei, tipule, ai bricheta mea?
Oh. Imi pare rau.
Hei, ai bani?
Administratorul va fi aici în curând.
Corect. Despre asta...
- Oh, ce ai făcut? - E o surpriză pentru tine.
- Oh, băiete. - Te iubesc.
Așteptați. Nu avem nici o...
Mulțumesc.
Am nevoie de o nenorocită de vacanță.
♪ One, two, get down ♪
♪ Paid the cost To be the boss ♪
♪ I paid the cost Pentru a fi șeful... ♪
Frida. Frida!
- Hmm. - Ai întârziat.
Oh. Imi pare rau.
Am ratat autobuzul și...
Aceasta este gala King-Tech,
cel mai important eveniment al anului.
Putem avea o scurtă discuție despre comportamentul tău de anul trecut?
- A fost un pic cam vorbăreț, așa că... - Nu.
Nu, nu, nu. El a vorbit cu mine.
Mi-a spus că îi plac unghiile mele.
- Asta e tot. - Oricum...
Vreau doar, de data asta,
tu să fii un pic mai invizibil, bine?
În regulă.
- Bine? Poți să faci asta? - Da, pot face asta.
- Da, bine. - Eu pot.
- Și nu uita să zâmbești. - Nu voi zâmbi.
Am ratat audiția
așteptându-l pe administratorul care nu a apărut niciodată.
Deci încă mai avem mucegai negru
și cred că vom muri acum.
Hei, Jess, pot să-ți iau bricheta?
Da. Dar îl vreau înapoi.
Va trebui să-mi scriu numele meu nenorocit pe chestia aia.
Tunsoarea asta e atât de stupidă. Arăt ca un băiat?
Un băiat foarte drăguț.
Te-am auzit furișându-te afară noaptea trecută la 3:00 a.m.
Unde te-ai dus?
- Heh. - Ce este în neregulă cu tine?
- Nu fi supărat pe mine. - Nu sunt supărată.
Eu pur și simplu nu pot magically să-mi șterg rahatul din creier.
Deci, atunci când vă veți fi din nou împreună,
nu te aștepta să mă prefac că nu vreau să-l înjunghii.
- Este complicat. - Nu este.
Nu mai renunța la puterea ta.
Tu nu ești un om încărcător de telefon.
Ai puțin respect de sine.
Imi pare rau.
Eu te iubesc.
Pur și simplu nu înțeleg de ce te tot întorci.
Cred că sunt doar speriată de a fi singur.
Aw. Nu ești singură. Mă ai pe mine.
Mmm. Mmm.
Nu uitați să zâmbiți, doamnelor.
În regulă.
Bine, bine. Bine, bine, să fim serioși, oameni buni.
Vrem să vă mulțumim tuturor pentru că sunteți aici cu noi în seara asta
astfel încât Fundația King poate continua
cu afacerea de a face bine
din întreaga lume.
Vreau să dau o rundă de aplauze
gazdei noastre pentru generozitatea sa nemărginită.
Doamnelor și domnilor,
fondatorul King-Tech...
O, Doamne! Oh, Doamne!
- Îmi pare foarte rău. - ...domnule Slater King.
Atenție.
Îți vei luxa gâtul.
Nu-mi pasă dacă îl stric.
Gata pentru surpriza ta?
Oh, Doamne.
- Roșu sau albastru? - Uh...
Este o nebunie.
Știu, nu-i așa?
Nu, e ca o nebunie.
Noi pur și simplu nu putem într-adevăr permite să...
Jess, nu face asta.
Nu. Al cui este timpul?
Timpul nostru.
Știi ce spunea mama obișnuia să spună?
- Hmm? - Succesul este cea mai bună răzbunare.
Crezi că-și va aminti de mine?
Cine te-ar putea uita?
Știți?
- Oh, rahat! - Ești bine?
Îmi pare rău. Da, eu doar,
Nu știu cum să merg în chestiile astea nenorocite.
Bine, fă chestia asta mătușa mea
- m-a învățat, bine? - Bine.
Est, vest, est, vest.
- Est, vest, est, vest. - Buna ziua.
Est, est. Vest, est, vest, est, vest...
Oh, rahat. E Jennifer. La naiba.
Așteaptă.
Cred că este pentru că oameni ca mine ar atinge-o.
Deci este mai inteligent pentru ei să facă asta.
Nu aș vrea să o stric.
Doamnelor, aceasta este o zonă privată.
Pot să te rog să faci un pas în direcția aceea, vă rog?
- Oh, ok. - Da, sigur.
- Hei, Stan. - Hei, Cody, ce mai faci?
- Bun. - Sud, sud, sud.
Hei, cât de mult crezi că micul cap costă?
Un milion de dolari?
Mă întreb dacă acea alarmă ar porni dacă ai fura...
Frida. Frida.
Frida?
Rahat.
Ești bine?
Aici, pot?
Da.
Am văzut-o odată într-un film,
și întotdeauna am vrut să o fac.
Acum sunteți chit.
Slater.
- Rich! - Hei,
discursul a ieșit grozav.
Serios? Ești sigură? Adică...
Cum a fost să fii...
- Ma'am? Ma'am? - ...doar speriată
- pentru a spune ceva. - Da?
Știu, știu.
- Înțeleg perfect. - Mâna ta.
Am fost foarte mândru de tine. Ascultă,
- ai parcurs un drum lung. - Oh.
- Vă mulțumim. - Cu plăcere.
Ascultă, eu sunt... Îmi pare rău că vă întrerup.
Nu, nu, nu. Tu nu ești întrerupi. Aceasta este, um...
Uh, eu de fapt nu v-am întrebat cum vă numiți.
Frida. Eu sunt Frida.
Frida.
Da.
Uh, Frida, acesta este Dr. Rich Stein.
Um, el este... Este de fapt terapeutul meu.
- Oh. - Are nevoie de una.
Doar glumesc.
Mă bucur să vă cunosc.
Clipesc de două ori dacă sunt în pericol.
- Oh, dragă. - Ei bine, poate că nu.
Să nu răspundem la asta, nu?
Bine, Te voi lăsa să te întorci la ea.
Mă bucur foarte mult să vă cunosc.
În regulă.
Bună.
Oh, acesta este cel de aici...
Haideți.
O, Doamne!
Bine, începem.
Jess, Frida,
acesta este prietenul meu din copilărie, Cody.
Hei. Noroc, doamnelor.
- Noroc. - Noroc.
Acesta este Vic, mâna mea stângă și dreaptă.
Mă bucur să vă cunosc.
Hei, ce faci, omule?
- Heather. Camilla. - Oh!
- Ce mai faci, mami? - Bună. Bună.
Ăsta e Stan, paza mea.
- Tom. - Bună. Cum merge?
Unde este Lucas?
Asta a fost tipul din emisiunea aia.
- Slate! Hei, Lucas. - Hei, Lucas.
Acesta este rezidentul nostru băiatul minune aici.
Probabil că va conduce lumea într-o zi.
- Mă bucur să vă cunosc, băieți. - Mă bucur să vă cunosc.
- Salut, Slater. - Hei, Slater. Care-i treaba, omule?
Nu știu cine este.
Ea este Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Bună. Bună. - Oh, bună.
Unghii drăguțe.
Vă mulțumim.
Știți cine este Camille Claudel a noastră?
- Nu. - Uite ce ți-am adus, iubito.
Te rog nu-mi spune "iubito".
Ai înțeles toate astea? Este un fel de vârtej.
Oh, da, nu, Am o memorie excelentă.
Mm-hmm-hmm. Mda.
Îmi pari cunoscut. Te cunosc de undeva?
- Te-am văzut undeva? Nu? Nu, nu cred. - Nu, nu cred.
- Ce? - Nimic.
Bună.
Imi pare rau.
Îmi pare rău să... Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Frida, el este Stace. Stace, Frida.
- Bună. - Bună.
Um, mă bucur să te văd.
Deci Miss Party Pooper, știu, dar ar trebui să...
Am înțeles. Mulțumesc, Stace.
Unde pleci?
Voi merge pe insulă pentru câteva zile.
- Oh. - Insula.
Am uitat că ai propria propria ta insulă.
Este casual.
Atât de casual. Da, așa e.
A fost o plăcere să te cunosc, Frida.
Slater, haide.
E foarte, foarte drăguț, dar trebuie să plecăm.
- Putem pleca? - Trebuie să plec.
Am nevoie să fiu într-un loc unde pot obține
- o umbrelă în băutura mea. - Ești bine? Da.
Să mergem!
- Cred că ne mai vedem. - Haide, Slate.
Ați văzut asta?
El a fost ca... pentru mine.
Încă un capitol pentru memorii, draga mea.
- Da, absolut. - Ai numărul lui?
Bineînțeles că nu am făcut-o. Cum...
Despre ce vorbiți?
- Cum face un tip ca el...? - După toate astea?
Nu știu.
Hei.
Uh, uite...
Nu vreau să par, um...
Nu... Vreți să veniți?
Poftiți, doamnă.
Vă mulțumim.
♪ Somewhere someone Special must be ♪
♪ Somewhere someone Special doar pentru mine ♪
♪ Somewhere someone ♪
♪ Somewhere someone Special must be ♪
♪ Somebody made for me Cineva a făcut... ♪
Vă mulțumim.
Locul ăsta e nașpa.
Wow.
Mă bucur să mă întorc.
Telefoanele, vă rog.
Vă mulțumim.
Stai, pe bune?
Nu trebuie să faci nimic ce nu vrei să faci.
Mulțumesc, Stace.
În regulă, mulțumesc, Stace.
Vă mulțumim.
Isn't it frumos, iubito?
Te rog nu-mi spune "iubito".
Eu te iubesc.
- Oh, da. - Asta a crescut în.
În regulă, începem. Începem.
Bine!
Toată lumea spune, "Makin' memories!"
Creează amintiri!
Whoo!
Sper că e în regulă.
Acesta este preferatul meu.
Cred că voi supraviețui.
- Bun. - Mmm-hmm.
Deci, uite, eu știu că, uh, nu ai
au o mulțime de timp pentru a apuca lucruri, uh...
știi tu, înainte ca tu venit aici, dar, um, există...
chestii acolo. Uh...
Dar dacă... Dar dacă aveți nevoie de alte lucruri...
...doar, știi tu,
lasă-mă... lasă-mă să știu.
Uh, vom fi lângă piscină...
- Mmm-hmm. - ...așa că instalează-te, um...
- Da. Da, bine. Uh... - Ok.
Da, doar, um...
Vom fi afară...
Încerc să... Am fost vrut să repar asta.
Ușă veche de 600 de ani.
În regulă. Um...
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Ok. - În regulă.
Oh, hei.
Vă mulțumim că ați venit.
Oh, Doamne.
O, Doamne!
Oh, Doamne.
Desideria.
Hmm.
Mmm.
Ew.
Mai mult noroc data viitoare,
cățea.
îmi pare rău, m-ai speriat.
Iepure roșu.
Huh?
Iepure roșu.
Imi pare rau.
Ce?
Stai, ți-ai uitat...
În regulă.
Oh, bună.
Deci, crezi că este ciudat
că există, cum ar fi, haine pentru noi?
Mm. Nu cred că e ciudat. Cred că e doar, cum ar fi, bogat?
- Corect. - scuzați-mă,
știi unde ar trebui să mergem?
În regulă.
Deci, crezi că sacrificiul uman
este înainte sau după cină?
- O, Doamne! - Oh, Doamne!
Arăți atât de bine!
Am să mor. Arăți atât de bine.
Este ciudat că suntem toți îmbrăcați la fel?
Nu știu. E drăguț. E drăguț.
Cum au știut mărimea sutienului nostru?
Probabil că vor
să fie îmbrăcați exact la fel.
♪ Don't be scared ♪
♪ Nu fi speriat... ♪
Asta este un blunt gras, regina.
Acesta este motivul pentru care ei mă numesc Regina Bluntului Gras.
Are cineva o brichetă?
♪ Better to love Than never love at all... ♪
Nu mă înțelegeți greșit.
Îmi place să lucrez la King-Tech. Învăț multe.
Dar în cele din urmă, vreau să fac
propriul meu lucru, știi?
Vreau să fiu regele Slater al criptografiei.
Hei, Vic, vrei niște pepene?
Vă mulțumim.
Pentru că lumea se schimbă.
- Nu vor fi dolari. - Puțin mestecat.
Ce? Ce vrei să spui că e un pic moale?
De ce întotdeauna trebuie să faci asta?
- ♪ Don't be shy ♪ - ♪ Shy... ♪
Pssh. La ce ne uităm?
Doi ochi,
trei butoane mici,
- două brațe. - Oh.
Om de turtă dulce.
Oh, da.
Perfect.
♪ When your hearts are lit ♪
♪ Aruncă-ți trusa de supraviețuire... ♪
Gândiți rapid.
- Whoa! - Whoa!
Pleacă, HSB!
Oh, știam eu. Ai fost pe Hot Survivor Babes.
Opt sezoane.
Yo, te-ai dus cuckoo pentru Cocoa Puffs în emisiunea aia.
Ei bine, ei editează o mulțime de rahaturi.
Și am făcut ceea ce a trebuit să fac pentru a supraviețui.
Așa se câștigă.
♪...vedere la toate ♪
♪ Away we go... ♪
Vrei niște apă de nucă de cocos?
Ea este bine.
Ești bine?
Frida, ești bine?
M-ai speriat pentru o secundă.
♪ Don't be scared ♪
Cât de bine miroase asta?
Hmm.
Desideria.
De fapt, crește doar aici.
- Oh. - Avem o frumoasă
mică grădină de plante aromatice aici.
Ne-am luat găinile.
Știi tu,
nu este ceea ce am crezut că va fi.
Ce vreți să spuneți?
Petrecerile legendare ale lui Slater King
cu droguri și destrăbălare.
Încă ne drogăm.
Noi doar le facem cu intenție.
Și încă ne distrăm.
Este doar un pic diferit acum.
Terapia mi-a schimbat viața.
Mulțumesc, băieți.
Da, avem un pic de o problemă cu dăunătorii în acest moment.
Este o viperă.
Îmi pare rău să-i omor,
dar sunt un fel de problemă.
Sunteți în terapie?
O, nu. Nu.
Cred că terapia este un fel de un rahat auto-indulgent.
Vorbești exact ca sora mea.
De ce ar trebui să plătesc pentru a spune cuiva despre ora
mama mea a încercat să se sinucidă în fața mea?
Imi pare rau.
E în regulă. Am supraviețuit. Sunt încă aici.
Da.
Dar eu sunt de acord cu tine pe toată chestia cu terapia prin discuții.
Asta nu e chiar ceea ce-mi place mie.
Rich este mai mult, ca, un terapeut de traume.
Uh, știi tu, specializat în memoria reprimată.
Ce nu vă puteți aminti?
Uh, destul de mult orice înainte de ora 10.
Așa că îmi imaginez că a fost
probabil destul de rău?
De ce ați doriți să vă amintiți?
Aș plăti pentru a uita.
Poate că ai dreptate.
Poate că uitarea este un dar.
- Oh, Doamne. - Oh, rahat.
Nici măcar nu te deranja. Ea a luat-o.
- Nu, nu, nu. - Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu, nu. Am înțeles.
Ea este fizic incapabilă să accepte ajutor.
Relaxează-te, ești în vacanță.
Oh, Slater, uh,
I-am pus să pună scaunul în noul loc.
- În regulă. - Deci, lasă-mă să știu
dacă pare mai puțin ciudat acolo.
- Da. - Cred că arată bine.
Uh, de asemenea, um, vape lichid,
- Am pus în biroul tău. - În regulă.
- Și încă una. - Da?
Noul generator nu funcționează.
Așa că am avut toate lumânările,
uh, așezate în... în sala de mese.
- Bine. - Bine?
Te apreciez. Vă iubesc.
Și eu te iubesc.
Oh, Doamne.
Nu te-am văzut de ani de zile.
Au trecut zeci de ani.
Veniți des aici?
- Oh, tot timpul. - Oh, desigur.
Aici locuiesc eu acum.
Aceasta este casa mea.
Est, vest, est...
Prieteni, în seara asta avem flori de dovlecei,
proaspete din grădina organică chiar aici, la Chez King.
Avem o yuca mofongo croquetas,
care este prăjit, uh,
care este un pic obraznic.
Și, desigur, avem această frumoasă friptură maturată uscat.
Binecuvântări. Bucurați-vă.
Oh. Wow.
Toată lumea să ridice paharele pentru Camilla.
- Nu, nu face asta. - Da.
Ea tocmai a finalizat vânzarea a aplicației sale începând de ieri.
Bine ai venit la King-Tech, fato.
Mulțumesc. Mulțumesc, băieți.
Ce este... Cum funcționează?
Este o chestie astrologică. Se numește Ciclul.
Omule, este minunat.
Îți introduci ora nașterii și locația.
- Mmm-hmm. - Și vă spune
că motivul pentru care serialul tău a fost anulat
și soția ta suge scula vecinului
în timp ce mănânci ouă pentru a slăbi
astfel încât cineva să ți-o tragă...
...este pentru că
planeta Saturn încearcă să vă învețe
cum să vă procesați emoțiile într-un mod mai sănătos.
Mă bucur ți se pare util.
Este minunat.
Buddy.
Ah, îmi place să gătesc pentru prietenii mei.
Pur și simplu lovește diferit.
Arată minunat, Cody.
Da, săpați în friptură, băieți.
- Mmm. - Amice.
- Îmi dai niște sare? - Serios?
Da. Are nevoie de ea.
- Vrei una? - Nu, nu mănânc carne roșie.
- Oh. Imi pare rau. - Locul ăsta e o nebunie.
- Atât de frumos. - Dă-mi și piperul.
Du-te dracului, Vic.
Nu pot să cred Sunt în sfârșit aici.
Mă bucur că ai o bună... Ooh.
Ai, cum ar fi, un pic...
Uh-oh!
Kool-Aid pe haina de cult.
- Oh. - Oopsie-daisy.
Nu vă faceți griji în privința asta. E în regulă. Ești în regulă.
Deci, uh, Sarah, ești... vei fi în All-Stars?
Voiam să fiu, da.
Dar, după 22 de ani, ei tocmai au decis
un spectacol despre fete în bikini
luptând pentru viața lor în junglă
este exploatator.
- Și eu sunt, cum ar fi... - Miroase asta, iubito.
Wow.
Da, deci doi ani de antrenament pentru nimic.
Sunt sigur că va fi util.
Oh, asta se va deschide frumos.
Deci, uh, Frida, când nu-ți pătezi hainele,
ce altceva mai faci?
Um... Ei bine, Eu sunt doar... Eu doar încerc
pentru a-și da seama.
Îți dai seama, nu?
Da.
Să-mi spuneți cum merge.
Da, cred Eu doar, știi tu,
nu știu ce naiba fac.
Știi, Vic de aici are o diplomă de la Harvard
în a nu ști ce naiba face.
Întreabă-l cum și-a pierdut degetul mic.
Da.
Nu. Care e problema? Eu doar pun întrebări.
Îmi place noua noastră prietenă Frida aici.
Cred că este cool și interesantă.
Vreau doar să ajung să o cunosc mai bine, asta-i tot.
În regulă.
Hei, hei, hei! Sorbește-o, omule. Sorbește-o.
Vinul este mai bătrân decât tine.
Da, s... scuze.
Ofertele. Este timpul pentru adevăratul desert.
Aceste frumoase psilocibină și MDMA droppies
vă va prezenta cu strămoșii voștri.
Da.
Binecuvântări, copii ai pădurii.
Cine este primul?
Uh...
Câte trebuie să fac?
Vino aici.
El este maestrul.
Uh-uh. Stabilește-ți intenția.
Unu.
Două.
Trei.
Te iubesc atât de mult.
Îmi place la nebunie ananasul ăsta.
Ești atât de frumoasă.
Wow.
Bine. Dormi.
Ok. În regulă.
Huh.
Ciudat.
Ce?
Nimic.
- John Kennedy a fost aici. - Da, a fost.
Aripioară albastră. Tăiat pe burtă.
- Cel mai bun din lume. - Mmm.
Whoa, Cody. Vreau să spun, acest lucru este bolnav.
Cuțit foarte special.
Slater a luat-o pentru mine în Okinawa.
Și este foarte ascuțit.
Doar că nu vreau să te tai să te tai, bine, omule?
Este un Hattori original.
El decide să își organizeze o petrecere de ziua lui.
Vă mulțumim.
Este ceva ciudat se întâmplă aici.
Dacă prin ciudat, vrei să spui că pierzi, din nou?
Da, rahatul devine destul de ciudat.
Ce s-a întâmplat cu degetul tău mic?
Care este prima regulă din Fight Club?
Ce?
- Nu contează. Începem. - Unu.
Două.
Trei.
Patru.
Cinci.
Șase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece!
Nu! Nu, nu, nu!
Țineți-l.
Eu nu sunt... Nu sunt pregătit...
Vă simțiți bine?
Ne distrăm de minune.
Babe.
Pepene galben?
Ăsta e un blunt gras, regină.
Are cineva o brichetă?
Heather, ai tu bricheta mea?
Îmi pare rău.
- Pot să încerc? - Poți să încerci? Da.
Ce este asta?
Este, cum ar fi, căpșuni?
Ooh.
Miroase bine pe tine.
- Mulțumesc. - Mmm.
Cum ți-ai făcut cicatricea aia?
Nu știu.
Îmi plac unghiile tale.
Mulțumesc.
Le fac eu însumi.
- Serios? - Mm-hmm.
În regulă. Ce avem noi aici?
Pisici albastre.
Da. Anailmals.
Ce?
Este, um, anailmals.
Sunt unghii de animale.
E un fel de lucru al meu. Este, um...
- Este un joc pe... - Oh, oh!
- Ai înțeles? - La dracu'! Da.
- "A-nail-mals". - Anailmals.
Trebuie să mă duc la culcare.
- Trebuie să mă duc la culcare. - Ce?
De ce?
Am făcut terapie dimineața.
Oh, boo.
Oh, boo, tu.
Stai. Ți-ai uitat...
Ew.
Alo?
Frida?
Bună.
Hei.
Eu, um...
M-am gândit că ai vrea asta.
Mulțumesc. E drăguț.
Deci...
- Whatcha doin'? - Oh, omule.
Oh, uite cine este.
- Frida, el este Rich. - Sunt Frida.
Rich, Frida.
Mă bucur să vă cunosc.
Îmi amintesc de tine.
De la gală?
"Clipește de două ori dacă sunt în pericol"?
Este adevărat.
Uimitor.
Da, este uimitor.
Hei, Stace? Încă mi se pare ciudat aici.
În regulă.
Cred că ar trebui să încercăm în altă parte.
De ce nu am să-i dăm foc?
Asta ar putea face un pic mai puțin ciudat.
- Nu face asta. - Bună.
Nu... Nu face asta. Știi că mă enervează.
- În regulă? - Ah.
Imi pare rau.
În regulă, tinere.
Mă îndrept înapoi în vârful muntelui.
- Întotdeauna mă bucur de discuțiile noastre. - Da, domnule.
Vă mulțumim.
- Oh, și mulțumesc pentru cadou. - O să te conduc.
Hei, dragă, ai lumina?
Unde este cuțitul meu? Cine are cuțitul meu?
Ce?
Cuțitul meu. Nu-mi găsesc cuțitul special.
Calmează-te. Tu doar trebuie să întrebi pe cineva, omule.
Ești bine?
Psst.
A văzut cineva cuțitul special al lui Cody?
Eu pur și simplu nu știu unde s-a dus.
Vrei asta?
Nu, mulțumesc, Heather. Iarba asta mă face paranoic.
Nimeni nu are cuțitul tău stupid.
Ceva oribil este pe cale să se întâmple.
Ce?
Când lucrurile merg bine,
atunci este când se întâmplă lucrurile rele.
De ce ați credeți asta?
Viața.
Ce zi este astăzi?
Nu știu.
Când plecăm?
Oricând doriți.
Acesta nu este un răspuns.
Vă simțiți bine?
Da.
Bun.
Boop.
Bine, cine a luat-o?
Cine a luat-o de data asta?
- Nu este. - Oops.
Nici măcar nu-mi amintesc să-l iau.
- Știu cine a luat-o. - Eh, eh, oh, ah! Oh!
Ce, trebuie să-mi scriu numele pe chestia asta nenorocită?
Oh, rahat.
Pop Rocks în sorbet de mandarină sorbet mojito.
Taci din gură! Taci din gură!
Am înțeles.
- Să mergem! - Da!
Îl iubesc!
Da!
♪ What's the sense in sharing This one and only life... ♪
Este adevărat!
Toate acestea par imaculate.
Oh, Doamne. Bine.
Frumoasă fotografie! Stai pe loc.
În regulă. Yep.
Țineți-l. Țineți-l.
Chiar funcționează pentru tine, nu-i așa?
Uită-te la mine.
Dansând în pălărie.
Idiotule.
♪...fiecare femeie Că el poate, uh-huh... ♪
♪ Say I'm gonna leave A hundred times a day ♪
Implicați șoldurile.
♪ Just can't break away ♪
♪ Oh! Inimile tinere aleargă libere... ♪
Vino aici, iubito.
- Da. - Haideți. Spin.
♪ Hung up like my man and me ♪
♪ Omul meu și cu mine... ♪
Se simte atât de uimitor.
Știi tu cât de mult te iubesc?
Oh, Doamne.
Vino aici.
Oh, miroși bine.
- Să te mănânce. - Da!
Oh, da!
♪...in trouble and strife ♪
♪ Mintea mea trebuie să fie liberă să învețe Tot ce pot... ♪
Ceva m-a mușcat!
Aici este. Acolo este.
Da. Acolo este. Acolo este.
Rahat!
Oh, Slate, asta a fost... Asta a fost...
Cred că cuvântul pe care îl căutați,
copil, este "al naibii de grozav".
Ce este? Este otrăvitoare?
E veninoasă, dar nu vei muri.
- O, Doamne! - Nu, nu, nu.
- Este mort? - Aici. Aici.
Ești bine. Ești bine.
O, Doamne!
Ar trebui să mă duc la, un spital sau ceva de genul ăsta?
- Vei fi bine. - În plus...
nu există spitale.
Doriți mai multă apă?
Cum e mâna ta?
Mă simt ciudat.
Vreau telefonul meu.
În regulă.
Vreau să merg acasă.
Bine, să nu o luăm razna.
Toată lumea este, cum ar fi, zâmbesc și râd
ca nenorocitele de însoțitori de bord.
Cum ar fi, "Te distrezi un moment bun?"
Eu sunt ca, "Da, eu sunt având un timp minunat."
Mi-e frică, Frida.
Cred că că ai nevoie doar de puțin somn.
N-o face. Nu, nu, nu, nu, nu face asta. Nu face asta.
Nu o simțiți?
E ceva în neregulă cu acest loc.
Ce s-a întâmplat?
Chiar vreau să știu.
Este vorba de mâncarea uimitoare?
Sau tsunami-ul de șampanie?
Sau este 1,020-thread-count
foi nenorocite? Ce este asta?
Nu mă asculți.
Vă rog.
Pentru prima dată în viața mea, sunt aici.
Și Nu sunt invizibil.
Așa că vă rog.
Vă rog.
Imi pare rau.
Da.
În regulă.
Mă duc să mă întind.
Alo?
Oh.
Bună.
Oh, îmi pare rău. Am fost doar, um...
Îl căutam pe Slater.
Um...
Hei.
Care este numele tău?
Iepure roșu.
Iepure roșu, corect.
Oh.
Oh. Nu vă faceți griji. Nu voi spune.
Nu sunt un narcoman.
Sigur.
Oh, Doamne, ce este în asta? E nebunește de puternic!
Iepure roșu.
Iepure roșu. Iepure roșu.
Roșu...
Ce faci aici?
Eu, uh...
M-am rătăcit.
Vrei să mergi pe acolo.
Oh, găinile au ieșit. Din nou.
Coșmar nenorocit.
Vino aici, nenorocitule.
Stai, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!
De ce alergăm?
Nu știu de ce facem asta.
Ascundeți acest lucru.
În regulă, cine a făcut asta?
Serios.
Când mi-am tăiat bretonul?
Ce este?
Ai o sculă pe fața ta.
Yep.
- Salutări, oameni excelenți. - Bună dimineața,
- sânge tânăr. Ești în regulă? - Îmi pare rău, Slate.
- Bună, băieți. - Oh, omule, ochiul tău.
Ce? Oh, nu, știu, nu?
Oh, Doamne. La naiba, da. Sunt brioșe cu afine?
Este rețeta mamei lui rețeta mamei lui Slate.
Mmm. Este spectaculos.
- Mulțumesc, amice. - Cum ai dormit?
Uimitor.
În regulă, copii.
Pânzele sus.
Cine este gata să prindă niște mreți frumoși?
Să o facem. Este cool
dacă aduc eu brioșele?
Aduceți brioșele.
Oh, cum ne simțim despre mai puțin zgomotos?
Îmi pare rău, iubito.
Nu cred că pot fi pe o barcă chiar acum, ca să fiu sincer.
Haide, va fi distractiv.
- O găleată mare și veche de viermi. - Oh.
Poate vom avea doar ceva timp între fete.
Voi mergeți fi cu viermii.
- Ești de acord dacă merg? - Sigur că da.
- Ești sigură? - Da, sunt.
Tom, este că o sculă pe fața ta?
- Yep. - Bucură-te de timpul tău cu fetele.
- Mm-hmm. - Pa, iubito.
Pa, iubito!
Oh, aveam nevoie de asta!
- Și eu la fel. - Oh, Doamne!
- Vrei asta? - Oh, la naiba, nu.
Heather, rahatul ăla fumezi, frate...
- este mult prea puternic. - Știu.
Hei, scumpo, ai lumina aia?
Da.
Vă mulțumim.
Unde este Jess?
Ce vreți să spuneți?
Ce vrei să spui, "Ce vreau să spun?"
Jess.
Cine este Jess?
Ești bine?
Ea este bine?
Nu arăți prea bine. Ce s-a întâmplat?
Da, ce s-a întâmplat?
Îți bați joc de mine?
- Unde este Jess? - Nu-i așa? Ce e, scumpo?
Prietenul meu care a fost în camera de lângă a mea.
Uh, camera de depozitare?
Hei, relaxează-te. Ești în vacanță.
Oh, Isuse.
Trezește-te!
Trezește-te! Trezește-te! Trezește-te!
Jess a fost aici.
- Jess a fost aici! - Hmm.
Și ea a spus... Ea a spus
era ceva în neregulă cu acest loc.
Am înțeles.
Și nu vreau să par ca... ca o cățea.
Este doar, cum ar fi, Mă simt ca și cum aș ști
dacă ar fi existat, cum ar fi, acest întreg altă persoană aici, știi?
Știu că nu are niciun sens.
Nu are nici un sens, dar...
Simt că... Mă simt de parcă
uităm, o grămadă de lucruri.
Cum ne simțim în legătură cu să lăsăm cuțitul jos?
Da?
Da, îmi pare rău.
Imi pare rau. Imi pare rau.
Este în regulă.
Imi pare rau.
Ce zi este astăzi?
Huh?
Știți ce zi este?
Nu.
Dar, de exemplu, nu știu niciodată ce zi este.
Corect.
Mă simt foarte bine aici.
Dar am și asta
sentimentul că sunt, ca...
nu.
- Are sens? - Da.
Am pământ sub unghii,
și nu știu cum a ajuns acolo.
Îmi cer scuze. Ce este asta?
Ei au fost ca... "Oh, Sarah...
te cățărai într-un copac și erai atât de pierdută,
ai căzut." Uh-mmm.
Nu am rezistat opt sezoane
pe Hot Survivor Babes pentru că am căzut.
Deci nu crezi că sunt nebun?
Ceea ce este nebunesc este că ne-am urcat într-un avion
cu o grămadă de tipi pe care nu-i cunoaștem.
Am crezut că că vă cunoașteți cu toții.
Nu.
Cody tocmai a vorbit cu mine la o cafenea,
doar vorbind despre cum îl cunoștea pe Slater King.
Dar Heather și Camilla,
ei cunosc pe toată lumea, nu?
Nu știu.
O, Doamne!
Ce naiba ne gândeam?
- Oh, la naiba! - Știam eu!
Știam eu!
Știam eu! Știam eu!
Am știut că era prea bun ca să fie adevărat.
Bineînțeles că se joacă cu capetele noastre
pentru că asta este ceea ce fac.
Ei ne distrag atenția cu aceste ținute drăguțe,
și ne copleșesc cu zmeură și șampanie.
Dar știți ce?
Noi știm ce se întâmplă cu adevărat.
Ei încearcă să ne controleze.
Ei încearcă să ne facă să părem nebuni.
Și funcționează.
Așa că ne fac să uităm.
Da.
Bine, dar cum ar fi...
Cum?
"Uitarea este un dar."
Huh?
Slater a spus, "Uitarea este un dar."
Oh...
Eu nu înțeleg.
Trebuie să chemăm poliția.
Da.
- Trebuie să sunăm la FBI. - Da.
Trebuie să sunăm la poliție și FBI-ul.
Bine, dar așteaptă.
- Ce? - Așteaptă, așteaptă.
Să zicem că sunăm la poliție și FBI-ul, nu?
Uh-huh...
Și noi suntem, cum ar fi, "Bună. Bună. Vă rugăm să trimiteți ajutor.
"Slater King și amicii săi
ne fac lucruri oribile pentru noi."
Ei vor fi ca, "Ce au făcut?"
Și noi vom fi ca, "Um...
Nu știm."
"Pentru că ei au fost ștergeau în secret amintiri
cu parfum, cred."
Și băieții ar fi ca, "Ce?"
"Nu am face niciodată asta,
alți tipi albi cu care probabil jucăm golf."
Iar Heather și Camilla vor fi ca,
"Nimic altceva decât vremuri bune
și blaturi grase și nenorocite aici, domnule ofițer."
Și eu voi fi ca, "Haideți, băieți, credeți femeile."
"Aici este bricheta prietenului meu."
Iar ei vor fi de genul, "Sigur că da. Desigur."
"Târfă nebună și nenorocită."
Ok. Ok. Bine. Bine.
- Uită-te la mine. - Uită-te la mine. Bine.
- Să fim pe aceeași pagină. - În regulă.
Prietena ta, îți amintești de ea?
Da.
- Dar nu-mi amintesc de ea. - Nu.
Ce-i cu asta?
A fost mușcată de un șarpe.
Bine?
Și am băut asta.
Ce este acolo?
Sunt destul de sigur că e venin de șarpe.
Crezi că veninul de șarpe ne va face să ne amintim?
Da.
La naiba cu asta.
- Da. - Oh, Doamne!
- Este foarte rău. - Oh, asta e... E venin?
- Da, amice. - De ce nu m-ai avertizat?
- Eu am făcut-o. - Este dezgustător.
Cum o vom face pe Heather și Camilla să bea asta?
Oh, omule.
Tequila?
Împușcături, târfelor!
- Sfinte Sisoe! - Ce e în astea?
Venin de șarpe?
Dați-i drumul, prietene.
Obișnuiam să o trântesc.
La naiba! În niciun caz,
asta a fost o nebunie!
Înțepător.
La naiba!
Stan, uh, prin radio, apropo, pe, um, chestia
că băieții se vor întoarce se vor întoarce curând de la pescuit,
ceea ce înseamnă că am avut mai bine...
În regulă.
- Adio, doamnelor. - Pa, Stace.
Oh, da!
Mă duc după telefoane. Fii cu ochii în patru.
- În regulă. Așteaptă, așteaptă. - Bine.
Ce să fac eu când se întorc băieții?
Nu știu ce să zic. Urlă dracului...
"blunt gras" cât de tare poți.
- În regulă. - Nu uita să zâmbești.
Blunturi grase.
Mai multe fotografii?
Da.
Așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
La naiba!
Cățele rele pe viață.
- Cățele rele pe viață. - Așteptați. Nu, așteptați.
- Oh! - Ai scăpat-o!
Oh, Doamne!
Oh, la naiba.
Așteptați.
Sarah?
Omule, tu... ce s-a întâmplat la nasul tău, omule?
Hei, fetelor...
poate ar trebui să să o lăsăm mai moale cu loviturile.
Doar aveți încredere în mine. Cred că... Cred că sunt foarte puternici.
Eu sunt, ca, foarte hardcore, așa că...
Doar dă-mi-o.
- Nu. Whoa, whoa, whoa. - Dă-mi-o.
Haide, mami. Doar fă-ți griji pentru tine.
Avem asta.
Oh, uite, uite, uite.
- La naiba! - Oh, la naiba!
Ce naiba, iubito? Sunt doar eu!
Imi pare rau.
Doar că nu-mi place să fiu gâdilat.
Ooh, frate!
La naiba! La dracu'!
Haideți. Haideți.
Când aveam vreo patru ani, sora mea, m-a împins.
Um, accidental. Ea nu este un sociopat.
Și cei doi dinți din față au sărit înapoi în ei,
uh, găurile dinților.
A fost dezgustător.
Dar erau dinți de lapte, așa că au crescut la loc.
Ești bine?
Scuze, ce-ți face nasul?
Unde este Frida?
Uh, ea doar se împrospătează.
În regulă. Ne vedem într-un minut.
Așteptați!
Hmm?
Noi doar vom
fumează un... blunt gras!
Pleacă, regină!
Yep! Vom fuma un blunt mare și gras!
În regulă.
Să mergem naibii!
Oh, abia aștept!
Ne-am luat
o situație dificilă.
Da.
Haideți.
La naiba!
Care-i treaba, băieți?
Yo.
Are cineva are o brichetă?
Ești bine, iubito?
Da.
Da, eu sunt doar
foarte încântat de asta... Fat Blunt.
Și eu.
La naiba! Rahat!
Ce vom vom face în legătură cu tine?
Hmm?
Ce vom face?
Este...
ciudat aici.
Nu funcționează aici.
- Stace... - Huh?
...este ciudat aici?
Nu. Mie, uh, îmi place acolo. Îmi place chiar acolo.
- Mă duc să iau niște apă. - Stan?
- Este un pic ciudat. - Nu-i așa?
Sunt de acord. Bitches be trippin'.
Vrea cineva vrea șampanie?
Dar atunci, să le iubim.
Stai. Nu ai primit niciunul.
Du-te din nou, fată. Aici.
Vremuri nebune, omule.
Despre asta vorbesc.
Este confortabil, dar e doar... Nu stiu.
Este prea roșu? Am impresia că este un pic prea roșu.
Ai putea ajuta.
Eu mănânc aici.
Cineva va primi o sculă desenat pe frunte în seara asta.
- Ce? - Nimic.
Nu te mai mișca, iubito,
nu te mai mișca!
Facem asta, sau ce?
La naiba, acest lucru este atât de futut!
Taci din gură. A fost mușcată. Își amintește totul.
- Nu, nu, nu! - Nu, nu, nu!
Da. Da, bine.
Să, uh, să scăpăm de ea.
Îl vrei? Stace?
- Mm-hmm? Mm-hmm. - Ce zici să o iei tu?
Oh, sunt un idiot! Stan, dă-mi o mână de ajutor.
Nu pot să cred că nu m-am gândit la asta înainte.
A stat chiar acolo tot timpul,
chiar în fața mea.
În regulă.
Așteaptă. Bine.
Acum, de ce nu am facem aici mai întâi?
Frida!
Hei, Frida!
Bine ai venit la petrecere, amice!
Frida!
Hei!
Vrei și tu?
Oh!
Da!
Eu doar o să...
- Da. - Da.
În regulă.
Hei, Sarah, unde te duci cu blunt-ul?
Aici, fumează. Va arăta ciudat dacă nu o faci.
În regulă.
Deci, cum au mers telefoanele?
Rău.
A mers foarte prost.
În regulă.
Veninul tău și-a făcut deja efectul?
Mm-hmm.
Heather și Camilla?
Cățelele alea sunt o nenorocită de bombă cu ceas care ticăie.
- Hei, prieteni. - Salutare!
Hei.
Am văzut-o.
Ce?
Am văzut ce i-au făcut lui Jess.
- Ce faceți, drogaților? - Hei!
- Am făcut-o? - Da, da.
Au ucis-o pentru că nu uita.
Aceasta este pentru tine.
Vă iubesc, târfelor!
Hei!
Iat-o.
Bună... tu.
- Cum vă simțiți? - I...
mi-a fost dor de tine.
Aw. Și mie mi-a fost dor de tine.
Voi băieți intrat în vreo problemă?
Nu, nu, nu.
Doar, um, timp de fete.
Timpul fetelor?
- Da. - Mmm-hmm.
- Îmi place. - Mmm.
În regulă.
- Uită-te la asta, iubito. - Ești bine?
- Eu sunt bine. - Babe!
- E cool, nu? - Bine...
ce facem?
Ne prefacem în continuare.
În regulă.
- Atât de cool! - Wow!
Prieteni, aceasta este o...
...preparare foarte specială de mreană.
Este fiert în shoyu
și ghimbir tânăr cu usturoi sălbatic local.
Și un pic de yuzu dacă ai chef să iei
limba ta în orașul tang.
Orașul Tang!
Binecuvântări. Bucurați-vă.
Frumos! Al naibii de frumos, omule.
Vă mulțumim.
Hei, amice, hai să mergem la Coachella.
Știi, eu îl iau,
va fi holograma Tupac și alte chestii.
Al naibii de uimitor. Ne-a urmărit până acolo.
Este frumos.
Știi tu, las-o baltă. Să uiți de asta.
Vom schimba doar etapele, mergem în altă parte.
Ea nu renunță.
Nu!
Târfă, rahatul ăsta e prea amuzant!
Să aducem vinul!
Să mergem. Haideți.
Să mergem. Scoateți vinul! Să mergem!
♪ Raise up Get yourself together ♪
♪ And drive that funky soul ♪
♪ Get up... ♪
Nu-mi spune ce să fac! Taci din gură!
Oh, îți place rahatul ăsta?
Nu-mi spune ce să fac!
Taci din gură! Taci din gură!
Oprește-te, omule.
- Hei, oprește-te! - Asta e atât de aiurea, omule!
- Trebuie să te maturizezi. - Nu! Nu pot! Nu pot. Nu, omule, te rog.
♪ And let your feelings flow ♪
♪ Raise up Get yourself together ♪
♪ And drive that funky soul ♪
♪ Când spun Sagittarius... ♪
♪ Drive că sufletul funky ♪
♪ When I say Pisces Holler... ♪
♪ And drive your funky soul ♪
♪ Când spun Gemeni, heh ♪
♪ Condu-ți sufletul funky... ♪
Tu nu-mi spui ce să fac.
Ea chiar nu-și va aminti nimic din toate astea?
Mm-mm.
Cu cât este mai rău, cu atât mai mult uită.
Toate traumele au dispărut.
O vom curăța,
și ea se va întoarce să aibă timpul vieții ei.
Vă rog!
Uimitor.
Asta se va deschide frumos.
Chateau Beauvoir, 1970 - trei.
- Adulmecă. - Da.
- Cody, ai nimerit-o. - Mă bucur că ți-a plăcut, amice.
În regulă. Poftă bună.
Miroși frumos.
Mulțumesc.
Și călătoria asta, omule,
această călătorie a făcut lucruri pentru mine
că nici măcar nu știu.
Este atât de bun.
- Este bună? - Este atât de bun.
Și fetele mele, cum ar fi,
voi toate fetele mele.
Și dacă cineva încearcă să se pună cu tine,
Vreau să mă sunați toți, bine,
și să fie, ca, boop, boop, boop,
"Yo, Camilla, acest nenorocit
"te pui cu mine".
Și apoi voi fi, cum ar fi,
"Oh, cuvânt? Spune mai puțin. Trimite addy-ul."
Știi ce vreau să spun? Pentru că eu sunt din Dyckman.
Și eu conduc cu atât de multă iubire...
Dar eu sunt rapid de a dracu un nenorocit.
Este atât de frumos
modul în care... pentru a vedea toate voi fetele să vă conectați așa.
Vă iubesc, băieți.
- Ah... - Dar tu, Sarah?
Hmm?
Aveți un timp bun?
Oh.
Da, a fost... Um...
A fost grozav. A fost minunat. A fost grozav.
A fost întotdeauna
greu pentru mine să-mi fac prietene,
- așa că a fost frumos. - Hmm. Oh.
Este interesant.
Da.
Ce credeți că despre asta?
Da, iubito.
Um...
Ei bine...
Femei
au fost învățați să să concureze între ei.
- Corect? - Hmm.
Când de fapt ar trebui să ajutăm...
Adică, susținerea
între ele. Deci, nu știu.
Eu doar gândit
că poate atunci când ajung acasă,
că ar fi frumos pentru a începe, cum ar fi,
acest lucru program
unde eu, cum ar fi, învăț femeile tehnici de supraviețuire.
Și știu că emisiunea a fost stupid și total degradant,
dar am învățat niște chestii foarte utile.
Și adevărul este, este că nu știi niciodată
când vei fi blocat în mijlocul pustietății
în, cum ar fi, un total situație terifiantă
fără nimeni care să te salveze,
nimeni să nu să te audă țipând,
și trebuie să lupți
pentru viața ta nenorocită!
Pentru că e înfricoșător...
acolo.
Da.
Așa este.
Este terifiant.
Am fost atât de entuziasmată.
Nu, eu fac același lucru.
Da, chiar este.
Știi tu, soția vărului meu a fost jefuită
în fața unui Petco săptămâna trecută.
- O, Doamne! - Ați văzut?
- Este bine? - Nu.
Știi ce e grozav, totuși?
Doar femei,
atunci când se unesc,
este foarte frumos.
Îmi pare rău.
Mulțumesc foarte mult. A fost minunat.
Ești bine?
Da.
Vreau doar să...
vrei să...
dans.
Ce vrei să faci?
Nu.
În regulă.
Este frumos să te desparți puțin.
- Da. - Ia niște melodii.
- Pe ea. - Tombo.
Da, vineri!
- Hei! - Hei.
- Sarah! - Se face cald.
Wow.
- Uh-oh. - Oh!
Te văd, fato!
Oh, da.
Faceți o poză.
Uită-te la aceste mișcări.
- Ce se întâmplă? - Atenție!
Îmi place.
♪ Capturat fără efort ♪
♪ That's the way it was ♪
♪ Happened so naturally ♪
♪ I did not know A fost dragoste... ♪
Nu, nu ai făcut-o!
Wow.
♪ And now we're flyin' Through the stars... ♪
Eu nu cred asta.
Da!
Da, iubito.
Oh, rahat.
♪ Când am auzit cântecul tău... ♪
Oh...
Whoo!
♪ Știai că nu pot rezista ♪
♪ Am nevoie de cineva ♪
♪ And now we're flyin' Through the stars... ♪
Ești o fată rea, iubito.
Mmm-hmm.
Lucas!
♪ Ain't nobody... ♪
Fă-o, cum ar fi, așa.
Poftiți.
♪ I was so lonely ♪
♪ I feel like Nimeni nu ar putea simți ♪
♪ I must be dreamin' ♪
♪ Am nevoie de acest feelin' ♪
♪ And hope this night Va dura pentru totdeauna ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Ain't nobody ♪
♪ Loves me better ♪
Hei!
♪ Make me feel this way ♪
♪ Mă face să mă simt în acest fel ♪
- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Nobody, baby... ♪
♪ Ain't nobody... ♪
Uh...
♪ At first, you put Brațele tale în jurul meu... ♪
Hei, unde te duci?
Apă, apă, apă.
- Salut. - Care-i treaba?
♪ Oh, nopțile mele Sunt calde și tandre ♪
Stan.
Stan omul. Ai fost în Marină, nu?
Întotdeauna va fi.
De ce nu faci pe eroul de două ori și să-mi aduci niște gheață?
Oh, rahat.
♪ And a love so deep We cannot measure ♪
- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Nobody ♪
♪ Loves me better ♪
- ♪ Makes me happy ♪ - ♪ Mă face să mă simt în acest fel ♪
♪ Mă face să mă simt în acest fel ♪
- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Ain't nobody ♪
♪ Loves me better... ♪
Hmm.
- ♪ Ain't nobody ♪ - ♪ Nobody, baby ♪
♪ Loves me better ♪
♪ Mă face fericit... ♪
Te simți bine?
Mă distrez de minune.
♪ Ain't nobody ♪
♪ Makes me happy ♪
♪ Mă face să mă simt în acest fel ♪
♪ Ain't nobody ♪
- ♪ Loves me better ♪ - ♪ Ain't nobody ♪
♪ Ain't nobody ♪
♪ Loves me better ♪
♪ Ain't nobody ♪
♪ Loves me better... ♪
Hmm.
Miroși diferit.
Uh...
Nenorocit bolnav!
- Am mai găsit niște brioșe. - Oprește-te!
- Nu! - Ce dracu?
Oh, rahat.
Vino aici, nenorocitule!
Ce naiba!
Babe,
putem vorbi despre asta, bine?
Să nu ne speriem.
Oh, rahat, iubito.
Ce dracu! Nu, iubito!
La naiba!
Asta se va deschide frumos.
Babe!
- Lasă-mă în pace! - Ai prins-o?
Da, am prins-o.
Nu!
Locul ăsta e nașpa.
Ce naiba?
- Stăteam doar împreună. - Băieți, nu-mi simt picioarele.
Încuiați ușa!
Nu-mi simt picioarele.
Încuie naibii ușa!
Băieți?
Băieți, avem nevoie de spital.
Oh, la naiba, am nevoie de un spital.
La naiba!
O, Doamne!
Ei știu, omule. Ei știu totul.
Vom merge în iad pentru asta.
Ce vreți să spuneți? Suntem niște băieți atât de drăguți.
- Bea asta. - O, Doamne!
- Ai fost parfumat, amice. - Ce înseamnă asta?
Acesta este motivul pentru care nu-ți amintești.
- Ce înseamnă asta? - Băieți?
Vrea cineva vă rog să-mi spuneți
ce naiba se întâmplă?
Băieți?
Iepure roșu.
Eu nu înțeleg.
Eu nu sunt... Du-te acolo.
Bine, oprește-te! Îmi pare rău că am țipat la tine.
Puteți face acest lucru.
Nu-mi mai place acest joc mai.
Hei. Vino aici. Vino încoace.
Doar ieșiți afară
- și du-te după fete. - În regulă.
La naiba.
Este în regulă.
Tu ești doar...
amintirea.
Dar eu... Eu nu...
Nu am vrut să îmi amintesc!
Ei vor face ce vor face.
Tu copil.
Uitarea este un dar, dragă.
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
Târfă, am încercat.
Cine este acolo?
Sunt doar eu, iubito.
Aici.
Ce am făcut?
Nimic.
Slavă Domnului!
Nu, nu, nu. Am vrut să spun, ai făcut...
nu ați făcut nimic.
Nu ai făcut nimic pentru tine.
Nu ați făcut nimic pentru ei.
Și, în opinia mea,
există un loc cu adevărat special în iad
rezervată oamenilor care aleg să nu facă nimic.
De ce crezi că ai ales să nu faci nimic?
Ce naiba?
Acest lucru este imposibil dacă nu...
Am mai fost aici.
Ce trebuie să facem?
Să mergem să-i salutăm pe băieți.
♪ Te rog, motherfuckers Ain't stop ♪
♪ Vă rog, nenorociților Te rog, mamă... ♪
♪ Te rog, mamă... Vă rog, nenorociților ♪
♪ Te rog, te rog, mamă... Te rog, mamă... ♪
♪ Te rog, mamă... Te rog, mamă... ♪
♪ Vă rog, nenorociților Te rog, mamă... Te rog, mamă... ♪
♪ Please, motherfuckers Ain't stoppin' me ♪
♪ Ho nigga, be so bad When I fall up in their place ♪
♪ Deadass ♪
♪ Be jealous ass ho With the fake on front ♪
♪ Clash about weed Blast a bitch, 9-4 in ♪
♪ Deadass ♪
- ♪ With that funky ass In the trunk ♪ - ♪ I'm deadass... ♪
Slater, te rog ajută-mă.
- Nu știu ce se întâmplă. - Uh-oh.
Oh, o să facă ceva?
Eu nu știu ce se întâmplă.
Toată lumea e nebună aici. Vă rog, ajutați-mă!
Ai de gând să faci ceva, nimic, băiete?
Slater, mi-e frică!
Nu deschideți ușa.
Nu deschide ușa. Nu deschide ușa.
Rahat!
Îmi pare foarte rău.
Uită-te la tine.
- Te rog! - Ești frumoasă.
Vino aici. Vino aici. Stop.
Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te. E în regulă. E în regulă?
Bună.
Da. E bine acolo.
Îmi plac unghiile tale.
Asta va lăsa cicatrici.
Te simți bine?
Am o mare...
Bună.
Bine ați revenit.
Cățea nenorocită.
Ah... La naiba cu el.
Nu vă faceți griji pentru el.
El este încă supărat în legătură cu chestia cu degetul mic.
La naiba!
Am crezut că anul trecut a fost intens,
dar tu chiar te-ai întrecut pe tine însuți.
Deci...
toată lumea e moartă.
Ce se întâmplă acum?
Spun doar atât,
există o versiune a acesteia în care toți suntem doar
încă se distrează.
Și sorbind mimoze și sucuri verzi.
Și râzând la brunch.
Pentru că brunch-ul, brunch-ul este real.
Brunch-ul este atât de real.
Vrei să știi ce nu e real?
Iertarea.
O să vă arăt.
Eu, Slater King, aș dori să-mi cer scuze în mod oficial
pentru comportamentul meu.
Am căutat terapie,
și voi lua un concediu de absență de la compania mea
în timp ce eu mă confrunt cu aceste probleme frontal. Imi pare rau.
Imi pare rau.
Imi pare rau. Eu sunt...
Sunt... Imi pare rau.
Imi pare rau.
Îmi pare rău!
Deci, suntem buni?
Nu?
Este adevărat.
Nu există iertare.
Nu e doar
uitând.
Există doar uitarea.
Care, apropo, la care ești incredibil.
Ai uitat de tot locul ăsta nenorocit.
Este uimitor.
Imaginați-vă ce ar putea fi oamenii
de care sunt capabili dacă am putea să le eliberăm
de suferința și durerea traumei lor.
Oh, Doamne, sora mea, sora mea ar fi...
ea ar fi liberă.
Ea ar fi liberă pentru că e atât de distrusă,
pentru că ea își amintește totul.
Își amintește fiecare fiecare lucru. Ea este...
"Cum ai putut să te duci și juca tenis cu acel om
după ce ne-a făcut când eram mici?"
Și eu sunt, cum ar fi...
Sunt aici doar, ca, "Ce a făcut el?"
"Ce a făcut?"
"Ce naiba a făcut?"
"Nu știu ce a făcut."
Asta va fi grozav.
Putem uita toate acestea.
Haideți. Eu și voi doi.
Hai să...
Doar o pulverizare rapidă.
Ce părere aveți?
Ei bine...
Mă simt...
La naiba!
- Simt că... - Bine, um...
Păstrați acest gând.
Mă întorc imediat.
Vreau să aud ce vrei să spui.
Mă întorc imediat, bine?
Hei.
Nu! Nu!
Nu! Te rog, nu. Te rog, nu.
Te rog, nu face asta. Imi pare rau, imi pare rau.
- Te rog. - Crezi că o să te omor?
Ești cel mai bun prieten al meu.
Ce?
Boop.
Nu. Nu, nu, nu!
Te rog, te rog, te rog nu!
Nu, nu o ucide!
Te rog, nu o ucide!
Stop! O, Doamne!
Nu, nu, te rog nu! Nu, îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău!
Te rog, nu face nimic! Te rog!
- Oh, Doamne! - Hei.
O, nu!
Îmi pare atât de rău!
Vă rugăm să vă opriți.
Sfinte Sisoe, Vic.
Ce dracu s-a întâmplat cu fața ta?
Și ce naiba
s-a întâmplat cu...
Oh, rahat. Ce s-a întâmplat cu Camilla?
O, Doamne!
Uh...
Ce naiba s-a întâmplat?
Uh, bine...
Vic, ce naiba s-a întâmplat cu fața ta?
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat cu, uh, Camilla...
Lucas, uh...
Yo, ce naiba s-a întâmplat cu...
Uh...
Aveți dreptate. Nu există iertare.
Doar uitând.
La naiba...
Am nevoie de o vacanță.
La fel.
Ai un foc?
Am știut că am uitat ceva.
Ești sigur că știi ce faci?
Oameni buni,
vrem să vă mulțumim tuturor pentru a fi aici cu noi în seara asta.
Slater.
- Tu... - Hei.
...sunt un om greu de atins.
Uh, mă bucur să te văd.
Hei, mulțumesc că ați venit.
Uite, noi nu trebuie să o facem acum.
Nu și aici.
Am sperat că vom putea
pentru a continua mica noastră discuție.
Da, da. Uh, da.
Am putea continua discuția.
Cum arată săptămâna viitoare?
Suntem în Beijing săptămâna viitoare.
Um, suntem în Beijing săptămâna viitoare.
Oh, uh, bine. Îmi cer scuze, nu cred că ne-am mai întâlnit.
Bineînțeles că am făcut-o.
Îmi amintesc de tine.
Bună, Rich.
L-am prins.
Bine, bine...
Este, uh...
- mă bucur să vă cunosc... să vă văd. - Veniți cu mine, domnule.
Ne mai vedem.
Domnule...
Vreau să dau încă o rundă de aplauze...
gazdei noastre, directorul general al King-Tech.
- Mănâncă-ți friptura, dragă. - Doamnelor și domnilor,
Doamna Frida King.
♪ One, two, get down ♪
♪ Paid the cost Pentru a fi șeful... ♪
Mai doriți șampanie, doamnă King?
♪ I paid the cost To be the boss ♪
♪ Uită-te la mine Tu știi ce vezi ♪
♪ Vezi o mamă rea ♪
♪ Uită-te la mine Tu știi ce vezi ♪
♪ Vezi o mamă rea ♪
♪ Paid the cost To be the boss ♪
♪ Uită-te la mine Tu știi ce vezi ♪
♪ Vezi o mamă rea ♪
♪ Huh ♪
♪ Huh, ți-am spus așa ♪
♪ Ți-am spus eu! ♪
♪ Having fun Got money to burn ♪
♪ 'Cause I paid the cost To be the boss ♪
♪ Paid the cost To be the boss ♪
♪ Cross the tracks, uh Mi-am întors spatele, uh ♪
♪ Paid the cost To be the boss ♪
♪ Sunt o mamă rea, uh ♪
♪ Sunt o mamă rea ♪
♪ Head for the turn around ♪
♪ Ți-am spus eu! ♪
♪ Paid the cost To be the boss ♪