Traducerea si Adaptarea John Devon
Sincronizare: John Devon Http://www. fluxzone. org
Traducerea si Adaptarea John Devon
Comunicati situatia. Delta Doi, comunică.
Nu arată bine, locotenente. Aici e un mare dezastru.
Patru ostatici morti.
Se pare că i-au interogat si le-au aruncat cadavrele aici.
Eco Doi, situatia.
Niciun semn al tintei alfa. Ne mutăm.
Contact, al doilea edificiu, la partier.
Bravo Sase, asteaptă să intri.
Receptionat. Intrăm acum.
Delta, Eco, grăbiti-vă. Nu avem timp.
La naiba, Bravo Sase, am spus să asteptati!
Aruncă arma.
Am spus să arunci arma!
Bine.
Calmează-te.
Ce vrei?
Un elicopter. Acum!
Locatia... Al doilea edificiu.
Si spune-le să se retragă!
Alfa Unu, retragerea. E totul sub control.
Receptionat, asteptăm.
Pentru elicopter, îmi trebuie un telefon.
- Acolo. - Unde?
Acolo.
Bravo Sase la vedere. Tinta Alfa în sigurantă.
BAZA AERIANĂ ITALIA
De ce aceste zboruri par mereu atât de lungi?
Pentru asta luptăm, băieti.
Omule, trebuie să ajung acasă.
Nici o misiune prea dificilă, niciun sacrificiu prea mare!
Mai întâi datoria!
Asta e! Spre hangar.
Sefu, iau eu asta.
COSTA AMALFI ITALIA
Crezi că într-o zi,
pentru o singură dată, te vei întoarce în conditiile în care ai plecat?
Nu-ti plac cicatricele mele?
Nu cicatricele mă deranjează.
Urăsc povestile care se spun.
Stii care lucru este amuzant în povestile alea?
Toate se termină la fel.
Mereu mă întorc acasă.
Spuneam că...
la un moment dat,
corpul tău nu poate face asta pentru totdeauna.
Te îndoiesti de corpul meu pentru ce poate si nu poate face?
Poate că am nevoie o mică...
reeducare.
Ies să iau micul dejun. Mă întorc imediat.
Iubito?
La naiba.
Gina.
Care este problema ta?
Esti bine, prietene?
Da.
Niciodată nu se învecheste.
- Cine esti? - Cine sunt?
Cel care ti-a stricat vacanta.
Numele meu este Martin Axe.
Eu ti-am răspuns.
Acum răspunde-mi tu.
Cine i-a spionat pe ostaticii din Mombasa?
Da, sigur. Gura închisă. Îmi imaginam asta.
Pentru asta am adus un pic de motivatie în plus.
Uite cine este.
Cine e?
Gina.
Hei!
Nu are nimic de-a face cu asta.
Să încercăm din nou. Cine a ciripit?
Nu stiu, omule. Nu e treaba mea. Merg unde mă trimit ei.
Crezi că s-ar descurca cu cei 6 cm?
De ce te întreb eu pe tine?
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Nu stiu... Nu-ti pot răspunde, pentru că nu stiu.
Dacă as fi stiut, ti-as fi răspuns.
Nu stiu!
Întreabă-mă orice altceva. Orice.
Dar la asta nu-ti pot răspunde, pentru că nu stiu!
Da, te cred.
Ray. Ray.
O să fie totul bine.
Vesti proaste, scumpo.
Nu va fie deloc bine.
Esti un nimic.
Nici nu ai existat.
Jur, te voi găsi si te voi elimina!
Îti convine să mă ucizi acum, pentru că nu vei mai avea o a doua ocazie.
Îti promit.
Multumesc pentru sfat.
Începe încărcarea bioelectrică.
75 %.
Ciclu complet.
Raport procedură proiect Bloodshot: transfuzie terminată.
Subiect treaz si stabil.
Uită-te la mine.
Esti bine, e totul în regulă.
Stai linistit.
Unde sunt?
Treaz si cognitiv.
Asta e... fenomenal.
Vă cunosc, băieti?
Nu cred. Bun venit la RST,
Rising Spirit Technologies. Sunt Dr. Emil Harting.
Ea este facilitatea si colega mea, KT.
- Katie. - Doar initialele, KT.
Uită-te la mine, te rog.
Dilatatia e bună. Niciun semn de hemoragie submaculară.
Nu există roseată. Foarte clar.
Bine, ce mi s-a întâmplat? Ce fac aici?
Spune-mi, îti amintesti ceva?
- "Ceva" e un pic vag, nu crezi? - Desigur.
Să simplificăm. Îti amintesti numele, rangul, numărul de serie?
Desigur.
Numele meu este...
Gradul, numărul de serie?
Da, corpul tău a fost donat de către armata americană.
Corpul meu?
Dacă nu aici, mă tem că ar fi sfârsit în Arlington.
Arlington, doctore?
Am cicatrice, dar nu sunt pregătit pentru cimitir.
Îmi pare rău că trebuie să-ti spun asta,
dar ai fost omorât.
Sincronizare: John Devon Http://www. fluxzone. org
Bine.
Voi intra în joc.
Dar, dacă am murit...
cineva este care asteapta un telefon de la mine.
Cineva care să mă astepte acasă.
Îmi este greu să vă spun asta.
Mai dificil decât să zici de cineva care a murit?
Armata donează doar anonim rămăsitele soldatilor,
care nu au fost solicitate de familie.
Îmi cer scuze. Uneori plasturele trebuie îndepărtat prin smulsătură.
Asa durerea trece putin mai repede.
Dar nu-ti trebuie o poveste din trecut ca să ai un viitor. Ascultă-mă.
Tu esti primul pe care am reusit să-l readucem înapoi.
Si a functionat de minune.
Ti s-a dat ceva ce nimeni altcineva n-are.
O a doua sansă.
Nu este ceea ce mă asteptam.
Ce facem aici, doctore?
RTD se concentrează pe reconstructie, cel mai important atu în armata americană:
soldati ca tine.
Suntem exploratorii a unei noi frontiere.
Dezvoltăm totul de la reconstructia exoscheletică,
ceea ce face soldatii mai puternici si mai rapizi,
până la proteze neuronale, care le sporesc reactiile.
Dar tu, prietene,
esti demonstratia că deschidem drumul
la cel mai mare progres uman din toate timpurile.
Vino, îti voi arăta.
- Pot? - Da, bineînteles.
Ce naiba, doctore?
La naiba.
Să-ti explic.
Pune mâna aici, te rog.
Acum, priveste.
ce naiba sunt acele lucruri?
Constructii biomecanice. Le numim "naniti".
Ele îmbunătătesc functiile biologice.
În special, reactionează instant la o rană gravă,
reparând tesuturile.
- Deci acestea sunt în sângele meu? - Sunt sângele tău.
Le aplicasem doar pe organele individuale.
Ne-am gândit că era timpul să încercăm cu o transfuzie completă.
Sigur că da.
Si, deoarece organismul are nevoie de calorii, nanitele au nevoie de energie.
Iar acest laborator furnizează asta.
Cu cât fac mai mult efort,
cu cât consumă mai multă energie.
- Ce e lumina asta? - Este căldură.
Sunt generate de nanite în lupta împotriva cancerului,
pentru a salva soarecele.
Soarecele tocmai a murit?
Desigur, unele dintre cele mai timpurii rezultatele au fost suboptimale.
Poate ar trebui să avansăm rapid la partea optimă.
Tu esti... Esti partea optimă.
Pentru că acum le putem reîncărca când pierd energie.
De ce nu-mi amintesc nimic despre mine?
Din cauza a ceea ce ai fost si ce ai făcut.
Din păcate, totul despre tine este confidential.
Dar face parte din trecutul tău. Acesta este viitorul tău.
Ascultă, când eram copil am fost campioan la tenis.
Apoi, la 15 ani, m-am îmbolnăvit de cancer. După sase luni mi-am pierdut o mână.
În loc să plâng pentru ceea ce pierdusem, m-am gândit la cine pot deveni.
La fel si acum, când un soldat îsi pierde un brat,
devine unul mai bun.
Aici este reabilitarea,
unde îsi testează pacientii limitele împuternicirii.
O cunosti deja pe KT. Fost salvator al Marinei.
Era într-o misiune în Siria în timpul unui atac chimic.
I-am reconstruit laringele si traheele
si acum respiră cu un aparat fixat pe claviculă.
O face imună la gaze.
Tibbs a fost primul care a absolvit la academia din Fort Benning.
A devenit unul dintre cei mai buni lunetisti din armată.
Până când un irakian i-a luat vederea.
De atunci remediem asta cu proteze oculare.
Are o cameră de filmat conectat direct la nervii optici.
- Asta înseamnă că acum vede... - Totul.
Bine ati venit la circ.
În sfârsit, Jimmy Dalton. Fost Navy SEAL.
Si-a pierdut picioarele dintr-o bombă afgană. Asa că i-am proiectat un set nou.
Am fost în echipa care l-a ucis pe Bin Laden.
Tu si Armata Marină.
Suntem luptători răniti.
Nu răniti. Îmbunătătiti. Împuterniciti.
- Suna bine. - Da.
Da.
- Unde pleci? - Mă întorc la somn.
Sau poate mă trezesc.
Acum ce facem?
Îl lăsăm să se odihnească.
Jimmy, îl conduci tu în cameră, te rog?
În conformitate cu economiile.
După puiul de somn, ne găsesti la partier făcându-ne treaba.
Nici nu stiu care este treaba mea.
Vei afla, când vei fii pregătit.
Îti voi spune eu totul.
E târziu.
Da, nu pot dormi.
Dacă as fi fost ieri moartă, nici eu nu as putea să dorm.
Am avut un cosmar.
Si nu are sens,
cum poti avea cosmaruri dacă nu ai amintiri?
Crede-mă...
În curând îti vei aminti destul si ai vrea să poti uita din nou.
Ai fost incredibilă acolo.
Kata sub apă.
Stii...
aici suntem cu totii mărfuri deteriorate.
Dar asta sunt cine sunt acum.
Am acceptat asta.
Am ceva ce vreau să-ti dau.
O port cu mine tot timpul.
La primul meu serviciu pe navă,
am fost singura femeie de acolo.
Superiorul meu stia că nu am pe nimeni, asa că...
a vrut să mă facă să înteleg că eram acasă.
Cu sigurantă undeva este cineva căruia să-i pese de tine,
doar că acuma nu stii.
Sper.
Arăti de parcă ai avea nevoie de o băutură.
Eu stiu deja ce îmi place, află acum si tu ce îti place.
Ia-o usor.
Pentru un nou început.
Simt că am fost...
Ray.
Ray. Ray. Ray.
Esti bine?
Gina.
Numele meu este Martin Axe.
-Ea nu are nici o legătură cu asta. - Cine?
Dacă as fii stiut, ti-as fi spus.
Uită-te la mine.
O să te găsesc!
Am nevoie de medic imediat.
Omoară-mă acum!
Omoară-mă!
Nu vei avea o a doua ocazie.
Multumesc pentru sfat.
E în regulă.
- Îmi pare rău. - Ascultă-mă.
Orice ar fi, nu merită.
Nu întelegi, KT.
Stiu de ce sunt singur.
Traducerea si Adaptarea John Devon
Unde te duci?
Unde...? Mă aude? Canalul este deschis?
Eric! Deschide canalul.
Suntem live.
Unde te duci?
Doctore, cum poti vorbi cu mine?
Ai un miliard de microprocesoare wireless în creier.
Întoarce-te aici imediat.
Am o treabă de rezolvat.
Ce asteptati? Duceti-vă si prindeti-l.
Nu ai nici o treabă de rezolvat. Ne cunosti doar pe noi.
Asta mi-ai spus tu. Dar eu am avut o sotie.
Iar el a luat-o de lângă mine.
Despre ce vorbesti? Care a făcut asta?
Martin Axe.
Eric, deschide o fereastră de terminal.
Rete neurale Server RST
Nanitele caută platformele de cercetare.
ACCESUL RETELOR INTERPOL
Asteaptă un moment.
Ai extras o date de bază a politiei.
E mai mult decât ilegal. Întoarce-te imediat înapoi.
Nu mă interesează ceea ce vrei tu.
I-am trimis pe Tibbs si Dalton după tine.
N-o să mă oprească.
Scopul nu e... să-l elimini.
E o operatiune de salvare,
si tu esti un prototip de un miliard de dolari.
Tu esti prototipul meu, nu te pot lăsa să...
Doctore, nu sunt al tău.
În plus, întotdeauna mă întorc acasă.
Te întorci acasă? Ce...?
Uite, nu stim de ce esti capabil.
Nu stim încă ce poti lua.
Este timpul pentru un test pe teren.
Opreste-te. Asteaptă un minut.
Gândeste-te, nu ai bani, nici pasaport.
Iau un avion privat.
Un moment...
- L-am găsit, e la hamgar. - La Gulfstream?
Nu, nu. Măcar stii să pilotezi?
Voi găsi o modalitate.
Vei găsi o modalitate? Ce vrei să spui?
GULFSTREAM MANUAL DE ACCES LA ZBOR
BUDAPESTA - UNGARIA
Liber. Să mergem.
Bine. Anuntă-ne prin radio.
Să mergem, avem 20 de minute.
Cum îl urmăreste?
Se pare că a unit datele de baze ale producătorilor de automobile cu cele ale GPS-ului
ca să identifice masinile din zonă.
Si apoi i-a făcut ping-uri unul câte unul, la toate cele 9000 dintre ele.
De ce?
Pentru a găsi cele cinci care călătoresc în convoi.
- Ce se întâmplă? - Echipa Unu, verifică în fată.
A făcut-o intentionat?
- E blocat. - Serios?
Băieti, a făcut-o intentionat?
Echipa Doi, aruncă o privire. Vedeti dacă puteti trece.
Făină.
Echipa Unu eliminată.
Dar soferul camionului?
Soferul e...
- Dus. - Mort?
Nu, dispărut. Nu e aici.
Asta nu e bine.
E mort, sefu.
- Termite. Motorul e mort. - Asta nu e bine.
Verificati zona. Vedeti dacă mai sunt si altii.
- Eu nu rămân aici. - Stai jos, oamenii mei se vor descurca.
Nu, băieti. Tu nu mă asculti.
- Trebuie să cobor! - Curătăm zona si apoi schimbăm masinile.
Luăm masina lor.
Omule, la naiba.
Stai, ce e asta?
La naiba, el e!
La naiba. Haide, haide, haide.
Ce e?
Este aici. L-au omorât si e chiar aici.
Stiam că nu o să ne lase să plecăm.
Ai încredere în profesionistii pe care i-am angajat.
Sigur că da. O mică problemă. Băietii tăi să mi-o sugă!
Vorbeste cu Wigans. Vezi pe unde e.
Află cât mai durează.
Nu, nu închide.
Sunt terminat!
- Îl vezi? - E în remorcă.
Foc!
Încetati focul!
La naiba.
Ascultă.
- Nu poate intra, asa-i? - Nici o sansă.
Rahat.
Nu, te rog. Indiferent de ti-a spus Harting, nu este adevărat.
Asteaptă. Nu. Nu întelegi.
El te minte. Te pot ajuta.
Faci o greseală.
Multumesc pentru sfat.
VECHIUL CÂMP DE AVIATIE TÖKÖL UNGARIA
Era si timpul.
Iisuse!
Uite ce i-au făcut.
Trebuie să recunoastem... Tipul ăsta face daune.
Esti bine? Cum te simti?
Tocmai l-am văzut pe bărbatul care mi-a ucis sotia.
L-am privit în ochi,
si l-am ucis.
Nimic nu se schimbă, pentru că, oricum ar merge, sotia mea nu se va mai întoarce.
Te face să te întrebi dacă tot merită.
Da, am cam obosit.
Da, si eu am obosit.
Ce înseamnă asta?
Că toti trebuie să ne odihnim.
Ne întoarcem la RST. Să te reîncarci.
Să mergem.
Nu era nevoie să vină să mă ia.
I-am spus lui Harting că voi reveni.
Ne-a trimis să ne asigurăm că te întorci întreg.
Se pare că aproape am întârziat.
Ce faci aici, Dal...?
Corect.
Nu poti vorbi.
Adevărul e că...
nu tu esti la comanda corpului tău.
Acum vei sta deoparte în timp ce noi dezactivăm functiile tale motorii.
Uită-te la tine.
Atât de furios.
Atât de motivat.
Crezi că esti tipul bun?
Asta e o glumă nenorocită.
Esti un rahat cu buton al răzbunării pe care noi continuăm să-l apăsăm.
Oricât de mult urăsc să o fac pe dădaca,
să curăt pe unde mergi,
acest mic moment,
această parte, acum, mă răsplăteste pentru tot.
Gina.
Dulce Gina.
Chiar ai crezut că e moartă.
De fiecare... nenorocită... dată.
Uite-o.
Acea privire.
Nenorocitul ajunge prea târziu.
Poate că eu sunt un tâmpit, dar tu esti un soldătel.
Îti dăm o sarcină, îndreaptă-te la următoarea victimă,
după care te aducem înapoi aici si apăsăm butonul.
Esti gata să uiti?
Ti-am spus că îti voi explica totul.
NIVELUL NANITI 100%
NIVELUL NANITI 7%
ANALIZA INTENSITĂTII MEMORIEI
MEMORIA 24%
STERGE
Aruncă arma.
SIMULARE ÎN PAUZĂ
MEMORIA 53%
MODELE
MEMORIA 90%
ÎNCEPETI PROCESAREA
SIMULARE ÎN PROCESARE
La partier.
NOU MODUL MODULUL HERO
Delta Doi. Comunică.
Contact, al doilea edificiu.
Multumesc pentru sfat.
MODULUL DE RĂZBUNARE
COMPOZITIA COMPLETĂ
Nu arată bine, locotenente. Patru ostatici morti.
Delta Doi. Comunică. Delta Doi. Situatia. Comunică.
Initiati secventa.
Comunicati situatia. Delta Doi, comunică.
Patru ostatici morti.
Contact, al doilea edificiu, la partier.
"Si eu am obosit"? Nu stiu exact ce încerci să faci.
Ce mai contează dacă esti aici să-i stergeti din nou memoria?
Nu el mă preocupă, ci tu.
Totul aici are un scop: antrenament, alcool, cosmar.
- Stiu scenariul. - Atunci urmează-l.
Suntem compromiti, stii asta. Nu va functiona dacă nu suntem atenti.
Ceea ce faci nu este corect, si stii asta.
Dacă nu îti place, poti pleca si tu.
Prostii. Ca si asociatii tăi când nu mai erau de acord?
Ca Baris?
Odată ce ies pe usa aceea...
- Nu pot respira. - Ai acceptat un acord.
Ai făcut alegerea.
Si el merita să facă alegerea.
Ceea ce merită este o înmormântare militară.
Sunt sigur că asta va avea.
Iisuse. Vrei să scapi de el?
- E un soldat. Nu poti face asta. - E un soldat mort. E un soldat mort.
America face altele noi în fiecare zi.
Uite, îti voi spune un mic secret.
Aceasta va fi ultima dată, bine?
Apoi vom merge pe piată
cu o nouă tehnologie de război
pentru cel mai mare ofertant si ne vom retrage.
Vei continua să omori oameni nevinovati.
Singurul lucru mai important decât arma pe care l-am creat
este că eu sunt singurul care cunoaste procesul,
întelegi asta?
Acum, acesta este punctul din scenariu
unde resetazi camera lui supraetajată, te rog.
Poti vedea asta?
Multumesc pentru sfat.
SIMULARE ÎN PAUZĂ
RESETEAZĂ ADVERSARUL
DATA DE BAZE RST
STERS Martin Axe
URMĂTORUL ADVERSAR Nick Baris
FORMAREA PROFESIONALĂ
SFÂRSIT
Multumesc pentru sfat.
Adio prietene.
Ador partea asta.
Uită-te la el.
Bucură-te de ea cât poti.
Aproape că a terminat. Urmează KT.
Cum l-ai găsit pe Baris?
Axe l-a sunat la telefon în timp ce bestia...
făcea ce stie să facă.
Serios?
Ce poveste inventez, de data asta?
Ar trebui să rămân cu tenis sau...?
Sau cricket, poate.
Sunt din New Jersey. Dar dacă vrei, am câteva idei.
- Pas. - Serios?
Ati rupt deja fiecare cliseu de film.
Cred că „Psycho Killer” si un nebun care dansează într-un abator sunt suficiente.
Fără idei de la tine de acum.
Aminteste-ti ce am vorbit.
Hei, KT.
Despre ce ati vorbit?
- Nu e treaba ta, Eric. - Toată lumea stie.
Stii ce toată lumea nu stie? Că 6 centimetri nu sunt deajuns.
Asteaptă... Nu sunt de ajuns?
Îl numim "naniti".
Le am în sânge?
Nu. Ei sunt sângele tău.
Deci...
spui că mi-as putea instala si eu un dispozitiv RTD în corp?
De ce? Ai o parte din corp care ar trebui îmbunătătită?
Salut, Eric.
Nu contează.
Să mergem.
- Pregătiti? - Operatiunile pregătite.
- Comunicările pregătite. - Sitemele naniti pregătite.
Unde mergi?
Doctore, cum poti vorbi cu mine?
Dumnezeule, tipul ăsta.
Ai un miliard de microprocesoare wireless în creier.
Întoarce-te aici imediat.
Am o treabă de rezolvat.
Un tâmpit de neoprit.
Avem nevoie de el tocmai pentru că este de neoprit. El ar muri pentru ea.
Nu ai fost niciodată legat atât de mult pentru cineva, cred.
Arde?
Te rog... Nu ai altceva de făcut?
Nu ai nimic de rezolvat. Ne cunosti doar pe noi.
Asta mi-ai spus tu. Dar eu am avut o sotie.
Iar el a luat-o de lângă mine.
Despre ce vorbesti? Care a făcut asta?
Nick Baris.
Bine. Îl văd.
Hei, sefu. Aruncă o privire.
L-am urmărit pe Baris acum două zile. Nu s-a miscat.
Camerele de supraveghere?
Am piratat camerele. Este o fortăretă.
Dar, dacă poate intra, cei 18 paznici nu-l vor opri.
El a vrut tehnologie pentru sine. Acum o va avea în fata lui.
- Ce a găsit omul nostru? - Exact ceea ce vrem.
Anuntă-mă când este pe pozitia lui, bine?
Conexiune prin satelit.
Achizitionarea tintelor.
Se apropie complexul lui Baris.
Faceti-l mai clar.
EAST SUSSEX - ANGLIA
E la intrare.
- American? - Da.
Sigur este el?
- Păi... - Nu contează.
- Spune-i lui Wigans să-l aducă aici. - Am înteles.
Propietate privată.
Sunt aici pentru Nick Baris.
Scopul vizitei tale?
Sunt aici ca să-l ucid.
La naiba! Ce dracu...?
Impacturi balistice multiple.
Abdominal, grupuri de nanite active.
De ce este la pământ? A încasat doar patru gloante.
Uitati-vă.
Metoda calului troian. O miscare inteligentă.
De ce mă deranjează mereu în timp ce mănânc?
În biroul lui Baris. Imediat. Adu si cazul.
Nu te uita la fundul meu. Nu...
Îmbunătătim vederea.
ACCES IMAGINI TERMICE
Nivelul energetic este stabil si...
- Bine, uite-l pe Baris. - Da.
Stresul i-a făcut foame.
E la subsol, sefu.
De ce a durat atât?
Am discutat despre viată.
La naiba.
- Ce? Cine e ăla, Eric? - Un super tehnician, ca mine.
Iat-o.
Bine, e timpul.
Deci este un tip în IT.
Nu suntem tipi în IT. Ăla e cineva mare, o legendă.
Este prima interfată neurală bidirectională stabilă.
Este atât de bun încât am folosit codul său de deschidere în program.
Ai folosit un cod de deschidere pe un prototip de un miliard de dolari?
- Iisuse, Eric. - Este cu adevărat inteligent.
Dacă e asa de inteligent, ce face cu Baris?
Si de ce nu l-am angajat noi?
Am încercat.
Esti absolut sigur că este el?
Această mică bijuterie poate fi folosită o singură dată si nu vreau să...
La naiba!
I-a făcut o gaură în piept cu mâna.
De ce nu l-ati lăsat la poartă?
Wigans.
El e. Fă-o. Acum.
Acum? Vrei s-o fac acum?
- Trebuia să-mi spui acum cinci minute. - Da, acum.
Traume la sistemul nervos.
Colaps la plămânul stâng.
Frecventa cardiacă 143.
E o listă lungă de lucruri de făcut mai întâi.
- Ce este chestia asta? - Nu stiu.
Poti afla, te rog?
- Trebuie să o încarc si... - Atunci, încarcă-l.
Deturnarea energiei nanitei.
Uite cât de mult înseamnă asta pentru el.
Nevoia lui este extraordinară a achita conturile, a se răzbuna.
Fă-o. Fă-o să functioneze. Repede. Fă-o!
- Ce este asta, Eric? - Dă-mi o secundă.
Acela. Pe ecranul meu.
Când ajunge la 100%...
Nu e bine.
- Butonul ăla. - Care? Ăsta?
- Nu ăla, celălalt. - Iesi afară!
- E unul din alea două. - Iesi afară!
Ia-l de aici! Du-l înapoi în cutia lui.
Pa.
Închide usa si stai de pază.
Băieti, ar putea fi un EMP.
- Ce? - Un impuls electromagnetic...
Stiu ce e un EMP. Ce dracu face acolo?
La naiba. A planificat totul. Fă-mi legătura.
Pleacă de acolo imediat.
Haide. Mai repede.
Pleacă de acolo imediat.
Avem o problemă... Mă aude?
- Te-a pus pe silentios. - Cum a făcut asta?
Haide, mai repede. Wigans, nenorocitule!
Dacă explodează, suntem terminati. Eric, rezolvă problema.
Nu stiu cum. Ceva ne blochează semnalul.
Tu mi-au ucis sotia.
Sotia ta? Despre ce vorbesti?
Te-au mintit. Întelegi?
Ti-am spus că o să te găsesc.
Bine, problema asta s-a rezolvat.
La naiba, am pierdut imaginea.
Cine dracu a apăsat butonul?
Am pierdut si semnalul.
- Unde e semnalul? - Un moment, verific pe satelit.
Ce?
Poti obtine ceva pe ecran, te rog?
Nu se vede nimic, Eric! Nu e semnal.
Nici o lumină pe o rază de 1 km.
Eric, nu am nimic!
Sot.
Hei. Mai esti?
Trezeste-te.
Ray.
Poate tensiune putin mai mare.
Crede-mă.
Va durea mult mai tare... Ce mai contează?
Linisteste-te, sunt un prieten.
Sunt un prieten. Sunt de partea ta. Sunt de partea ta.
Da, uite. Te las să pleci.
Te dezleg. Uite. Liber.
Wigans a spus: "Lumina să fie" si lumină a fost. Asta este.
E încă caldă.
Tu cine naiba esti?
Sfinte Sisoie, ce nepoliticos esti. Numele meu este Wilfred Wigans.
Stiu, e un nume de super-erou.
Presupun că puterea mea ar putea fi...
programarea.
Lucrezi pentru Baris?
Da... nu. Depinde ce vrei să spui.
Sunt mai mult un sclav prin contract.
Am încercat să ies de aici. Serios.
Am încercat de acolo.
Era un tip înarmat. Dar sigur l-ai ucis.
Esti ca un cavaler cu armură strălucitoare. Da.
Cu exceptia faptului că nu porti cu adevărat vreo armură, nu?
Te lasi împuscat, si nu e putin.
E greu de văzut asta, stii? Sunt chestii dure.
Mai ales partea în care...
s-au apropiat si, boom, te-au lovit în cap,
si creierii tăi...
împrăstiati pe jos. Înfiorător, prietene, înfiorător.
Mă simt de parcă as fi mort.
Scuzele mele. Îmi pare foarte rău.
Baris a vrut să te omor, dar am alte planuri.
Am asteptat până când ti-ai făcut...
treburile. Ceea ce ai făcut cu sigurantă.
Si acum nu va trebui să-mi spună rahatul ăla
ce trebuie să fac si cum.
Esti bine?
Multumesc pentru sfat.
Esti bine?
Am văzut-o pe sotia mea într-un vis.
E bine.
Am văzut că au omorât-o în fata mea.
De fiecare dată, asasinul era...
o persoană diferită.
Rahat. Deci asa au făcut-o.
Ce să facă?
Bine, bine...
I-am auzit vorbind.
Există zvonuri despre un asasin care scoate toti refugiatii RTD.
Baris lucra pentru RST?
Toti au făcut-o.
si nimeni nu a înteles de ce de fiecare dată părea o răzbunare.
O chestie, foarte, foarte personală.
Mi-au umplut capul de cosmaruri si m-au trimis într-o misiune de sinucidere.
Cu sigurantă.
Pe scurt, este clar că te-au manipulat.
Este probabil că ceea ce crezi este real...
uneori nu este.
Harting m-a folosit.
M-a mintit în contiuu fără nerusinare.
Da. Pare remarcabil de convingător.
Vorbea despre sotia mea...
Gina.
Nu am căutat-o niciodată.
Dar dacă...?
Stai, uite. Nu te vor lăsa să pleci asa.
Vor veni după tine. Vor veni si după mine.
- Abia astept. - Eu nu.
De ce te-as readuce la viată?
Crezi că îmi petrec timpul pentru a învia mortii?
Dacă te reîncarcă,
voi fi eu în capul tău ucigându-ti frumoasa sotie.
Si am văzut ce ai făcut altora.
Mă lasi singur, nu?
Dumnezeule, ce... Ce faci?
Poti afla cum functionează.
Ar trebui să reproduc munca a zeci de oameni de stiintă,
miliarde de dolari si zece ani de programare?
Este super-puterea ta.
Da, o să termin până la ora cinei. Nicio problemă.
Este cu adevărat formidabil.
Am auzit vorbindu-se de asta, dar...
sistemul tău este complet programabil.
Un program pe care nu îl mai por controla.
Acum este armata mea.
Si depinde de tine să o păstrezi asa.
Cred că cuvintele pe care le căutai erau:
"Multumesc, Wigans. Multumesc pentru că m-ai întors din morti."
Am uitat. Am ceva pentru tine.
Trebuie să fie aici, în frigiderul meu de încredere.
Sunt un geniu. Nu vreau asta.
Să vedem. Uite-l. L-am găsit.
Nu, nu aia. Nu functionează.
Crede-mă. Vino, urmează-mă. Si ia asta.
Nu este nevoie, naniti mă conectează la web.
Nu, te conectează la un server RTD.
Asa ei te găsesc si îti umplu capul cu rahaturi.
Ia asta, te va conecta direct la satelit.
De epocă, fără electronică.
Multumesc, Wigans.
Sincronizare: John Devon Http://www. fluxzone. org
Se miscă ceva.
El e?
Trebuie să fie.
Nu suntem încă conectati?
Nu, reteaua nu răspunde.
Trimite-i pe Tibbs si Dalton.
Băieti, aveti treabă.
Plecăm.
Îl urmărim doar cu satelit, grăbiti-vă înainte să-l pierdem.
Aminteste-ti: el este unul dintre noi.
A fost. Acum este o problemă.
Relaxează-te.
În sfârsit, putem folosi toate aceste rahaturi.
LONDRA - ANGLIA
Ray?
Gina.
Ce faci aici?
Nu vei crede prin ce am trecut.
Cunoscându-te, va fi rezervat, nu?
A fost o nebunie.
Vreau să spun...
Nu reusesc nici măcar...
Nu mai contează.
Pentru că sunt acasă.
"Acasă"?
Da.
M-am întors.
Ray, termin-o.
Eu am mers înainte.
Ai mers înainte? Ce vrei să spui?
Ne-am despărtit cu mult timp în urmă.
Ray, esti bine? Ce...? Ce se întâmplă?
Am venit acasă asa cum am promis, nu-i asa?
Mereu mă întorc.
Da, stiu, dar nu am vrut să vii acasă.
Am vrut să rămâi acasă. Îti amintesti?
Mama.
Daisy.
Intră înapoi, dragă.
Ray, am o familie acum.
Când m-ai văzut ultima dată?
Nu stiu.
Cu mult timp în urmă.
Cât, Gina?
Acum cinci ani.
Cinci ani?
Mama.
- Un moment. Esti bine, Ray? Pot...? - Hai să ne jucăm.
Pot suna pe cineva?
Ray...
Joacă-te cu fratele tău.
Caută-l pe tati.
Crezi că într-o zi vei reveni în conditiile în care ai plecat?
Toate au acelasi final.
Mereu mă întorc acasă.
Ce efect are, bătrâne?
Tibbs! Trebuie un localizator!
Rezolv imediat.
Dronele activate.
Uite-l.
Mă duc după el.
Tibbs! Nu-l văd!
Fugi, două blocuri spre vest.
Hei prietene, ce faci?
Mă duc după el. Spre sud.
Sud?
- Iisuse, la dreapta sau stânga? - La stânga.
Stânga din nou. Miscati-vă!
Îl prinzi la colt.
Dalton, atentie!
La naiba, prietene. Esti bine?
Nu cred că ar trebui să te ridici. Poate...
Rahat!
MOD INVISIBIL
Te-am prins. Lamele inserate. Conexiunea restabilită.
Veti avea semnalul în trei...
doi... unu.
Bine, dezactivati-l.
Terminat.
Sisteme de alimentare online.
S-a stabilit controlul complet.
Perfect. Unde pleci?
- Stii unde. - Nici o sansă, am nevoie de tine pentru Wigans.
- Wigans? - Stie prea multe.
- Trebuie să iasă din scenă. - Nu.
Îti murdăresti mâinile de data asta.
Asa îti vei aminti că nu trebuie să te întreb.
O fac din respect.
Iar respectul trebuie să fie reciproc.
Bravo.
MICI GENE - UNDE ACUM SUNT ACUM? WILFRED WIGANS
SOHO - LONDRA
Wigans s-a retras în Monteverde.
A cheltuit 812 $ pentru serviciul în cameră
si a urmărit timp de 17 ore un lucru numit... femei.
- Nu esti de ajutor, Eric. - Da, scuze.
Are sase oameni de escortă,
Patru sunt în masină si doi ies cu el din spate.
Scuzati-mă. Aveti o brichetă?
Domnule, trebuie să vă urcăm în masină.
Un domn stie să se supună.
- Permite-mi. - Multumesc.
Numele meu e Wigans.
Wilfred...
Da.
Nu-ti face bine.
Garrison.
Tu.
Ce loc e ăsta?
E un spatiu neural...
unde poti vorbi în privat.
Să simplificăm putin.
E totul pentru tine.
M-ai folosit.
M-ai obligat să ucid.
Nu eu te-am obligat, Ray. Mereu făceai asta.
Ti-am oferit tot ce e mai bun dintre tine.
- Tot ce e mai bun?! - Da.
Făcându-mă să-mi văd sotia murind din nou, si din nou, si iar din nou?
Răzbunarea este ce face un bărbat ca tine să fie exceptional, Ray.
Tu nu stii nimic despre oameni ca mine!
Esti sigur de asta?
Ai ales războiul pentru că iubesti asta. Asa esti tu.
Tu nu stii ce iubesc.
Nici de ce că am făcut ceea ce am făcut.
Cei ca tine îi descompun în bucăti pe cei ca mine.
Tu ne-ai pus în aceste cutii mici ca să ne poti întelege, dar nu ne poti controla.
Oamenii iubesc acele cutii, Ray.
Au nevoie de tipare, de un ghid. Aceasta este realitatea.
Spune omul care se joacă cu umbrele.
N-ai mai rămas nimic pentru tine acolo.
Nimic. Totusi, aici poti deveni cea mai bună versiune a ta.
Salvezi ostaticul,
îti petreci noaptea cu femeia care te iubeste.
Iar dimineata te trezesti cu un corp nou si cu un obiectiv specific.
Ce altceva îti mai poti dori?
Asta este cea mai bună versiune a ta! Nu a mea!
Nu întelegi?
Nu stii viata cum va merge.
Nici când îti va fi luată?
Să nu stii când îti va fi luată viata. Asta vrei să spui, Ray?
Tu esti cel care mi-a făcut asta.
Tu m-ai creat.
Dar nu mă mai poti controla.
Te voi găsi si te voi...
Ba nu.
Tocmai la timp pentru a-ti lua rămas bun.
S-a întors?
Pentru moment.
Harting îi extrage nanitii?
E pe masă acum.
Începe spectacolul.
- Wigans a fugit. - Ce?
Stia că vin. Eric nu era atent.
Opreste extragerea. Pregăteste simularea.
Impostează-l pe Wigans ca tintă.
EXTRACTIE NANITI SUSPENDATĂ
- O ultimă încercare. - Din nou?
Da, din nou. N-ar fi fost necesar dacă ti-ai fi făcut datoria.
Grăbeste-te.
Începeti secventa. Îl modificăm în timp real.
Niciun semn al tintei alfa. Ne mutăm.
ACCESUL SERVERULUI DE MEMORIE
URMĂTOAREA TINTĂ Wigans
INTRARE DE SIMULARE
Bine. Aar trebui să meargă.
Nu este cea mai bună treabă a mea, dar...
Când a fost vreodată?
Ray?
Reactionează prea devreme. De ce?
Toate valorile sunt respinse.
Arată-mi.
De ce se întâmplă asta?
Cineva modifică simularea.
Cine îl modifică?
KT.
Cheamă-i pe Tibbs si Dalton la comandă.
Armati. Si reparati simularea!
Nu-ti face griji, o pot face. Haide.
Te cunosc.
KT.
KT. Deschide usa!
KT, ce faci aici?
Ceea ce trebuia să fac cu mult timp în urmă.
Am intrat. Am intrat.
Sfântă Fecioară!
Bine.
Te-ai gândit că-l poti bloca pe bătrânul Wigans cu propriul său cod?
Un moment. Ce...? Ce naiba se întâmplă?
Cum face asta?
Ce anume?
Aruncă arma!
Pot face asta.
Fiule, dacă vii după rege,
s-ar putea să-ti lipsească.
KT, deschide naibii usa!
Ar trebui să functioneze.
ADMINISTRARE ACCES RTD ACCEPTAT
Bine.
NIVELURILE CEREBRALE ÎN SCĂDERE
Iisuse.
Traducerea si Adaptarea John Devon
Iisuse!
Pariez 20 de lire că a zis: "Iisuse."
20...
Am nevoie de prieteni adevărati! Sau de un terapeut.
De ce faci asta?
Pentru că merită să stie adevărul.
Adevărul este că nimeni nu mai vrea să decidă.
Vrei doar să ai impresia că o faci.
Adio, KT.
Ca si cum te-as lăsa să o faci din nou.
ACCESUL RESPINS
KT nu mai este cu noi. Garrison este treaz si offline.
Găsiti-l si dezactivati-l. Omoarăti-l dacă este necesar.
RESET SUPRAVEGHERE RST
Se îndreaptă spre etajul 74.
Bună ziua, frumosule. Îti aduci aminte de mine?
Wigans.
Nu. Sunt eu, regele Jaffe Joffer, domnitorul Zamundei.
Bineînteles că sunt Wigans! Cine să fie?
Ascultă, prietene, îti voi trimite coordonatele camionetei mele.
Stiu că a sunat mai urât decât am vrut să spun.
Am o treabă de terminat.
Fantastic.
Asteaptă. Repetă din nou.
Wigans, unde e Garrison?
Nu stiu, se pare că face ceea ce stie să facă.
Faza a doua. Sunt aproape în camera de server.
Bine, aici erai.
Este timpul să vă dau o lectie de bază
cu privire la modul de stergere a datelor.
Am secole de experientă ca programator,
sunt un adevărat geniu. Nu trebuie să-mi multumesti.
Este foarte important să faci exact cum spun eu.
Primul pas. Găseste manegerul sitemului.
Ar trebui să fie undeva aproape...
Punctul 36: asta este absolut necesar.
Apasă "butonul de comandă..."
Ce...?
CAMERA DE SERVERE OFFLINE
Am făcut-o la modul vechi.
Serios?
E bine să stii că nimeni nu mă ascultă.
De ce nu m-am gândit la asta?
Butonul de comandă, "aruncă clădirea în aer."
Kobe!
Da, asta a fost ideea mea.
Chiar în spatele tău. Sari!
Ajung imediat. Tine-l ocupat.
Încetează, Tibbs.
Ajung în 3, 2... Dă-te la o parte.
Să vedem dacă supravietuiesti la asta.
La naiba, tipul ăsta chiar nu vrea să moară.
Tine-te, Tibbs!
Dalton! Ce faci? Ajută-mă!
Dalton!
Ti-am spus să te tii.
Nu... La naiba.
Nu e bine.
Ce a fost asta? Parcă era o bombă.
La naiba.
E... e o problemă.
Hai, hai! Porneste. Să plecăm.
La naiba!
Vorbeste cu mine, Wigans. Unde e Garrison?
La partier, înspre est. Se duce la Harting.
Nu întelegi, asa-i?
Pot reconstrui totul.
Eu sunt singurul care te poate reconstrui.
Nu poti supravietui fără mine.
Bine, cum vrei.
La naiba...
Nu, la naiba.
Omule, ce faci? Trebuie să te opresti.
KT, e aproape de nivelul zero.
E imposibil.
Se scurge din nanite. Dacă nu se opreste...
n-am să-l mai pot readuce la viată.
La naiba.
NIVELUL DE NANITI 2%
Nu mă obliga să fac asta.
Ti-am spus că o să te găsesc.
NIVELUL DE NANITI DESCĂRCAT 0%
La naiba.
E dus.
S-a terminat, KT.
Da, este adevărat. Dar acum rămâne doar Ray Garrison.
E de ajuns.
-Cât mai durează, Wigans? - Nu mă grăbi.
-Va functiona? - Mereu functionează.
Ei bine, a functionat ultima dată. A si B s-au reconectat.
-Pare potrivit să o faci mâncând? - Gata, am reusit.
Linisteste-te, suntem noi.
Esti bine?
Mă auzi?
Linisteste-te.
Unde sunt?
Linisteste-te.
Linisteste-te. Fii calm.
Fără baterii de data asta.
E plăcut să te văd. Cum te simti?
E plăcut să te văd, Wigans.
Nu stii ce plăcere să te aud spunând.
Nu stiam dacă îti vei aminti ceva.
Mi-a fost teamă că mă vei sfâsia, ca o gorilă în cuscă.
Este absolut fantastic.
Dar nu îti vei aminti
că am făcut câteva schimbări pentru a-ti creste rezistenta.
Rezistenta... Nu stiu de ce am făcut asta.
Dar ceea ce vreau să spun este că nu trebuie să reîncarci rezervorul.
Ai înteles? Dacă ai fost un nivel 3 înainte, acum esti 18. Si este meritul meu.
Adică... al nostru.
Al nostru.
E treaz.
Si aminteste totul.
Sper că nu chiar totul.
Pentru că, KT, stii cum l-am găsit...
Fata lui era zdrobită...
Multumesc, Wigans.
Da.
Cu plăcere.
E frumos, nu-i asa?
- E ca un vis. - Exact.
- Eu... - Nu.
Nu trebuie.
Cine eram, ce am făcut...
apartine trecutului.
Stii, Harting a gresit cu multe lucruri, dar...
cu unul avea dreptate.
Cine am fost nu e nevoit să-l definim cine vom fi.
Putem alege. Toti.
Unde mergem acum?
Nu am nici o idee.
Perfect.
Un pic prea perfect, după părerea mea.
Serios? Întâlnire la apus? Esti sigur că nu este totul...?
Traducerea si Adaptarea John Devon
Sincronizare: John Devon Http://www. fluxzone. org