23.976
Jackson, te duci la Hong Kong?
Îmi place orice e full contact. Mai am nevoie de nişte cicatrici.
- Poţi fi ucis la kumite. - Doar dacă o dai în bară.
Mâine, plecăm la kumite.
Domnule?
Col. Cooke ar vrea să te vadă, înainte să pleci în permisie.
De ce?
Colonelul a aflat că te duci la Hong Kong.
Spune-i că vin după ce fac un duş.
- Dar va trebui să aştept, d-le. - OK.
De ce durează atât de mult, căpitane?
Căpitane?
La naiba!
- Domnule! - Unde e Dux?
Era la sală. Făcea un duş şi a dispărut.
- Ce vrei să spui? - Era acolo şi acum nu mai e.
Dacă i se întâmplă ceva lui Dux în Hong Kong...
Adu-i imediat pe Helmer şi pe Rawlins.
Nu vreau să-ţi văd faţa din nou, decât lângă a lui Dux!
- Ce mai face? - Bine. Se va bucura că ai venit.
E atât de bine să fiu iar aici!
- Îi spun că ai venit. - Mulţumesc.
Uau! Uite ce sabie!
Hai s-o luăm. Haide, Frank. Ce e, ţi-e frică?
- Nu. - Atunci, intră.
Frank, dacă vrei să fii prieten cu noi, vino!
Ai de gând să iei ceva?
La naiba! Să plecăm de aici!
- Haide, Frank! - Lasă-l! Să mergem!
Destul, Shingo. Du-te să-ţi faci lecţiile.
Nu poţi să obţii o sabie katana prin furt.
E o sabie foarte specială.
- Trebuie s-o câştigi. - Nu voiam s-o fur.
Nu ai tresărit. Ai spirit de luptător.
- N-o să chemaţi poliţia? - Nu, dacă facem o înţelegere.
Ce înţelegere?
Fiul vostru şi fiul meu sunt la aceeaşi şcoală.
Frank l-a văzut pe fiul meu şi vrea să înveţe ştiinţa artelor marţiale.
Da, dar ce înţelegeţi prin ştiinţa artelor marţiale?
Frank mi-a spus că aţi venit în America să creşteţi viţă-de-vie.
- Da, lucrez la via Vernet. - Eu am venit aici să cresc peşte.
Amândoi creştem copii.
Tu foloseşti ştiinţa, ca să faci viţa să crească mai bine.
Ca şi vită, copiii au nevoie de instruire.
Ştiinţa marţială le oferă calea spre instruire.
Uneşte mintea, trupul şi spiritul.
Destul. Asta e tot pentru azi.
- încă nu. - De ce nu renunţi, ochi-rotunzi?
Nu încă.
- Du-te să-ţi repeţi kata-urile. - De ce-l antrenezi doar pe el?
Eşti aici să mă ajuţi să-mi antrenez fiul. Nu mă lua la întrebări!
Dacă te aştepţi să fiu sacul lui de box, poţi să uiţi de înţelegere.
într-o zi, voi lupta în kumite şi tata va fi mândru de mine.
Shidoshi, simt că mi-am pierdut o rudă.
Shingo şi cu mine eram prieteni apropiaţi, ca fraţii.
Lar tu şi dna Tanaka m-aţi tratat ca pe un fiu.
- Ce se va întâmpla acum? - Fără antrenamente. Mă opresc acum.
- Dar ai atât de multe de predat. - Nu înţelegi.
în război, mi-am pierdut prima mea familie...
... pe fiul meu, pe fiica şi pe soţia mea.
Locuiau în Hiroshima.
Am plecat din Japonia din cauza războiului. Războiul era ceva rău.
Am venit aici, s-o iau de la început...
... să întemeiez o nouă familie, să am un fiu...
... o altă şansă de a transmite învăţătura.
Timp de 2.000 de ani,
cunoştinţele au trecut din tată în fiu, din tată în fiu.
Când a murit Shingo...
... lanţul s-a întrerupt.
învaţă-mă pe mine. Pot s-o fac.
Nu eşti japonez! Nu eşti un Tanaka!
Mi-ai spus să folosesc orice tehnică utilă,
să nu mă limitez niciodată la un singur stil, să fiu deschis la nou.
De ce?
Ca să-ţi fac cinste, Shidoshi.
Exersează până când poţi medita şi nimic nu te poate distrage.
Să nu mai vezi şi să nu simţi decât propria ta energie.
Eşti treaz, Shidoshi?
- Tu dormi cu ochii deschişi? - Cum te simţi?
Ca un bătrân. Dar tu?
- Mă duc la Hong Kong. - Eşti sigur că vrei să faci asta?
A te onora înseamnă totul pentru mine.
Ţi-am dăruit toată cunoaşterea mea.
Când lupţi, spiritul meu luptă cu tine.
în kumite, vei avea nevoie de el.
Hei, frumoaso, vrei să ieşi cu un bărbat mare?
Nu vrei?
Sunt prea chipeş pentru tine, dulceaţă?
Sunteţi pentru prima oară în Hong Kong? Aţi venit la kumite?
Kumite? Ce e kumite?
Ştiu că e un concurs secret, full contact, se ţine în Hong Kong.
Da. Hong Kong e un oraş incitant.
Ştiu şi câte ceva despre rivalii voştri.
Bine. Vreţi să-mi spuneţi măcar cum aţi fost invitaţi?
Mulţumesc, băieţi.
Crezi că poţi să-mi faci concurenţă?
Sigur. O să încerc.
Asta-mi place, un puşti care nu se teme să piardă.
Am eu. Nu vreau să-ţi iau banii.
- Eşti gata? - Da.
- îţi place genul ăsta de luptă? - Da.
Dacă vrei o luptă adevărată, poţi să mă vezi la kumite.
- Şi eu am veni pentru kumite. - Nu eşti cam tânăr pentru aşa ceva?
Tu nu eşti prea bătrân pentru jocuri video?
- Vrei să încerci din nou? - Da.
- Nu-i rău. Mă cheamă Ray Jackson. - Eu sunt Frank Dux.
- D-ră Tanaka... - D-na Tanaka?
Da?
E foarte important pentru guvernul SUA să-l găsim pe Frank Dux.
Am înţeles că l-a vizitat recent pe d-l Tanaka.
- D-l Tanaka e foarte bolnav. - Ne pare rău.
- Frank a fost aici recent? - Frank a venit să ne salute.
- Când? - Acum două zile.
A spus dacă se duce la Hong Kong?
- Nu ştiu. - Ba sigur că ştiţi. Uitaţi...
Dnă Tanaka, ne cerem scuze că v-am deranjat.
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
- Pot să vă ajut? - Da.
Sunt Jackson. El e Frank Dux. Camerele noastre sunt gata?
D-l Lin, din camera 310, vrea să vă vadă după ce vă cazaţi.
- Cine naiba e d-l Lin? - Eu sunt Lin. Tu eşti Jackson?
Arăţi ca un Jackson.
- Deci tu eşti Frank Ducks. - Nu, nu. Dux.
Am înţeles. Ca în "flux", nu? OK, uite cum stă treaba.
E cel mai mare kumite ţinut vreodată. Vin luptători de pretutindeni.
Am fost numit de IFAA
să vă ajut pe voi, luptătorii americani, să vă descurcaţi pe aici
să mă asigur că daţi tot ce puteţi
şi că nu vă descalificaţi luptând în afara concursului.
Triada e că Mafia,
ne permite să ţinem kumite-ul aici, de data asta.
Aici începe. Oraşul întărit. Nu e un loc pentru străini.
Sunteţi în Hong Kong, dar veţi trece graniţa în China Continentală.
Nu glumesc.
E ca un ţinut al nimănui în mijlocul unui paradis turistic.
E de pe vremea acordului de închiriere dintre Marea Britanie şi China.
Când nu mai vedeţi soarele, e timpul să vă apăraţi ouţele, băieţi.
OK, SUA!
"OK, SUA!"
OK, băieţi. Mai întâi, le arătaţi Dragonilor Negri invitaţia.
Apoi, trebuie să vă calificaţi
şi să dovediţi că puteţi ieşi în ring fără să muriţi. Aţi înţeles?
Aţi înţeles?
Spune că reprezintă clanul Tanaka.
- Nu semeni cu Tanaka. - Shidoshi Tanaka m-a antrenat.
- Care-i problema? - Zice că Senzo Tanaka îi e shidoshi.
Şi dacă Bruce Springsteen e shidoshi-ul lui?
Dacă Senzo Tanaka e shidoshi-ul lui, să ne arate dim-mak-ul.
- Ce naiba e dim-mak? - Atingerea morţii.
Mulţumesc.
- Vic, alege o cărămidă. - OK, Frank.
Ce zici de asta?
Nu!
Ultima.
Da!
Al naibii! E suficient, băieţi?
Invitaţia ta e acceptată.
Bineînţeles că-i acceptaţi invitaţia! A fost grozav!
E foarte bine, dar cărămida nu ripostează.
Lată o fotografie a celui pe care-l căutăm.
Numele lui e Frank Dux.
Credem că Frank e aici, în Hong Kong.
Numele lui era pe lista unui zbor din San Francisco, acum două zile.
Acum două zile? Poate că deja a plecat în altă parte.
- Asia e un loc foarte mare. - Păstraţi asta.
Frank a venit să lupte în kumite, iar noi am venit să-l oprim.
- în kumite? - Da.
Inspectore Chen, ştim cu toţii că kumite-ul se ţine în Hong Kong.
Şi ştim că va avea loc în următoarele trei zile.
Nu vrem decât să le dai poza oamenilor tăi.
- Dacă-l văd, să ne sune la hotel. - Oamenii mei sunt deja ocupaţi.
- Dacă e prea mult, lăsaţi. - Inspectore...
Toţi suntem foarte ocupaţi, dar avem nevoie de ajutorul dvs.
- Voi vedea ce se poate face. - Ştiţi unde să ne găsiţi?
Veniţi sus, cu mine, pentru un interviu.
- Pe naiba! Dă-mi drumul. - Îl vrei pe Hossein, nu?
- Nu. Hossein e un cretin. - Cum mi-ai zis?
Vrei să-ţi spun pe litere?
Las-o în pace.
Tâmpitul care face trucuri cu cărămizi.
- Kumite-ul începe mai devreme. - Băieţi, să ne calmăm.
- Vine cu mine sus. - Ba nu.
Dacă ne batem pentru ea, amândoi vom fi excluşi de la kumite.
Doar pentru ea? Putem aranja şi altfel.
- Pariezi? - Pe ce?
Ţine asta.
Dacă o iau înainte să închizi mâna, iau eu fata.
Dacă nu pot... e a ta.
- Foarte bine. - Poftim? Nu poţi face asta.
Linişteşte-te.
Ia-o.
Frankie, sper că ştii ce faci.
Gata?
Hai.
Ai pierdut, american tâmpit.
Se pare că e a mea. Acum, las-o pe doamna în pace. Înţelegi?
Ce căutai cu Hossein?
încercam să obţin un articol despre kumite. Sunt reporter.
- Ţi-a spus ceva? - Mi-a spus că am picioare frumoase.
Are dreptate.
De ce nu vrea nimeni să vorbească despre kumite? De ce atâta mister?
încerc doar să aflu despre ce e vorba.
- Tu de ce lupţi? - E ceva personal.
Ca să-ţi dovedeşti bărbăţia în faţa lumii?
Kumite e pentru luptători, nu pentru cei care citesc ziarele.
Am auzit că e nejustificat de brutal.
Ca o luptă de cocoşi, doar că e cu oameni.
Ai o imagine greşită.
De ce nu-mi povesteşti tu, Frank? Vreau să am o imagine corectă.
- OK, îţi spun, dar cu o condiţie. - Care?
Să iei cina cu mine mâine seară.
De fapt, speram să fie liber Hossein.
Mă doare doar când mă uit la tine.
Hei, Frankie! Pământul către Frankie. Aici turnul de control. Recepţionezi?
E timpul să ne pregătim.
Ai face bine să încetezi. Poate vrei să faci copii cândva.
Victor e jos. Kumite Express pleacă în cinci minute.
Eşti gata?
Sunt gata.
Aproape că simţi mirosul de adrenalină, nu-i aşa?
O să le pic cu tronc.
Ne plac asiaticii, pentru că suntem chipeşi.
Bun venit, războinici ai lumii.
Astăzi, deveniţi parte a unei tradiţii de sute de ani.
Kumite a fost folosit prima oară de Kokuryu-kai,
Societatea Dragonului Negru,
pentru măsurarea talentelor şi spiritului combativ al membrilor ei.
O dată la cinci ani, cei mai buni luptători din rândurile ei
se confruntă în lupta full contact...
.. iar învingătorul devine luptătorul superior, campionul.
Lui Kokuryu-kai i s-au alăturat
Asociaţia Internatională a Artelor Marţiale, co-sponsor al concursului
şi deţinătoare a unei moşteniri bogate şi puternice.
După trei zile, un luptător se va dovedi cel mai bun.
Fie să învingă cel mai puternic războinic!
Acum, reţineţi, e vorba de full contact.
Sunt trei moduri de a învinge. Unul, să-l faceţi KO pe adversar.
Al doilea, adversarul renunţă şi strigă "mate".
Al treilea, îl aruncaţi pe nefericit din ring.
E simplu.
De aceea se numeşte "sport sângeros", puştiule.
O să-ţi arăt cum se face, prietene.
Tâmpitule.
Haide, sus! Haide!
Te omor, omule! Da, pe tine.
Ai înţeles bine!
Frankie!
Uită-te la el, amice! Da!
- Ai văzut? - Bună treabă, Jackson.
Mulţumesc.
- Dar de ce ţi-a luat atât de mult? - Amuzant. Foarte amuzant.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
- Ce se petrece? - E Chong Li, campionul actual.
E neînvins. Deţine toate recordurile, inclusiv cel mai rapid KO.
- A ucis un tip la ultimul kumite. - L-a lovit în gât.
A murit chiar acolo, pe platformă. Chong Li l-a privit cum murea.
NOU RECORD MONDIAL
Acum, o să-ţi arăt şi eu un truc sau două.
E cel mai rapid KO pe care l-am văzut vreodată.
Da.
NOU RECORD MONDIAL
La prima lui luptă din kumite, a doborât recordul mondial!
Du-te acasă!
E o mâncare foarte bună. Ţiparul tău e la fel de bun ca al meu?
Nu ştiu, nu l-am gustat încă. Trebuie să le spui să-i omoare mai întâi.
- Ar trebui să ceri furculiţa. - Inspectore Chen. Staţi cu noi.
Nu. Nu mănânc niciodată aici. Am găsit nişte informaţii pentru voi.
- Ce e, inspectore? - Frank Dux e la Hotelul East Lake.
- Mulţumim. - Mulţumim.
Gustă nişte ţipar.
OK, Dux, ştii de ce suntem aici.
Te ducem înapoi, Frank. Să mergem.
- Când se termină kumite-ul. - Cine sunt ticăloşii ăştia?
- Nu te băga, amice. - Nu sunt amicul tău, urâtule.
Frank, guvernul a investit mult timp şi bani în tine.
- Nu ne permitem să păţeşti ceva. - Nu voi păţi nimic.
De-asta suntem aici, să ne asigurăm. Nu ne îngreuna misiunea, Frank.
- Voi fi la aeroport în două zile. - Nu e suficient.
Frank, uită-te bine la mine. Te ducem înapoi acum.
Nu ne face să folosim 50,000 de volţi pe tine.
Scuzaţi-mă.
Vrei să scoţi scântei pe fund? Stai cuminte, da? Stai cuminte.
Atâţia luptători într-un singur turneu. Sună fantastic.
- Trebuie să vezi, ca să crezi. - Haide, Frank.
Nu poţi să mă strecori? Articolul ăsta înseamnă mult pentru mine.
Au reguli stricte. Fără presă.
- Ne putem gândi la ceva. - Mă îndoiesc.
- Tu nu încalci niciodată regulile? - Ce vrei să spui?
- Cine sunt Helmer and Rawlins? - Nişte prieteni. De ce?
Prieteni buni? Au tot pus întrebări despre tine prin tot Hong Kong-ul.
- Ce vrei de la mine? - Aş vrea să mă duci la kumite.
Dar, mai mult decât atât... Aş vrea să te cunosc pe tine.
La urma-urmei, avem toată noaptea.
- Trebuie să plec. - Ştiu.
- Mult noroc astăzi. - Mulţumesc.
- Ne întâlnim la cină diseară? - Sigur.
Cât despre kumite, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
E în regulă. O să depăşesc momentul.
La revedere.
Unde ai fost? Nu poţi să dispari în mijlocul kumite-ului.
Am reputaţia mea. Tu nu-mi spui nimic, Jackson nu-mi spune nimic.
Mă înnebuniţi! Grăbeşte-te să te schimbi.
Alege o cărămidă, oricare. Ştiu. Cea de la fund, nu?
- Vezi? Nici o zgârietură. - Nu e dim-mak.
Nici asta nu e.
Pentru tine.
- Hei, Frankie! - Sper să nu ne dăm cap în cap.
- Să trecem la treabă, amice. - Te simţi puternic azi?
- Mă simt bine. - Bine. Eşti un luptător bun.
Mulţumesc.
Nu e prima oară când intru sub acoperire, ca să obţin un reportaj.
- Bine, Frankie! - Bravo!
E vremea să separăm bărbaţii de băieţi.
Vezi să nu-ţi separe Chong Li capul de trunchi.
- Dă-i la stomac. - Despre ce vorbiţi?
Chong Li e slab la stomac. Aşa l-a surprins Paredes.
Mă asculţi? Dă-i la stomac şi fereşte-te de piciorul lui drept.
Nu-ţi face griji, am totul sub control.
Parcă eşti mama. Doamne!
- L-am doborât! - Ce faci? Continuă!
- L-a pus jos! - E mort! L-am doborât! Da!
Nu, nu! Opreşte-te!
întoarce-te, Frank!
Ray, sunt aici. Ray?
Doctorul spune că o să te faci bine.
- Ai capul tare ca piatra. - O să ieşi de aici într-o săptămână.
O să mă răzbun pe Chong Li. Promit.
Crezi că asta vrea, un coleg de salon?
- Janice, nu te băga. - Frank, nu vreau să te răneşti.
- Atunci, nu te uita. - Certaţi-vă în altă parte.
Scuze.
Nu înţelegi ce înseamnă asta pentru noi.
Ce e de înţeles la nişte tipi care îşi zdrobesc reciproc creierii?
- De ce ai devenit reporter? - Poftim?
- Răspunde-mi la întrebare. - Tata a fost reporter.
Mi s-a părut ceva firesc să fac asta.
Şi vrei să fii cel mai bun reporter, pentru el şi pentru tine?
- Exact. - Şi eu încerc să fiu cel mai bun.
Nu doar pentru mine, ci şi pentru Tanaka, shidoshi-ul meu.
Grozav, Frank! Continuă!
Sper să nu ajungi că Jackson. Dar eu n - o să stau să mă uit.
Ai dat-o în bară, Frank. Uită de fată.
Uită şi de răzbunarea contra lui Chong Li.
Ai o şansă să câştigi mâine.
Poţi fi primul occidental care câştigă concursul.
Dar trebuie să ai capul limpede. Mă auzi?
POLIŢIA REGALĂ DIN HONG KONG
De ce vreţi să opriţi kumite-ul?
Cineva era să moară azi acolo.
Am un prieten care luptă în kumite. Nu vreau să păţească ceva.
- Cine e prietenul dvs? - Numele lui e... Frank Dux.
- Aţi venit pentru finală? - Nu va fi nici o finală pentru tine.
- Nu încercaţi să mă opriţi. - Nu încercam. O facem.
N-am venit până aici, ca să mă opresc acum.
Nu trebuia să vii deloc. Prindeţi-l.
- Eşti un mare încăpăţânat, Frank. - Ai grijă.
- Pune-ţi astea. - E ultimul avertisment.
Inspectore, nu. Trebuie să-l ducem înapoi.
Te-am urmărit prin tot Hong Kong-ul. Nu putem înceta odată?
Bine, Frank, ai câştigat. Dar ceea ce faci e o greşeală.
Ne vedem la aeroport, maine.
Şi acum? Cum o să-l mai oprim?
Urmează-mă.
Timpul s-a scurs. Nu mai putem aştepta.
Mai daţi-mi un minut. Va veni.
- Trebuie să respectăm regulile. - Unde e d-l Dux?
Vă rog, liniştiţi-vă. Va veni.
- Prea târziu. - Prea târziu?
Nu exista "prea târziu".
În sfârşit.
- Era şi timpul! - Scuze.
- Cum te simţi astăzi, Dux? - Bine. Sunt pregătit.
Dux, prietene!
Haide! Haide!
Bravo.
Tu urmezi!
Pregătiţi platforma pentru confruntarea finală.
Asta e, Frank. Poţi să scrii istoria astăzi, aici.
Frank? Te simţi bine?
Da.
Mi-ai doborât recordul, acum te dobor şi eu, ca pe prietenul tău.
Dux! Haide!
Ridică-te!
- Aşa! - Hai, Dux!
Mai mult!
Sus! Sus!
Ridică-te!
Bravo!
Spune-o!
- Spune-o! - Mate!
D-le Dux, aţi luptat inspirat.
Noi, cei din Kokuryu-kai, te salutăm.
Asta e pentru tine, Shidoshi.
Deci l-ai bătut bine, nu?
- Mai rău. - Ce vrei să spui?
L-a făcut să strige "Mate".
Bravo, Frankie!
Să nu ţi-o iei în cap, că s-ar putea să te baţi cu mine data viitoare.
Promit.
Nu sunteţi în toate minţile.
Beau pentru asta!
Apropo, data viitoare, când te baţi, încearcă să ţii hainele pe tine.
Oricând, oriunde...
Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo.
Te iubesc, prietene.
Şi eu.
Ai grijă de tine.
- N-o să apară. - Se pare că iar ne-a făcut-o.
Băieţi? Veniţi, sau ce?
Ticălosule.
Mereu întârzii!
Eşti o pacoste, ştii asta?
Mă bucur că eşti de partea noastră, puştiule.
Acest film are la bază evenimente reale din viaţa lui FRANK W. DUX.
Din 1975 până în 1980, Frank W. Dux a luptat în 329 de meciuri.
S-a retras neînvins,
în calitate de Campion Mondial la Kumite Full Contact, categoria grea.
D-l Dux încă mai deţine patru recorduri mondiale :
Cel mai rapid KO - 3,2 secunde
Cel mai rapid punci urmat de KO - 12 secunde
Cea mai rapidă lovitură de picior urmată de KO - 116 km/h
Cele mai multe KO-uri consecutive într-un singur turneu - 56
D-l Dux a întemeiat primul sistem american de ninjitsu, Dux-Ryu.
Romanian
Dvdrip by okota_99.