KIEV, UCRAINA
ARENA CLANDESTINĂ
Am păcătuit împotriva oamenilor și a Domnului.
Am așteptat zece ani într-o groapă mai întunecată decât iadul.
Așteptând mereu.
Încă nu știu care e rostul acestei vieți.
Sau de ce ni s-a dat.
Și știu că un om care a făcut ceea ce am făcut eu,
nu merită să viseze.
Dar eu încă o fac.
Hai, Boyka!
Da! Hai, Boyka!
Bravo, Boyka!
ÎNCHISOAREA DE MAXIMĂ SECURITATE CHORNYA CHOLMI, RUSIA
Koshmar!
Ești gata?
Luptați!
Încă o donație generoasă?
- Mulțumesc. - E plăcerea mea.
- Ai câștigat ultimul meci? - Da, părinte, am câștigat.
Yuri,
suntem foarte recunoscători pentru donațiile tale
care au ajutat la construirea bisericii.
Dar dacă tu cauți mântuire,
nu violența e răspunsul.
Ți-am spus, e un sport. Avem reguli.
Chiar dacă le aveți...
- Crezi că Domnul e de acord cu ce faci? - Cred că El mi-a dat acest dar.
Și ar fi un păcat să-l irosesc.
Violența...
consumă oamenii.
E greu să vezi cât bine poți face,
când violența te înconjoară.
CENTRUL SPORTIV DIN KIEV
Boyka! Am vești grozave!
Ți-am găsit un meci. Unul adevărat.
Meciul pe care ți-l doreai, pe care-l așteptam.
- Luptă legitimă? - Da, legală, nu precum cele subterane.
- Unde? - În Budapesta. E un turneu european.
Am convins observatorii turneului să vină la următorul tău meci.
Dacă-i convingi, atunci te vor accepta.
- Doar atât? - Da.
Foarte bine.
Doamnelor și domnilor, evenimentul principal al serii,
o luptă de calificare sponsorizată de Asociația Internațională MMA.
Câștigătorul acestui meci
va concura la Campionatul European din Budapesta.
Boyka, observatorii sunt aici, în primul rând.
Bun.
- Cum te simți? Ești pregătit? - Da.
- Ai emoții? - Nu.
Și genunchiul?
Nu mă mai cicăli cu întrebările tale nenorocite.
Înainte să intri, trebuie să-ți spun că ți-am văzut adversarul. E bun.
- Toți sunt. Nu contează. - Ăsta e diferit.
E înfometat. Luptă ca și când e nevoit.
La fel ca tine.
Nimic n-o să mă împiedice să ajung la acel turneu.
Urați-i bun venit în ring
eroului nostru local,
campionul nostru neînvins,
cel mai complet luptător din lume:
Yuri Boyka!
Boyka!
- El e asociatul meu. - Îmi pare bine să vă revăd.
Domnilor, voi repeta regulile.
Protejați-vă tot timpul.
Urmați-mi instrucțiunile. Trebuie să luptați curat.
Atingeți-vă mănușile și duceți-vă în colț.
Hai, Boyka!
Tipul ăsta e grozav.
E isteț.
- Ești teafăr? - Nu.
Te simți bine?
Ia proteza.
Stai dracului la podea!
Sunt cel mai bun!
Lăsați-mă să trec! Nu-l atingeți!
- Ai reușit! Putem merge să câștigăm! - Ți-am spus eu!
Nu m-am îndoit niciodată de tine!
Vino! Vezi mulțimea? Te adoră!
- Felicitări, Boyka. - Foarte bine, Boyka. Impresionant.
A trecut ceva vreme de când am văzut un luptător atât de impresionant.
Boyka...
Peste două săptămâni.
Vrem să te vedem la turneul din Budapesta.
- Bine. - Să știi că e unica ta șansă.
Dacă vei câștiga, intri în liga mare.
- Dacă pierzi, totul s-a terminat. - Eu nu pierd.
- Voi fi acolo. - Bine.
Ne vedem acolo.
Grozav, nu? Pentru asta ai luptat toată viața, Boyka.
Și ai reușit.
Câștigurile din seara asta.
Ce a pățit?
E într-o stare foarte gravă. Îl ducem la spital.
Pare a fi o comoție.
Crezi că Dumnezeu e de acord cu ce faci?
Dumnezeu mi-a dat darul ăsta și ar fi un păcat să-l irosesc.
Cărați-vă dracului de aici.
Ce e, Boyka?
Adversarul meu de aseară a fost dus la spital.
- Cum se simte? - Ai câștigat. Ce contează cum se simte?
Răspunde la întrebarea asta nenorocită.
A murit.
Cum adică a murit?
Nu te teme, a fost un accident. Nu ești răspunzător pentru moartea lui.
E un risc pe care orice luptător și-l asumă, Boyka.
Cum îl chema?
Viktor.
De unde provenea?
E un rus din Drovni. E doar un luptător.
Dar familia lui? Avea soție sau copii?
De unde să știu? I-am eliberat vestiarul.
Uită-l, Boyka.
Vreau să-i văd lucrurile din vestiar.
Poftim, am geanta lui.
N-are bani, am verificat deja.
- Am nevoie de un pașaport fals. - Pașaport fals? De ce?
Să trec granița. Mă duc în Rusia.
Rusia? Ești nebun? Ești căutat acolo.
Lasă asta în seama mea.
Și Budapesta? Visul tău? E peste mai puțin de două săptămâni.
- Îmi faci rost de pașaport sau nu? - Nu pot. E o greșeală.
Fă-mi rost de pașaportul ăla nenorocit.
Bine.
Dar te avertizez. Asta îți poate distruge viața, Boyka.
Nu pentru viața asta îmi fac griji.
DROVNI, RUSIA
Condoleanțe.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit. Mersi.
- A fost un om și un luptător bun. - Da.
Ce vei face acum?
Eram împreună de când aveam 16 ani.
Nu știu altceva.
Nu despre asta vorbesc.
- Asta e înmormântarea soțului meu. - El e mort.
Ce mai contează acum?
Doar faptul că-mi datorezi mulți bani.
O să muncesc pentru tine ca să plătesc împrumutul.
Vei primi toți banii înapoi.
Dă-mi voie să te ajut.
Pot să-ți ușurez situația.
- Ai pașaportul? - Ai întârziat.
În calitate de manager te sfătuiesc să nu faci asta.
Dă-mi dracului pașaportul.
Boyka, dacă nu te pot opri, măcar ascultă-mă.
Te-ai obișnuit cu străinătatea. Va trebui să fii atent când te întorci.
Stai departe de autobuzele comerciale.
Acelea te duc la puncte vamale importante cu controale stricte.
Cel mai bine e să te urci într-un maxi-taxi
care te va duce la un punct vamal militar, provizoriu.
Soldații de acolo n-au acces la internet și în general, nu le pasă.
Ține capul jos și ar trebui să treci fără probleme.
După asta, ești pe cont propriu.
Scoateți vizele și pașapoartele.
Pregătiți documentele. Nimeni nu dorește să aștepte după voi.
Cum te cheamă?
- Anton Lagunov. - Ce făceai în Ucraina?
Mi-am vizitat unchiul.
E pe moarte. E vreo problemă?
Nu, nicio problemă. Actele!
Ridică.
Treci.
DROVNI, RUSIA
Mulțumesc.
Să mergem.
Sunt pregătită.
Te pot ajuta?
- Voiam să vorbesc cu ea. - Nimeni nu vorbește cu ea.
Unde se duc?
- Ea se duce la muncă. - Unde?
Poftiți biletele.
Igor, sus!
Hai!
Igor!
Câștigătorul prin KO tehnic,
neînvinsul nostru ucigaș clandestin, Igor!
Ăsta e ringul meu, nenorociților!
Ce altceva credeați că se va întâmpla?
E ringul meu!
Cine ești? Mă urmărești?
Nu.
Trebuie să vorbim.
- În legătură cu ce? Lucrez. - Nu, te rog.
Scuze, am călătorit mult ca să vorbesc cu tine.
Ce crezi că faci?
Treci înapoi la muncă.
De ce nu vii cu mine?
Voiam doar să discut cu ea.
Vino. O să discutăm afară.
Ai ales fata nepotrivită. Du-te acasă.
- Am nevoie doar câteva minute. - E a șefului. Deci, cară-te!
La ce oră termină munca?
Ești surd?
Snopiți-l pe dobitocul ăsta.
Bravo!
Ce spectacol ai dat!
Eu sunt Zourab. Ăsta e clubul meu.
Ar trebui să lupți pentru mine, aici, în ringul meu.
Nu sunt interesat.
- N-am venit aici pentru asta. - Atunci de ce ai venit?
Pentru fată. Chelnerița.
Trebuie să-i spun ceva.
Alma.
Orice vrei să-i spui,
poți să-mi spui mie.
Mă voi asigura că primește mesajul.
Îi transmit personal mesajul.
Nimeni nu se apropie de Alma fără permisiunea mea.
E a mea. Și orașul e tot al meu.
Dacă mai încerci să vorbești cu ea...
Te omor.
Dispari din fața mea.
Haide.
Supravegheați-l.
Sunt cel mai complet luptător din lume.
Crezi că Dumnezeu e de acord cu ce faci?
Unde crezi că te duci?
Stai!
Tu din nou?
Ce e?
Am venit să-ți spun că...
L-am cunoscut pe soțul tău, Viktor.
Sincere condoleanțe.
Mulțumesc.
Drăguț din partea ta că ai venit. Mersi.
Șeful tău, Zourab...
Îți face probleme?
Nu.
Ne-a dat un împrumut.
Să putem deschide acest centru comunitar.
Eu doar lucrez pentru el ca să plătesc datoria. Asta e tot.
Unde l-ai cunoscut pe Viktor?
- Și tu ești luptător? - Da.
L-am cunoscut la Kiev.
Și...
Ai văzut ultimul lui meci?
Eu am fost.
Eu am fost cel din ring, la Kiev.
A fost un accident.
Am vrut să vin aici, să-ți spun asta.
Dacă pot face ceva...
Da.
Chiar poți face ceva.
Adu-l înapoi.
Poți face asta?
Nu.
Ăștia sunt banii de la acel meci.
Cred c-ar trebui să fie ai tăi.
Sunt bani pătați de sânge.
De asta i-ai luat viața soțului meu.
Criminalule!
Ia-i și pleacă dracului de aici!
Înapoi la Kiev sau de unde ai venit!
Pleacă!
În fața mea am copii, Slava.
Îmi pierd timpul, ce dracului!
Oleg a trimis un tip din nord. A zis că trebuie să-l vedem.
Băieții lui Oleg sunt peștișori.
Eu am nevoie de rechini nenorociți.
Bine.
Doar pe ăștia îi avem, Zourab. Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau pe cineva care să mă impresioneze, Slava.
Vreau pe cineva care să știe să lovească!
Pe cineva care știe să încaseze.
Nu pe vagabonzii ăștia nenorociți care sunt doar bucăți de carne cu puls.
Slava!
Ce vreau?
Vreau să fiu distrat!
Stai!
- Parcă ți-am spus să pleci din oraș. - Nu-mi pasă ce-ai spus.
Te-ai mai gândit la oferta mea?
- Cât îți datorează? - Cine?
- Alma. - Nu e treaba ta.
O fac treaba mea.
Îmi datorează mai mult decât îmi poți plăti vreodată.
Atunci vreau să facem o învoială.
Lupt pentru tine și-i ștergi datoria.
- Șase lupte. - Două.
- Trei lupte. - Apoi nu-ți mai datorează nimic.
Cu o condiție.
Trebuie să-mi bați campionul.
Ai grijă.
O să te snopesc.
Asigură-te că păstrezi împuțitul pentru final.
- Bun. - Încep de mâine.
O noapte între meciuri.
Trei lupte pe săptămână?
Chiar vrei să pierzi?
Nu.
Doar că mă grăbesc.
Ai un loc unde mă pot antrena?
Sigur. E o sală la cinci străzi de aici.
O să-ți arate Slava.
Încă un lucru.
Îmi pare bine să fac afaceri cu tine,
Yuri Boyka.
Ești surprins.
Ți-am zis că ăsta e orașul meu.
Știu tot ce trece pe aici.
Dar nu te teme în privința poliției.
Ei îmi raportează mie.
Ține minte un singur lucru.
Arena mea,
regulile mele.
Ce faci? Iei un vagabond de pe stradă?
Nu e un vagabond, Slava.
Nu recunoști o legendă când te pocnește în față?
El? Ce legendă?
Slava, nu știi cine e Yuri Boyka?
- Boyka! - Kiril, trebuie să stau mai mult.
- Cât mai mult? - Poate o săptămână.
O săptămână?
Mai știi cât ai așteptat, cât ai sângerat pentru asta?
Câți bani ai cheltuit ca să-ți vindeci genunchiul? Știi ce faci?
Schimbă biletul ăla nenorocit de autobuz!
O să fiu acolo.
- Nu ți-am cerut să lupți pentru mine. - Vreau doar să te ajut.
Nu vreau ajutorul tău, nu vreau banii tăi.
Vreau doar să mă lași în pace.
Te las în pace
imediat ce termin luptele.
Măcar atât să fac pentru tine și soțul tău.
Ce vrei de la mine?
- Nu vreau nimic de la tine. - Crezi că-s de vânzare?
Că pot fi câștigată într-o luptă?
Nu lupt ca să fii a mea.
Lupt să-ți plătesc datoria.
Să fii liberă.
Deci ai venit până aici ca să mă salvezi?
Am venit aici ca să mă salvez pe mine.
Alma, întoarce-te în mașină. E timpul să plecăm.
- Ce e? - Ăsta-i sacul meu de box.
Nu durează mult.
Nu vreau să-l folosești.
E timpul.
Avem un luptător nou în această seară, doamnelor și domnilor!
Pariați!
În colțul roșu, un concurent feroce...
Yuri Boyka!
Și în colțul albastru, un luptător local.
E rapid, e mortal.
E Boris Tarsov!
Luptați!
Savurează momentul, Yuri Boyka.
Dar nu uita.
Ăsta e ringul meu.
Bravo!
Exact cum mă așteptam. Dar nu te culca pe-o ureche.
Cu primul e mereu ușor.
Du-i învingătorului ceva de băut.
Poftim.
Trebuie să-ți fie sete.
Mulțumesc.
- Știi unde m-aș putea antrena? - Da.
- E o sală în apropiere. - Sala aia e năpădită de șobolani.
Vino mâine la centrul comunitar.
Poți folosi sala de acolo.
Lupt pentru șeful tău acum. O să încerci iar să mă oprești?
Nu e cine știe ce.
Dar dacă îți place, o poți folosi.
Foarte bine.
Lăsați-l în pace să se antreneze.
E în regulă.
E în regulă, lasă-i să stea.
Te rugăm!
Ai nevoie de ceva?
Voiam niște apă.
- Nu te deranjează antrenamentul? - Nu, sunt obișnuită.
Viktor se antrena continuu,
zi și noapte.
Doamnelor și domnilor,
pariați!
În seara aceasta avem ceva special pentru voi!
Frații Ozerov!
Exact, doamnelor și domnilor!
Doi contra unul!
De două ori mai multă distracție!
Boyka! Nu uita!
Arena mea, regulile mele. Hai să vedem ce poți face.
Luptați!
Termină-l!
Sper că ești pregătit.
I-am snopit pe alții și mai buni.
Câștigător prin dublu KO,
Yuri Boyka!
Koychev, prietene. Poftim.
Scapă de cei care nu pot să-și țină gura.
- Celălalt teanc pentru ce e? - Am o propunere.
- Vreau să mi-l aduci pe Koshmar. - Koshmar „Coșmarul”?
Îl vreau aici.
E imposibil.
Nu pot să-l mai scot din închisoare.
- Ultima oară era să mă coste slujba. - Ba da, poți.
Nu o să faci doar bani.
Există și un bonus. O să-ți dau pe tavă un evadat.
Pe Yuri Boyka.
Și soțul meu se antrena după meciuri.
Zicea că e cel mai bun moment, când mușchii încă dor.
Poftim.
Niște unguent pentru spatele tău.
E rețeta bunicii.
Dă-mi voie.
- E în regulă, eu... - Nu-i nimic. Dă-mi-l.
Stai jos.
Nu trebuie să lupți pentru mine.
Poți părăsi orașul oricând vrei.
De ce nu pleci de aici?
Ia ce-ți trebuie și pleacă naibii de aici.
Să plec?
Acest loc era visul nostru.
Acest centru.
Copiii de aici știu că nu-i voi abandona niciodată.
Fără un loc ca acesta,
toți acești copii ar fi fost în găști sau chiar mai rău.
Dar cred că tu nu știi nimic despre asta.
Păstrează restul.
Slava...
- Omul tău l-a urmărit pe Boyka? - Da, exact cum ai zis.
Toată perioada cât a fost acolo.
Și?
Se antrenează, atât tot. Două ore. Și apoi pleacă.
Și femeia? Ea ce face?
Nimic. Nici măcar nu vorbește cu el.
Abia îl poate privi.
Muncești prea mult.
N-am de ales.
Te rog, nu mă atinge.
De ce?
Din cauza lui Boyka?
Am auzit că-și petrece timpul pe aici. Chiar prea mult.
Are nevoie de un loc de antrenament.
E un animal, un ucigaș cu sânge rece.
E omul care ți-a ucis soțul.
- A fost un accident. - Oare?
Când pumnii lui loveau craniul soțului tău,
iar și iar...
Te rog, încetează!
Nu așa a fost.
Faci sex cu el, nu-i așa?
Cum îndrăznești?
Știi cât l-am iubit pe Viktor.
- Vreau să pleci imediat. - Nu.
Te rog, dă-mi drumul.
Nu mai are voie aici.
Îl omor dacă-l mai primești aici.
- Kiril? - Boyka!
Arena e deja plină cu fani care așteaptă să te vadă.
Numele tău e în toate ziarele și pe toate afișele.
- Bun. - Nu uita.
Autobuzul pleacă astăzi la 21:45.
Să nu întârzii. Presa așteaptă să vorbească cu tine.
Stai liniștit, voi fi acolo.
Ce cauți aici?
Lupta cu soțul meu...
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
Cred că e mai bine să nu vorbim despre asta.
De ce?
Ai ceva de ascuns?
- Nu vreau să-ți fac rău. - Pot să suport.
Privește-mă în ochi și spune-mi adevărul.
Chiar a fost un accident?
Am făcut lucruri în viața asta, Alma...
Lucruri îngrozitoare.
Lucruri pentru care am stat la închisoare mult timp.
Eram un om rău și furios, plin de ură.
Până când Dumnezeu mi-a arătat calea.
Am luptat în sute de meciuri.
Sute!
Din cele mai de rahat arene
până la cele mai întunecate închisori pe care ți le poți imagina.
Dar niciodată n-am pierdut din vedere darul pe care mi l-a oferit Dumnezeu.
Iar într-o zi,
Dumnezeu
mi-a deschis ușile și mi-a dat șansa să demonstrez lumii ce pot.
Mă testa, iar eu n-aveam de gând să-L dezamăgesc.
Și așa...
în ring,
cu Viktor...
nu am văzut un om,
nu am văzut un soț,
ci doar pe cineva care stătea între mine și visul meu.
Dar n-am vrut să-l omor.
Îmi pare rău.
Știu că nu e suficient pentru a-ți alina durerea,
dar regret,
regret din toată inima.
Doamnelor și domnilor!
Avem un spectacol impresionant pentru dv în această seară.
Pariați și luați loc.
În colțul roșu avem un luptător neînfricat,
neînvins până acum...
Aplauze pentru Yuri Boyka!
În colțul albastru, ucigașul mare și rău,
campionul nostru,
Igor Kazimir!
Ești un om mort!
Luptați!
Bun venit în lumea mea, ticălosule! Mai știi ce ți-am spus?
- Da, e ringul tău. Știu. - O să te...
Haide!
Stop!
Să mergem.
O luptă foarte bună, Boyka.
Unde te duci?
Am un autobuz de prins. S-a terminat.
Ea e liberă.
Ce s-a terminat?
Aveam o înțelegere.
Da. Să lupți în trei meciuri și să-mi învingi campionul.
Și ce dracului crezi că am făcut?
Cine, tipul ăsta? Nu e campionul meu. A fost a treia ta luptă.
- Acum trebuie să-mi învingi campionul. - Asta-i o tâmpenie!
- Nu mai lupt pentru tine. - Ba da, Boyka.
Dacă n-o faci, înțelegerea cade.
Nu vrei s-o salvezi?
Nu vrei să fii eroul ei?
Dacă pleci acum, datoria ei rămâne.
Dacă nu vrei s-o vând ca pe-o bucată de carne, vei lupta.
Și după ce campionul meu îți va crăpa țeasta,
noi doi suntem chit.
Și fata va fi a mea.
Ești în stația de autobuz?
- Încă nu pot pleca. - Ai înnebunit? Ce te-a apucat?
- Autobuzul tău pleacă în 15 minute. - La ce oră e ultimul autobuz?
La ora 22. Dacă îl ratezi, nu vei prinde avionul spre Budapesta.
Nu-l voi rata.
Ce mai așteptăm?
Adu-mi-l pe campionul tău nenorocit.
Și acum,
principalul eveniment al serii!
Un adevărat monstru, proaspăt ieșit de la închisoare!
Koshmar „Coșmarul”!
Luptați!
Unu...
Doi...
Trei...
Patru...
Cinci...
Șase...
Șapte...
Opt...
Sună-l pe Koychev.
- Zourab! - Dă-mi drumul!
Nu!
Asta se întâmplă când nu-mi dai ce vreau!
Ai ales un ucigaș.
Un animal!
N-am fost destul de clar?
Nu ți-am oferit toate oportunitățile?
Ți-am oferit toate oportunitățile.
O să-l vezi murind.
Aruncă arma.
Arunc-o!
Aveam o înțelegere, nenorocitule!
- Dă-i drumul. - Și apoi?
Ce crezi că se va întâmpla?
Ești un evadat, Boyka.
Ce-i poți oferi?
Ești un luptător terminat, la fel ca soțul ei mort.
Ești rănit. Trebuie să te ducem la un doctor.
Alma, trebuie să te întreb ceva.
În ziua în care ai venit la mine,
m-ai întrebat ce vreau de la tine.
Nu știam cum s-o spun atunci.
Dar voiam să-ți cer iertare.
Pentru ce i-am făcut soțului tău.
- Haide. Încă putem pleca de aici. Te rog. - Nu.
Trebuie să știu.
Mă poți ierta?
Yuri Boyka, ești arestat.
Mă ierți?
CHORNYA CHOLMI, RUSIA
6 LUNI MAI TÂRZIU
Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci? - Bine.
Nu mă așteptam să te văd.
Ce fac copiii?
Foarte bine.
Uite, au desenat astea pentru tine.
Îmi pare rău.
Am vrut să te vizitez mai devreme, dar n-am putut.
Nu eram pregătită.
Înțeleg.
Când te-am văzut prima oară, n-am știut ce să spun sau să fac.
Eram prea furioasă, eram pierdută.
Dar apoi mi-ai arătat ceva.
Mi-ai arătat că încă mai există bine în lume.
De aceea am venit astăzi aici.
Să-ți mulțumesc, Yuri,
pentru că mi-ai redat demnitatea.
Și libertatea.
Și pentru că voiam să știi că...
Te iert.
Mulțumesc.
ÎN MEMORIA LUI DANNY LERNER