Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
Salutare.
Proprietarul are o canapea tot de culoarea vomei.
Crede că e ceva în neregulă cu motorul.
A spus, "scoate un zgomot ciudat."
Nu a fost deloc amuzant.
Transmisia? Transmisia.
Dacă este o petrecere surpriză,
cineva a greşit persoana.
Brad. Bradley.
Vino în biroul meu.
Îmi poţi spune aici. Nu lucrez într-un birou.
Nu trebuie să merg într-un birou ca să aud nişte veşti proaste.
Este un moment greu pentru afaceri acum.
Nu prea mă interesează economia.
Sunt concediat?
Îmi pare rău.
O să-mi iau lucrurile.
Nu-mi lua opera de artă.
Nu!
James? Da?
Ştii unde e cleştele?
În magazie...
E închisă.
Ţi-l aduc eu.
Mulţumesc.
Bradley?
Eşti bine?
La sud de bine, la nord de cancer.
Când lucrurile se mai calmează aici,
mă voi asigura că te sună Dean.
I-am spus acelaşi rahat lui Pete când a fost concediat.
Mulţumesc.
Ce se întâmplă? De ce eşti acasă atât de devreme?
Am fost concediat.
Ai fost concediat?
Dă-mi telefonul tău.
Nu.
Las-o!
Mă văd cu cineva.
Intră în casă.
Nu am vrut să...
Ieşi din maşină! Intră în casă.
Îmi pare rău.
Pot să plec? Mi-am luat lucrurile.
Hai să vorbim.
Bradley, lasă-mă să pun ceva pe...
Ia loc.
De cât timp?
Trei luni.
E ceva serios?
Nu.
De ce?
Ei bine, nu ştiu exact.
Eram tristă.
Şi nu mai eram foarte apropiaţi de când...
Ştii tu...
Ştiu.
M-am gândit că poate faci acelaşi lucru.
Stăteai până târziu în fiecare noapte,
veneai la culcare după ce adormeam.
Nu.
Lucram.
Stăteam departe de probleme.
Nu ştiam.
Nu prea am comunicat.
Vrei să terminăm?
Aproape. Tu?
Nu.
Vrei să se termine totul?
Nu ştiu.
Vreau ca lucrurile să fie diferite decât au fost.
Căsătoria noastră, noi, noi...
Este ca atunci când merg la minimarket,
la benzinărie şi iau o cafea.
Au trei aparate acolo.
Unul are frişcă, unul are lapte,
iar celălalt are paharele alea gri.
Şi de fiecare dată când intru acolo, etichetele sunt pe spatele aparatelor,
şi trebuie să ghicesc care ce conţine, unde e frişca.
Dar de fiecare dată, primul aparat la care mă duc
este întotdeauna cel cu lapte sau cu pahare.
Nu este niciodată ceea ce vreau.
Logica spune că o dată din trei ori,
eu... ar trebui să ghicesc unde e frişca, dar nu se întâmplă.
Poate dacă intru acolo de o mie de ori,
va ieşi aşa cum ar trebui.
O să nimeresc aparatul de frişcă
de cincizeci sau de o sută de ori la rând,
dar, uh...
Nu cred acest lucru.
Nu cred că lucrurile sunt chiar aşa.
Uită-te la noi.
Cred că ne trebuie un nou început.
Să mai facem un copil.
Nu cedăm când lucrurile sunt rele pentru noi...
Pierderea sarcinii... A trecut.
M-am gândit şi la asta, dar...
Sunt chemată ca suplinitoare o dată sau de două ori pe săptămână.
Tocmai ţi-ai pierdut slujba.
O să-l sun pe Gil.
Vei fi traficant de droguri?
Nu. Voi transporta pachete pentru un prieten.
Ai spus că nu vei mai lucra niciodată pentru Gil.
Deci amândoi ne-am încălcat promisiunile astăzi.
Vreau să locuim într-o casă mai bună decât dărăpănătura asta.
Cu copii şi fericiţi.
M-am săturat de laptele ăla degresat,
şi să sper că o să nimeresc frişca,
pentru că nu se va întâmpla niciodată.
Nu va dura mult. Îţi promit.
O să rămâi?
Da.
Lasă-mă puţin timp înainte să te apropii.
Bine.
Salut, Johnny rebelul. Salutare.
Îmi vei da o mostră de data asta?
Vorbeşte cu şeful tău.
Haide. Lasă-mă să o câştig direct.
Promit că pot pune câte un zâmbet mare
pe fiecare dintre acele ouşoare.
Nu, mulţumesc.
Nu vreau să-mi vadă nimeni bijuteriile.
Cum este vremea?
Şanse de zăpadă.
Vino la geam.
Pune-l în sertar.
Aici, pune-l pe cântar.
E în regulă.
Ce faci?
Ritualul care se întâmplă după cumpărarea produselor alimentare
şi înainte de a le mânca.
Nu vreau să ţii în mână un cuţit acum.
Te rog, pune-l jos.
Mă descurc.
Dacă te tăiai şi sângerai
până îţi pierdeai cunoştinţa?
Sau te opăreai cu apă fierbinte?
Cum de m-ai lăsat să lucrez în "bucătăria pericolelor"
înainte să fiu însărcinată?
Pentru că eşti rezistentă.
Ei bine, vom comanda mâncare pentru urmatoarele patru luni?
Pot să gătesc chestii.
Cum e micuţa koala?
E bine.
Şi mama koala?
Sunt bine, dar mă dor picioarele.
Asta pentru că nu ar trebui să stai pe ele acum.
Cum a fost la lucru? Merge.
Prea mult soare în acest moment al zilei.
Trebuie nişte perdele mai bune aici.
Verzi.
Salutare.
Bine, vin imediat.
Adios.
Gil?
Mm-hmm.
Bună.
Mă bucur să te văd.
Intră.
Tatăl tău ţi-a ales pantofii?
Da. Îţi plac?
Foarte sexy.
E în camera de biliard.
Cea cu piscina sau cu masa de biliard?
Cu masa.
El îi spune camera de biliard, dar nu ştiu ce să zic.
Este doar o masă banală acolo.
Mulţumesc.
Que pasa?
Hei. În frigider.
Jill ţi-a luat apa ta minerală de gay.
Nu ştiam că apa are o orientare sexuală.
Unde este tipul?
Pe drum.
Cum merge treaba?
Nicio problemă cu Cuz.
Da, îmi place negrul ăla.
Sau este...
Este "cioroi" cu un i la sfârşit,
când o spui frumos?
Nu cred că cineva ca tine poate spune acest cuvânt în mod politicos.
Cum e Lauren? Bine.
Când o să nască?
Peste 98 de zile.
Ai de gând să stai cu ea când naşte?
Desigur.
Nu aş rata asta niciodată.
Pune-ţi dopuri în nas şi poartă ochelari de soare
ca să nu vadă când închizi ochii.
Vreau să-mi văd fetiţa când respiră pentru prima dată.
Ăsta este un moment. Oh, este un moment, da.
Cred că e Eleazar.
E noua ta sursă?
Dacă această afacere merge bine, voi lucra cu el.
Are legături în Mexic,
şi un flux constant de cristal bun, ieftin.
Vroiam să vorbim înainte de transport.
Pare că şi-a adus şi nişte amigos cu el.
Mexicanii nu se simt confortabil singuri.
Ştii cum cresc.
Cinci într-un pat.
10 paturi în casă.
Bună, prietene.
Ce mai faci?
El este Bradley.
Este omul meu cel mai bun.
Salutare.
Încântat de cunoştinţă.
El este Pedro, unul dintre cei
care te va însoţi când ridici marfa.
Şi el este Roman.
Nu merg cu el.
Şi din ce motiv?
Pare că se droghează.
Roman este curat de doi ani.
Îmi testez angajaţii. Este de încredere,
şi ştie ce să facă în situaţii complicate.
Scuze.
Cuvintele unui străin nu mă ajută să-mi schimb părerea.
Bradley.
O clipă. Vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să faci asta,
să-mi protejezi interesele.
Interesele noastre.
Eleazar jură pentru tipul ăsta.
Nu este ca şi cum tu nu ai fi avut probleme înainte.
Au trecut 14 ani.
Sticla nu este acelaşi lucru cu drogurile.
Nu mă lua cu rahaturile astea.
Dar fratele meu şi bătrânul tău?
Băutura este o decizie proastă care duce la alte decizii proaste
şi apoi la ultima decizie.
Tipul este varză.
Poate nu e drogat, dar... Bradley.
Nu mă face să-ţi dau un ultimatum.
Se pare că tocmai mi-ai dat.
Nu-i pot da asta lui Oscar sau lui Tony, sau Randolph.
Nu se descurcă cu un transport aşa de mare.
Am nevoie de tine.
Mă ajuţi să pun pe picioare acest parteneriat,
şi îţi dau două luni libere când se naşte copilul tău.
Trei.
S-a făcut.
Suntem în regulă.
Voi merge.
Dar dacă intervine ceva, o să dispar.
Nu vor fi probleme.
Roman, uită-te la mine.
Dacă spun "aruncă marfa", ce faci?
O arunc.
Amin.
Am simţit-o.
Te-am simţit.
97 de zile.
Stai acolo.
Pune mâinile în buzunarele de la spate.
Omule, du-te dracu'. Nu dau...
Dacă nu faci asta vă descurcaţi
singuri de aici.
Roman, fă ce spune.
Nu vreau să împuşti o prelată nevinovată.
Întoarce-te.
Să mergem.
Acolo.
Oh, este e a ta, blanco?
A lui Gil.
Scăpaţi de ea.
Haide, frate.
Facem America mai frumoasă, nu?
Calmează-te, blanco.
Tranquilo.
Este doar pentru protecţie.
Transportul e făcut, blanco.
Dacă încerci să-l iei şi pe asta, o să-ţi rup maxilarul.
Le lăsăm aici O să le luăm mai târziu.
Nu, eu...
Albule, lasă-l.
Aruncaţi armele şi ridicaţi mâinile!
Ajutor! Am împuşcat trei.
Avem nevoie de ajutor!
Fugi! Acum!
Cheamă ajutoare!
Idioţii naibii.
Jos!
Avem un om lovit!
Ieşi, acum! Mănâncă rahat, porcule!
Sunteţi gata pentru 9/11, partea a doua?
Grenadă! Fugiţi!
Nu, Iisuse, nu.
Acoperă-mă!
Noapte bună.
Lovitură genială.
Aruncă arma!
Porcule, asta voi arunca!
Mergeţi!
Dispecerat, multiple 10-53.
Ofiţeri răniţi!
Nu mişca!
Mâinile pe cap, acum!
Nu mişca, nenorocitule!
Pune-i cătuşele.
Vrei să-i dai foc?
Vrei să-ţi ştergi fundul cu el?
Vrei să-l tai în bucăţi mici
şi să le trimiţi lui Puţin?
Am unul la uşa casei mele.
Deci eşti un patriot?
Te superi dacă iau loc?
O să presupun că este o întrebare retorică.
Sau vrei să plec?
Nu-ţi voi spune nimic din ce vrei să auzi.
Şi închisoarea îmi va oferi mult timp
să mă uit la tipii care nu-mi plac.
Ce crezi că vreau să aud?
Hmm?
Numele asociaţilor tăi?
Cei care au profitat de munca ta,
şi apoi s-au şters la fund cu tine?
Te poţi preface că nu auzi, dar am văzut înregistrarea.
Am văzut cum i-ai terminat pe nenorociţii ăia
când trăgeau în poliţişti,
chiar dacă ştiai că nu o să scapi.
Ştiam înainte să-mi spui
că ai un steag american în casa ta.
Probabil ai mai multe.
Am două.
Din cauza acţiunilor tale altruiste,
niciun poliţist nu a fost ucis în acel eveniment,
şi asta îmi spune că ştii diferenţa
dintre bine şi rău,
şi că ai repere morale.
Aşa că, ajută-ne. Dă-ne nişte nume.
Sau dă-mi un nume important.
Pentru cine lucrezi?
Lucrez singur.
Cine îţi furnizează marfa?
Un tip.
Are şi un nume? L-am uitat.
Ţi-ai aminti dacă-ţi arătăm o listă cu nume?
Nu-mi place să citesc.
Nici măcar nu mă uit la un film dacă nu are subtitrare.
Şi dacă le-aş citi?
Nu ar trebui să spui nimic.
Doar să mişti din cap.
O să simplific lucrurile. Cum te numeşti?
Detectiv Lawrence Watkins.
Nu aşa se numea.
Ţi se pare amuzant?
Vrăjelile tale sunt amuzante.
Din când în când, văd un bărbat pe scaunul acela
care ar putea fi la fel de bine de această parte a mesei,
un om cu principii,
care a avut un şir de ghinioane,
şi a mers în direcţia greşită.
Nu voi vorbi.
Ştiu că este prima ta infracţiune,
dar te aşteaptă patru ani, poate cinci.
Ştii că traficanţii de droguri
chiar fac puşcărie?
Sunt conştient că sistemul
este mai dur cu cei care distribuie droguri
decât cu bărbaţii care comit acte de violenţă
împotriva femeilor şi copiilor.
Ţi se pare corect?
Ai văzut vreodată ce fac drogurile?
Hmm?
Ai văzut vreodată o fetiţă de 14 ani care este dependentă...
Nu mă voi contrazice cu tine, Larry.
Nu-ţi voi oferi informaţii.
Ştiu ce am făcut,
şi ştiu ce mă aşteaptă.
Asta e.
Ai şi alte opţiuni. Nu am.
Soţia ta mi-a spus că o să ai o fetiţă.
Vei fi în închisoare când spune primul ei cuvânt,
şi îţi garantez că acest cuvânt nu va fi "tati".
Trebuie să am grijă.
Da, e un gust plăcut.
Ia loc.
Le-am dat haine de schimb.
Mulţumesc.
Vreau să-ţi spun câteva lucruri.
Bine.
Nu te vreau la proces.
Ştiu cum va merge,
şi nu are rost
să vezi ce se va întâmpla.
Nu contest acuzaţiile.
Vreau să fiu acolo. Vreau să fiu alături de tine.
Nu va face bine nimănui.
De fapt, va îngreuna situaţia.
Nu există niciun motiv pentru ca tu şi micuţa koala să...
Treceţi prin această experienţă,
să mă vedeţi prin ce trec eu, aşa că...
Te rog.
Bine.
Vor fi patru ani, poate cinci,
şi o să fac o mare parte din ei,
dacă nu chiar pe toţi.
Scuză-mă.
Te voi vizita cât de mult îmi este permis,
şi o voi aduce şi pe fata noastră.
Nu.
Nu vreau ca prima dată când mă vede
să fie în închisoare.
Ne vom gândi la ceva să-i spunem
când va fi destul de mare să ştie că e ceva în neregulă,
şi îi voi spune adevărul,
când este destul de matură să înţeleagă.
Bine.
Te voi aştepta.
Nu contează cât de mult.
Nu voi mai face niciodată acea greşeală.
Îţi promit.
Ştiu.
Deci, asta este.
Te iubesc.
Am analizat motivul inculpatului
de a păstra tăcerea,
precum şi natura foarte gravă a infracţiunilor sale.
Şi de aceea îl condamn pe Bradley Darrel Thomas
la închisoare, pentru o perioadă de şapte ani,
la centrul de detenţie de securitate medie,
Franklin R. James.
Această audiere a ajuns la un verdict final.
Chiar şi în exterior arată ca un rahat.
Ai văzut fotografiile cu închisoarea aia din Austria?
Omule, mi-aş fi dorit să ajung acolo.
Ar trebui să ai nişte dorinţe mai importante.
Domnilor, ascultaţi.
Urmaţi linia roşie până la poartă.
Opriţi-vă.
Spune-i numele bărbatului cu clipboard.
Bradley Thomas.
Mergi.
Enrique Gomez.
Bine ai venit la mititica.
Russell Harris.
Următorul.
Întoarce-te la capătul rândului.
Eu urmam. Trebuia să...
Mergi la locul tău,
sau vom avea probleme.
Mergi înapoi în rând.
Nu este corect. Trebuia să merg la baie.
Întârzii întregul proces,
şi pe toată lumea.
Mergi la locul tău.
E mai aglomerat ca la metrou. Următorul...
Următorul.
Bradley Thomas.
Ai o chitanţă pentru inel?
Chitanţă? Nu.
Pune-l acolo.
De ce?
Deţinuţii nu au voie să deţină bijuterii
care au o valoare mai mare de 75 de dolari.
Ei bine, este fabricat din oţel inoxidabil.
Nu este... Nu sunt nici metalurgist,
nici bijutier.
Nu pot atesta valoarea lui.
Pune-l acum.
Îmi pare rău. Nu am vrut să... Ia-ţi obiectele
şi mergi înapoi.
Următorul.
Bradley Thomas.
Îmi amintesc de tine.
Aşa e mai bine.
Este bine să rămânem civilizaţi, domnule Thomas.
Chiar şi într-o închisoare.
Şedere plăcută.
Bradley Thomas? Da.
Mergi la acel semn.
Scoate-ţi hainele.
Lasă lenjeria de corp până când îţi spunem să o scoţi.
Îţi poţi pune hainele în cutia aia.
M-am prins.
Se pare că închidem un alt geniu.
Oh. Ar trebui să-l dăm drumul ca să poată vindeca cancerul?
Să ajute ştiinţa să unifice teoriile numerice?
Picioarele depărtate.
Mâinile deasupra capului.
Deschide gura.
Ridică limba.
O poţi închide acum.
Acum partea mea preferată.
Lenjeria jos.
Pune mâinile deasupra capului.
E un a minus.
Eşti Bradley Thomas?
Eu sunt. Eu sunt Lefty.
Sunt responsabil cu acomodarea ta.
Ai monturi?
Piciorul meu drept este rănit,
şi aceşti pantofi sunt cu două numere mai mici.
O să-i spunem lui Denise.
Ea se ocupă de tine.
Poţi să mergi?
În ceea ce priveşte închisoarea,
se putea şi mai rău...
Nu este cu siguranţă ca acel loc din Austria.
Ai o celulă privată.
Este mică, dar măcar nu respiri
băşinile cuiva care e aici de luni sau ani de zile,
încercând să nu-i urăşti în fiecare clipă.
Şi ai multe opţiuni să lucrezi în închisoare,
în funcţie de evaluarea ta.
Birouri, rafturi, blugi, piese pentru vendomate.
Facem multe lucruri aici.
Mâncarea este îngrozitoare, dar, la naiba, este o închisoare.
De cât timp eşti aici?
28 de ani.
Şi am fost închis în Jackson înainte de asta.
Îmi spuneau Righty acolo.
Poţi întreba.
Ei bine, nu e treaba mea.
Oamenii care nu te întreabă ce ai făcut,
sunt cei care nu vor să vorbească despre ceea ce au făcut.
Eşti un tip bine făcut.
Se pare că te poţi descurca,
dar este mai bine dacă întrebi, şi mai bine dacă spui.
Nu vrei ca oamenii să facă presupuneri.
Am văzut băieţi de două ori mai mari,
adunându-şi dinţii la duş,
şi am văzut chiar mai rău.
Şi dacă ai rănit femei sau copii, sau ceva de genul ăsta,
ar trebui să vii cu o minciună repede,
şi să te ţii de ea.
M-am ocupat de droguri.
Cocaină.
Am omorât doi bătrâni.
L-am împuşcat pe unul dintre ei în cap, de patru ori.
Eram drogat.
La ce etaj e celula mea?
Ultimul.
El este cu şapte?
Da. Bradley Thomas.
Înainte să intri în sicriul tău,
există câteva reguli pe care trebuie să le ştii.
Cinci zile pe săptămână, fac apelul pe acest etaj.
Dacă auzi soneria, ieşi din cameră,
şi aştepţi numărătoarea.
Nu te întorci până nu auzi soneria din nou,
indiferent de situaţie.
Ai pierdut apelul,
dacă nu te trezeşti, orice,
restul etajului aşteaptă pe hol
până apari.
Nu este o modalitate foarte bună să-ţi faci prieteni.
Tot eu fac şi inspecţia.
Strig, "inspecţie!"
Ieşi din camera ta,
şi aştepţi pe hol până când termin.
Ai boxat? Nu.
Muşchii ăia sunt doar pentru spectacol?
Mă ajută să ridic lucruri.
Există un program de box aici, unul bun.
Eu sunt unul dintre antrenori. Nu sunt interesat.
Ce? Preferi să faci birouri şi piese pentru vendomate?
Mi-ar place mai degrabă să tricotez botoşei de bebeluşi,
decât să lovesc oamenii fără motiv.
Ai încercat vreodată? Să boxezi?
Am petrecut ceva timp în ring când eram mai tânăr.
Da. Ai luat bătaie?
Nu.
Plata nu a fost suficient de bună?
Ai rănit vreodată pe cineva? Ai omorât vreun tip?
Să o lăsăm pe altă dată.
Uşile sunt deblocate
când deţinuţii sunt la muncă,
în curte sau la şcoală.
E o şcoală aici.
Asta e bine.
Acolo e celula ta.
Te voi lăsa singur, să te acomodezi.
Masa e la ora 6:00.
Cred că o să sar peste ea astăzi.
Mulţi sar peste masă când ajung aici.
La 2, 3 dimineaţa, o să vrei asta.
Mâine te voi duce la asistentul tău social.
Mulţumesc.
Şapte ani nenorociţi.
Hristoase.
Trezirea!
Cineva lipseşte,
aşa că trebuie să aşteptăm!
Sper că nu vă deranjează.
Am un vis la care trebuie să mă întorc.
Era cu o femeie.
Era cam grasă, dar era dispusă.
Aşteptăm!
Mulţumesc că v-aţi alăturat, domnule Thomas.
La naiba. Ce s-a întâmplat?
Am călcat pe un gândac.
Vrăjeală.
Era unul mare.
Chiar este necesar?
Închipuie-ţi că vorbeşti cu Dumnezeu.
El nu miroase a nachos.
Nu te descurci prea bine, domnule Thomas.
Tot etajul e în picioare aici,
în mijlocul nopţii,
obosiţi, înfometaţi,
aşteptând să-mi termin apelul,
şi tu faci glume.
Mai ai şi alte remarci inteligente?
Hmm?
Auzi soneria, ieşi şi aştepţi numărătoarea.
Fără întârzieri.
Ca sunetul de la începutul unui meci de box.
Ding-Ding.
Trebuia să-i spui despre gândac.
Oh, Hristoase.
Oh, te rog.
Pleacă de-aici!
Apelul de dimineaţă!
Opt zile.
'Neaţa.
Greu de spus asta
după mii de nopţi aici.
Pun pariu.
Mulţumesc pentru baton.
Ţi-am spus.
Atribuţiile tale aici, vizitele,
toate chestiile astea trec pe la Denise.
Vrei ca ea să te placă, fii respectuos,
nu te uita mai jos de gâtul ei,
şi nu intra în necazuri.
Femeile de aici sunt sensibile la chestiile astea.
Am făcut contrabandă cu două kilograme de farmec sudic.
Are ce-i trebuie.
Intră.
Eu sunt Denise Pawther.
Nu sunt sigur că vrei să-mi strângi mâna.
Data viitoare.
Eşti Bradley Thomas?
Aş vrea să nu fi fost.
Te rog, ia loc.
Mulţumesc, doamnă.
Cum a fost prima ta noapte la închisoare?
Există unele lipsuri,
dar am auzit că acest loc nu este o răsplată.
Ai dormit?
Un pic.
Ai mâncat?
Lefty mi-a dat un baton de ciocolată.
În mod normal, ne uităm peste dosarul tău
şi discutăm despre atribuţiile tale aici.
Dar am primit un telefon acum 20 de minute
şi acum este o prioritate.
De la cine?
Dr. Pelman.
Dr. Pelman este obstetricianul soţiei tale.
A spus că au existat unele complicaţii cu sarcina,
şi vrea să discute problema cu tine personal.
Este, uh...
Este ceva serios?
Nu mi-a dat detalii.
Vine aici?
Da.
Am programat o întâlnire la ora 10:00.
Unde este Lauren?
Spitalul?
Nu ştiu.
O să terminăm mâine.
Ia micul dejun şi întoarce-te în celula ta.
Un ofiţer va veni şi te va lua
de îndată ce dr. Pelman ajunge.
Au existat dificultăţi?
Cu primul nostru copil, dar nu de data asta.
Apreciez că mi-ai spus.
Sper ca totul să meargă bine.
Trebuie să fii destul de popular.
Să ai un vizitator în a doua zi aici.
Poate au venit să-ţi ia un interviu?
Să cunoască o legendă a boxului?
Vino încet.
Îl trimit pe Bradley Thomas.
Recepţionat.
Vizitatorul este la fereastra 10.
Distracţie plăcută.
Acolo, domnule Thomas.
Cine eşti?
Luaţi loc, domnule Thomas.
Unde este dr. Pelman?
Ia loc.
Ridică telefonul.
Rămâi calm.
Dacă atragi atenţia, voi pleca.
Şi vei regreta plecarea mea
pentru tot restul vieţii tale.
Mişcă din cap că ai înţeles.
Angajatorul meu îţi trimite salutări.
Lucrezi pentru Eleazar.
De ce eşti aici?
Trădarea ta îl costă pe angajatorul meu 3,2 milioane de dolari.
Sunt aici ca să rezolv problema.
Există un obstetrician din Coreea.
Lucrează pentru angajatorul meu.
El susţine că poate să secţioneze membrele unui fetus,
dar să facă asta astfel încât
copilul să se poată naşte.
Această mică operaţiune se va întâmpla
dacă nu-ţi plăteşti datoria către angajatorul meu.
Cum?
Există un deţinut pe care patronul meu îl vrea mort.
Are o sentinţă pe viaţă
la închisoarea Redleaf.
Sunt închis aici pentru şapte ani.
Cum naiba ar trebui să omor un tip
închis la Redeleaf?
Redleaf este de siguranţă maximă.
Arată personalului de aici că trebuie să fii transferat.
Dacă-l omor pe acest tip,
Eleazar o va lăsa pe soţia mea să plece nevătămată?
Da.
Îmi poţi oferi o garanţie?
Cu siguranţă.
Dacă nu faci ceea ce vrea angajatorul meu,
îţi garantez că vei primi un pachet
care va conţine membrele copilului tău nenăscut.
Din păcate, nu pot garanta dacă copilul va supravieţui
sau care va fi soarta soţiei tale.
Cine este tipul ăsta pe care trebuie să-l omor?
Christopher Bridge,
şi este în secţiunea de celule 99.
6-4.
Nu, 6-2 cel mult.
6-4.
6-5.
Mm, poate.
Eşti bine?
Vrei să-mi spui ceva?
Uite, îmi pare rău că te-am bruscat mai devreme.
N-am vrut să fac asta.
Speram doar să te aduc în programul de box din închisoare,
înţelegi?
Ce faci?
Mă doare piciorul.
Aşteaptă până te întorci în sicriul tău, bine?
Omule, îţi spun...
Nu vrei să faci asta.
Ar fi bine să te opreşti acum.
Eşti terminat!
Nenorocitul ăsta e nebun.
La naiba. Mâinile pe cap. Acum!
Andre, eşti bine?
Ce naiba v-a luat atât de mult?
Nu ai apăsat alarma.
Nu a activat alarma, dar a ţipat destul de bine.
Taci dracului.
Dă-mi un motiv să îţi transform faţa într-un cocktail.
Oh, nu mă speria aşa de rău.
S-ar putea să mă târăsc pe jos ca prietenul tău.
Ştiu şi eu o glumă.
Vrei să auzi poanta?
Pune-i cătuşele.
Dă-mi mâinile.
Dre, vrei să te răzbuni
înainte să-l luăm de aici?
Îi recomand să-şi folosească braţul drept.
Rămâi cu el.
Să-l ducem pe gunoiul ăsta la izolare.
Mergi.
De ce naiba ai făcut asta?
Nu-i plăceau pantofii mei.
Ţine-l! Ţine-l!
La naiba!
Muşcă podeaua.
Nathan. Da?
Vrei să-l loveşti?
Fii sigur.
Idiot nenorocit.
Sper să-ţi placă la Redleaf.
Longman. Da?
Cât de vechi este Redeleaf?
Mai veche ca tine.
Adică, din anii '60?
Când au început să facă acel mare tam-tam
despre tratamentul uman al prizonierilor?
În anii '50. Hmm.
Redleaf exista deja.
Ridică-te.
Cum te numeşti? Sud Waterford.
Şi numele prizonierului tău care este?
Bradley Thomas.
Ar fi trebuit să ajungă documentele până acum.
Nu-mi spune tu ce trebuia să fac.
Fac lucrurile direct şi am un sistem.
Scuze.
El este tipul căruia îi place să bată gardieni?
Da.
Câţi dintre băieţii tăi a doborât?
Doi sunt în spital,
iar al treilea are multiple leziuni minore.
A bătut trei dintre voi?
Am încercat, dar...
Dle Thomas.
Uită-te la mine.
Centrul de detenţie Redleaf
este clasificat ca fiind de maximă securitate.
Dar există un alt termen pe care îl prefer...
... Unul care cred că îţi va oferi o imagine mai clară.
Libertate minimă.
Dacă-mi faci probleme,
libertatea ta minimă va deveni şi mai mică.
Atât de mică încât va părea microscopică.
Înţelegi?
Da. Adaugă un "domnule".
Da, domnule.
Goleşte aia.
Bărbaţii de aici nu sunt ca pămpălăii
de la fosta ta închisoare.
Ne poţi testa dacă vrei.
Deţinuţii sunt scumpi,
şi suntem fericiţi
când putem ajuta statul să-şi echilibreze bugetul
folosind doar câteva gloanţe.
Scoate-i cătuşele domnul Thomas
ca să-şi poată începe noua viaţă.
Veşti proaste, d-le Thomas.
Camera noastră de control este în curs de renovare.
Aşa că va trebui să te dezbraci aici.
Wilson.
Fă-i domnului Thomas o inspecţie completă.
Şi lucrurile mele?
Inelul meu.
Îi voi căuta mâine.
Dacă o să am timp.
Acestea sunt documentele de transfer.
Bradley Thomas.
Corpul 12. Celula 44.
Vrei să spui 56.
Asta am vrut să spun.
Am citit greşit. Este 56.
Luaţi-l.
Este la dreapta.
Toaleta nu funcţionează,
dar asta nu pare să-i oprească pe deţinuţi să o folosească.
Opreşte-te.
Intră singur, sau te băgăm noi.
E alegerea ta.
Mâinile aici.
Poartă-te frumos două săptămâni,
şi vei primi altă celulă.
Dacă te comporţi ca la fosta închisoare,
vei rămâne aici ani de zile.
Masa!
Nu pot să mănânc aici.
Toaleta este plină de rahat.
James, notează.
Prizonierul Thomas, din celula 56, refuză să mănânce.
Thomas!
Da?
Pune-ţi cămaşa dacă vrei să mergi în curte.
Ieşi şi închide uşa.
Ai 60 de minute.
Poartă-te decent şi vei primi mai mult.
Dacă nu, vei trăi în acea celulă 24 de ore pe zi.
Numele meu e Derrick.
Bradley.
Mă duc să trag de fiare.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Nu vrei să te apropii de tipii ăia.
Am câteva întrebări.
Întreabă.
Cunoşti un tip pe nume Christopher Bridge,
închis aici?
Nu am auzit de el.
Care dintre aceşti tipi sunt din corpul de celule 99?
Nici unul dintre ei.
Unde sunt?
Sunt izolaţi de restul închisorii.
Pe cine ţin acolo?
Pedofili, violatori,
cei cu condamnări la moarte, psihopaţii.
Hei. Unde te duci?
Brad, Brad, ce e în neregulă cu tine?
Este Bradley.
Şi sunt psihopat.
Hei, hei, hei, hei, nu...
O să o folosesc aia.
Acum o folosim noi, gringo.
Nu-mi spune străin.
Ultima dată când am verificat, culorile steagului american
nu erau roşii, albe şi burrito.
Vrei să începi ceva, nu?
Sunt mai mult genul care termină lucrurile.
Loco en la cabeza.
Aşa este. Sunt loco.
Acum, dispăreţi naibii din nebunia mea.
Aruncaţi ţevile!
Următorul glonte merge în cap!
Mâinile sus şi îndepărtaţi-vă unul de celălalt.
La perete.
Maurizio? Cum eşti? Maurizio?
Mergeţi la perete acum!
Maurizio are nevoie de ajutor!
Ce ai făcut?
Thomas.
Arată-ne 10 degete sau vom trage.
Tocmai ţi-ai pierdut libertatea minimă.
Mergi la 99.
Deschide.
Închide.
Ai grijă să nu se lovească de lanţuri.
Va trebui să fii mai atent.
Cred că Amnesty International
s-ar înfuria dacă ar vedea această cameră.
Blocul de celule 99 este închisoarea din închisoare.
Vei rămâne aici până mergi în noua ta celulă.
Sau eşti târât până acolo.
Ridicaţi-l.
Pentru următoarea lună, vei purta asta.
Porniţi-o.
De fiecare dată când greşeşti, câştigi cinci puncte.
Fiecare punct îţi aduce asta.
În prezent, ai 25 de puncte.
Le vei primi săptămâna care urmează.
Când mănânci, când dormi,
când te enervezi,
şi când îţi faci nevoile.
Dle Thomas.
Ai grijă să nu te tai în cioburi.
Cine e?
Angajatorul meu mi-a cerut să mai fac câteva fotografii.
El este?
Este obstetricianul.
A venit să facă o examinare preliminară.
Nu.
Nu poţi face asta.
Nu poţi.
Este doar o fetiţă.
Este păcat
că nu are nişte părinţi inteligenţi.
Christopher Bridge?
Cine?
Christopher Bridge?
Nu am auzit de el.
Caut un tip pe nume Chris Bridge.
Nu există nici un tip Christopher Bridge aici.
Nu a fost niciodată.
Acum taci din gură! Eşti sigur că...
Aici.
Sus, domnule Thomas.
Pe culoar.
Uită-te la mine.
Aş prefera centura electrică.
Uită-te la mine.
Nu clipi până nu-ţi dau eu permisiunea să clipeşti.
E amuzant.
E uşor să apăs acest buton.
Şi avem un dulap plin de baterii.
Uită-te la mine.
Nu clipi până nu-ţi dau permisiunea să clipeşti.
Aşa e mai bine.
Câţiva deţinuţi au cerut o mică întâlnire cu tine.
Şi ştiu că îţi place să socializezi.
Cine?
Prietenii tăi.
Mergi pe culoar.
Încet.
Dacă este o petrecere surpriză,
cineva nu se prea pricepe la organizare.
Nu-l omorâţi astăzi.
Directorul o să-mi rupă fundul.
Nu ne grăbim deloc.
Momentul tău eroic m-a costat 3.2 milioane dolari,
precum şi libertatea mea,
pentru o perioadă nedeterminată de timp,
şi tot din cauza ta, sora mea este acum văduvă.
Soţul ei era Pedro pe care l-ai împuşcat în spate.
Lasă-mi soţia să plece.
Putem rezolva asta între noi.
Priveşte, blanco.
Acum câteva ore am primit această fotografie.
S-ar putea să-ţi placă.
O să-ţi...
...rup...
... capul.
Acum, ascultă-mă foarte atent.
Dacă-mi faci rău mie sau vreunuia dintre asociaţii mei,
omul meu îi va secţiona membrele
fetiţei tale.
Va fi o răzbunare lungă şi lentă, blanco.
Se pare că are nevoie de un pui de somn.
... Idiotul.
Al naibii ţărănoi.
Îmi pare rău.
Ora mesei pentru 99!
Poftim.
Acest rahat miroase ca un şofer de taxi!
Poftim.
Am văzut şi mai rău.
Îmi place atitudinea ta.
Vrei să mănânci ceva?
Dacă nu-ţi place, arunc-o în budă.
Bine.
Orice mizerie faci aici o să trăieşti cu ea.
Nu sunt om de serviciu.
Ai ceva tacâmuri?
De plastic sau orice altceva?
Hei, uriaşule.
Te simţi bine?
Puţin la sud de bine.
Te-ai chinuit o vreme.
Ai febră?
Am avut.
Ce au gardienii cu tine?
L-am rănit pe unul dintre ei.
I-am rupt braţul.
De ce eşti aici?
Am făcut câteva lucruri de care nu sunt mândru.
De unde eşti?
Din sud?
Da.
E frumos acolo?
Pentru majoritatea oamenilor, este.
Nu am multe amintiri frumoase
de acolo.
Ajută...
Ce anume?
Amintirile.
Te ţin sănătos la cap într-un loc ca acesta.
Am petrecut o grămadă de timp doar retrăind părţile bune.
De cât timp eşti aici?
Opt ani. Destul de dur.
Te mai lasă să primeşti vizite?
Oamenii nu vor să mă mai viziteze.
Dar tu? Ce e cu mine?
Ai pe cineva căruia îi mai pasă de tine
afară?
Câţiva.
Doi care contează cu adevărat.
Ai o soţie?
Da.
Te va aştepta?
Ar trebui.
Trezeşte-te, domnule Thomas.
Prietenii tăi vor să socializeze.
Pe culoar.
Închide.
Aş vrea să aerisesc puţin.
Miroase ca rahatul şi cina.
Nu a fost o sugestie.
Când o să-ţi dau un autograf pe mâna aia,
să fie pentru domnul său doamna târfă?
Pun pariu că rinichilor tăi nu le plac glumele tale.
Ia arma!
Dă-mi cheile.
Fugi! Adu ajutoare.
Nu te poate prinde cu lanţurile la glezne.
O să se sufoce până te vei întoarce.
Va muri.
O să cadă pe tine.
Dă-mi cheile.
Nu-i da... Taci.
Lasă-l!
La dracu că nu.
Dă-mi cheile.
Nu poţi ieşi din Redleaf.
Aruncă-le.
Idiotule...
L-ai omorât.
Ştiu ce am făcut.
Intră.
Nu-l hrăni.
Fă-l să-şi mănânce prietenul
ca să rămână în viaţă.
Directorul Tuggs te va ucide pentru asta.
El sau altcineva.
Ia-i arma.
Este stricată.
Ia-i arma cu electroşocuri.
Este acolo.
Nu o să-i curentez pe tipii ăştia.
Pot să o iau eu atunci?
Mi-ar... mi-ar folosi aici.
Mulţumesc.
Mult noroc.
Johnny.
Verifică-l pe Wilson.
Pot să merg cu el dacă vrei.
Fă ce spun sau o să-l omor.
Oh, la naiba!
Omorâţi-l pe domnul Thomas şi vă dublez salariile.
O să ai nevoie de bani pentru înmormântare.
Du-te naibii, gringo.
Aaaa!
Blanco.
Este tragic când părinţii pierd un copil.
Condoleanţele mele.
Dacă nu vă sun în 10 minute,
începeţi operaţia.
Dacă nu vă sun într-o oră,
tăiaţi femeia şi aruncaţi-o la toaletă.
Dacă vrei ca soţia şi copilul tău să supravieţuiască,
ascultă-mă cu atenţie.
Sună-i.
Întoarce-te în celula ta sau copilul moare.
Nu ai de ales.
Aici te înşeli.
Nu te vor asculta.
Atunci e bine.
Tu eşti cel care va face zgomot.
Sună-l pe tipul tău.
Întoarce-te în celula ta.
Vom face asta pe calea grea.
Nu voi suna.
Spune-mi codul sau urmează celălalt picior.
7-7-7.
Salutare.
Eşti gunoiul ăla care m-a vizitat la închisoare?
Vreau să auzi ceva.
Aah!
L-am rănit deja serios pe Eleazar.
Chiar acum îl târăsc spre o grămadă de băieţi
care îl vor viola până moare.
Nu vreau să fac asta, dar o voi face.
Cred că ai înţeles până acum că vorbesc serios.
Brad.
Bradley. Bradley.
Îi voi spune să-ţi elibereze soţia.
Trebuie să o ducă la Gil,
ca să pot confirma că este bine.
Vorbeşte ce trebuie sau urmează violul.
Planurile s-au schimbat.
Nu vei scăpa cu asta.
Stai liniştit, sau îţi rup gâtul.
Director Tuggs?
Dle Thomas.
Unde e Wilson? În celula mea.
Şi am încă doi ostatici...
Eleazar şi tipul tău Jeremy.
Încearcă să deschizi acea uşă sau să mă gazezi,
şi îi omor pe amândoi.
O va face!
Eficient.
Ce crezi că vei reuşi aici?
Aştept un telefon.
După care am terminat,
şi o să mă predau.
Şi jur asta pe Iisus Hristos, şi pe cerul de deasupra noastră.
Wilson.
Nu-ţi va răspunde.
Jeremy?
Da?
Eşti bine?
Nu sunt mort.
Când vei primi acel apel?
Curând.
Am timp pentru o ţigară?
O jumătate.
Păi, am una care se fumează destul de repede.
Elibereaz-o.
Nu vă apropiaţi de maşină.
Lauren?
Ce mizerie.
Foarte dezamăgitor.
Dă-mi puşca.
Întotdeauna am spus că Bradley a ales o câştigătoare.
Gil?
E cu mine.
Cum se simte?
E bine.
Slavă Domnului.
Ai rezolvat totul?
Da, s-a terminat.
Bine.
Dă-mi-o la telefon. Acum.
Dle Thomas.
Ai terminat?
Imediat.
Bradley.
Hei.
Eşti, uh...?
Sunt în regulă. Ce se întâmplă acolo?
Nu-ţi face griji cu ce se întâmplă aici.
Sunt bine.
Vroiam să văd ce mai faci tu şi micuţa koala.
Să mă asigur că sunteţi bine...
Să-ţi aud vocea...
Totul este atât de ireal...
Răpirea şi tot ce au încercat să facă.
Cred că s-a terminat acum.
Vrei să-i spui ceva micuţei koala?
Aş vrea.
Mi-ar plăcea să-i spun ceva.
E aici.
Aş vrea să fiu acolo pentru tine şi mama ta,
dar, uh...
... ştiu că vei avea o viaţă bună.
Vei creşte sănătoasă şi inteligentă.
Tocmai am simţit-o.
Nu ştiu ce i-ai spus.
Mulţumesc pentru...
... că m-ai lăsat să vorbesc cu ea.
Cu plăcere.
Vrem să te vedem.
Când putem să te vedem?
Ei bine, nu ştiu când vei putea să mă vizitezi aici,
dar voi încerca să rezolv ceva.
Trebuie să închid acum.
De ce? Gardienii vor să închizi?
Da.
Îmi pare rău.
Oh. Bine.
Sună-mă când îţi dau voie.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
La revedere.
Sunteţi gata, domnule Thomas?
Mai am din acel minut despre care ţi-am spus.
Nu...
Îi voi da bani soţiei tale.
Nu o vei face.
Ce se întâmplă acolo?
Îl execut pe Eleazar.
Dle Thomas, intrăm.
Încă mai am...
25 de secunde.
Se spune că, după ce a fost tăiat,
capul mai trăieşte o vreme.
Sper asta.
Pune mâinile pe cap şi întoarce-te.
78 de zile...
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org