Traducere: Magda - Subtitrări-noi Team
Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro
FRĂŢIA LAMELOR
În preajma anului 1620, Wei Zhongxian, şeful Eunucilor şi şeful Asasinilor Imperiali,
a dominat Curtea Imperială pe durata a opt ani.
În acele vremuri, şapte din zece oficiali ai Curţii,
au fost adepţii lui Wei, cunoscuţi sub numele de "Clica Eunucilor".
Când Împăratul Chongzhen a venit la putere,
Wei a fost eliberat din funcţiile deţinute şi trimis în zona de hotar, Fengyang.
Deşi Wei a fost alungat, Clica a rămas acolo.
Chongzhen a vrut ca fiecare membru al Clicii să fie arestat.
Este foarte frig, Maestre Ma.
Un bol delicios cu tăiţei ne-ar încălzi,
nu-i aşa ?
Paste...
La ora asta,
numai două tipuri de oameni umblă pe afară...
pe lângă gărzile nopţii.
Aici suntem noi,
trimişi prin ghinion să patrulăm curţile.
Iar dincolo e...
Ce-ai văzut ?
Pleacă de aici.
Asasinii imperiali !
Ce s-a întâmplat ?
Să plecăm de aici ! Vino !
Asasinii Imperiali sunt arestaţi de Xu Xianchun, membru al Clicii Eunucilor.
La ora cinci, nu uita la ora cinci.
Ia-l pe Xianchun cu tine la Xizhimen,
şi duceţi-i această scrisoare dlui Cao.
Veţi părăsi oraşul în coşul de apă.
Voi ţine minte.
Ce-i cu voi ? De ce nu sunteţi îmbrăcate cum trebuie ?
Cumnată, ce s-a întâmplat ?
Domnule Chen !
Fac parte din Divizia de Nord, Zhenfu.
Numele meu e Shen Lian.
- Vă rog, nu vă alarmaţi. - Nu mă alarmez !
Domnule Shen, chiar şi un asasin imperial
trebuie să dea o explicaţie pentru asaltarea casei mele.
Ştiţi foarte bine de ce sunt aici !
Domnule Chen, mai are doar mâna stângă.
Vreţi să şi-o păstreze ?
Ştiţi ce vreau.
Atunci arestaţi-mă.
Vă cunosc metodele !
Mă descurc cu tortura.
Lăsaţi-mi fiica în pace... are numai 14 ani !
Lăsaţi-mi fiica în pace, are doar 14 ani !
Dacă va sfârşi ca o curtezană,
se va datora faptului c-ai adăpostit un membru al Clicii.
Unde e Xu Xianchun ? Spune-mi,
şi voi pleca.
Şi nu mă mai întorc niciodată !
Duceţi-vă !
Domnule Chen, fă-mi favoare asta
şi nimeni din familia dumitale nu va avea de suferit !
Domnule Xu,
vă rog, veniţi cu noi.
Fugiţi, domnule ! Ne ocupăm noi de el.
Lui Jianxing, ştiu de ce faci asta...
Fiindcă nu te-am avansat la rangul de Baihu.
Lui Jianxing, dă-mi drumul !
Dacă o faci, îţi promit că te voi avansa.
- Lian ! - Yichuan.
Chiar dacă Wei Zhongxian a fost destituit,
ca fost comandant are relaţii influenţe şi foarte puternice.
Jianxing, rădăcinile Clicii sunt foarte profunde !
Acei bastarzi cu rang înalt
îşi amintesc de noi trei
numai când au o misiune complicată ca aceasta.
Ai dreptate, dar mă tem că numai noi suntem în măsură...
să ne ocupăm de treaba asta.
Hei, Lian...
Ascultă, vin cu tine.
Mă descurc singur.
Yichuan...
nu poţi continua aşa la infinit.
Bunul meu domn, se face târziu.
De ce nu reveniţi mâine ?
Afurisitule ! Cum îndrăzneşti să nu mă respecţi !
Chiar dacă trebuie să plătesc dublu preţul
azi voi fi în pat cu Zhou Miaotong !
Vino în pat.
Trebuie să plec la muncă curând.
Eşti o persoană interesantă.
Dintre toţi clienţii noştri
eşti singurul care plăteşte
dar nu merge la culcare.
Mă bucur să stau aici.
Dintre toate casele am ales-o pe a ta în seara asta.
Vreau să vină acea fată Zhou să mă vadă.
De îndată ce strâng suficienţi bani, îţi voi cumpăra libertatea !
Vă rog, domnule ofiţer...
cu salariul dv. ?
Glumiţi !
În plus, acesta e bordelul Academiei curtezanelor.
Fără permisiune oficială
nimeni nu pleacă de aici.
Domnule Chen, am nevoie de o favoare.
Am nevoie...
să mă ajutaţi să eliberez o curtezană de la Academie.
Deja e dimineaţă. Trebuie să plec.
Data viitoare, nu te deranja să te schimbi.
M-am gândit că s-ar putea să nu-ţi placă uniforma.
Toată lumea de aici ştie
că sunteţi domnul Shen, membru al Asasinilor Imperiali.
Xiu !
Ce s-a întâmplat ?
Ţi-e teamă că m-ar putea vedea prietenii tăi ?
Nu-ţi face griji, sunt foarte departe.
Xiu,
ia ăştia şi dispari !
E mai bine decât nimic.
E ultima dată, nu vreau să te mai văd.
Crezi că uniforma te transformă într-o persoană respectabilă ?
Un hoţ va rămâne toată viaţa hoţ.
Acest secret al tău...
mă va ţine bine hrănit toată viaţa.
Crezi că mint ?
Îţi dau trei zile să strângi 100 de taeli de argint.
100 de taeli...
Fac 20 de taeli pe an.
De unde aş putea scoate 100 ?
Pune-ţi fundu' la bătaie.
E de ajuns doi oficiali înalţi care au o chestie pentru băieţeii frumoşi.
Cu aspectul tău,
100 de taeli... ar fi o felie de tort.
Încerci să mă ucizi ?
Nu văd ce e atât de special la tine
încât l-a făcut pe Maestru să te favorizeze înaintea mea.
Trei zile.
- Domnule. - Lui Jianxing, eşti ca o pasăre nocturnă.
Mi-am petrecut noaptea aici după ziua de muncă de ieri.
Şi domnul Xui...
Xui Xianchun e arestat ?
Da !
Datorită planului dv. înfăptuit cu mare atenţie, domnule.
Cu toată recunoştinţa, ar trebui să plec ca să-mi scriu raportul.
Foarte bine.
E foarte devreme pentru orice treabă. Du-te şi odihneşte-te.
- Mai e ceva ? - Da.
De fapt, am mai discutat despre acest aspect.
E vorba despre promovarea mea.
Am ştiut eu că n-ai fi venit aici fără motiv !
Încă n-am primit răspuns de la nimeni.
Domnule, v-am dat argintul pentru mită.
- Chiar v-am dat bani în avans aseară ! - Lui Jianxing, ai tupeu !
În acest caz, n-am nevoie de banii tăi...
- Şi încetează să mă mai presezi. - Domnule !
Scuzele mele, domnule. N-am vrut să vă supăr. Vă rog, iertaţi-mă.
Doar că mama mă tot întreabă când voi ocupa poziţia tatălui meu.
Destul !
Argintul pe care mi l-ai dat a ajuns numai pentru domnul Qianhu.
Toţi trebuie mituiţi.
Fie îmi aduci mai mulţi arginţi,
fie învaţă să ai răbdare.
- Mă înclin în faţa dv., domnule Zhao. - Ne înclinăm în faţa dv., domnule Zhao.
Care dintre voi e Lui Jianxing ?
Ştii când a părăsit oraşul Wei Zhongxian ?
Excelenţa Voastră, alaltăieri.
Dacă pleci acum,
când îl poţi prinde din urmă ?
Dacă sunt iuţi caii, în provincia Fucheng, la miezul nopţii.
Foarte bine. Voi trei, duceţi-vă să-l prindeţi !
Excelenţa Voastră ?
Luminăţia Sa îl vrea pe Wei Zhongxian mort.
Excelenţa Voastră,
de ce noi trei ?
Ia te uită ce ponosit eşti !
În niciun caz nu faci parte din Clică.
Domnule, provincia Fucheng e drept înainte.
De îndată ce trecem de gărzile celor patru porţi.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Împărţiţi-vă în echipe. Cercetaţi toate hanurile, mici sau mari.
Ieşiţi !
Cum îndrăzneşti să ne alungi afară !
Wei Zhongxian trebuie să fie înăuntrul acestui han.
Nu trimite semnalul.
Vă daţi seama, noi trei să ne ocupăm de treaba asta singuri !
Faptul că noi trei am primit această misiune
o mulţime de oameni trebuie să fie invidioşi.
Nici Zhang Ying nu va fi fericit.
S-ar putea să fi plasat iscoade printre oamenii noştri,
dacă vrea să pună în pericol această misiune !
Chiar şi viaţa ne-o riscăm !
Încerci să te asiguri...
că vom primi toate meritele pentru misiunea asta ?
Gândeşte-te bine, vorbesc serios !
Lian... nu te-ai săturat de viaţa asta ?
Noi nu avem arginţi şi nici relaţii. Ceea ce avem nevoie e o ocazie, o şansă
să ajungem în frunte !
Yichuan, ce părere ai ?
E prea frig... Vino şi aşează-te lângă foc.
Oameni demni de dispreţ aveţi neobrăzarea...
să faceţi scandal aici.
- Omorâţi-i. - Prinţesă !
Sunt Asasini Imperiali !
Numai trei dintre ei, nu se tem de nimic.
Pentru fiecare cap veţi primi 10 taeli de aur.
Îndrăzneşte !
Omorâţi-i !
Blocaţi poarta !
- Du-te sus, la etaj ! - Bine.
Domnule Wei...
Domnule ofiţer, chiar dacă mi-ai tăia capul,
tot ai avea o mulţime de probleme.
Ce fel de probleme... aş putea avea ?
De ce vrea să mă omoare acel băiat, Chongzhan ?
Fiindcă merit să mor ?
Îl subestimaţi pe Luminăţia Sa.
Am fost la putere opt ani.
Acum puterea mea s-a dus.
Tot ce mi-a mai rămas sunt o mulţime de bani.
Bandiţii şi manciurienii atacă neîncetat graniţele.
Luminăţia Sa are nevoie de o avere,
ca să-şi formeze armata sa... şi de asta o vrea pe a mea !
Dacă nu-i duci banii mei, problemele dumitale abia încep.
Dacă te omorâm, cu siguranţă vom duce banii înapoi.
Nu e aici.
400 de bucăţi de aur.
Deschide uşa.
Câţi bani ai făcut anul ăsta ?
Un pumn de monezi valorează 30 ani din salariul tău.
Lasă-mă în viaţă, şi toţi banii ăştia sunt ai voştri.
Aceşti bani mă vor omorî.
Dacă mă omori...
discipolii mei vă vor vâna până vă vor doborî unul câte unul.
Nici măcar în vise n-o să-ţi salvezi pielea.
Banii ăştia de aici
ia-i şi eşti mort.
Nu-i lua, şi la fel de bine eşti mort.
De ce nu faci o schimbare...
Domnule Shen !
Mă cunoaşteţi ?
Am fost şeful Poliţiei Secrete,
am fost cu ochii în patru pe toată lumea !
De la comandanţi până la subofiţeri.
Vă cunosc pe fiecare dintre voi.
Duceţi-vă ! Omorâţi-i !
Să facem o înţelegere, şi-ţi voi spune unde se află banii.
Îi duceţi înapoi, şi misiunea voastră va fi încheiată cu succes.
Lian ! Lian !
Jianxing, fereşte-te !
Te-ai hotărât ?
Sau cei doi prieteni ai tăi vor mai mult ?
Ăştia... toţi sunt ai voştri... toţi ai voştri...
Cine te-a trimis ?
El e un nimeni, e doar o unealtă,
la fel ca tine.
- Prinţesă, etajul e în flăcări. - Mergeţi sus !
Wei Zhongxian e mort.
Eunucul e mort, aruncaţi armele !
Excelenţa Voastră.
Daţi-mi voie să vă prezint pe noul Mare Secretar al Cabinetului. Dl Han Kuang.
Să-l întâmpinăm cum se cuvine.
Domnule Han.
Aici e... Wei şeful Eunucilor ?
- Da, domnule. - Deschide-l.
E ars foarte rău. De unde ştiu că-i într-adevăr el ?
Aici e medalionul său.
- Cum a murit ? - Şi-a dat singur foc.
- L-aţi văzut cu proprii ochi ? - Da.
Atunci de ce nu l-aţi oprit ?
Luminăţia Sa îl voia pe famen însăşi, şi voi aţi adus un morman de cenuşă.
Acest medalion nu e o dovadă suficientă ca el a fost !
Nu m-ai convins, să nu mai vorbim de Luminăţia Sa.
Domnule Han,
ce vreţi să spuneţi ?
Credeţi că aceşti trei Asasini Imperiali
au adus înapoi cadavrul altcuiva ?
Domnule, n-am îndrăzni niciodată.
Dacă mă întrebaţi pe mine, acesta e însuşi Wei.
Doisprezece Asasini Imperiali l-au văzut arzând până a murit.
Cine ar avea neobrăzarea
să facă farse sub nasul tuturor ?
Asta ar fi fost un act sinucigaş.
Domnule Zhao,
Luminăţia Sa e tânăr,
dar foarte inteligent.
Când trebuie să îndeplineşti poruncile sale,
e bine să fii foarte precaut.
Dacă ceva iese prost, picăm toţi pe capete.
Da, domnule ! Aveţi dreptate, domnule Han.
Vă mulţumim că aţi îndeplinit misiunea pentru noi.
Suntem foarte recunoscători.
Totul e în ordine, mergeţi să vă odihniţi.
Bună treabă, o să pun o vorbă bună pentru tine.
Vă mulţumesc, Excelenţa Voastră.
Data viitoare când îl vezi pe domnul Han,
nu mai fi aşa de îndrăzneţ.
Ştii foarte bine...
dacă l-ai văzut într-adevăr sau nu pe Wei.
Să mergem !
Plămânii sunt afectaţi.
E sânge în saliva dv.
Pielea e uscată şi pulsul e slab.
Maestre Jin, cum aţi dormit ?
- Maestre Jin... - Ce e ?
Am întrebat despre somn.
- Am transpirat foarte mult. - Aşa mă gândeam şi eu.
O secundă, Maestre Jin.
Îţi scriu o reţetă.
Numele meu e Jin. Jin Ychuan.
Ştiu asta.
Scumpo, dacă ai terminat cu toată treaba vino aici.
Bine.
- Ce e în asta ? - Mosc, cuişoare, lemn de santal,
şi camfor amestecate.
Ţine-o pe tine.
Va ajuta la calmarea tusei.
- Mulţumesc. - Numele meu e Zhang Yan.
Nu-i spune tatălui meu.
Nu-i place când îmi fac propriile reţete.
- Yichuan... - Da !
Wei Ting, eşti îndrăzneaţă.
Toată ţara îi vânează pe membrii Clicii, şi tu îndrăzneşti să te întorci în capitală.
Jingzhong,
ai grijă la acuzaţiile voalate.
Am înţeles c-ai fost educat discret.
Cumătre,
sunteţi nevătămat !
Nu sunt mort,
şi totuşi nu pari surprins.
Când am văzut trupul, am ştiut că nu eşti dumneata.
Normal că nu sunt surprins.
Cum merg lucrurile la Poliţia Secretă ?
Luminăţia Sa a luat toate documentele
Poliţiei Secrete la examinat.
Cred că plănuieşte s-o desfiinţeze.
Poliţia Secretă a existat de aproape 200 de ani.
N-am crezut că se va încheia în timpul domniei mele.
Acum tu eşti şeful Poliţiei Secrete, nu ?
Ştiu tot.
Luminăţia Sa... m-a numit.
- Notiţele speciale. - Da.
Aveţi nevoie de ele pentru cariera dv.
Vrei să scapi de mine.
Nu la asta m-am referit !
Ai recunoscut acel cadavru, nu-i aşa ?
A fost slujnicul meu.
Ting a aflat că şi numele său de familie a fost Zhao,
şi că sunteţi din acelaşi oraş.
Cumătre, oamenii tăi nu vor lupta pentru mine.
Dacă începe o luptă, amândoi vom pierde.
Nu vrei să mă omori ?
M-am gândit că vei fi nesăbuit.
Fiul meu,
vrei să mă omori
fiindcă nu vrei să fii târât în treaba asta.
Am dreptate ?
Asasinii Imperiali ştiu că trăiesc.
Omoară-l pentru mine.
Cumătre,
Han Kuang are deja suspiciuni. Dacă noi acţionăm acum,
mă tem că ne vor căuta şi în gaură de şarpe.
Omoară-l pe Shen Lian,
şi eu voi dispărea.
Numai atunci,
vei fi cu adevărat în siguranţă.
Miaotong,
cu aceşti bani...
îţi pot cumpăra libertatea.
Vom merge în provincia Suzhou,
şi poţi avea orice îţi doreşti.
Ce spui ?
Miaotong... grăbeşte-te. Domnul Shen te aşteaptă jos.
Madam, vă rog, mai oferiţi-i ceva de băut.
Cinstiţi-l din partea mea.
Miaotong...
De ce eşti încă aici ?
Am... un vizitator.
Nu mă pot îndura să te părăsesc.
Oricine ar fi vizitatorul, îi voi cere să plece.
Nu vrei s-o faci, e Asasin Imperial.
Urăsc grupul lor.
Poarta Săbiile Primăverii dăruite de Luminăţia Sa,
însă întotdeauna cu mâinile mânjite de sânge nevinovat.
Acesta e altfel.
A spus că-mi va
cumpăra libertatea.
- Ţii la el. - Nu, prostuţule.
Nu-i iau banii.
Mi-aş dori
ca tu să fii cel care-mi cumpără libertatea.
Miaotong, am strâns suficienţi bani ca să te duc departe de aici în curând.
Vom merge într-un loc frumos
şi ne vom trăi viaţa fericiţi acolo.
Voi doi exageraţi !
De ce eşti încă aici ?
Madam Xue, v-am plătit.
Dar...
Foarte bine.
Trebuie să pleci.
Miaotong, domnul Shen a plecat !
Miaotong, domnul Shen nu trebuie să afle despre tine şi tânărul maestru Yan.
Nu vrei să superi
un asasin imperial.
Yichuan, e gata haina ta.
Mulţumesc.
Lian e aici.
- Lian. Salut ! - Salut !
- Până la fund ! - Noroc.
Te-ai dus s-o vezi pe dra Zhou ?
Yichuan, amuleta aia drăguţă,
de unde ai luat-o ?
Haide, Lian.
Ai fost acolo, nu-i aşa ?
Ticălosule, spune-mi...
Ai fantezii cu fiica doctorului ?
Te-ai dus la doctor ?
Pentru ce ?
Ai grijă !
Cine erau ?
Greu de spus.
Chiar şi pe drumul de întoarcere am fost urmăriţi.
Trebuie s-avem grijă.
Poate cineva din Clică vrea să se răzbune din cauza lui Wei.
Dacă e aşa, nu putem rămâne în capitală.
Ei ne-au văzut, dar noi nu.
Jianxing, de ce nu-l rogi pe superior
să ne transfere la Nanjing ?
Nanjing ?
Lian, nu te-am văzut niciodată speriat.
Care-i problema de data asta ?
Jianxing,
măcar o dată, ascultă-mă.
Wei Zhongxian...
- Şi-a dat foc singur ? - Da.
Şi-a dat singur foc.
Dacă pleci... ce se întâmplă cu dra Zhou ?
Voi găsi o cale s-o eliberez.
Ştii foarte bine, dacă l-ai văzut sau nu pe Wei.
Eu spun
să rămânem împreună, şi să vedem cum merge treaba.
Tu ce părere ai ?
- Voi face ce decideţi voi doi. - Bine.
- Jianxing... - Încetează.
Ţi-am spus să nu acţionezi pe cont propriu !
Dacă nu aş fi fost eu, te-ar fi prins.
Nu te aştepta să-ţi fiu recunoscătoare.
Cumătrul ţi-a spus să o faci cât mai curând posibil.
Am planurile mele.
Ce ştii despre Yan Peiwei ?
E comandantul Curţii Imperiale de Cenzori.
Corect !
De asemenea şi membru al Săbiilor de Aur.
Asasinilor Imperiali... astăzi...
îi veţi aresta pe toţi membrii Clicii enumeraţi aici !
El le porunceşte câtorva zeci de adepţi,
toţi luptători foarte pricepuţi.
- Lui Jianxing ! - Da, domnule.
- Shen Lian ! - Da, domnule.
Voi doi veniţi cu mine.
Mergem la palatul lui Yan Peiwei.
Când omori,
este foarte important să nu laşi nicio urmă.
Dle comandant, vă aşteptam de mult timp. Trebuie să forţăm intrarea ?
Am venit pentru Yan Peiwei singur.
De ce asaltaţi Palatul ? Vreţi să iasă masacru ?
Se oferă cineva voluntar să-l prindă ?
Jianxing,
ceva nu e în regulă !
Nu te duce !
De ce vă e frică ?
Sunt Săbiile de aur, asta vă sperie ?
Cine ar avea curajul să se împotrivească Asasinilor Imperiali ?
Am instrucţiuni.
Cine-l prinde pe Yan Peiwei
va fi promovat.
Lui Jianxing,
nu-i dai crezare că se ţine de cuvânt ?
Voi doi, nu trebuie să mergeţi.
Mă duc singur.
Domnule, cu ce vă pot ajuta ?
Sunt căpitanul gărzii, Lui Jianxing.
Am venit aici la domnul Yan.
Eu sunt Yan Junbin, fiul lui Yan Peiwei.
Tata nu se simte prea bine, şi nu vrea să primească vizitatori.
Am ordinul Curţii,
să-l aduc pe domnul Yan pentru interogatoriu.
Acesta e mandatul.
Tinere maestru Yan, mai bine mă laşi să intru
în loc să ai de-a face cu dl comandant Baihu omorând tot ce-i stă în cale !
Ce spuneţi ?
Foarte bine... vă rog, urmaţi-mă.
Venirea Asasinilor Imperiali aici, îi face să devină nervoşi.
Vă rog, să nu vă simţiţi ofensat.
Tată...
Junbin, ce faci ?
Tată, am citit mandatul.
Te încadrează la a fi membru al Clicii.
Şi ce ?
N-au decât să mă ducă la Înalta Curte,
sunt nevinovat.
De ce-ar trebui să mă tem ?
Odată ajuns la închisoarea regală, te vor tortura ca să mărturiseşti.
De ce nu-i legăm pe aceşti Asasini
- şi scăpăm de ei ? - Taci !
- Ceea ce sugerezi e rebeliune ! - Tată !
Domnule Yan, ştim că nu sunteţi membru al Clicii.
Trebuie să fie o neînţelegere.
Sunt sigur că judecătorii vă vor dovedi nevinovăţia.
Sper că...
puteţi veni cu noi.
Vin cu tine, dar poţi...
- Să-mi laşi familia în pace ? - Tată !
Cu siguranţă, pe onoarea mea.
Nu va dura mult.
Tată !
Omorâţi-i !
Dă semnalul !
Domnule comandant, lupta pare să fi început. Intrăm ?
Îmi spui ce să fac ?
N-aş îndrăzni.
Nimeni nu intră ! Sigilaţi poarta.
Nu lăsaţi niciun membru al Clicii să iasă !
Aşteptaţi până mor toţi înăuntru.
Deschide poarta !
Oameni buni ! Deschideţi poarta !
Jianxing, poarta e închisă !
Toată lumea, opriţi-vă !
Lian !
Jianxing !
- Yichuan... - Sunt aici !
- Să terminăm treaba asta !
Du-te şi adu de băut !
Arcaşi !
Trageţi !
Ceaiul dv, Excelenţa Voastră.
Unu doi... unu doi...
Yichuan...
Ce...
ce-am făcut ?
De ce nu se mai aude niciun zgomot ? Deschide poarta !
Excelenţa Voastră... cei trei au ieşit !
Afurisiţii ! Nenorociţii !
Cine e ?
Cine e acolo ?
Ofiţer Shen,
încerci să mă sperii de moarte ?
N-aş îndrăzni !
Mai ales... după ce era să mor.
N-am fost eu !
N-am poruncit ca poarta să fie sigilată !
Nu ştiu care ticălos a dat ordinul !
Le-am spus... să deschidă poarta.
- Te rog, n-am fost eu ! - Am înţeles.
Noi trei...
ne-am ocupat de Wei Zhongxian.
Cu siguranţă, Clica ne vrea morţi.
Nu mai putem rămâne în Beijing.
Vă rugăm, transferaţi-ne la Nanjing.
300 de taeli.
S-a făcut !
Odată ajunşi în Nanjing,
Jianxing va fi promovat.
Sigur.
Shen Lian,
să lăsăm treaba asta...
în urma noastră.
Putem ?
Domnule Shen, stăpânul meu mi-a cerut să vă livrez acest lucru.
Tată, ceaiul tău.
Domnule Jin, ceaiul dv.
A sosit momentul. Vreau banii.
Un criminal neînsemnat omoară un Asasin Imperial,
şi îi fură identitatea...
Sunt sigur că poliţia va fi interesată să afle povestea asta.
100 de taeli.
Şi lasă-l pe Ynchuan în pace !
Ia banii şi dispari.
Nu te aştepta ca domnul Shen să fie atât de încântat.
Ding Xiu, m-am interesat despre tine.
Eşti un spadasin excelent, dar nu ţi se potriveşte ca Asasin Imperial.
Mulţumesc.
- Ai ştiut tot timpul ? - Yichuan...
suntem ca fraţii.
Nu te întreb despre Ding Xiu.
În schimb, nu mă întrebi
despre bani.
- S-a făcut ? - Sigur.
Jianxing, domnul Han dă o petrecere la cină.
Suntem toţi invitaţi.
Lian, îmi ascunzi ceva.
Cum adică ?
De când ne-am întors aici...
ştiu că, ceva nu e în regulă.
Am fost mirat, în acea noapte la han.
Ce s-a întâmplat cu adevărat ?
Jianxing, nu te-aş trăda niciodată,
iar pe Yichuan în niciun caz.
Conştiinţa mea e curată.
Am încredere în tine.
Domnul Han e aici !
Domnule Han... domnule Zhao.
- Vă rog, luaţi loc. - Vă mulţumim.
- Ofiţer Liu. - Excelenţa Voastră.
De ce te ascunzi în colţ ? Vino.
Aşează-te aici.
Excelenţa Voastră, sunt ofiţer de rang inferior.
Nu merit să stau la masă cu dv. şi domnul Zhao.
Aiureli !
E ziua ta cea mai importantă.
Ar trebui să stai aici.
Ce zi importantă ? Nu înţeleg.
Ofiţer Liu te-ai ocupat de ordinele Luminăţiei Sale
şi l-ai ucis pe Wei Zhongxian.
E prima sa ispravă.
Astăzi ai ieşit nevătămat din palatul lui Yan,
şi l-ai capturat pe fiul lui Yan Peiwei în viaţă.
Asta-i cea de a doua ispravă a sa.
Domnule comandant Zhenfu, ce spuneaţi mai devreme ?
Excelenţa Voastră,
ofiţer Lui ar trebui avansat la rangul de comandant Baihu.
Aduceţi-l aici.
Felicitări, domnule Lui.
Mâine vei fi ofiţer de rang şase al Curţii Imperiale.
Bineînţeles că ai dreptul să iei loc la această masă.
Aşa cum a spus, Excelenţa Voastră.
Acolo a fost o poveste amuzantă.
Domnul Lui a fost atât de nerăbdător încât
i-a dat lui Zhang Ying, 300 de taeli să mituiască oamenii potriviţi.
A fost complet inutil.
Domnule Lui...
Vă rog, nu vă simţiţi jignit.
Suntem numai prietenii foarte buni în seara asta la masă.
- Nu fiţi stânjenit. - Da.
Şi nu mergeţi la Nanjing.
Curtea Imperială are nevoie de oameni ca tine.
Voi trei, vă e mai bine aici.
Nanjing ?
Zhang Ying a spus că ai cerut să fii transferat la Nanjing.
Meniul pe care vi-l servesc e obişnuit,
aşa că am să vă ofer un spectacol ca să-i adaug un pic de savoare.
Apropo, domnule Lui
de unde aţi avut cei 300 de taeli pentru mită ?
Domnule Lui,
l-aţi ucis pe Wei Zhongxian,
şi aţi adus înapoi tone din comoară.
Uneori Asasinii Imperiali păstrează nişte bănuţi de buzunar.
Am înţeles perfect.
Ceea ce vreau să spun e că,
nu e nevoie să-ţi cheltui banii.
Poziţia...
oricum ar fi fost a ta.
Peste trei zile vom efectua autopsia.
Dacă se va dovedi că trupul e cu adevărat al lui Wei,
Luminăţia Sa vă anunţa lumea
că Clica Eunucilor a fost distrusă.
Acum să bem până la fund.
Domnule,
în starea în care este
tot mai e posibil de examinat cadavrul ?
Wei a băut elixir foarte mulţi ani
pe care îl putem găsi în oasele sale.
Aceasta inspecţie e doar o formalitate.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Aveţi dreptate.
Domnule Lui,
deşi vei fi promovat,
nu pari încântat.
Vă preocupă ceva ?
Nu... Nu.
Sunt flatat.
Bine.
Cine anume eşti,
tipul bun sau tipul rău ?
Am făcut treaba asta pentru a rămâne în viaţă.
Tu ce ai fi făcut ?
Ştiu, voi faceţi o avere.
Dă-mi jumătate din bani.
Dacă nu, voi spune povestea ta
în fiecare zi în faţa comandamentului Gărzii.
Xiu...
ce avere ?
Nu există aşa ceva.
Domnule Zhao.
Ştii cine sunt ?
Cine nu ştie în acest oraş ?
Nu-i rău.
Excelenţa Voastră, acest flaut este o bijuterie de familie.
Mă puteţi scuza ?
Jianxing.
- E ceva ce am... - Jianxing !
- Spune-mi... - Jianxing, termină !
De ce a trebuit să-mi cumperi promovarea ?
De unde ai arginţii ?
- Spune-mi... - Eşti fratele meu de cruce,
şi m-ai aranjat în halul ăsta ?
Spune-mi ! Spune-mi !
Jianxing, termină !
- Lian, spune-i adevărul ! - Pleacă de aici !
Yichuan... te simţi bine ?
- Yichuan. - Sunt bine.
Wei Zhongxian nu e mort !
Ce ?
Fiecare bănuţ pe care mi l-a dat se află aici.
Ăştia-s pentru Jianxing.
Ăştia-s pentru Yichuan.
Iar aceştia sunt pentru Miaotong.
Nu cred...
că s-ar putea dovedi.
În acest caz,
avem şi mai multe probleme fiindcă Wei Zhongxian vrea să ne omoare.
Aş vrea să împrumut unii dintre gardienii tăi, dacă pot fi atât de îndrăzneţ.
Zhao Jingzhong, deja ai stricat tot.
Cum îndrăzneşti să-i ceri gardieni Cumătrului !
Jianxing, Lian...
domnul Zhao e mai mult ca sigur bărbatul în negru de noaptea trecută.
Han Kuang peste trei zile efectuează autopsia.
Cei trei trebuie să plece departe poimâine.
Yichuan... nu spune asta dacă nu eşti sigur.
Am văzut săgeata străpungându-i mâna.
Săgeata arbaletei lui Lian...
are forma specială pe care n-o are nimeni.
Am văzut foarte clar forma rănii domnului Zhao.
Cumătre,
dă-mi 24 de ore, şi-ţi voi aduce capetele celor trei.
Jingzhong,
nu te-ai expune de unul singur,
nu-i aşa ?
Părăseşte ţara cu mine.
Aici...
oricum nu mai e loc pentru voi în Capitală.
Eziţi, nu-i aşa ?
Yichuan,
leagă-mă şi du-mă la autorităţi.
A fost vina mea.
Nu pot să vă implic pe voi doi.
Fiica doctorului e foarte drăguţă.
Trateaz-o cu grijă.
Cei care se bazează pe norocul lor
sunt jucători,
iar tu...
nu vei avea parte de unul grozav.
Cumătre,
sunt pregătit să-mi încerc norocul.
Jianxing,
îţi cer să mai faci un ultim lucru pentru mine.
Cumpără-i libertatea lui Miaotong.
Să plecăm !
Să părăsim oraşul împreună.
Nu trebuie să moară nimeni.
Vom trăi în linişte... în altă parte.
Yichuan, du-te şi împachetează-ţi lucrurile.
Vom pleca separat mâine.
Trebuie să fim în afara oraşului înainte de miezul nopţii.
Excelenţa Voastră.
Eşti un luptător foarte priceput.
- Vreau să omori pe cineva pentru mine. - 200 de taeli.
Aici sunt 100, ca un avans.
Pe cine vrea Excelenţa Ta să omor ?
Un ofiţer din Divizia Zhanfu.
- Jin Yichuan. - Cine ?
Nu ştiţi că noi am învăţat cu acelaşi maestru ?
Oamenilor ca tine nu le-ar păsa despre acest lucru.
Nu asta am vrut să spun.
Acea persoană îmi este foarte dragă, e ca un frate pentru mine.
Trebuie să plătiţi mai mult !
Eu Regele Maimuţă, te voi învăţa o lecţie.
Miaotong !
Leacul trebuie să fie schimbat cu regularitate, altfel nu va avea efect.
Vino aici la fiecare trei zile, şi ţi-l voi schimba.
Părăsesc oraşul astăzi.
Ai venit aici să-l vezi pe doctor ?
- Tata e în vizită la un pacient. - E în regulă.
Aştept.
Asta e pentru tine.
O scrisoare de iertare din partea Ministrului Justiţiei !
De unde ai asta ?
Azi sunt aici pentru a te elibera.
Plec din oraş.
Vino cu mine.
Asta-i condiţia ta pentru a-mi oferi libertatea ?
Am venit aici...
să-ţi cer o favoare.
E un funcţionar pe nume Yan.
Fiul său, Yan Junbin...
Am auzit că acum se află în închisoare. Poţi să-l scoţi ?
Yan Junbin a fost capturat de noi.
Noi trei aproape c-am murit în palatul lor.
Una din mâinile lui...
Ce s-a întâmplat cu el ?
Nimic !
Îţi pot da bani ca să faci aranjamentul.
Te rog, eliberează-l.
N-ar trebui să-ţi risipeşti banii în acest fel.
Sunt banii mei, eu hotărăsc ce fac cu ei.
Nu ţi-am cerut niciodată nimic.
Doar de data asta.
Este în închisoarea Imperială.
Dacă-l eliberezi...
vin cu tine.
Când va citi această scrisoare va avea încredere în tine.
Lian... Lian...
- Dra Zhou vine cu noi ? - Cât e ceasul ?
Trei.
Stai cu domnişoara Zhou.
Unde te duci ?
Porţile se vor închide peste patru ore.
Mă întorc până atunci.
Ascultă...
am multe sticle cu doctorii.
Mărturiseşte şi nu va mai fi nevoie de suferinţă.
Nu-ţi mai pierde timpul cu el. Termină ultimele două sticle...
şi putem pleca acasă.
Domnule ofiţer, avem ordinele Comandantului, să-i băgăm pe gât acest medicament.
- Fă o plimbare. - Dar...
Nu m-ai văzut.
Hai să mergem, du-te, du-te.
Domnule Yan, sunt Shen Lian, un prieten de-al Miaotong.
M-a rugat să vă scot de aici.
Miaotong...
V-a scris o scrisoare,
şi m-a rugat să v-o aduc.
Vederea mea e dusă.
Domnule Shen, vă rog...
citiţi-mi scrisoarea.
Vreţi ?
Pentru Junbin...
Relele care ţi s-au făcut într-o zi vor fi îndreptate.
Te rog, nu renunţa.
Odată ai spus că o să mă duci într-un loc frumos.
Te voi aştepta.
Să plecăm de aici.
Lian s-a întors.
Îl cauţi pe domnul Shen ? Nu e aici.
Nu-l caut pe domnul Shen.
Un domn mi-a cerut să-i livrez ceva domnului Jin.
Pregăteşte-mi calul. Vom merge la Spitalul Imperial.
Da, domnule.
Excelenţa Ta, domnul Han a plecat la Spitalul Imperial.
Yichuan...
Mai e timp.
Încă putem reuşi !
Domnilor...
Trebuie să fac o plimbare pe la biroul Diviziei în seara asta.
Vreţi să mă însoţiţi ?
Domnule Baihu, de ce trebuie să mergeţi acolo în seara asta ?
Pentru a-mi primi pedeapsa.
- Spune-i lui Ting s-o facă. - Da, domnule.
- Domnule Shen. - Unde e Miaotong ?
Am venit să-i cumpăr libertatea.
Doctor Zhang.
Doctor Zhang...
Dă-i drumul.
Sunt conştient că oamenii n-ar trebui
să omoare doctorii,
dar nu am avut de ales.
Cineva a plătit un preţ pentru capul tău.
Un preţ foarte mare.
Oricum aveam de gând să te omor, aşa că de ce să nu primesc şi nişte bani ?
Hai să nu pierdem timpul.
Ai ales un om bun.
Fata asta...
se simte foarte bine.
De ce n-ai împachetat ?
Cum e...
domnul Yan ?
Nu e mare lucru. Nu-i nevoie să-ţi strângi lucrurile.
Îţi voi cumpăra altele noi.
Cum se simte domnul Yan ?
Miaotong...
Ţi-am cumpărat libertatea.
Trebuie să ne grăbim.
Porţile se vor închide în curând.
Unde e domnul Yan ? Ce s-a întâmplat cu dansul ?
Sunt ca şi mort.
Nu-mi pot imagina ce altceva ar putea să-mi facă.
Nu trebuie să-l mai aştepţi.
E mort.
Nu te cred ! Numai tu ai crezut că aş veni cu tine.
Îl aştept pe el.
Nu mint.
Îţi cer un mare favor.
- Te rog, omoară-mă. - L-am omorât.
M-a implorat s-o fac.
Dacă tu mori...
ce-ar trebui să-i spun ei ?
Mi-ai tăiat mâna.
Omoară-mă... şi suntem chit.
Ai ştiut că eu am fost ?
Spune-i lui Miaotong că...
nu trebuie să mă aştepte.
Trebuie să ne grăbim.
Avem o şansă numai dacă plecăm acum.
Miaotong !
Trebuie să plecăm.
Aveam 12 ani...
când Asasinii Imperiali au răscolit casa noastră.
De asemenea, tot ei...
m-au adus în acest loc.
De prima dată când te-am văzut,
mi-a fost teamă de tine.
Am urât uniforma ta...
şi acea sabie.
Crezi că-mi plăcea de tine ?
Doar mi-era frică de tine.
Ştiu că...
ai fost bun cu mine,
mai mult decât oricine.
Dar, pur şi simplu nu pot trece peste asta.
Ţi-am văzut faţa foarte clar.
În ziua aceea familia mea a fost arestată.
Te-am văzut.
L-ai arestat pe tatăl meu cu propriile-ţi mâini.
Nu ştiu dacă ar trebui să te urăsc sau să-ţi fiu recunoscătoare.
Tot mai vrei să vin cu tine ?
Domnule Shen ?
Domnule Han...
oasele nu sunt ale cui trebuie. El a fost prea tânăr.
Nu poate fi Wei Zhongxian.
Numai în momentul în care eşti mort, Cumătrul te va lăsa în pace.
Fugi şi salvează-ţi viaţa, atâta timp cât mai poţi.
Lui Jianxing, ai fost necredincios Luminăţiei Sale !
Aruncaţi-vă armele !
Ucideţi-i !
Miaotong.
Te duc la doctor.
Lasă-mă în pace.
Jin Yichuan e la spitalul Bailu.
Găseşte-l.
De ce nu l-ai ucis pe Wei Zhongxian ?
- Am vrut să trăiască. - În schimb se pare că vrei să mori.
Excelenţa Voastră, v-aţi expus singur.
Şi ce ?
Dacă vă omor pe voi trei,
voi rămâne în continuare Comandantul Poliţiei Secrete.
Eşti mort ! Nu numai tu,
şi această femeie.
Excelenţa Voastră ! Excelenţa Voastră...
Excelenţa Voastră.
Dacă n-aş fi fost eu...
n-ai fi ajuns aşa.
Îţi vei tăia singur braţul la fel ca celălalt.
Chiar dacă am un singur braţ...
Te voi omorî !
Acele mişcări ale tale...
maestrul nu m-a învăţat.
Eşti un dezastru.
Devine plictisitor.
Consideră că ne-am reglat scorul, azi.
Nu răni fata.
Nu-i face rău fetei.
Şi dacă-ţi spun că...
tot ce-am făcut a fost să-i omor tatăl,
şi n-am atins-o cu un deget !
Ai fi fericit ?
Ăsta e sfârşitul.
Dar dacă te omor,
voi rămâne singur...
în această lume.
Pleacă de aici...
Lui Jianxing ?
Eu sunt Lui Jianxing.
Domnule Judecător.
Lui Jianxing, l-ai lăsat pe Wei Zhongxian să scape ?
- Da. - De ce ?
Unde e Wei în acest moment ?
Nu ştiu.
Cine ţi-a ordonat să faci asta ?
N-am primit ordin de la nimeni.
Lucrez singur !
Totul a fost pentru mine.
Luminăţia Ta, aţi vrea să-l interoghez pe Lui Jianxing ?
Cu siguranţă îl voi face să-i toarne pe ceilalţi membrii.
Am omorât deja sute.
Yuan Chonghuan a construit un templu pentru Wei.
Vreţi să-l omorâm şi pe el ?
Vrei să nu mai fie niciun om la comanda mea ?
N-aş îndrăzni.
Nu-l lăsa pe Lui Jianxing să mai spună alte nume.
- Omorâţi-l ! - Am înţeles.
De ce Zhao Jingzhong nu e aici ?
Zhao Jingzhong...
A dispărut.
Lui Jianxing, membru al Clicii,
să fie executat !
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău pentru tot.
Identitatea criminalului,
a fost stabilită.
Executaţi-l !
Îmi pare foarte rău pentru tot !
Domnule Jin.
FRONTIERA DE NORD, ZONA DE RĂZBOI, 2 luni mai târziu.
- Încă ne urmăreşte. - Au trecut două luni.
Nu-l putem pierde.
E Shen Lian.
Shen Lian !
Ţi-am oferit şansa să trăieşti, iar tu ai venit să mă vânezi.
Dacă nu te ucid,
sunt ca şi mort.
Vrei să te răzbuni pentru fraţii tăi de cruce ?
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Luminăţia Sa a cerut ca...
Wei să fie adus înapoi la Palat,
dar nu-l voia mort.
Eu sunt cel care l-a vrut mort.
Ai nesocotit ordinul Luminăţiei Sale.
Chiar dacă l-am fi omorât pe Wei Zhongxian,
tot ne-ai vrea morţi.
Din momentul în care v-am abordat pe voi trei...
eraţi morţi deja.
Care dintre voi e prietenul Generalului Li Yongfang ?
Eu sunt, Zhao Jingzhong.
Te-ai dat de partea manciurienilor !
Aceşti doi oameni ai lui Han sunt duşmani.
Omorâţi-i ! Du-te...
Cum am spus mai devreme,
e sinucidere curată !
Motivul pentru care ţara noastră e distrusă de probleme,
şi oamenii trăiesc în sărăcie,
e din cauza persoanelor ca tine !
Atâta timp cât stau în picioare,
n-ai nicio şansă să pleci viu.
Ding Xiu, nu se potriveşte.
Şi tu, chiar crezi că mă poţi omorî ?
Săgeţi !
Fratele tău de cruce nu va rezista mult.
Nici tu !
De ce ne-ai abordat pe noi trei de la bun început ?
Voi, oameni fără valoare
cui i-ar păsa dacă muriţi ?
Dacă vreau să te distrug,
eşti distrus !
Zhao Jingzhong,
nu mai eşti Comandantul Poliţiei Secrete.
Ai pierdut totul.
Datorită nouă, nişte oameni fără valoare.
Mergi spre Sud,
în oraşul Suzhou.
Când ajungi acolo,
du-te la Qijia Lane,
şi găseşte a doua curte pe partea stângă.
Zhou Miaotong a ta,
şi fata Zhang,
sunt amândouă acolo.
- Îţi mulţumesc. - Nu e nevoie.
Dacă nu l-ai fi omorât pe Zhao Jingzhong,
ar fi trebuit să vă omor pe amândoi.
Jianxing, după ce plecăm din Beijing.
- Unde ai vrea să mergi ? - Eu ?
La Quanzhou. Vreau să-i arăt mamei mele oceanul,
şi marile corăbii.
Lian, şi tu ?
Suzhou, cred.
Destul despre noi, să vorbim despre tine. Unde vrei să mergi, Yichuan ?
Vreau s-ajung dincolo de graniţele din Nord. Am auzit că acolo locuiesc
foarte puţini oameni. Mă întreb... cum e.
Traducere: Magda - Subtitrări-noi Team
Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro