Martie, 1619
O serie de lupte au avut loc în Sarhu.
Frăţia Lamelor II: Luptă Infernală
Uită-te la aceşti bastarzi Ming.
Nu mai plânge, sau te voi tăia în bucăţi !
Scăpaţi de ăştia doi
şi apoi ne întoarcem.
Mulţumesc.
Eu sunt unul din gărzile comandantului Du.
Cum se simte ?
Minunat.
Cu excepţia că tocmai şi-a pierdut capul.
Întăririle n-au mai apărut...
Probabil că şi ei sunt morţi.
Apă.
Numele meu este Lu Wenzhao.
Numele meu este Shen Lian.
Zeci de mii de oameni
cosiţi ca iarba.
Dacă nu vrem să murim aşa,
va trebui să găsim un alt mod de viaţă.
Asura,
unul din cei opt gardieni din legiunile budismului.
Bătălia dintre Asura şi Indra a fost la fel de acerbă ca un infern.
Opt ani mai târziu
Vara lui 1627, Districtul de Sud, Beijing
Ding An.
Da, domnule ?
Uitaţi-vă prin jur.
Fiţi atenţi.
Da, domnule.
Domnule, caseta a fost golită.
Banii au dispărut.
Maestrul Guo din Biroul Răsăritean.
Nu-i de mirare că mi-e cunoscut.
Domnule.
Ţi-am spus să chemi medicul legist de la comandament.
Unde este ?
Vorbeşte !
Domnule.
Te-am dezamăgit.
M-am întâlnit întâmplător cu locotenentul din schimbul de noapte.
El va ajunge în orice moment, cu echipa lui de investigaţie.
Când vor ajunge aici, se vor ocupa să ne ia cazul.
A trecut jumătate de an, de când n-am avut un caz aşa mare.
Ai băut ?
Locotenente, nu ai voie aici.
Locotenente...
Sunt locotenentul Ling.
Salutări, căpitane.
Acest district este sub jurisdicţia ta ?
Ai venit destul de repede.
Proprietarul, trei chelneri, şi doi bucătari sunt morţi.
Fiecare a fost ucis dintr-o singură lovitură.
Banii de pe tejghea au dispărut.
Jaf ?
Ei, deasemenea l-au ucis pe maestrul Biroului Răsăritean.
Maestre Guo.
Domnule,
astăzi este Festivalul Fantomelor.
Sunt sigur că eşti preocupat cu
păstrarea liniştii pe străzi.
Te rog, lasă totul în seama mea.
Ce mai aşteptaţi ?
Treceţi la treabă !
Da, locotenente !
Hei, voi.
Nimeni să nu mişte !
Căpitane ?
Locotenente Ling, să nu îndrăzneşti să-mi furi cazul.
Bine-nţeles că nu.
De cât timp eşti gardă imperială ?
N-ai înţeles regulile ?
Eu sunt superiorul tău, iar tu n-ai ce căuta aici.
Căpitane,
comandamentul are deja cazul ăsta intrat în evidenţe.
Este cazul meu acum.
Ăsta este teritoriul meu, ăsta-i cazul meu.
M-am făcut suficient de clar ?
Da.
Cineva încă mai e în viaţă !
Yin Cheng,
să fii cu ochii în patru.
Nimeni să nu atingă nimic, sau o să-ţi pară rău.
Da, onorabile.
Ieşi afară.
Nu mă ucide.
Ai văzut ce s-a întâmplat ?
Anul trecut, mai mult de 10 mii de oameni
au murit în explozia din Wanggongchang.
Acum o lună, Majestatea Sa a căzut în lac.
Acum, un maestru din Biroul Răsăritean este ucis.
Se întâmplă prea multe în capitală.
Împăratul a căzut în lac ?
Nu m-aţi auzit ?
Majestatea Sa a fost pe lacul Taiye cu noua lui navă dragon
şi dintr-o dată s-a scufundat.
O grămadă de oficiali au devenit hrană pentru peşti.
Majestatea Sa a fost salvată,
dar a făcut pneumonie.
Nici un medicament nu-l poate vindeca.
Maestrul Wei din Biroul Răsăritean a fost solicitat pentru asta.
Este adevărat ?
Ce persoană credincioasă este Maestrul Wei.
Nu ştii absolut nimic.
Acum trei ani,
Procurorul şef, Yang,
i-a adus Maestrului Wei 24 de crime la împărat.
Dar, Maestrul Wei nu a fost pedepsit deloc.
Şi a distrus complet mişcarea Donglin.
Ştii, de ce ?
Pentru că Împăratul îl favorizează.
Dar acum, că Majestatea Sa este bolnav,
cine ştie ce s-a întâmplat cu Maestrul Wei,
dacă el nu poate fi vindecat,
iar un nou Împărat va lua tronul.
Acum, Maestrul Wei este ca,
o văduvă spionând mireasa în seara nupţială.
Nu mai poate face nimic.
Departamentul Regal de Construcţii s-a ocupat de construcţia vasului.
Cineva este pe cale să-şi piardă capul.
Tacă-ţi gura.
Eşti beat. Nu te mai face de ruşine.
Dispari !
Yin Cheng nu poate pleca.
Am scris fiecare cuvânt pe care l-ai spus în carnetul meu de justiţie.
Unde ai auzit poveştile astea ?
Aceste cuvinte defăimătoare împotriva Majestăţii Sale şi ale nobililor.
Nu eşti suficient de curajos să le faci să tacă.
Spune-mi.
Cine sunt complicii tăi ?
Locotenente,
cred că am băut prea mult.
Te rog, cruţă-mă.
Vrei s-o iei asupra ta ?
Cât de curajos.
Duceţi-l la Închisoarea Imperială.
Da, locotenente.
Locotenente, iartă-mă.
Te rog !
Pune jos sabia.
Protejaţi-l pe locotenent !
Daţi-vă înapoi !
Prindeţi-l !
Căpitane Shen,
oamenii tăi au fost foarte amuzaţi
de povestea spusă de Yin Cheng.
El a râs.
La fel şi el.
Şi el.
Căpitane...
Aduceţi-l pe Yin Cheng înapoi.
Da, căpitane.
Haide ! Acum !
Căpitane.
Vino cu mine.
Căpitane.
Te rog, lasă-mă să plec.
Nimeni n-o să ştie.
Lăsându-te să pleci vei pune în pericol toată echipa noastră.
Nu pot merge la Închisoarea Imperială.
Am pus mulţi oameni acolo.
E mai rău decât iadul.
Nu merg.
Maestre Jinghai.
Un prieten tocmai a trecut.
Te rog să-i eliberezi sufletul din purgatoriu.
Numele lui este Yin Cheng.
Aici este data şi ora naşterii sale.
Onorabile,
puteţi să luaţi pe oricare preferaţi.
Lucrările lui Bei Zhai sunt încă preferatele tale.
Acest cocoş negru, artistul la pictat aproape real.
Îmi place foarte mult acest greiere.
Ar fi păcat să duci aceea pictură udă.
Scuzele mele sincere.
Vă rog, iertaţi-mă.
Majoritatea oamenilor se tem de Garda Imperială.
Dar nu şi tu.
De ce mi-ar fi teamă ? Nu eşti un monstru.
Ce-i înspăimântă este uniforma ta.
Ce ai spus ?
Dacă nu mă crezi,
umblă fără uniforma ta.
Vezi ce se-ntâmplă.
Care este numele tău ?
Unde locuieşti ?
Ce faci, mă arestezi ?
Onorabile,
data viitoare când vii pe muntele ăsta,
să-ţi iei şi umbrela.
Mare Comandant.
Comisare.
Când credeţi că Mastrul Wei va termina pescuitul ?
Aici este un raport urgent cu inundaţiile recente din Jiangxi.
Chen,
Maestrul Wei este destul de tulburat.
Te implor să nu-l întrerupi.
Înţeleg.
Cine-i ăla de lângă Maestrul Wei ?
Lu Wenzhao, colonel al Biroului de Nord.
El mi-a dat 400 de uncii de argint,
doar să stea lângă Maestrul Wei pentru câteva clipe.
O afacere bună pentru el.
Maestre Wei,
un peşte.
Peşte.
Vorbeşte. Ce vrei ?
O funcţie.
Aş da orice pentru o şansă să te servesc.
Recâştigă nord-estul
şi alungă-i pe Manciurieni.
Poţi s-o faci ?
Suprimă revolta Shandong,
şi potoleşte bandiţii hoinari.
Poţi s-o faci ?
Există un comision, totuşi.
Majestatea Sa s-a îmbolnăvit.
Trei picioare de broască de aur sunt necesare pentru medicamentele lui.
Du-te după ele.
Recunoştinţa mea sinceră, Excelenţa Voastră.
Am obosit.
Peştele este al tău.
Stăpâne.
Te rog să ai grijă.
Despre Yin Cheng noaptea trecută,
voi doi v-aţi descurcat bine.
Ce s-a făcut, s-a făcut.
Nu vom mai vorbi despre asta.
Colonele.
Dar despre cazul maestrului Guo ?
A fost clasificat ca jaf şi crimă.
Dar, din moment ce victima era unul dintre membrii Biroului Răsăritean,
cazul a fost transferat la Biroul din Sud.
Nu mai aparţine Biroului de Nord.
Dar...
E de-ajuns.
Există un pictor pro-revoltă Donglin
care a desconsiderat prin picturi şi poezii guvernul nostru.
Criticându-l mai ales pe Maestrul Wei.
Un astfel de comportament revoltător nu trebuie încurajat.
Locotenente Ling.
Adu-mi pictorul.
Biroul Răsăritean îl vrea mort.
Cum ziceai că-l cheamă ?
Bei Zhai.
Maestrul Bei Zhai.
Da, Colonele.
Deci, aici este locul unde trăieşte Bei Zhai.
Căpitane Shen,
nu pot să cred că vei lupta cu mine pentru asemenea lucruri banale.
Vreau doar să-l văd pe Bei Zhai cu ochii mei.
Îţi poţi asuma meritul.
Stai acolo,
garda Regală.
Cine mai locuieşte aici ?
Vorbeşte !
Tu eşti Bei Zhai ?
Răspunde-mi !
Tu eşti Bei Zhai, sau nu ?
Nu mai e nimeni.
Stai nemişcată.
Fără îndoială, ea este.
Rebela.
Închide ochii.
Mişcă !
Ce crezi că faci ?
Ar fi păcat s-o omor acum.
Locotenente Ling !
Trădătorii sunt, într-adevăr încăpăţânaţi.
Ia-ţi mâinile de pe mine !
Uciderea ta directă este la fel de distractivă.
Ce crezi că faci ?
Colonelul Lu vrea doar să moară.
Nu mai complica lucrurile.
Cine complică lucrurile tu, sau eu ?
O cunoşti pe femeia asta.
Nu.
Nu-i de mirare c-ai venit cu mine.
Ce tot scrii ?
Shen Lian,
este un susţinător al rebelilor Donglin.
Dă-mi-l.
Vrei să mă omori ?
Nu mă sperii.
Shen Lian.
Eşti al meu.
Am dovada că ajuţi rebelii.
Dă-mi carnetul de Justiţie.
N-ai curaj.
Shen Lian,
ai vreo idee cine sunt eu ?
Maestrul Wei este unchiul meu.
Locotenente Ling !
Locotenente...
Locotenentul Ling şi cu mine am fost prinşi într-o ambuscadă.
Câţi au fost acolo ?
Doi.
Bei Zhai a fost unul dintre ei ?
Nu pot spune sigur.
Ştiai că Locotenentul Ling era nepotul Maestrului Wei ?
Ce mizerie.
Comandantul Han mi-a ordonat
ca Biroul de Sud să se ocupe de cazul ăsta.
Trebuie să fiu precaut pentru a evita suspiciunile.
Trebuie să plec să-l salut, acum.
Prăjituri de la minunata brutărie Moon.
Proaspăt scoase din cuptor azi dimineaţă.
Guşti.
Şi tu eşti...
Ei bine, am lucrat la Biroul de Nord.
Am făcut o greşeală şi am fost retrogradat la Biroul din Sud.
Ne-am mai întâlnit.
Numele meu este Pei Lun.
Eu sunt responsabil de cazul Locotenentului Ling.
Încântat să te cunosc.
Am multe să învăţ de la tine.
Shen,
vino.
Asta nu e o rană de cuţit.
Foarfecă.
Criminalul l-a atacat pe Locotenentul Ling cu un foarfece.
Du-te şi găseşte carnetul de Justiţie al Locotenentului Ling.
Da, Căpitane.
Îţi plac picturile ?
Nu.
Nu-l găsesc.
Ai carnetul de Justiţie cu tine,
Shen ?
În permanenţă.
Mă-ntreb de ce carnetul de Justiţie al Locotenentului Ling,
este de negăsit.
Ar trebui să-l întrebi.
Simt miros de machiaj.
Shen,
au fost cei doi criminali de aseară bărbaţi ?
Căpitane Pei,
încerci să fii amuzant ?
Pei,
mulţumesc pentru munca depusă.
Te salut, Onorabile.
Întreabă-mă dacă ai vreo întrebare.
Shen Lian va fi promovat
ca Locotenent Colonel anul viitor.
Înţeleg.
Mă voi asigura să scriu raportul în favoarea sa.
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
Bei Zhai...
Bei Zhai nu va scăpa aşa de uşor.
Haide.
A cui pedeapsă este executarea a trei generaţii din familia făptaşului.
Munţii de Vest, Colina Norilor. După apus.
Tu ai fost ?
De ce te-ai oprit ?
Cred că regreţi
uciderea acelei Gărzi Imperiale.
Unde este Bei Zhai ?
Ea este singurul martor la crima ta.
De ce-aş fi adus-o aici cu mine ?
Vrei bani ?
Nu.
Vreau să dai foc la arhivele Gărzii Imperiale.
Ce ?
M-ai auzit.
Arhivele sunt extrem de importante.
Dacă voi fi prins, o să fiu executat printr-o mie de tăieturi.
Ei bine,
fie te predăm,
sau pui focul.
Decizia e a ta.
Unul la trei este o provocare.
Dar, dacă lucrurile se vor înrăutăţi,
încă mai pot alerga.
Abilităţile tale sunt de la Forţele de Frontieră !
Forţele de Frontieră nu mi-au mai plăcut.
Îmi place să fiu bandit.
Să-i dăm drumul la câteva runde,
pentru distracţie. Ce părere ai ?
Chong'er, blochează-i retragerea.
Maestre Ding.
Ai trecut de o parte din discipolii mei.
M-ai vrut de la început.
Bună idee.
Ce păcat.
Bine,
voi da foc arhivelor.
Dar trebuie să-mi dai la schimb pe Bei Zhai.
Arhivele Gărzii Imperiale, Biroul Nordic,
Onorabile.
Ce mai faceţi ?
De ce atât de mulţi oameni din Biroul de Est ?
Maestrul Wei a ordonat ca,
arhivele să fie închise astăzi,
pentru a examina toate documentele privind construcţia navei Dragon.
Nu poţi merge acolo.
Onorabile.
Nu puteţi intra.
Onorabile.
Această zonă aparţine Gărzii Imperiale.
Nu ai nici o autoritate aici.
Gărzile Imperiale sunt câinii de pază ai Maestrului Wei.
Biroul este un adăpost al Maestrului Wei.
Nu e nevoie să exagerezi.
Este doar o investigaţie.
Inspectore Zheng,
hai să nu ne enervăm cu aceşti mici cartofi.
Cazul acestei nave Dragon este prea important pentru Maiestatea Sa.
Câinii şi pisicile nu pot avea acces.
Înţelegeţi ?
Lu, nu mă referăm la tine.
E în regulă.
Lu, ar trebui să stai afară, deasemenea.
Am înţeles.
Eşti încă în curs de investigare.
Ce cauţi aici ?
Pei Lun de la Biroul de Sud,
e cu ochii pe tine.
Ai grijă.
Mă ocup eu de asta.
Du-te.
Onorabile.
Vă rog să savuraţi.
Mâncarea vegetariană din Templul Yong'an,
cu siguranţă îşi merită reputaţia.
Maestre Jinghai,
am auzit că ai colectat picturi de Bei Zhai.
Unde le ţii ?
Da.
Am multe picturi,
câteva sunt de Bei Zhai.
Eu le dau mai departe donatorilor noştrii să ne exprimăm recunoştinţa noastră.
Ca de exemplu ?
Mă tem că nu pot să-mi amintesc.
Ştii,
Bei Zhai este un rebel Donglin.
Trebuie să aflu cine colecţionează picturile sale.
Onorabile,
picturile sunt doar picturi.
În plus,
donatorii noştri sunt oameni foarte buni.
Călugărul Jinghai spune,
cei care strâng picturile rebelilor Donglin,
sunt oameni foarte buni.
Această propoziţie
ar putea ruina munca de o viaţă a Maestrului Jinghai.
Acum, spune-mi,
cine colectează picturile Bei Zhai ?
Îmi cer scuze că te ţin aici.
Te rog, nu spune asta, Maestre Ding.
Înălţimea Sa,
se gândeşte la tine.
Ştiu.
Înălţimea Voastră.
Cum se simte ?
Stilul Wo în mânuirea sabiei.
Este o descendentă din Qi.
Tată,
te rog, binecuvântează-mă.
Un băţ aromat pentru o singură rundă.
Maestrul Wei a ordonat ca,
arhivele să fie închise astăzi,
pentru a examina toate documentele privind construcţia navei Dragon.
Majestatea Sa a fost pe lacul Taiye cu noua lui navă Dragon,
şi care brusc s-a acufundat.
Cazul acestei nave Dragon este prea important pentru Maiestatea Sa.
Lu, ar trebui să stai afară, deasemenea.
Inspectore Zheng.
Deschide uşile.
Da, Onorabile.
Voi doi aşteptaţi aici.
Da, Onorabile.
Nava a părăsit fabrica mai devreme pentru examinare.
Examinator,
Guo Zhen.
Maestrul Guo de la Biroul de Răsărit.
Mă miram eu că mi-e cunoscut.
Guo a fost mare secretar al Departamentului de Construcţii Regale.
Aveam de gând să chem străjerii imediat după ce-ai ieşit din curte.
Ţi-am subestimat vigilenţa.
N-ai de ce să te temi.
Sunt doar eu.
Vreau să-ţi văd faţa !
Lamă cu Brocart Imperial !
Eşti o Gardă Imperială !
Prea târziu să fugi.
Eşti ca şi mort.
Trădător mic.
Cum îndrăzneşti să dai foc la Arhivă !
Tu eşti !
Am văzut focul.
Unde este Bei Zhai ?
Îmi pare rău.
L-ai ucis pe Guo, nu-i aşa ?
N-ai ştiut că el era Marele Secretar al Departamentului Regal de Construcţii.
El a sabotat nava.
Aproape la ucis pe Împărat.
Ce vrei ?
Am "Jurnalul de construcţie al navei Dragon."
Îl dau la schimb pentru Bei Zhai.
Ea nu este aici.
Amândouă sunteţi din aceeaşi bandă.
Dacă nu poţi face înţelegerea,
spune-i şefului tău să vină să mă vadă.
Dacă eu mor,
jurnalul v-a fi trimis Biroului.
Shen,
te aşteptam de ceva timp.
Te-ai întors.
Ce frumuseţe de soţie ai.
Norocosule.
Cred că ţi-e foame.
Mă duc să mai cumpăr ceva alimente.
Nu-i nevoie.
Doar fă-ne nişte tăiţei.
Căpitane Pei,
a mai rămas ceva în vasul din stânga dacă mai vrei.
Nu, mi-e bine.
Să trecem la treburi serioase.
Am făcut unele progrese în cazul Maestrului Guo.
Mi se pare destul de interesant.
Interesant ?
Guo s-a dus la Pavilionul de Aur să întâlnească pe cineva.
Căruţaşul lui Guo a spus,
că era o tânără care-l aştepta înăuntru.
Nu mă aştepta.
Da.
Moartea lui Guo nu a fost o coincidenţă.
A fost plănuită.
Am găsit asta în casa lui Guo.
Ne vom vedea acolo. - Bei Zhai-
Bei Zhai.
Corect.
Aceea tânără cred că a fost Bei Zhai.
Bei Zhai este cheia pentru rezolvarea cazurilor Guo şi Ling.
Am investigat picturile lui Bei Zhai
şi am descoperit câteva informaţii incitante.
Călugărul Jinghai de la Templul Yong'an a spus...
Îl ştii, nu-i aşa ?
Da.
Călugărul a zis că,
ai adunat o grămadă de lucrări Bei Zhai.
Unde este Maestrul Jinghai ?
În Închisoarea Imperială.
Viaţa lui depinde de ce ai tu de spus.
Dacă spui că acuzaţiile lui sunt false,
am să scap de el pentru tine.
Dar dacă vrei să-l salvezi,
atunci dă-mi picturile lui Bei Zhai.
Nu mai am.
Eşti un om încăpăţânat.
Călugărul a spus că voi doi sunteţi prieteni.
Dar acest cuvânt se pare că nu înseamnă ceva pentru tine.
Pei Lun.
Încerci să m-a acuzi pe mine că aş fii complicele lui Bei Zhai.
O prostie.
Viitorul meu se bazează pe aceste două cazuri.
Cum aş putea să nu le iau în serios ?
De fapt,
ştii mai bine decât mine
dacă este o acuzaţie falsă.
Ce ai cu mine ?
De ce vrei să ştii ?
Dintre toate Gărzile Imperiale,
am avut un singur prieten.
Numele lui era Yin Cheng.
Iar tu l-ai omorât.
După ce te uiţi ?
"Jurnalul de construcţie al navei Dragon."
Dă-mi-l, şi îţi garantez trecerea în siguranţă.
Ce ai de gând să faci ?
Eu întreb şi tu răspunzi.
Nici măcar să nu te gândeşti să minţi.
Tu ai fost cea care s-a deghizat ca un bărbat
şi a stabilit o întâlnire cu Guo ?
A fost Ding cel care l-a ucis ?
Crezi că nu te voi ucide ?
Cred că sunt nebun,
pentru salvarea unui asasin care a încercat să-l omoare pe Împărat.
Nu eu am fost.
Termină cu minciunile !
Te voi face să mărturiseşti,
într-un fel sau altul.
Eu am fost.
M-am deghizat şi l-am ademenit pe Guo la Pavilionul de Aur,
pentru ca Maestrul Ding să-l omoare.
Cine e în spatele acestor lucruri ?
Nimeni.
Nu face pe eroul.
Dacă nu vrei să te îneci, dă-mi un nume.
Acum !
Nu a fost nimeni.
Eu am fost.
Vrei să mori pentru el ?
Mărturiseşte !
Vorbeşte !
Într-o zi, când eram foarte mică,
tatăl meu m-a învăţat să pictez.
Gărzile Imperiale au pătruns în casa noastră.
Ei l-au acuzat pe tatăl meu că scrie poezii, care-l desconsideră pe Maestrul Wei.
Întreaga noastră familie a fost distrusă,
doar pentru că tatăl meu a scris câteva poezii.
Unii au fost ucişi, alţii exilaţi.
Am fost exilată la un bordel din sud.
Atunci când vasul a ajuns pe râul Datong,
am sărit.
Nu ştiam că înecul ar putea fi sinuos până în acel moment.
El a fost cel care m-a salvat.
Mi-a promis că,
va face tot posibilul să-l ucidă pe Wei
şi va distruge tot grupul.
Aşa că te-ai decis să i te alături
din cauza acestei promisiuni ?
Nu te-ai săturat de această viaţa ?
Viaţa este grea. Nimeni nu poate schimba asta.
Onorabile.
E în viaţă,
dar puţin probabil să se trezească.
Criminalii îndrăznesc să-l ucidă şi să comită incendii foarte aproape de noi.
Acest lucru este o premieră în Marea Dinastie Ming.
Îndrăzniţi să vă numiţi Gărzi Imperiale ?
Idioţilor.
Shen Lian.
Ce a spus ?
Nu ştiu.
Colonele.
Da ?
Să vorbim între patru ochi.
Shen e legat de moartea lui Guo şi Ling.
Colonele,
ăsta ar putea fi cel mai important caz din întreaga istorie a Dinastiei.
Aceasta este o ipoteză.
Ai vreo dovadă ?
Arhivele au ars,
dar părţi ale documentelor au rămas.
I-am verificat trecutul lui Shen şi Guo.
Cu opt ani în urmă, în Bătălia de la Sarhu,
Shen şi Guo au servit împreună în Armata de Vest.
Deşi armata a fost distrusă,
Shen şi Guo au supravieţuit.
Cred că cei doi se cunoşteau deja pe atunci.
Cine e acolo ?
Arată-te.
Ce frumos din partea voastră.
Lăsaţi-mă să m-a ocup de ei.
Tu...
Lu Wenzhao.
Ding.
Omoară-l.
Chong'er.
Zeci de mii de oameni
cosiţi ca iarba.
Dacă nu vrem să murim aşa,
va trebui să găsim un alt mod de viaţă.
Nu vreau să mor.
Un alt mod de a trăi.
Găsim o altă cale de a trăi.
Nu vreau să mor.
Un alt mod de a trăi.
Guo.
Lu şi Guo se cunoşteau.
Shen Lian.
Yin Cheng a fost şi prietenul meu.
Mulţumită platoşei,
rana nu este mortală.
Vă mulţumesc, doamnă Shen.
Nu sunt...
Ea este Bei Zhai.
Colonele.
Inspectorul Zheng n-a murit.
A spus că tu ai fost.
Deja am muşamalizat totul.
L-ai ucis pe Ling, nu-i aşa ?
Pei Lun şi-a dat seama.
Te-am acoperit la fel de bine.
De ce ? Pentru că odată mi-ai salvat viaţa.
Suntem prieteni.
Prieteni.
Tu şi Guo vă cunoşteaţi de acum opt ani.
Aţi luptat umăr la umăr în armată.
I-ai spus să saboteze nava,
apoi l-ai omorât.
Apoi mi-a cerut să dau foc Arhivei.
Acum spui că suntem prieteni ?
Nu trebuia să te implici.
De ce ai salvat-o pe Bei Zhai şi pe Căpitanul Pei ?
Eşti în cârdăşie cu rebelii.
Te pot denunţa.
Dă-i drumul.
Am oameni peste tot,
în toate departamentele administrative şi judiciare,
în toate prefecturile statului.
Putem să facem ca negrul să devină alb
doar prin atingerea degetelor.
Cum poţi să ne înfrunţi ?
Plănuieşti să-l detronezi pe Împărat ?
Wei şi grupul lui au pierdut încrederea oamenilor acum mult timp.
O să fie detronat, mai devreme sau mai târziu.
Nu poţi fi dispus să laşi aceste gunoaie inutile să te conducă.
Nu ar trebui să ne pierdem timpul astfel.
Acum, avem nevoie de munca adevărată.
Intră acolo
şi termină cu Bei Zhai şi Pei Lun.
Dă-mi "Jurnalul de Construcţie al Navei Dragon, "
şi vei rămâne în viaţă.
Vrei s-o trădez pe Bei Zhai şi pe Pei Lun pentru viaţa mea.
Care este diferenţa dintre tine şi Wei ?
Sunteţi la fel.
Termină cu abureala.
Crezi că eşti un om bun ?
Câte vieţi ai curmat
cu mâinile tale pătate de sânge ?
Maestrul vostru ştie
că plănuieşti s-o omorî pe Bei Zhai ?
Mergeţi.
SUBTITRARE by GABYCO
"Jurnalul de Construcţie al Navei Dragon" ?
Încerci să-l furi şi să fugi ?
De ce n-aş risca ?
O să-l păstreze pentru tine.
Culcă-te.
Lu, cred că ne caută peste tot.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
O ai pe Bei Zhai şi Jurnalul.
Ce te sperie ?
Nu-i putem face nimic lui Lu.
Oamenii lui sunt peste tot în sistem.
Cum rămâne cu, Curtea de Cenzori ?
Am ceva pentru Cenzorul Imperial.
Va fi mai mult decât încântat să ne ajute.
N-o poţi lăsa ?
Atunci vom muri împreună.
Onorabile,
să aşteptăm să se oprească ploaia.
Să aşteptăm să se oprească ploaia.
Lu Wenzhao !
Ai postat mandate de arestare în tot oraşul
fără aprobarea superiorilor tăi.
Crezi că nu mai existăm ?
Înălţimea Ta,
dacă nu pedepsiţi acest câine sever,
cum vor asculta oamenii tăi pe viitor ?
Căpitanul Shen este din Biroul de Nord,
iar Căpitanul Pei este din Biroul de Sud,
probabil l-au mituit pe Maestrul Guo, s-o omoare pe Maiestatea Sa.
Din fericire, au dat greş.
Cei doi l-au redus pe Maestrul Guo la tăcere,
apoi au dat foc la Arhivă.
Locotenentul Ling,
a fost, deasemenea, ucis de Shen.
Am dobândit declaraţia şi dovezile Inspectorului Zheng.
Pentru a preveni evadarea celor doi,
mi-am luat libertatea de transmiterea mesajului,
la Ministerul Securităţii
şi la administratorul oraşului.
Ca ei să fie găsiţi imediat.
Unde este fata ?
Am pierdut-o.
Unde este jurnalul ?
I l-ai dat ?
Vieţile noastre depind de acel jurnal !
Iar tu i l-ai oferit !
Colonele Lu,
desemnarea ta să prinzi broaştele ar fi o irosire a talentului tău.
Este o onoare...
Cei doi rebeli care se pun într-un astfel de pericol,
spune-mi, pentru cine crezi tu că lucrează ?
Cred că...
Scoateţi toate Gărzile Imperiale de pe stradă de urgenţă.
Biroul de Est va prelua acest caz.
Shen, Pei.
Bei Zhai.
Îi vreau în viaţă.
De ce te-ai întors ?
Să te salvez pe tine
şi pe Căpitanul Pei.
Cum ?
Dacă-i dau acest Jurnal,
Înălţimii Sale ne va cruţa.
Ştii de ce am fost trimis să te omor ?
A fost ordinul lui Lu.
Nu-l cunosc pe Lu.
Prietenul ăla al vostru
este Maestrul Lu.
Omul care te păzeşte cu propria viaţă
te vrea moartă.
Te mai duci să te vezi în continuare cu el ?
Nu cred că sunt intenţiile lui.
Nu m-ar omora.
Încă mai crezi în el ?
Am încredere în mine.
Eu cred că într-o zi, vom avea libertatea de exprimare.
În toate departamentele administrative şi judiciare,
în toate prefecturile statului.
Sunt un rebel.
Am oameni peste tot.
Procurorul şef Yang,
i-a adus Maestrului Wei douăzeci şi patru de crime Împăratului.
Mi-a promis,
că ar face orice să-l omoare pe Wei,
şi v-a distruge tot grupul.
Wei şi partidul său, au pierdut încrederea oamenilor acum mult timp.
Dar, Maestrul Wei nu a fost pedepsit defel.
Şi o să distrugă complet Rebeliunea Donglin.
De ce ?
Pentru că Împăratul îi favorizează.
De ce nu mi-am dat seama mai devreme ?
Mă duc eu în locul tău.
Dacă e o capcană ?
Ştii cine sunt eu ?
Cred că ştiu.
Să-l ascultăm.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Asasinarea Împăratului nu a fost niciodată scopul tău.
Scopul Înălţimii Sale,
a fost să-l elimine pe Wei şi grupul lui.
Şi singurul care poate face asta este Împăratul.
Maiestatea Sa nu are copii.
Dacă moare, singurul succesor
ar fi fratele lui mai mic,
Zhu Youjian, Prinţul Xin.
Am dreptate ?
Prinţe Xin, Înălţimea Ta.
Cunoşti acest loc ?
Şi dacă Shen nu se întoarce într-o oră ?
Atunci vom pătrunde în Biroul de Est.
Dacă Wei,
ar fi pus mâna pe acest Jurnal, mulţi şi-ar fi pierdut capul.
Ce vrei ?
Vreau să trăiesc.
Încă un lucru pe care Înălţimea Ta, trebuie să-l ştie.
Lu o vrea pe Bei Zhai moartă.
Prostii.
Fratele Lu nu are niciun motiv s-o rănească.
Înălţimea Voastră,
acest om este periculos.
Ieşi.
Aproape s-a terminat timpul.
Se va întoarce.
V-aţi culcat împreună ?
Eşti dezgustător.
Nu ?
Atunci de ce te tratează fiecare în felul ăsta ?
Unde e ?
Bei Zhai ?
Nici nu ştii cum o cheamă cu adevărat.
Ai îndrăznit să vii să mă vezi.
Nu ţi-e teamă că te-aş omora ?
Am venit să văd cu ochii mei
omul pe care-l păzeşte cu viaţa ei.
Dacă el merită.
Nu,
eşti îngrijorat pentru ea.
Ai venit în locul ei.
Îţi place de ea.
Dar ea te place pe tine ?
Înălţimea Voastră a înţeles greşit.
Mi-a spus că,
trebuia s-o omori,
dar ai sfârşit salvând-o.
De ce ?
Îi admir picturile.
Înţeleg.
Picturile ei sunt ca şi persoana ei.
Ce păcat.
Ia tăbliţa asta de la conacul Prinţului Xin.
Poţi merge oriunde vrei.
Nimeni nu te va opri când vor vedea tăbliţa asta.
Oricum, trebuie s-o omori mai întâi.
Wei o caută peste tot.
Nu pot risca.
Înălţimea Voastră.
Bei Zhai nu te-a trădat
şi n-o v-a face niciodată.
Vreau ca tu s-o trădezi.
Asta este sabia mea.
Am s-o duc în afara oraşului.
Dacă trimiţi oamenii după noi,
Îi voi doborî pe toţi.
Nu m-a vei ucide ?
Ar fi trist dacă o fac.
Timpul s-a scurs.
Înălţimea Voastră.
Destul.
Voi trimite pe cineva după Shen,
care s-o poată urmări pe Bei Zhai.
Colonele Lu...
Înălţimea Voastră,
ea ştie prea multe.
Mii de oameni vor muri dacă ea nu moare.
Fă-o în afara oraşului.
Da, Înălţimea Voastră.
Shen Lian !
A spus că mă va găsi, nu-i aşa ?
Evident.
El va veni să te găsească când vei fi în siguranţă.
El a mai spus,
c-ar trebui să nu eziţi să pictezi orice îţi place.
Lui nu-i plac picturile mele.
A spus că de acolo încep toate problemele.
Mulţumesc.
Conacul lui Wei Zhongxian, Goldfish Alley
Înălţimea Voastră,
te rog, salvează-mă.
Ce te frământă, Înălţimea Ta ?
O prietenă de-a mea a dispărut recent.
Am trimis oamenii să o caute
şi am descoperit că ea este una dintre rebelii Donglin.
Ea, deasemenea are legătură cu moartea Maestrului Guo.
E adevărat ?
Colonelu Lu,
de la Garda Imperială, a aflat despre asta
şi a venit să m-a ameninţe.
Lu Wenzhao ?
Da.
Colonel Lu a vrut să-i facă o înscenare Excelenţei Voastre,
făcându-mă pe mine să vorbesc în mod fals înaintea Majestăţii Sale.
Altfel, m-ar pune sub acuzare, cu această informaţie.
Înălţimea Ta, asta nu este o chestiune minoră.
Când, Majestatea Sa a căzut în apă nu a fost o coincidenţă.
Maestrul Guo a fost implicat.
Dacă, din întâmplare,
acest subiect nu este tratat corespunzător,
Înălţimea Ta, va avea mari probleme.
Excelenţa Voastră, te rog, salvează-mă.
Înălţimea Ta,
această problemă, nu este atât de dificilă.
Trebuie doar să-l scoatem pe Lu din peisaj,
împreună cu celelalte surse din interior,
inclusiv prietena ta.
Din această clipă,
voi da curs recomandărilor Excelenţei Voastre în toate problemele.
Te rog, nu m-a lăuda mai mult decât merit.
Grija mea este,
Majestatea Sa care este foarte bolnav.
Dacă păţeşte ceva,
cine crede Înălţimea Voastră că ar fi succesorul ?
Acest lucru este o chestiune importanta.
Nu îndrăznesc să vorbesc un cuvânt.
Totul este decis de către Excelenţa Voastră.
Recent, Majestatea Sa a vorbit de tine.
Pun pariu că Înălţimea Ta va fi chemat
în camera Majestăţii Sale în zilele următoare.
Profunda mea recunoştinţă, Excelenţa Voastră.
Shen,
se vor aştepta să mergem pe apă.
Să ieşim pe uscat la Liaocheng,
apoi facem un ocol spre Est prin zona Jinan
şi ne îndreptăm spre Muntele Yi.
Acolo putem ajunge cu uşurinţă evitând trupele urmăritoare.
Trupe ?
Trimise de Prinţul Xin ?
Ai minţit-o.
Putem găsi o barcă la Weihai.
Odată ce suntem pe mare,
putem merge oriunde vrem.
Odată ce ajungem la Weihai,
ne despărţim.
Mi-e cald.
Transpiraţia te va ajuta să te recuperezi.
Mi-ai dat să beau
patru boluri de apă caldă
şi m-ai aşezat lângă foc.
Cum să nu-mi fie cald ?
Am suflat în apă,
cum ar fi putut fi fierbinte ?
Unde te vei duce,
după toate astea ?
Hangzhou.
Bună alegere.
Pei ?
Îmi pare rău.
Au intrat în sat.
Prea mulţi ca să-i număr. Am ucis doi.
Este Lu.
Uraganul, detonatorul variabil,
mătură în aer frecvent şi nobilii,
viaţa şi moartea sunt inevitabile,
iar osânda nu poate fi ocolită.
Trebuie să plecăm.
Ne despărţim.
Fereşte-te !
Mori !
Haide.
Hai, nenorocitule.
Caii nu vor trece peste pod.
Fără cai, ne vor ajunge din urmă.
Odată ce ai trecut podul ăsta,
vei ajunge la Muntele Yi într-o zi.
Pei,
ia-o pe Bei Zhai şi du-te la Weihai.
Aşteptaţi-mă acolo.
Nu plec.
Lu m-a înjunghiat cu sabia lui.
Trebuie să-i plătesc înapoi.
Nu plec de una singură.
Voi rămâne.
Dacă rămâi, ne vei pune pe noi în pericol.
Pentru ce aştepţi să vină Prinţul Xin după tine ?
Rămâi în viaţă.
Pleacă.
Du-te !
Miao Xuan.
Numele meu este Miao Xuan.
Îl voi ţine minte.
Sunt acolo !
Atacaţi !
Pei,
păzeşte podul.
S-a făcut.
Femeia a trecut podul.
Atacaţi !
Să te văd !
Shen Lian !
Frate Lu !
Colonele,
suntem chit.
Frate Lu !
Nu-i nimic.
Este doar o rană minoră.
Maestre Ding,
este suficient.
Voi doi puteţi pleca.
Shen Lian,
mă subestimezi.
Trebuie să vă omor pe toţi,
sau o să-mi fie ruşine să dau ochii cu Prinţul Xin.
Nu trebuie să faci asta.
Chiar merită chestia asta într-adevăr ?
Cum poţi schimba regimul,
când nici măcar nu poţi lăsa o femeie să trăiască ?
Shen Lian, nu înţelegi ?
La vârsta mea,
prietenia
şi integritatea
au fost toate epuizate.
Dacă eu nu descopăr ceva,
nu mă deosebesc cu nimic de un mort.
Feriţi-vă !
Hai.
Foc !
Niciunul din ei să nu iasă de aici în viaţă.
Să-mi aduceţi trupurile lor pentru recompensă.
Trageţi !
Înălţimea Ta,
Majestatea Sa te cheamă.
Soră,
nu pot să înţeleg.
Frate, nu înţelegi ?
Pentru Înălţimea Sa,
suntem amândoi mărunţişuri.
Shen Lian !
Suntem amândoi destinaţi să murim pe câmpul de luptă.
Lu !
Shen Lian !
Du-te după ea !
Nu o lăsa să scape !
Pleacă !
Du-te !
Pleacă de aici !
Dacă te apropii, te voi ucide.
Ce mai aştepţi ?
Vino mai aproape.
Majestatea Voastră, te rog, ai grijă de tine.
Frate drag,
marele imperiu Ming este acum al tău.
Iar tu
o să te sacrifici faţă de el.
Ce caut eu aici ?
De ce-mi risc viaţa
într-un loc ca ăsta ?
Să mă nasc în vremuri ca astea,
nu am avut de ales ?
Motivul pentru care trăiesc acum,
este doar ca să supravieţuiesc,
dar nu mai este suportabil.
Shen Lian.
Majestatea Sa a trecut şi a plecat în cer.
Înainte să plece,
el m-a numit succesor al lui.
Sunt extrem de umilit,
să accept această extraordinară onoare.
În ciuda fricii mele de a lua o astfel
de mare responsabilitate, mi-a fost dat un sprijin extraordinar
din partea poporului şi al nobilimii.
Nu voi trăda încrederea lor.
Aşadar,
în această zi,
proclam urcarea mea pe tron.
Majestatea Voastră,
aici este lista condamnaţilor care vor fi executaţi în toamnă.
Excelenţa Voastră, du-te acasă şi odihneşte-te.
Dar nu sunt obosit.
Insist.
Începând de azi,
eu voi conduce Consiliul care o să se ocupe de toate afacerile guvernului.
Excelenţa Voastră, nu trebuie să-şi facă griji.
Trei luni mai târziu, Împăratul la îndepărtat pe Wei Zhongxian de la curte,
a fost izgonit şi Fengyang care a devenit îngrijitor de morminte.
Wei a murit în acea călătorie.
În anul următor, Împăratul şi-a intitulat domnia sa "Chongzhen"
E timpul ?
Felicitări, Onorabile.
Vă rog să vă prezentaţi la datorie mâine la Biroul de Nord.
Toate posturile de căpitani sunt ocupate.
Tu vei fi locotenent, pentru moment.
În afara Hangzhou-lui.
Derulaţi filmul 5 minute pt. continuare.
SUBTITRARE by GABYCO
Eşti norocos.
Dacă fratele meu mai mic a fost aici,
el ar folosi lamele duble pentru...
Lame duble. Da, îl cunosc !
Numele lui nu este Ding Xian.
Este Jin Yichuan.
Este comandant de grupă în Garda Imperială.
Jin Yichuan.
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Jin Yichuan.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania