Paris, te duci?
- Da, scuze. - Hai, frate.
O poți scoate? Nu prea pare.
Nu. Nici n-aș fi văzut-o dacă apa era mai adâncă.
Unde se duce?
În depărtare, nu-i văd capătul.
Dincolo de Smârcul Mistrețului.
Las-o baltă, n-avem cum s-o scoatem pe toată azi.
Urcă.
Dacă nivelul apei nu crește, o să tot găsim rahaturi din astea.
Băiete, eu plec.
Bine.
E de când au început forările în zonă.
O să vă ia ceva timp s-o scoateți.
Da, încă nu știm cât de departe ajunge.
Te duci la înmormântarea lui Billy?
Da, tot orașul va fi prezent.
Ne vedem acolo.
Mulțumesc mult, Zed.
Am plecat.
Pe curând, Zed.
Chestia asta mă scoate din pepeni.
Barajul ăsta afectează lacul de prea mult timp.
Nici n-ar fi trebuit să existe, e împotriva naturii.
Te las acolo, dar eu plec, bine?
Te-ai răzgândit?
Mulți nu te-au văzut de ani de zile, Paris.
De la înmormântarea mamei tale.
Le-ar plăcea să vadă că ești bine.
Poate că ea nici n-o să vină.
Zău… Cu mașina, tocmai de la Houston.
Nu cred că vrea să mă vadă, tată.
Te las și plec.
Nu e nevoie să te întorci după mine.
Ajung eu acasă cumva.
Mâine am programare la doctor,
așa că o să vin la Gemini după-amiază.
Am înțeles.
Ne vedem acolo.
Scoateți bidonul…
- Îl duc eu. - Ești sigură?
- Știi unde trebuie dus? - Da.
Bine, te cronometrez. Gata? Fugi!
Face 12,10 dolari.
Dormi acasă diseară?
Poate, nu știu.
Te duci la Claire?
De ce nu vii acasă?
Claire e mai aproape de școală.
Dar ești plecată de o lună.
Lui Mimi nu-i mai pasă de farfurii.
Nu aveți motiv de ceartă.
E mama mea. Am voie să mă cert cu ea.
Dar de ce întrebi? Ți-a spus ceva?
Da, a spus că ești foarte dificilă.
A spus că, încă de când erai bebeluș,
de la un an, ai fost mereu foarte dificilă.
- Serios? - Da.
E o nesimțită.
Ellie, e mama ta!
La școală am învățat despre locurile de pe malul Lacului Caddo.
Peste 200 de locuri cu nume
date de amerindieni, cu mult înainte să venim noi aici.
Dinainte să te naști tu!
Bună, Saphire!
Bună, Anna!
Saphire a spus întregii clase că ieri a văzut lupi.
Dar dra Henderson a zis că e imposibil,
fiindcă aici nu mai sunt lupi.
- E prea puțin adâncă? - Întocmai.
- Vrei să conduci tu? - Da, vreau!
- Sigur? - Da.
În regulă.
- Ține-o la mijloc. - Știu.
Canalul Carter urmează la stânga.
Știu.
Bine.
Scoate degetele din gură.
- Încetează! - Ce?
- Hai să saluți lumea. - Întâi asigur barca.
Le spui că n-am putut lua și lapte?
Sigur.
- Anna! - Bună, Lizzie!
Ce măruntaie are!
Nu-l atinge! Înapoi!
- I-a mâncat și jumătate din solzi. - Încă sângerează.
- Anna, la o parte, te rog. - Ce ciudat!
E doar un animal.
E tăiat perfect.
- Da, așa cred. - Și e doar…
- Cum o cheamă? - Ellie.
Cine l-a adus aici?
Unchiul Jason l-a găsit în lac.
Uite ce ochi are!
- Ceva l-a mâncat. - Ce?
Probabil l-a scos din apă, i-a mușcat piciorul…
- Ce faci? - Îl duc de aici.
CONVULSII O ORĂ. CONVULSII PE STÂNGA.
ÎN TOT CORPUL. NU PUTEA VORBI. SÂNGE ÎN URECHI.
Scuzați-mă, dr. Mitchell?
Ascultați, îmi cer scuze că vă abordez așa.
Recepția cabinetului dvs. îmi ignoră apelurile.
Da, îmi pare rău, tinere.
- Paris. - Da.
Ți-am dat numele specialistului din Dallas.
Da, știu, am vorbit cu el.
Nu m-a ajutat prea mult, dar am aceste notițe de la tata,
despre episoadele epileptice ale mamei, și sunt…
Mama ta suferea de convulsii mioclonice cronice.
Pacienții mioclonici își pierd cunoștința, nu-i așa?
E posibil la unii pacienți.
Dar urechile sângerânde, dle doctor?
N-am găsit niciun caz în care să se fi întâmplat asta.
Știți asta deja, am un citat de-al dvs…
A fost tragic ce s-a întâmplat pe pod.
Mama ta știa că își asumă riscuri conducând.
Da, doar că… nu prea are sens.
Nu mai avusese crize de șase ani…
Multe lucruri despre creier ne sunt încă neclare, tinere.
Știu că îți dorești să fi putut face ceva,
dar a avut o criză la momentul nepotrivit.
Mă voi întâlni din nou cu tine și cu tatăl tău,
dar în timpul programului.
Sună la cabinet și fă o programare.
Nu discutăm așa.
Mulțumesc, dle doctor. Scuze.
De când aștepți?
Nu de mult timp.
Bună, Wally, dragule!
- Bravo, băiatu'! - Scuze că am ratat slujba.
Ți-a fost un bunic nemaipomenit.
Îmi pare rău. Vino aici!
Da.
Mâine mă întorc la Houston.
E de înțeles.
- Conduci? - Da, conduc.
Și muncesc. Lucrez pe lac.
- La baraj? - Da.
Mă rog, la autostrada de deasupra lui.
- Grozav! - Da.
Chiar e grozav, Paris.
N-am mai făcut nimic.
Mare parte din lemn s-a stricat.
Asta e sufrageria?
Bucătăria.
Tu ai făcut planul.
A trecut ceva vreme.
Asta ce e?
Masa fixă din bucătărie.
- Masă fixă? - Da.
Era… o surpriză.
Ce zici de niște paste?
Dă-mi câteva roșii.
Și desfăcătorul de conserve. E în dulap.
Paris, adu-mi desfăcătorul.
- Unde e? - Chiar acolo.
În dulapul din dreapta ta.
Ar trebui să fie în sertar, nu în dulap.
- Paris, apa fierbe. Dă-te! - E un desfăcător.
Doamne!
Un vârf de sare, un pic de oregano,
niște fulgi de ardei iute…
Măi să fie!
Doamne!
Trebuie să guști.
M-am întrecut pe mine însămi.
Poftim.
Deci?
Sunt delicioase.
- Ți-am spus. - Delicioase!
De ce ești atât de murdară?
Doamne, Anna! Ai ieșit singură?
- Ce e cu noroiul ăsta? - E din lac.
Durează mult să-l dau jos.
Fiindcă nu te speli cum trebuie.
Trebuie să freci cât de tare poți.
Gata!
Vezi?
Cum ai făcut asta?
Cu magie.
Hai, du-te să scuipi.
Clătește-ți gura în bucătărie.
Se simte ciudat.
Sfinte Iisuse, bănuiesc că ne supui unui test cu seceta asta.
Știm că mulți oameni trec prin încercări mai grele ca ale noastre.
Ne rugăm să îndrumi ploile spre noi
și, astfel, lacul și pământul nostru să prospere din nou.
Amin, Iisuse.
Amin!
Ce e cu tine?
- Nu lăsați resturi. - Putem face o canoe din asta.
N-ar fi secetă dacă…
Îmi cer scuze că unii au farfurii de carton.
Din păcate, nu am destulă veselă momentan.
Du-te și adu-ți mâncarea.
Doamne, am uitat!
- Nu, ia alea de pe masă! - Anna!
Dar sunt așa tari! Vreți să vedeți?
Da, dă-mi să văd…
Continuați-vă masa.
Ce ai acolo?
Le-am găsit lângă Insula Caprei. Erau puzderie.
Erau împrăștiate pe apă.
- Ia să văd! - Nu sunt tari?
- Ai mai văzut așa ceva? - Au aripi pufoase.
Nu mai sunt multe în natură. Sau nu mai erau.
- Serios? - Se crede că au dispărut.
Ce nebunie!
E o molie cu patru ochi. Vezi pata neagră de pe burtă?
- Așa le recunoști. - Unde le-ai găsit?
Am fost singură la Golful Bonhard.
Te-ai dus până acolo doar ca să…
Vrei să clătesc vasele?
Nu, e în regulă.
Mersi pentru ajutor.
Credeam că detești cinele în familie.
Păi… nu e familia mea.
Nu sunt rudă cu niciunul din ei.
Ești fiica mea, așa că faci parte din familia asta. Bine?
Sunt pe cale să absolv cu un semestru mai devreme,
așa că trebuie să învăț la câteva materii.
Grozav!
Îmi trebuie semnătura ta și certificatul de deces al tatei
pentru dosar.
Stai să văd… Aici.
Poate semna Daniel.
Nu, m-am înscris drept Elizabeth Lang.
E nevoie de cineva cu numele meu adevărat.
De ce faci asta?
Pentru școală.
Credeam că te vei bucura că plec.
Poate semna și Daniel. El te-a crescut, Ellie.
Dar nu e tatăl meu adevărat. Nu-i port numele de familie.
Nu le pasă de asta.
Îl ai, nu? M-am informat.
Dacă cineva e dat dispărut, după șapte ani, statul îl consideră mort.
Și în dosar am numele Lang, așa că…
Nu mai vorbim despre tatăl tău.
- Dar nu e mare scofală. - O să semnăm și eu, și Daniel.
Dacă cineva de la școală are întrebări,
discut eu cu ei. În regulă?
În regulă?
În regulă.
- Nu mă mai ajuți? - Exact.
- Coajă de ou? - Știi că e o idee bună.
Nu, e cea mai banală și fadă…
Nu pot să cred că spui că e o idee bună.
Îți imaginezi cum aș fi la magazin?
- „Bună, fiți amabil.” - În regulă.
„Aș vrea 200 de litri din cea mai banală vopsea de pe stoc.”
Să știi că, de fapt…
Vreau să fiu sincer cu tine.
N-am stat prea bine cu sănătatea,
după accident.
Mi-ai fost alături, dar eu nu mai eram în stare. Înțelegi?
Și vreau să-ți spun că-mi pare rău.
Nu mă mai simt vinovat pentru moartea mamei.
Știu că ai viața ta în Houston.
Nu vreau să ți-o dau peste cap.
Nu vreau să ți-o stric, dar…
Vreau să știi că mi-am revenit.
Wally, termină!
Nu știu ce se întâmplă cu el. A lătrat toată săptămâna.
Nu trebuie să treci peste asta. Ți-am mai zis.
Știu că mi-ai zis…
Ascultă-mă.
Ce s-a întâmplat a fost…
A fost îngrozitor.
A fost mama ta.
Ce s-a întâmplat va rămâne mereu în tine.
Dar n-a fost vina ta.
N-a fost vina ta.
Și nu trebuie să te oprești să-ți jelești mama.
Dar nu mă îndepărta iarăși, bine?
Bine?
Paris…
N-o să fac asta.
N-o s-o fac.
Ghici ce am găsit!
L-am găsit în cutia de bijuterii a mamei tale.
Uite! Vezi?
E simbolul Racului. E al lui Mimi.
- Vorbești despre horoscop? - Da.
- Bine. - Deci e excesiv de protectoare,
simpatizează pe oricine și îi place să gătească.
Știai că Mimi vrea să mă adopte?
- Ea ți-a spus? - Iar tati vrea să te adopte.
I-am auzit vorbind.
Cum rămâne cu mama ta adevărată? Nu vrei…
să te duci în Florida s-o vezi?
Nu prea, îmi place aici.
Unde e iPodul ăla?
De ce e ușa încuiată?
Păi… caut ceva. Credeam că l-am lăsat aici.
Cred că vrea să deschizi ușa.
Spune-mi ce cauți, e în regulă.
Ce e asta?
- Ce faceți? - Stăm de vorbă.
- Poți să-mi spui unde e? - Ce anume?
Gata, trebuie să pleci.
Asta urmăreai? Să iasă scandal?
Nu, caut certificatul de deces al tatei,
- …e al meu. - Am înțeles.
Nu ești rudă cu nimeni de aici
- …și n-o să faci niciun efort. - E tatăl meu. Am voie să…
N-ai voie aici!
Putem discuta despre asta când n-avem casa plină?
- Nu e important, am să plec. - Mă duce la exasperare.
Ellie, nu pleca! Poți să rămâi?
- Ne vedem la școală. - De ce acum?
- Când avem o… - Plec!
Doamne, câte beri ai băut?
Nu arunca iar cu farfurii la plecare!
- Ellie, te rog, nu pleca… - Stai aici!
- Rămâi aici! - Nu, Mimi. Mă lași, te rog?
Vreau să merg cu ea.
Apa e prea mică pe Canalul Carter.
Da, știu.
În câteva minute se întunecă.
Știu.
Știu că știi.
Îți reamintesc, atâta tot.
Mă bucur că ai trecut pe acasă.
Întoarce-te cât mai curând. Mâine, la micul dejun.
Scoatem aparatul de făcut vafe.
Îți păstrez un loc la masă.
- Condu cu grijă. - Pa!
Hei!
Wally, ce faci?
Hei!
Ce faci?
Ce e cu tine?
De ce te sperii ca o pisică?
Ce e?
Wally, vino.
Hai, vino!
Dar aici nu mai sunt lupi. Sigur i-a eliberat cineva.
Cum altfel ar putea ajunge atât de departe, pe canale?
Nu știu.
E foarte dubios.
Așa e natura.
Aud mereu chestii ciudate pe lac.
- Unde i-ai văzut? - La Golful Turmei Regăsite.
E în mijlocul pustietății.
Da, acolo a găsit Anna moliile alea uriașe,
lângă podul de la Insula Caprei.
Scuze, Trevor vrea să ne vedem la Legends diseară.
Dar o las pe mâine.
Bine. Noapte bună.
Te duci acasă la familia ta sau rămâi aici și mâine-seară?
Nu știu.
Bine.
Noapte bună.
Ellie, răspunde la telefon!
Ți-am lăsat trei mesaje. Sună-ne!
Zi-i să aducă barca înapoi acum.
Da, ne trebuie barca. Anna nu e aici, iar barca ei a dispărut.
- Ce s-a întâmplat? - Sună-mă!
Sună-mă, te rog.
Nu știu, ceva despre Anna.
Ia uite ce sprinten ești azi! Te distrezi?
Ai dormit bine azi-noapte?
- Sau te-ai foit? - Ne putem apropia?
Dacă mai înaintez, rămânem blocați.
Când mă gândesc că aici nu vedeai decât apă…
Era foarte adâncă.
Acum a rămas doar pământul.
Cică o să plouă diseară,
deci mâine apa va fi ceva mai adâncă.
Să ne ducem după ea?
Nu ne ducem nicăieri.
N-ai decât să te duci singur.
Chiar vrei să mergi pe acolo?
Ocolesc și ne vedem dincolo.
- Da. - Ți-ai luat stația?
- Da. - În regulă.
La Claire. Am fost la Claire.
De ce să fi venit cu mine? M-ai văzut plecând singură.
Da, sunt la cinci minute de voi.
Bine!
Ați găsit ceva?
Nu știu.
Zi-i lui Daniel că mă duc la Insula Randall.
Bine.
Mamă?
Ați aflat ceva?
Poftim? Nu! L-ai adus pe Daniel?
- Nu. - Adu-l aici, te rog!
Trebuie să ieșim pe lac!
De cât timp e plecată?
Ellie, te rog!
Brandon și familia Moors n-au văzut-o.
- Ellie, ai adus barca? - Da.
- Am poze. - Jason și Rita nu sunt acasă.
Ai văzut ceva pe lac?
Nu. Sunteți siguri că a luat barca?
Nu mai e unde era.
Dă-mi cheile, nu dau de ale noastre.
Nu cred că a fugit de acasă.
Hai, mai repede!
I-ai sunat prietenele?
- Amanda sau… Saphire? - Nu e la ele.
- Sau copiii familiei Reynor? - N-ai mai văzut-o de aseară?
- Nu. - Te-a sunat?
- Unde ai andocat-o? - Poftim?
Barca, Ellie. Nu e acolo.
Ba da, am lăsat-o chiar la ponton.
Anna!
Unde ai andocat-o?
Era chiar aici.
Fratele tău m-a văzut, așa am venit. Cum altfel să…
- Și unde e acum? - Nu știu!
Fă bine și fii sinceră. Nu e momentul să minți.
Cineva a luat-o…
Nu știu ce s-a întâmplat.
Doamne…
Auzi?
Am dat de capăt, ajunge la o sondă veche.
Recepționezi?
Paris!
Da.
Paris!
- Paris! - Da.
Puștiule, unde erai?
Ce de-a căcaturi!
De unde naiba au apărut toate astea?
Cred că fluxul le-a adus aici.
- Aici nu era nimic înainte, jur. - Ai auzit elicopterul?
Erau lupi…
Barca s-a înțepenit.
E ceva sub motor. Nu pot ajunge acolo.
Nu pot să-i ajustez poziția.
Nu știu ce rahat o fi…
Încercăm imediat.
Vai de spatele meu!
N-am timp să mă prostesc în balta asta, frate.
Puștiule, ai reușit?
Da.
Da, poți s-o pornești.
Circa 35 kg, în regulă.
Ce culoare are părul?
- Șaten. - Da, șaten.
- Știți ceva? Am… - În regulă.
Astea. Scuzați-mă.
Abia am făcut fotografiile astea.
- Deci arată exact așa. - În regulă.
Mai puțin un dinte.
Un dinte?
Tocmai și-a pierdut un dinte.
Care dinte? Unul din față?
- Din dreapta. - În regulă.
Cu ce era îmbrăcată?
Un hanorac mare al surorii ei, Ellie.
Ce culoare?
Gri, cu emblema liceului.
- Salutare! Bună, părinte. - Putem să mergem?
- Stai un pic. - Putem vorbi pe lac.
Părinte, jumătate din departament se ocupă de căutare chiar acum.
- Mark… - Începem de la noi.
Și vom căuta pe tot lacul.
Vreau să vă rog să luați loc.
Trebuie să discutăm niște lucruri.
Stai așa…
Ați găsit ceva?
Nu. Ascultați…
Trebuie să discutăm…
În regulă. Ca să trecem peste asta,
trebuie să vorbim despre Celeste și istoricul ei cu Protecția Copilului.
Știu că a fost acum mult timp.
- Poftim? - Doar că…
- E ceva ce… - Îmi pare rău, a trecut atâta timp…
Vorbești serios, Mark?
Daniel, încă avem două sesizări în legătură cu Elizabeth.
Da, cu Ellie, acum mulți ani!
Sesizări nefondate. N-au nicio legătură cu asta.
Trebuie să discutăm.
Când locuiam în mașina mamei, n-am mers la școală.
Ellie, te rog! Celeste nu i-a făcut nimic Annei.
Probabil că Anna s-a dus după sora ei, pe lac.
A mai făcut asta.
Dar acum ne lipsesc două bărci. Două!
Ți-am trimis pozele cu ele. Ce mai așteptăm?
Ori cineva a răpit-o, ori e rănită!
Daniel…
Jones, rămâi tu cu dna Bennett?
Da.
- Salut! - Salut!
Ce faci aici?
- De ce nu ești pe lac? - Cum a fost?
A fost în regulă.
Petrec prea mult timp în spitalul ăla.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Am găsit capătul țevii ăleia azi.
Ducea la o sondă veche
din mijlocul pădurii, lângă Insula Caprei.
În regulă.
Dar ce cauți aici?
Ce se întâmplă?
Căutam documente de la spitalul Longview.
Fișele medicale pe care i le-au dat mamei.
Îmi pare rău.
Nu le-am găsit.
Pentru m-am descotorosit de toate.
La un moment dat, asta e și gata!
- Nu-i așa? - Da.
Da.
Tot cred că a fost diagnosticată greșit.
Ne vedem mâine.
Anna!
Anna Bennett!
Anna!
Anna Bennett!
- Anna! - Anna!
Anna!
Apa e prea mică.
O să rămânem blocați.
E chiar aici.
Aici.
Am s-o găsesc, stai puțin.
Aici ai găsit pandantivul?
Nu, l-am găsit acolo.
Dar aici s-a estompat sunetul, de parcă urechile nu-mi mai funcționau.
Acum nu se mai întâmplă.
Urmele sunt acoperite acum, dar jur că era chiar aici.
Anunță că am găsit barca Annei Bennett.
- Serios? - Jeffrey.
- N-au găsit nimic altceva? - Nu, plutea în derivă pe canal.
Nu era legată. Dincolo de vechiul pod.
Puteți să căutați amprente, nu-i așa?
Da, sigur.
Vom apela la un laborator din Dallas. Suprafețele sunt ude, nu ne ajută.
- Dar trebuie să încercăm. - Desigur.
Vom încerca, părinte. Acum apa e foarte mică, așa că…
Vesta de salvare a dispărut.
- Da? - Da, are o vestă de salvare.
Ultima dată când am ieșit cu barca, vesta era aici.
Dacă acum nu e aici…
- Poate că o are pe ea. - E bine.
- E o veste bună. - Ce culoare e?
Portocaliu aprins. Are numele ei pe ea.
Bine, anunțăm oamenii. Vestă de salvare portocalie.
Anunți tu scafandrii?
Mai lipsește ceva?
Vestă de salvare portocalie. O cheamă Anna.
Nu.
Și totul a revenit la normal imediat. Sunetul, totul.
Apoi mâna îmi tremura.
Precum convulsiile ei?
Da.
Am simțit-o.
- Bine. - Știu că mama era acolo.
Ce să caute acolo, în mijlocul lacului?
E un lac imens și…
- Scuze. - Nu-i nimic.
- Dacă e vorba de același lucru… - Lasă…
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ar trebui să te duc acasă. Bine?
Mai știi când am fost ultima dată cu barca?
Eram eu, tu, Ali și Andrew. Aveam trei bărci.
Și ne-am blocat, abia am reușit să ieșim.
Era o vară secetoasă. Haide, nu-ți amintești?
Am rămas blocați în noroi.
- La Crucea lui Jacob. - Când?
Nu-ți amintești când am fost pișcați de țânțari
și o lună am crezut că am virusul West Nile?
Am uitat că a fost secetă în '99.
Da, îmi…
Îmi cer scuze, știu că e o perioadă tulbure pentru tine.
E ciudat că-ți pasă atât de mult din senin.
Poftim?
Ai tot zis că nu e familia ta.
Anna nu e parte din familia ta?
- Mi se pare ciudat… - Ai lovit-o?
N-am atins-o niciodată și știi asta.
- Niciodată n-am făcut-o. - Bine.
Tu ești răspunzătoare! A plecat după tine…
Putea veni cu mine la Claire, dar n-ai lăsat-o.
Chiar voiai să meargă cu tine la Claire?
Evident că putea veni.
- Oricând… - Știi ceva?
Am nevoie de liniște. Nu te mai pot asculta.
Mergi pe jos restul drumului.
Te rog.
Aceste trei pătrate de aici reprezintă zona alocată nouă.
Avem o echipă și ne vom întâlni
cu cei de la Jackson în câteva ore.
Avem trei șefi de echipă.
Vom fi o duzină în fiecare pătrat.
Dacă aveți întrebări…
ADÂNCIMEA LACULUI CADDO, 1980 - 2000
'93.
ADÂNCIMEA LACULUI CADDO - 1985
'85.
AUG - RAPIDE SEPT - ÎN TOT CORPUL
Am început de aici.
De la Smârcul Mistrețului până la canalul statal.
Cinci bărci s-au împotmolit azi-noapte.
Timp de jumătate de noapte.
Nu credeți că asta a pățit și ea?
Acolo nu mai e apă, ci pământ de care nici nu știți.
Nu puteți spune că ați căutat în zona aia.
Am să sun ca să lăsăm barajul să se umple,
ca să crească nivelul apei și să folosim bărcile.
Dar, din cauza fisurii, ne trebuie aprobarea districtului Marion.
Până atunci, n-avem ce face.
Ea e acolo acum!
- E undeva acolo! - Ellie, ascultă.
Jumătate de oraș o caută.
Tatăl tău e aici?
Nu te pot lăsa singură pe lac.
E prea periculos pentru oricine, bine?
Toți mergem în pereche.
- Ce ai acolo? - E de la tata.
A notat fiecare criză a mamei încă din 1972.
Uită-te la lista asta.
În '93, mama a avut trei crize.
Uite ce s-a mai întâmplat în '93.
Vezi? Nivelul apei era foarte scăzut.
Iar seceta aia a durat toată vara,
ca și asta.
…dincolo de coastă, în Louisiana.
FETIȚĂ DE OPT ANI, DISPĂRUTĂ
Colaborăm cu administrația de acolo
pentru a ne ajuta la căutare.
Au fost foarte binevoitori cu noi.
Au o împărțire elaborată a zonei pe care o verifică.
E un sistem eficient,
- …dar, sincer… - Ce naiba?
Și în '72, vezi? Același lucru.
Mama avea crize când nivelul apei era scăzut.
Când am fost noi acolo, ploua, nu?
- Dar când am avut convulsiile, nu ploua. - De când investighezi asta?
De când? Cum adică?
Ce legătură are asta?
Nu știu, dar…
I-ai arătat asta tatălui tău?
Nu. Nu vrea să audă de asta.
Dacă aceste convulsii sunt ereditare?
Le-ai moștenit de la ea.
N-am avut niciodată așa ceva.
- Știu. - Până acum.
Când am pășit acolo.
Se întâmplă ceva când seacă acea parte a lacului.
- Știu, dar zic… - Lacul seacă…
…că ar putea fi ceva genetic. E posibil, nu?
Da.
Încerc să mă gândesc la orice explicație posibilă.
Da.
Înțeleg.
E în regulă.
Ascultă…
Am iubit-o pe mama ta, știi asta.
Dar nu cred că ar vrea
să te vadă obsedat de asta.
Nu te gândi tu la ce ar vrea ea.
- Mă crezi dus cu capul. - Ba nu.
Ba da.
Paris, mi-a fost dor de tine.
Trebuia să mă întorc la Houston ieri.
Dar sunt aici cu tine.
- Bine. - Cum adică?
Adică bine. Nu știu ce vrei.
Vrei să fiu aici?
Nu știu ce vrei să-ți spun.
- Trebuie să plec. - Răspunde!
Nu pot să-ți răspund.
Nu pot.
Trebuie să mă întorc.
CAMERA ANNEI
Mamă, cum a reapărut barca Annei?
Poftim?
Cum a reapărut barca Annei?
Adjunctul, tipul înalt, a adus-o.
- A zis că nu le mai trebuie. - Poftim?
Ce faci?
Caut ceva care ne-ar putea fi de folos.
Oprește-te, te rog.
Ce e?
Vrei să te implici în orice?
Vreau să ajut.
Când ai dormit ultima dată în casa asta?
Anna a plâns săptămâni la rând,
întrebându-ne dacă o urăști. Știai?
Nu.
Dacă dădeai mai des pe aici, știai.
Dacă găsesc ceva suspect…
O să se întoarcă.
Dacă aveți întrebări, mă voi strădui să răspund.
E posibil să nu.
Obiecte, haine…
Doar pentru că…
el a dispărut…
- …nu înseamnă că știi tot. - Poftim?
Doar pentru că el a dispărut, nu înseamnă că știi tot.
A plecat, Ellie.
Tatăl tău n-a dispărut, ci a plecat.
- N-ai de unde să știi. - Ba da, știu.
M-a părăsit pentru altcineva.
Am întâlnit-o, iar ea m-a atacat.
M-a bruscat, am ripostat și am rănit-o.
Tu erai acolo, țipând. Te-a văzut, erai bebeluș pe atunci.
I-am zis să-i spună despre tine.
Iar el nu s-a mai întors.
Nu ne-a vrut.
De asta n-am vrut să-ți spun adevărul.
Îmi pare rău, Ellie.
…ploaia pentru care ne-am rugat.
Sper să aveți grijă de voi, fiindcă ploile aduc propriile pericole.
Între timp, reparațiile continuă la barajul Holmos.
Autoritățile au încercat să obțină fonduri,
în ciuda refuzului guvernatorului.
Barajul a fost construit la începutul anilor 1950
și a făcut parte dintr-o serie de proiecte guvernamentale
implementate de autoritatea energetică.
Inginerii sunt îngrijorați că un aflux de apă
ar putea fi periculos pentru baraj…
GEMINI PENTRU O LUME ÎN SCHIMBARE
- Salut! - Salut!
- Te simți bine? - Da.
- Unde ai fost? - Am avut o programare azi.
- Nu ți-am zis. - N-ai venit la muncă.
- Nu crezi că-mi fac griji? - Înțeleg.
N-am nimic.
Nu-ți face griji.
Dar îmi fac.
De asta sunt tată.
Mă gândeam să-l chem pe Wade la baraj,
să împrumutăm un excavator
și să extragem fundația aia învechită a casei.
Am putea face asta în weekend.
- Ca să te apuci de casă. - Da.
- E frumoasă… - Nu vreau o casă nouă, tată.
Trebuie să plec.
Știu că nu pot vorbi cu tine cum o făcea mama ta.
Dar știi că ea ar vrea să vorbesc cu tine
și să mă asigur că ești bine.
Da, știu.
- Și mie mi-e dor de ea. - Știu.
Sunt bine, tată.
Serios.
Dau înapoi ca să-ți fac loc.
Ne vedem mâine, bine?
Ne vedem mâine.
Anna?
MONITORIZARE ÎN TIMP REAL
La dracu'!
Anna Bennett!
E cineva acolo?
Am venit să te ajutăm.
Strigă!
Arată-te!
Nimeni n-ar trebui să fie singur aici.
E cineva?
Anna!
Rahat, telefonul!
Ce naiba? Doamne!
Haide!
Hei!
Credeam că doar mie îmi place să pescuiesc așa devreme.
Sigur te poți întoarce singură?
Am o canistră de rezervă. Putem s-o alimentăm.
Nu, mă descurc. Mă puteți lăsa la Dottie.
Crăița, ce e?
- Drum bun înapoi. - Mulțumesc.
Lisa!
Ellie, ai văzut ceva pe lac?
- Nu. - A venit după tine la Claire?
- Nu. - Ești sigură?
Nu, sunt aici. Adu-l pe Daniel. Îi trebuie barca.
- Da, în districtul Marshall. - Stai, mamă.
În Karnack.
Da, strada Pivotului nr. 67.
Una dintre bărcile noastre lipsește, bănuim că e cu ea, undeva pe lac.
Da. Nu. Nu știu.
Suntem în districtul Harrison. Karnack.
Strada Pivotului nr. 67.
Una dintre bărcile noastre lipsește, bănuim că e cu ea, undeva pe lac.
Nu.
Știe să nu iasă fără să spună nimănui, așa că…
A făcut asta acum o lună.
S-a dus după sora ei pe lac fără să ceară voie.
Anna.
Fiica mea, Ellie, tocmai a ajuns acasă. Dar nu a văzut-o, așa că…
Când ne-am trezit, nu era aici.
Am nevoie de cineva care să caute pe lac.
- Trebuie să ieșiți pe lac. - Mamă?
Ar putea fi rănită sau în pericol. E doar o fetiță.
- Ați aflat ceva? - Nu. L-ai adus pe Daniel?
- Nu. - Du-te și adu-l, te rog!
Trebuie să ieșim pe lac!
- De cât timp e plecată? - Ellie, te rog!
Anna!
Ellie!
Anna?
Mă aude cineva?
Ellie!
Stai acolo! Anna, unde ești?
Stai acolo! Anna, unde ești? Mă auzi?
Ellie?
Anna?
Hei!
Ellie!
Nu pot s-o pornesc.
Anna? Anna!
- Cum m-ai găsit? - Anna!
Pe aici ajungem la Claire?
Te-am auzit, ți-am urmat vocea. Unde ai fost?
- Toată lumea te-a căutat. - Voiam să vin după tine.
Dar ai plecat.
De ce ai distrus tot?
Ce am făcut?
- Ai supărat-o pe Mimi, ai spart farfurii. - Asta a fost acum o lună.
Ce tot spui? Abia ai plecat.
Stai puțin.
- Ce e? - Dintele tău.
Ce faci?
Hei!
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
Încetează!
Ce ai pățit?
Ce tot faci?
Voiam doar să merg cu tine la Claire.
Trezește-te!
Hai, trezește-te!
De ce te cerți mereu cu mama ta?
Îi faci pe toți să plângă. Întristezi pe toată lumea.
- Pleci când ai chef. - Anna, oprește-te! Încetează!
Trebuie să plecăm de pe lac, bine? Hai să mergem acasă.
- Mergem acasă, bine? - Bine.
În regulă.
E în regulă, am eu grijă de tine.
- Lasă-mă în pace! - Anna!
Draga mea…
- Am răbdare, dar gata! - Anna!
Haide, deschide ușa.
Anna… Dumnezeule!
Număr până la trei.
Unu…
Să nu te duci niciodată pe lac fără să întrebi dacă…
- Daniel! De ce te-ai întors? - Ce e?
Faci scandal ca să mergi la Claire, iar acum te întorci.
Ellie, ajunge!
Rahat! Ce ai de spus?
- Ce vrei să-mi spui? - Vă rog, gata cu cearta.
- Îmi pare rău. - N-ai dreptul să-ți ceri scuze.
Nu poți veni în casa asta, dacă asta ai de gând să faci!
Dacă o mai ameninți pe mama ta
sau dacă te mai manifești violent,
îl sun pe șeriful Tanner.
Du-te la Claire. Trebuie să am grijă de mama ta.
Daniel, n-o lăsa pe Anna să meargă pe lac.
N-o lăsa să iasă singură!
Mă va urmări iar și se va sfârși rău.
Poftim? Ce tot spui acolo?
- E periculos. - Ce tot faci?
Eu trebuie să-i explic Annei de ce te iei mereu de mama ta.
- Eu vorbesc despre Anna. - Iar eu vorbesc despre tine.
Despre cum te comporți. Vrei să fii o soră adevărată?
Pentru început, comportă-te ca un adult.
Mă rog mereu ca tu și mama ta să vă găsiți liniștea.
Dar mi-a ajuns.
Nu poți să te întorci prefăcându-te că nu s-a întâmplat nimic.
Hei!
Ești în regulă?
Îmi pare rău. O să fie bine.
Hai, îmbrățișează-mă, scumpo.
Te iubesc.
Vrei niște tort?
- Da. - O singură felie.
- Luați-o! - Ce se întâmplă?
- Ce a pățit? - A căzut pe o creangă.
- Pune-o în spate. - Presează asta pe rană.
Haide!
- Pune-o acolo. - Au prins-o lupii?
- Poftim? - Ați fost în zona barajului?
- Nu, eu… - Are respirația tot mai slabă.
Ăsta e Lacul Caddo?
- Încă respiră. - Cum te cheamă?
Paris. Sunt Paris, fiul lui Ben Lang.
Lucrez la Gemini Explorations.
- E beat turtă. - Aici e Karnack, nu? Lacul Caddo?
Da, e Lacul Caddo.
În ce an suntem?
- Ce? - În ce an suntem?
Suntem în '52.
- În '52? - Robert, să mergem.
Și tu sângerezi.
- Trebuie să plecăm. - Nu-ți bați joc de mine, nu?
- Ce făceai cu fata asta, băiete? - Nimic, doar…
- Ce i-ai făcut? - Scuze, nu…
- Rob, să mergem! - Scuze.
Trebuie dusă la doctor.
1947 - 1952, MAREA SECETĂ
1952.
1953 - ÎNCEPE UMPLEREA LACULUI CADDO
ACCIDENT PE 19 AUGUST
Pot să mă întorc.
În regulă.
Am fost aici.
- Daniel? - Ellie, unde ești? Te-am tot sunat.
Sunt la Golful Turmei Regăsite, lângă vechiul pod.
- Unde? - La Turma Regăsită.
- Moliile găsite de Anna… - Turma Regăsită? Nu te mai aud.
Vino repede, te rog, Daniel.
Regăsită…
- Am nevoie de ajutor! - Anna?
Anna!
Rahat!
- Acest canal e interzis publicului. - Da, scuze.
- Tocmai plecam. - Nu te mișca!
Sunt…
M-am rătăcit.
- Stai pe loc. - E în regulă…
M-am rătăcit, atâta tot.
- E barca ta? - Poftim?
- E barca ta? - Da.
- Ai un act de identitate? - Da.
Hei!
Ai nevoie de ajutor?
ALEGERI 2005
2005.
VOTEAZĂ MARK TANNER ȘERIF AL DISTRICTULUI HARRISON
- Vii? - Nu, te urmez.
Șeriful vă așteaptă la spital.
- Are sânge în urechi. - Ce an e?
Suntem în 2022, dragule.
- Doamne, tremură iar. - Mă ocup eu.
Ești într-o ambulanță.
Bună! Ai văzut-o pe fata asta?
- A dispărut? - Da.
Jaclyn, fata asta spune că a pierdut pe cineva.
- E sora mea. - Cum o cheamă?
- Anna. - S-a rătăcit aici?
- Nu, dar aici ne întâlnim după școală. - Azi e sâmbătă.
Vrei să încui ușile?
Domnișoară?
Anna!
Haide, dragă.
- Scuzați-mă. - Nu pot.
- Scuzați-mă, ați… - Nu pot.
Încetează! Nu te juca cu aia.
Vreau să știu de unde ai barca aia.
Dacă nu poți explica, nu pleci nicăieri.
Hei, tu! Ce naiba cauți în camioneta mea?
- Cum ai intrat? - De unde ai ăsta?
- E pandantivul meu. - De unde îl ai?
- De ce… Dă-mi-l! - Spune-mi de unde îl ai.
- Spune-mi! - Dă-mi-l înapoi!
- Hei! - Dă-mi-l!
Mi-a furat pandantivul. Ești o hoață!
- Lasă-mă! Dă-mi-l înapoi! - Spune-mi de unde îl ai.
E al surorii mele. De unde îl ai?
- De unde îl ai? - E al mamei lui.
Mama celui de pe afișe, Anna Lang.
El mi l-a dat, chiar înainte să dispară. E al Annei.
Îmi dai pandantivul înapoi?
Te simți bine?
DISPĂRUT DIN 26 SEPTEMBRIE 2003 NUME: PARIS LANG
Stai puțin.
Știi cumva unde e?
E în regulă, Ellie.
- E în regulă, scumpo. - Cum i-ai spus?
Vreau să-i spui că avem un copil acum.
Și că n-am să mă supăr.
Dar vreau să vină acasă, bine?
Nu-mi pasă dacă sunteți împreună.
Dar vreau să-i spui asta, bine? Spune-i că mi-e dor de el.
Spune-i să vină acasă.
Hei!
Îi spui asta, te rog?
Te rog, spune-i!
Anna Lang.
D&C COMPUTER PRINTARE & INTERNET
Ăsta e sângele tău? Al cui e?
…pe care-l vom vedea în zonă, Karnack fiind lovit cel mai puternic…
- Ai mai văzut-o pe fata asta? - Nu.
- N-o cunosc. - Ce făceai cu barca ei?
Eu…
Spune-mi ce vreau să știu și te lăsăm să pleci.
Nu pot.
Ce s-a întâmplat?
Poliția raportează…
Se închide fereastra.
Relaxează-te, ești în siguranță aici.
- Nu, trebuie să mă întorc. - Întinde-te.
Bună, dle șerif.
Ce-au zis? Ne dau alt salon?
Au spus că trebuie să mai stea treaz câteva ore,
înainte să-l transfere.
- Martha! - Dle șerif?
Puștiul poate fi mutat.
- Te scăpăm de el. - Stai să-mi termin rondul.
Costă zece dolari pe oră. Primele zece minute sunt gratis.
27 AUGUST 2005, ORA 11:36
NU EXISTĂ REZULTATE PENTRU ANNA BENNETT
KTPTV - O FEMEIE A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT AUTO LA LACUL CADDO
Populația este evacuată în jurul Lacului Caddo…
ÎN DIRECT: FURTUNA AMENINȚĂ INTEGRITATEA BARAJULUI
…unde se crede că, dacă barajul cedează…
Părintele și dna Bennett sunt pe drum încoace.
- Nu știu, vrei să-l sun? - Nu…
Adu mașina. Nu mai așteptăm nimic.
- Ne vedem la secție. - Am nevoie la baie.
Facem 20 de minute, reziști.
- Îmi vine chiar acum. - Acum?
- Da. - Trebuie să aștepți.
O FEMEIE A MURIT ÎNTR-UN ACCIDENT AUTO LA LACUL CADDO
- Merg la asta. - E totul în regulă?
- Nu, haide. - Da, trebuie să merg la toaletă.
- Unde e cea mai apropiată toaletă? - Chiar acolo.
Cătușele rămân așa și ține ușa deschisă. Fără prostii!
ANNA LANG, ÎN VÂRSTĂ DE 55 DE ANI, A CĂZUT CU MAȘINA DE PE POD
Timp de două zile, toată lumea de pe stradă…
Hei!
Dobitocule, ieși afară!
Cum a scăpat? Ești teafăr, dle șerif?
Hei!
A MURIT ÎN 1999
Are opt ani.
Hei, tu!
Stai pe loc!
ȘCOALA KARNACK EAST - PAGINA PRINCIPALĂ
KARNACK EAST - PROMOȚIA 1952
IEȘIRE
LISTEAZĂ
Bună! Mulțumesc că ai preluat pacientul.
Între timp, în Karnack, Texas,
Anna Bennett, fetița de 8 ani, e tot de negăsit.
A fost văzută ultima oară pe Lacul Caddo, acum trei zile.
CĂUTAREA ANNEI BENNETT CONTINUĂ
Anna Bennett a dispărut de acasă între miezul nopții și ora șase…
Căutarea a fost suspendată din cauza furtunii care se apropie
și care va aduce peste 15 centimetri de ploaie în mai puțin de o oră.
ULTIMA FOTOGRAFIE: ANNA BENNETT OPT ANI, DISPĂRUTĂ
Anna Bennett are opt ani, păr șaten lung și ochi verzi.
Poartă un hanorac mare…
ȘCOALA KARNACK - ARHIVĂ
Dacă doriți să luați parte la căutare,
contactați biroul șerifului Taylor.
E nevoie de numeroși voluntari
pentru a cerceta lacul și zonele învecinate, lucru dificil pentru…
Verifică-l mai târziu.
- Da. - Care e situația pacienților?
Dra Baker e bine. Abel e în regulă. Darlene necesită atenție, dar e stabilă.
- Iar Benjamin Lang? - E treaz.
A avut probleme cu tubul azi. L-am conectat la baterie.
Doamnelor, avem o problemă.
Bărbatul de la lac a scăpat din custodie.
Trebuie să coborâți…
E în regulă, stați împreună.
BUFONII CLASEI A X-A ANNA BENNETT REED
GALERIE FOTO
SOȚIE IUBITOARE, MAMĂ DEVOTATĂ
DNA LANG, CEA MAI TARE PROFESOARĂ
Tată…
Ce s-a întâmplat?
E în regulă.
Ascultă.
Am găsit-o pe mama.
Am găsit-o.
E un loc pe lac unde poți călători în timp.
De asta era… De asta s-a îmbolnăvit.
Era o fetiță.
Era rănită.
Era rănită și am purtat-o în brațe.
Am salvat-o.
Trebuie să plec acasă.
Trebuie să mă întorc înainte să se închidă fereastra.
Dle șerif, e aici.
Tată, sunt bine acum. Ai auzit?
Sunt bine. Nu trebuie să-ți mai faci griji.
O să vin acasă. La tine, la Celeste. Vin acasă.
Îți promit.
Rahat!
Unde? În care salon?
- Stai pe loc! - Doamne, nu!
- Hei! - Doamne! Nu!
Acolo jos!
Stai pe loc!
SESIUNEA A EXPIRAT. MAI AI NEVOIE DE TIMP?
Hei! Oprește! Coboară!
- Coboară! - Poftim?
- Coboară! - Bine!
Stai.
Da, mi-a furat mașina. Mi-am lăsat telefonul. Sună tu!
LACUL CADDO - 1.200 METRI
Haide!
Așteptați! Încerc să mă întorc la familia mea.
Barajul nu e sigur.
- Trebuie să merg acasă. - Îndepărtează-te de margine!
Anna!
Ellie!
Daniel!
Ellie!
Haide, scumpo, sus! Unde ai fost?
- Stai jos. - Ești teafără?
Te-a prins furtuna?
A umplut lacul cât ai clipi. Am găsit barca.
- Bea din asta. - Ce s-a întâmplat?
De cât timp a dispărut?
Trei zile.
- Fața ta… - Am găsit-o pe Ellie.
- În Golful Turmei Regăsite. - Unde e mama?
Acasă. A apărut un tip.
A furat mașina. Sigur e implicat.
Avea barca Annei.
Mama ta a zis că semăna cu tatăl tău, Paris.
S-a sinucis sărind de pe baraj.
Iar mama ta…
Au zis că ne întâlnim pe canal.
În regulă.
Încercăm să înțelegem.
- Daniel. - Da.
Aici sunt, spune-mi ce s-a întâmplat.
Locul ăsta…
Natura a creat locul ăsta…
Prin…
Suntem o familie.
Tu și eu.
- Prin intermediul Annei. - Mereu am fost o familie.
Ellie, îmi pare rău.
- Îmi pare rău că n-am… - Nu.
Anna e teafără.
Așa crezi?
Știu că așa e.
Știu că e teafără.
…că toată lumea e în siguranță.
Autoritățile cer ajutor pentru identificarea unui bărbat decedat.
Un suspect în cazul Annei Bennett.
Poliția a prezentat o fotografie.
Bărbatul are între 25 și 30 de ani,
păr șaten, ochi căprui și o constituție atletică.
Bărbatul nu avea acte…
POLIȚIA VREA SĂ-I AFLE NUMELE
…și a fost găsit în barca Annei Bennett, fata dispărută.
Bărbatul a fugit de la Spitalul Caddo și a fost urmărit de autorități,
până când a sărit de pe barajul Holmos, înainte ca acesta să cedeze.
SUSPECTUL SARE DE PE BARAJ
Poliția spune că bărbatul s-a înecat în apele învolburate.
Autoritățile cer ajutor pentru identificarea bărbatului.
El este.
Barajul Holmos s-a transformat în ruine acum câteva ore.
Încerca să se întoarcă.
Barajul construit la începutul anilor 1950
avea nevoie de reparații capitale de ani de zile…
Eu…
…dar autoritățile nu au alocat fonduri.
Comunitatea suferă acum din cauza fisurilor,
deoarece casele le-au fost inundate și și-au pierdut agoniseala.
E din 1952.
N-au vrut să ne părăsească.
Subtitrarea: Marian Mangalagiu