Translated by PaşcaAdrian
Cadet Kelly
Traducerea şi adaptarea: PaşcaAdrian harrypotterg0f@yahoo. com
Întotdeauna am ştiut că sunt nişte poveşti care trebuie spuse,
Dar niciodată nu mi-am dat seama că memoriile mele să fie una dintre ele.
Bună.
L- am numit "Dansul Familiei,"
şi nu-I puteam realiza fără prietena mea cea mai bună, Kelly.
Da! Amanda, aia a fost... a fost extraordinar.
Tu ştii. Eu.
Am fost în stare să înţeleg lupta eternală de natură contra, nurture.
- Scuze. - Kelly, cum merge proiectul familiei tale?
Bine...
M- am decis să fac un documentar video.
Nu vei scrie o poveste scurtă?
Bine. Asta a fost înainte de a face grădina de sculptură a familiei.
Bună, tată.
Ştii, mam decis să arăt lumii că familia noasră într-adevăr munceşte.
Mam decis să o numesc "La Familia", un film de Kelly Collins.
- E minunat. - Ştiu.
Spune-mi unde mergi, tată.
Chad.
Sudan.
După aceea vizavi de Myanmar.
Şi după aceea în Thailand!
- O să-mi fie dor de tine, tată. - Şi mie, dragă.
Dar o să ţin telefonul tot timpul deschis.
- Dirty-water hot dogs! - Tată, am nevoie de unu.
Da, cel mai bun Manhattan trebuie oferit.
Tata... familia mea.
Divorţat, singur, încă având un timp grozav.
El ştie că mă are pe mine, lumina vieţii sale.
Trebuie să te aduc înapoi, Taxi!
Taxi! Taxi!
Vezi asta?
Eu trebuie să fac totul.
Bună!
Da. Nu.
Nu, eu ştiu ce spune contractul, dar 1.200 de pagini?
Mama - un muncitor, o mamă. Mă are pe mine, lumina vieţii sale.
Kelly, dragă, ştii ce? Sunt o grămadă de lucruri mai importante decât ăsta.
Pot să te chem înapoi? Pe Curând. Mersi. Pa.
- Generalul? Pare foarte important. - El mă urmează.
Sunt atât de vioi împreună, În special când el îşi scoate pălăria.
Fără-soţ, fără-soţie. O familie nucleară care odată explodată,
- Kelly... - Dar a explodat pe măsură ce este posibil.
Nu, nu, nu!
Doamne, haideţi, avem vieţi de salvat.
Mama!
Am uitat de acvariu, dragă. Paguba de apă nu a fost atât de rea.
Şi ştii ce? Ai condus la salvarea peştilor.
I- am salvat pe toţi, pentru că viaţa fiecărui peşte este sacră.
Poate dacă mai încetineşti puţin...
Mama, tata a spus că tu nu te poţi gândi la artă. E ceva ce simţi tu.
Bine, tatăI tău este un..., dragă. Uneori.
Bine, îţi promit, nu mai stric nimic în acest oraş.
Acolo-i Joe.
Bună.
Mama şi bărbatul - primul pe care I- a lăsat în viaţa noastră după tata.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Eşti bine?
Ştii ce? Poţi să plângi dacă vrei, chiar poţi. Îmi pare rău.
A fost vulgar.
Ar fi greşit să te întreb cum este nasul tău?
- Arată mai bine decât se pare. - Mama spune că este îndrăgostită.
Eu cred pentru că este toată roz şi arată ca şi cum ar vrea să cânte.
- Kelly, - Nu i-ai spus încă?
Cred că ştie, dragă. De fapt, deseară este o petrecere.
Vrem să ne mărităm. Stabiliţi.
Bine, poate într-o zi veţi reuşi. Şi eu aş vrea.
- Dragă, noi nu te întrebam. - Îţi spunem.
Bine, în acest caz, aveţi permisia mea.
Cred că vei fi bun pentru mama mea, eşti atât de...
stabil. Are nevoie de aşa ceva.
Sunt Bucuros pentru aprobarea ta. Mamicăta cu mine am plănuit nunta în această vară.
Sunt fericită pentru amândoi.
Şi eu am fost. A fost întradevăr un om drăguţ care ne-a făcut să ne simţim grozav.
şi deşi nu a fost păros,
o privea pe mama ca şi cum era răspunsul la rugăciunile sale.
Cum ar trebui să vă strig?
Pentru ca în cazul în care nu aţi observat, eu nu team strigat pe nume nicicum, dar,
"Joe," "domnule," alegerea ta.
Domnule... Ce zici de domnule?
Mama şi Domnul, îmi place.
Şi vreau să ştiţi amândoi că eu sunt total,
total determinată să fac această relaţie să funcţioneze.
Dar dacă vrei să faci parte din familia noastră, trebuie să înveţi cum să te mişti.
Eu nu acceptam să mă mărit dacă ştiam că nu va fi bine pentru nici una,
pentru noi toţi.
Kelly, îI iubesc.
lubire, am auzit că-i minunat.
- Încercaţi să nu-mi stricaţi rochia de nuntă. - Nu te îngrijora, am prins-o.
Acum, să ai o zi frumoasă cu Kelly şi încearcă să nu uiţi ce-i mâine.
O să încerc.
Joe, sunt foarte fericită pentru tine. Dar nu ia-m spus lui Kelly încă.
- Nu i-ai spus? - Nu.
Bine, putem să-i spunem împreună.
Ştii ce? De ce să nu-i spun eu singură?
- S-a făcut. - Te lubesc.
Mama, ai realizat că asta este ultima noastră zi de a fi femei singure împreună?
Ştiu. Tu ce crezi?
Îmi place. Este foarte...
Chiar crezi că poţi să-I părăseşti şi să dormi pe spatele tău?
Kel, sunt foarte fericită. Tu ştii, lucrurile se simt drepte.
Eu cred că este mai mult decât drept. lubire, fericire.
Ce ar putea să meargă greşit?
Bine, nu ţ-iam spus partea cea bună.
Joe, are o nouă slujbă.
Bine. Pentru că eu am privit în nişte reviste.
Se pare că nimeni nu caută un general pensionat.
- Aşa că, el ce va face? - Nişte lucruri se vor schimba, dragă.
Eu va trebui să fac o mulţime de lucruri, mai puţin editând. Ne vom mută din zonă.
O să învăţ cum să fac lucruri ca şi făcutu de perdele şi poate şica bucătăreasă.
Bucătăreasa? Eu cred că trebe să o iei încet, mama.
Ai spus "mutare"?
Ce? Da, într-un loc care nu are ieşire.
Dar ştii ce? Va fi bine.
Va fi perfect. Pe bune. Va fi bine.
Ne mutăm? Mama nu ne putem muta în afara New York-ului.
- Unde o să mai primi dirty-water hot dogs? - Vrei unu?
Nu.
Kelly, îţi promit că vom veni şi în oraş mai mult.
Mai mult? Nu ne putem muta aşa de departe ca să trebuiască să îmi schimb şcoala.
Au şcoli frumoase acolo unde mergem.
Dar mie îmi place şcoala mea, mama, o iubesc.
Şcoala asta nouă are standarde foarte grele. Academiile sunt bune.
Cum de ştii, adică eşti sigură?
Bine. Ştiu, Kel, pentru că Joe va fi principal, puţin mai mult.
Mama, în ce fel mai mult?
Păi, este mai mult decât un principal. Este ca... un comandant.
Un ce?
Şi este un păsător, foarte structurat - care va fi bine pentru tine -
Şcoala de militari.
Şcoala de militari? Nu, nu.
Ca şi ăia care poartă uniforme şi în martie sunt peste tot împreună?
Nu-mi poţi face una ca asta, mama. Eu nu merg.
Kelly, noi vom fi o familie, şi familiile trăiesc împreună.
Adică, casa este chiar în campus. Vei veni acasă în fiecare weekend.
Ce zici dacă aţi merge doar voi doi şi eu să rămân aici? Poţi veni în vizită oricând.
- Nu prea cred. - Dar ce zici dacă mă mut cu Amanda?
Părinţii ei nu vor observa.
Kelly, ai multă distracţie de lăsat în spate.
Şi ştii ce? Familiile nu lasă pe nimeni în spate.
Da, dar...
Eu nu merg!
Promite-mi că suntem cele mai bune prietene pentru totdeauna.
Îţi promit. Oricum, eu nu merg!
Şi promite-mi că nu o să îţi placă mai mult acolo decât aici.
Nici gând. Ei poartă uniforme.
Ei merg la o şcoală unde învaţă despre strategia de militar. Stau în bănci.
- Nu! - Da!
Bine, nu contează. Pentru că nu merg.
Nu merg. Nu merg.
Bine aţi venit la Academia Militară George Washington.
...18, 19, 20...
Nu ştiu dar am fost spus.
- Străzile în rai sunt pavate cu aur - Străzile în rai sunt pavate cu aur
Alo? Unde pot primi o cafea mocha?
Unu... doi...
trei... patru...
Nu pot să cred că acesta a fost bărbatul cu care ne-am căsătorit.
Domnule iată o soartă întreagă diferită stând acolo
apoi când mi-a pupat mama în camera noastră.
Bună, sunt Carla.
Kelly. Îmi pare bine de cunoştinţă.
- Îţi va place aici, ştii. - Nu-mi vine să cred că trebe să dorm într-un
loc fără o singură bucată de artă pe pereţi.
L- am primit din nou pe Captain Stone. Ştii, el are de gând să ne dezmembreze.
Cine-i Captain Stone?
"Băieţoasa" de 16 ani din America. Este lideru bandei noastre.
Este cel care ne spune ce trebuie şi când trebuie să facem.
Nu poate fi posibil. Noi am primit un nebun. Noi credem oamenii.
- Pe aici nu, tu nu eşti. - Am auzit că a primit un şorecar pt un animal favorit.
Probabil va fi din nou cu Brad în acest an.
Brad? Ce e un Brad?
E cel mai bine-arătos, cel mai bun băiat de pe-aici.
- Şi merge la şcoală aici? - De ce nu eu?
Dacă un maior cadet va fi interesat de oricine de aici.
Da.
Nu aş face asta în locul tău. Nu este regular.
Este doar o pătură. Lui nu-i place să vadă pe nimeni decât pe noi.
- Aici totul este cu cartea. - Mulţumesc pentru avertizare, Carla,
dar aş vrea să încerc să reţin individualitatea mea pe aici.
Îmi pare rău, ţi-am aruncat din greşeală această vechitură de şobolan de la tine?
În experienţa mea, oamenii nu aruncă accidental. Şi nu e şobolănesc!
Este acum. Şi ţine-i departe de cazarma mea!
De ce ai face una ca asta?
Greşeala mea. Tu trebuie să fii Captain Stone.
Tu eşti pe lista mea... maggot.
Ai fi în a mea dacă aş avea una.
Aş pretinde ca nu ai zis aşa ceva.
Tu ai fost.
Probleme în faţă, fată.
Bine, sunt probleme în faţă şi pentru ea.
N- ai înţeles. În mintea ei, eşti doar un mic fir de păr.
Bine, eu nu văd în acest mod.
Noi trebuie să fim într-o şcoală militară, dar tot trăim în democraţie.
Nişte lucruri trebui să se schimbe pe aici.
Vei schimba o şcoală care este pe aici pentru 100 de ani?
Nu prea cred. Sfatul meu - să nu te pui cu Jennifer.
Eu I-am urât - uniformele, regulile,
khaki e de el.
A fost totul clar pentru mine că Academie Militară George Washington
are nevoie să devină amabilă, şcoală blândeaţă, şi eu ar trebui să fac asta.
Eu trebuie să fac totul.
Luminile stinse! Zece minute!
Ce?
Scuză-mă. Maicămea mă lăsa să stau trează până se întuneca!
Să mergem, să mergem! Doamnelor, ieşiţi din acele rafturi!
Inspecţie la 0800 ore. Să mergem! Mişcate!
Haide! Afară din rafturi acuma!
Veţi fi aici pentru a urma programul. Ne-am înţeles?
Dle, da, dle!
Deşteptarea la 0600 ore!
Prima probă de mizerie la 0645!
Nimic nu are sens. Acolo a fost 24 ore într-o zi, nu 600.
Şi de ce, după curăţare, faceţi o murdărie?
Tu din nou. Totul este în regulă, maggot?
Bine, acum că tot întrebi, ceasul meu are doar 12 ore.
Asta e tot.
Ai uitat ceva, maggot.
Ce?
Acum, cine pune aia acolo?
Doamnă, am permisiunea să vorbesc, doamnă. Este vorbe despre maggot, doamnă.
Doamnă, aceşti cadeţi voluntari le predă
protocolul militar şi terminologia, doamnă,
Fă-o. Repede!
Şi spune-i despre lupta cu crocodilu.
Prima lecţie: arhivaţi-I şi ascultaţi.
Două lucruri n-am învăţat niciodată.
Toţi au un grad. În esenţă, tu saluţi ofiţerii.
Am auzit de generali.
Bine, poţi să spui gradul persoanei uitându-te la insignă sau însemnul lor.
Sergent. Major!
Sergent Major. Bună.
Bănuiesc, dar nu se pare că nimănui nu-i. Bună.
Stone, Stone.
În regulă, aici este.
- Cum arată părul? - Perfect... ca întotdeauna.
Ce, ăla e Brad?
Sau cel mai bun băiat pe care I-am văzut până acum? Sau amândoi?
Tu ai luat-o.
Doamne, arata ca un rock star.
Şi aş şti, pentru că am fost atât de aproape de NSync.
Mai bine stai departe. E cu Stone.
Şi îi vei vedea împreună la dansul de Welcome Back, vineri.
- Ai spus dans? - Da.
- Suntem şi noi invitaţi. Toţi sunt invitaţi. - Vom primi haine normale să purtăm?
Dacă ai.
- Halt! - Eu voi fi acolo.
Liber!
Bine, o să merg întâmplător şi o să-I întâInes faţă în faţă
şi voi urca la dansul de Welcome Back.
- Da, doamnă. - Bine.
- Păru arată bine? - Da, doamnă.
Perfect.
- Despre ce este asta? - N-am idee.
Am crezut că este fericit despre cât de repede am învăţat să dansez.
A fost aici, la sud de Mont-Saint-Jean unde Napoleon încearcă să despice
Combinatul forţat de Wellington şi Blucher. Acum, rezultatul este acela...
- Puteţi aştepta? - Păi...
ar fi necinstit să nu vă spun chiar acuma când sunt conştiincios objector.
- Nu cred că am primit ceva drept. - Este un test pentru a vă măsura nivelul.
Nu cred că am lovit nici un nivel încă.
La şcoala mea veche, noi doar matematică trebuia să facem când ne simţeam aşa.
A fost un sistem bun, nu trebuia să stăm jos când făceam aia, ori,
- Hey, ce aţi primit? - Nimic.
Numai rochia mea pentru Vineri seară.
Lasă-mă să o văd. Doamne, este aşa de frumoasă.
- Vrei s-o vezi pe a mea? - Da, da!
Lasă-mă să o văd.
Asta e a ta? E o culoare aşa de frumoasă.
Frumoasă. Doamne.
Aia e bună. Şi priviţi la micul top.
Este foarte isteţ.
- Bună. - Bună.
Hai să mergem să facem o plimbare sau un marş, sau oricum îi ziceţi voi pe aici.
Sigur.
Eu cred în controlul pistolului.
Pe aici, acela este controlul pistolului. Nu te speria, nu poate fi încărcate.
Echipa drill este o mare afacere. Sunt ca armele echipei noastre de fotbal.
Ştii, viaţa militară poate fi, pentru nişte oameni, dar nu pentru mine.
Este ceva la care trebuie să te adaptezi.
Oamenilor le place de Jennifer... Părinţii ei sunt în armată.
- Vine comandantul. - Acolo se ştergeţ praful de pe pantofi.
La linişte, Cadets. Unde mergeţi voi domnişoarelor?
Acasă, pentru a proba nişte rochii pentru dansul de vineri seară.
Domnule.
Fi sigură să alrgi nişte rochii frumoase. Continuaţi, Cadets.
Aşa vom face. Pe curând, Joe.
Nu-i poţi vorbi comandantului în acest fel.
Păi, văd că pot.
Vezi, e tatăI meu vitreg. El şi mama mea se vor căsători,
şi se plac foarte mult, sau decis să aibe unul de la propriul lor.
Trebuia să-i spui lui Jennifer. Se purta mai frumos cu tine cu tine.
Negativ. E bătălia mea proprie.
- Haide! - Eu... Eu...
Este în regulă.
Tu selectezi prima. Sunt ale tale.
Nu, e mai multă distracşie pentru mine dacă alegi tu prima.
- Aici erai! Bună! - Bună, mama.
Unul dintre cele mai bune lucruri despre mama este că întotdeauna mă salută
ca şi cum aş fi plecată de 3 ani.
- Şi? Cum e la şcoală? - Îi... foarte frumos structurată.
- Mamă, ea e Carla. - Bună, Carla. Încântată de cunoştinţă.
Bună. Încântată de cunoştinţă.
Ce crezi? Negru, albastru sau argintie?
Cred că oricare din ele arată bine pe Carla.
Ştii. Cred că albastru. E fabulos, deci 10 minute de acuma.
Fetelor, prânzul este gata, veniţi să-I luaţi.
Poate se află o parte feminină în viaţa militară.
Nu-i maicăta aici să-ţi ţină mâinile sus. Să mergem, oameni! Mişcaţi-vă!
Haideţi, fetelor. Lăsaţi-mă să vă văd genunchii sus, sus, sus!
Haideţi, Haideţi, Haideţi!
Îmi place să vă văd sărind coarda asta.
Ei bine, dacă aş face eu, ar trebui să vă întoarceţi şi să faceti din nou.
Bine. Bine. Faceţi în continuare!
- Asta nu este o petrecere în ceai! - Să mergem! Sus, sus, sus, sus, sus!
Să mergem, oameni! Să mergem, oameni!
Mişcă, mişcă!
Asta-i greu.
Ai spart un cui? Nu îmi pasă!
Mişca, mişcă, mişcă, mişcă! Maicămea se mişcă mai rapid decât voi.
Unu, doi. Unu, doi. Mergeţi, mergeţi. Mişcaţi-vă mai repede, mai repede!
- Groaznic! Să mergem, Collins!
- Păstraţi mişcarea! - Sunteţi prea înceţi!
Haide, maggot, mişcă. Lasă-mă să văd ce ştii.
Eu fac!
Sunt salvată.
Dute acum!
Coboară jos.
Jos! În noroi acum! Vreau să te văd!
Haide, târâş, târâş, târâş Îmi place când faci că şarpele, Crawl!
Haide-ţi, ţineţi mişcarea!
Eşti o ruşinea echipei, a plutonului tău.
Nu pot nicicum... Ce faci? Ţine mişcarea!
Renunţ.
Collins, să mergem.
Dă-te jos aici, Cadet! Dă-te jos chiar acum, maggot!
Deci, ce vei face când un membru din echipă este în provincia ta?
Vei lăsa un om în spate? Nu! Te vei da jos pe acea frânghie
şi îI vei lua! Nimeni nu rămâne în urmă! E clar?
Urăsc înăIţimile. Chiar speram să nu ajung prea sus.
Alo! Eu cad chiar şi când mă uit împrejur!
- Mai e cineva afară? - Dle, nu, dle!
Bine făcut. Dansul de Welcome Back începe în 1900 de ore.
Concediaţi echipele.
Concediaţi!
Mi-e puţin foame.
Ce zici să trimitem pentru nişte salată caesar cu puţin pui de găina,
o atingere de clintaro şi puţină lămâie pe margini.
Bine.
Mama!
Sergentul Ramos te va lua de aici.
Vei face această cursă până o vei trece corect.
Dar dansul?
- Tu nu vei fi acolo. - Eşti sigură că ai voie să faci asta?
Ce vei face în privinţa asta? Să-i spui tatălui tău vitreg?
- Îţi spun ce voi face în privinţa asta. - Ce?
Nimica... doamnă.
Maggot.
Mergi rapid! Şi ridică-ţi picioarele sus!
Este foarte bine!
- De ce eu? - Să mergem!
Sergent Gloria Ramos, sclavul meu privat, este tare,
dar n-a avut procentele de 100% a lu' Jennifer de a fi rea.
Am încercat să o găsesc pe adevărata Gloria.
Îmi pare rău ca trebuie să stai cu mine şi să pierzi dansul.
- Eu nu dansez. - Nu vrei să asculţi muzica?
- Urăsc muzica. - Nimeni nu urăşte muzica.
Este un instinct primitiv care sunt sigură că ai putea asculta oricând vrei.
Nu s-a întâmplat niciodată.
- Mişcă-te! - Intenţionez să fac.
Eu pot să diagnostichez şi să mă sui în acelaşi timp.
Sub sârmă, Cadet!
- Braţul îţi sângerează! - Ăsta-i acel lucru roşu lipicios!
- Cum te simţi? - Nu simt! Vreau doar să termin!
Voi face asta, şi va fi cel mai bun lucru făcut de mine!
În special pentru că eu nu am făcut asta vreodată înainte.
De la sălile de Montezuma, la ţărmurile de Tripoli.
Ăia îs marinari!
Ăştia îs Navy.
Nu cred că vreodată voi fi în stare să fac asta.
Din nou acasă în Ponce, avem cele mai frumoase staruri.
Când mă târăsc în noroi aici, pretind că sunt acolo,
pe plajă, şi nisipul este moale şi cald.
Gloria, aia e o poezie.
Lasă-mă să-ţi arăt. Foloseşte-ţi coatele.
îţi dă mai multă stabilitate şi te ajuta să ajungi acolo mai repede.
Foloseşte genunchii pentru a împinge.
După aceea, când trebuie să mergi sub nişte sârmă,
nivelează-te afară, chiar aşa.
- Eşti gata? - Da.
Start!
Fac asta!
S- a oprit ploaia! Mersi, Gloria.
Poate cândva pot să-ţi dovedesc că timpul bun nu este numai pentru butuci.
Îţi spun eu ce - poţi să încerci.
Misiune îndeplinită! Afară!
Voi merge să-i spun Carlei. Da!
Maggot!
Bine, Kelly!
Modul de a merge, Kelly!
Bine, în sfârşit cineva ştie cum să te târeşti prin noroi.
Nu era aşa mişto dacă Domnul mă invita la biroul lui...
sub orice altă circumstanţă.
Pe măsură ce ştii, tatăI meu este comandantul acestei academii,
astfel înţeleg poziţia în care eşti.
Este mai dur cu mine decât cu ceilalţi, tocmai pentru a dovedi că este cinstit.
Ştii, în aceste zile, oamenii nu înţeleg
cât de fragil poate fi psihicul unui copil.
Nu vă necăjiţi, domnule. ÎI veţi pune în spatele dvs. într-o zi.
Nu sunt fericit pentru performanţa ta, este prima săptămână a ta aici.
Nu sunt chiar fericită pentru ce se întâmplă, ori, lucrurile pot fi mult mai bune.
Ai ştiut că acest grup practică împuşcări cu puşcă?
Sunt ca nişte roboţii.
Am fost unul dintre acei roboţi când am fost aici în şcoală.
Este în regulă. Ai fost tânăr. Nu ai ştiut nimic mai bine.
Captain Stone spune că ia-i distrus intenţionat
rochia albă punându-i mâinile cu noroi pe ea.
Nu a fost intenţionat... sau cu voinţă, domnule.
Am pierdut dansul... şi accidental...
Căpitanul Stone nu este singura de la care am primit plângeri.
Profesorii tăi găsesc lipsa ta de disciplină...
problematic, pentru a spune minimum.
Este timpul în care tu înveţi cum practicăm noi aici.
Uniforma este ceva ce noi ne străduim pentru ea.
- Sunteţi sigur că acel lucru este bun? - Pozitiv.
Demnitatea individuală este respectată independenţa este la serviciul grupului.
De aceea îI numim serviciu.
Este o lecţie pe care trebuie să o înveţi, Privaţii Collins, şi o vei învăţa.
În regulă. Este timpul să mergi acasă. Spune-i mamei tale că voi fi şi eu imediat.
Ai sunat la Adam Collins. Te rog lasă un mesaj.
Te-am sunat să te salut.
Nu ai de ce să te îngrijorezi, chiar şi dacă sunt o nenorocită.
Este pentru că sunt alergică la această ţară.
Bine, trebuie să plec. Pa.
Trebuie să-i spun mamei că "Nu vreau să stau aici. "
Mama, pot să am tura ta? Am să-ţi spun ceva.
Bine. Pentru că am şi eu să-ţi spun ceva.
- Poţi să zici tu prima. - Bine.
Kelly, eu voi fi dreaptă şi îţi voi spune, bine?
Vom avea un copil.
- Un co... un copil? - Da.
- Un copil? - Un copil.
Un copil.
Ştii, Kel. O să te iubesc în continuare 100%.
Şi sunt sigură că voi iubi acest copil, dar întotdeauna te voi iubi şi pe tine.
Şi eu, mama. Te voi iubi tot timpul.
Bine.
Ta-da!
Camera bebeluşului va avea nevoie de aceste picturi frumoase făcute de tine.
lubesc când foloseşti fiziologie cu mine.
Mama, m-ai făcut o fată foarte fericită.
Perfect. Acum, ce vrei să-mi spui tu mie?
Eu?
Eu... Am vrut să-ţi spun că, Carla s-a transformat într-o prietenă foarte bună.
Nu puteam să-i spun că vreau să plec de la acea şcoală.
Nu puteam aduce nici un bebeluş în această lume prin această modalitate.
- Bună. - Sal.
- Cum te simţi? - Bine.
- Uite, tocmai ia-m spui la Kelly vestea. - Da.
Felicitări...
soră mare.
O strângere de mână?
E clar pentru mine că cel Domn nu este pregătit pentru a fi tată încă.
Lista de lucruri ce trebuie făcute: dă-i mamei suportul total, femeie-la-femeie.
ajută Domnul să înţeleagă rolul de "tată nou".
şi încearcă să convingi armata să lase oamenii să-şi folosească paturile proprii.
Eu am de făcut totul.
Doamnelor, să mergem!
Bine.
Bine, ştiu că trebuie să fie ceva greşit aici.
Doamnă, nu, doamnă.
Păi...
Te-i despărţit de el în acest timp - oricum "el" este.
Ştii...
Cred că am spus ceva despre acest lucru şobolănesc.
Da. Că nu mai vreau să-I văd niciodată în barăcile mele.
Şi acum nu vreau.
Vise plăcute, maggot.
Pe măsură ce ai fost.
Trebuie să o las să-mi facă una ca asta, Carla?
Da. Acum dute în pat.
O să rezolv eu asta.
- Dute înapoi în pat, Cadet. - Asta este între mine şi ea, bine?
Ştiu că tu ai fost. Şi am un cadou pentru tine.
Pe aici, îI numim court-marţial.
Mă simt groaznic. Nu am primit nimic pentru tine, doamnă.
Şi ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să apară în curtea cadeţilor.
Am văzut verdictul şi nu era o pedeapsă.
Dragă, aia te pune pe tine într-o poziţie dificilă.
Ştii ce? Să nu te comporţi prea uşor cu ea. Dar nici chiar prea dur.
Asta e munca care am dorit-o toată viaţa. De copil sunt aici.
Ascultându-I pe tata, uitându-mă la el, trăind în această casă, nu pot da de necaz.
Şi crezi că o fată mică va face asta să se întâmple?
Nu... până nu voi întâIni o fată mică care poate.
Cred că merg să fac o plimbare
Joe...
Îmi pare rău, mama, n-am vrut...
Bine.
Vino şi stai jos.
Vin-o aici. E în regulă. Este în regulă.
Mama...
Kelly...
Va trebui să-ţi ceri iertare curţii la tribunal.
Poate nu trebuia să venim aici.
Mama, niciodată nu m-ai întrebat dacă vreau să vin aici.
Kelly... Kelly!
Secţiunea 101,2: nu şi-a menţinut locuinţele ordonate.
Secţiunea 103,4: încăIcarea codului de a purta uniforma.
- Secţiunea... - Vorbind de codul uniformelor...
Tu, acoperi, te rog. Cadet Captain Stone.
Secţiunea 102,2: nesupunerea.
- Secţiunea... - Căpitane.
Dovada, vă rog.
Clientului meu iar plăcea să scoată ceea ce este pictat - va ieşi la spălare.
Asta concluzionează dezbaterile. Eliberarea va începe îndată.
- Nu, am uitat să-ţi spun că îmi pare rău. - Scuză neacceptată.
Nu ţie. Lor, doamnă.
Sper că n-am primit nimic, a fost o infracţiune de pasiune, trebuia să mă răzbun.
Ei nu puteau eventual să mă găsească...
Cadetul trebuie să se prezinte în biroul comandantului pentru sentinţă.
M- am gândit mult pentru a-ţi da o pedeapsă.
şi cred că îţi voi da doar una.
Te condamn la...
echipa drill.
Echipa drill? Domnule, nu sunt chiar aşa bună să fiu în echipe.
- Sunt mai mult un artist solo. - Cine a spus că vei fi în echipă?
Va fi o onoare, mă chinui pentru tine să fii managerul echipamentului.
Eşti aşteptată să păstrezi uniformele ordonat: lustruirea pantofilor şi alarma:
menţine carabinele, teci şi săbii.
Pe aici, asta e referit la ocupaţia de scut.
Poate vei învăţa puţin respect pentru proprietate.
Şi cu speranţă, vei învăţa că acest grup
este unic pentru practică cu carabine, unul care te referi ca un robot.
1970.
Am fost în echipă în acel an. Am fost pe locul trei. N-am mai câştigat de mult.
Se va schimba. Colonelul Mikkelson este advizorul echipei.
Raportează-i luni dimineaţa în gym după ore...
Unu, doi. Unu, doi.
- Alo? - Ceau, Kelly.
Eşti bine? Am primit mesajul tău.
Întotdeauna mă îngrijorezi când încerci să mă suni fericit.
Sunt bine. În afară că am primit court-martialed.
- Asta e înfricoşător, dragă. - Şi sunt în echipa drill.
Dar, nu chiar în ea, dar...
Sunt mândru de tine.
- Păi, team sunat să-ţi spun asta. - Bine, dragă.
- Trebuie să plec. - Bine, pa tată.
Punctul este să păstrezi angreajul curat, lustruit şi gata pentru a merge.
Îi place în luptă - când vrei ceva, ai nevoie de el acum,
şi ai nevoie de el să muncească, ai înţeles?
- Domnule, da, domnule. - Dute la el, Cadet.
- Cum rece? - Rece real.
- Cum rece? - Gheaţă-rece!
Şi... numeşti asta o shoeshine?
Ştii, putem primi gigget pentru asta.
Mă faci să râd, Cadet Kelly.
Întoarceţi armele!
Armele de port!
La linişte.
Pe măsură ce ştiţi, avem o întâInire în două săptămâni. Dar nu este tocmai o practică.
Este primul pas pentru a câştiga regionalul.
Şi...
Făceţi-mă mândru.
Domnule, da, domnule!
Asta este când el mă loveşte - asta este ca "Lebăda Lacului,"
Doar, în loc de tutus, toţi purtau uniforme.
Dar liniştit, a fost frumos.
Sigur, te voi ajuta cu echipamentul.
Echipa noastră poate nu va fi cea mai bună, dar este fluierul piciorului.
Este foarte frumos din partea ta.
Partea care o învăţăm noi aici este să ne ajutăm unul pe celălalt.
Jur că voi face. Numai dacă m-aş... potrivi cu, ştii tu?
- Nimeni nu se potriveşte la început. - Şi, despre tine
Eu? Sunt norocoasă să fiu aici.
Acasă nu a fost... Nu a fost cum am vrut să iese.
Ăsta este un rai pe pământ pentru o fată ca mine.
Carla, crezi că îţi va place să iei cina cu noi vineri seara?
Poate stai peste?
- Sigur, miar place. - Bine.
Domnule, pot împrumuta nişte scuipat, domnule? Îţi promit că te plătesc şi eu cândva.
Bună Brad. Mă întrebam dacă poţi să mă ajuţi
cu nişte mutări pentru întâInirea mare.
- Sigur. - Beton.
Pentru că aş iubi să bat doar odată Academia Rahway.
şi sunt sigur că şi tu vrei acelaşi lucru.
Nu zic să mă laud, dar întotdeauna aduc noroc lucrurilor.
Şi câteodată oamenii îmi freacă capul.
Armele, te rog.
- Uite aici, Brad. - Mersi.
Sigur.
GWMA invitaţia întâInirii practice Liceului Rahway
va începe în cinci minute.
Înainte marş!
Acolo sunt, Liceul Rahway.
Totul este îndreptat departe, Căpitane?
Doamnă, întotdeauna am piesele de schimb. Aici.
Port sus!
Drept cu umărul... sus!
Înainte hup!
Academia Militară George Washington echipa drill.
Liceul Rahway...
Liceul Rahway echipa drill.
Mişcă!
Kick!
Înainte marş!
USMC!
Domnule!
Vă aştept pe toţi să faceţi mult mai bine data viitoare.
Trebuie să practicăm în mod obişnuit. practică, practică.
Această realizare de azi este completă şi totală...
Haide, odihniţi-vă puţin.
Nu de pregătiri avem nevoie.
În faza de dispoziţie, suntem la fel de buni ca toţi.
Problema este faza de expoziţie.
Adică, ne trebuie inspiraţie. Originalitate. Creativitate.
Oricum, treabă bună, oameni, Îi vom lua data viitoare când el consideră. Liberi.
Ce faci?
Nimic. Este doar un lucru mic Am crezut că te vei înveseli.
Fă-o încă odată.
- Şi ăsta este un ordin. - Domnule, da, domnule!
Bine, aici este lista mea cu lucruri ce trebuie făcute: tine relaţia domnului şi mamei să meargă.
Un bebeluş cioban în lume, şi câştigă o medalie la echipa drill pentru Brad.
Trebuie să fac totul.
Urează-mi noroc.
- Sal. - Sal pentru tine, Privato.
- Ce-i asta? - E o brăţară legată pe încheietura mâinii tale.
Faci o dorinţă, şi când va cade dorinţă va deveni realitate.
Sau un şal de la Nepal, bangles de la bazar din Marrakesh.
Ştii, mă simt silită să-ţi ofer aceste lucruri, dar... este tot ce am.
Care-i faza?
M- am decis să încerc pentru echipa drill. Şi am nevoie de tine să îmi fii antrenoare.
Nu va fi profesional dacă nu mă laşi să te plătesc.
Încă odată, am văzut dovada adevărată accesoriile sunt cele mai bune prietene ale fetelor.
Cine este comandantul în Chief of the Armed Forces din Statele Unite?
Aşteaptă un minut, ştiu asta.
Ai spus doar "Câte arme are o coamă?"
Răsucirea armei!
- Cum a mers? - Nu-i rău.
Pentru un maggot.
- Ce-i în continuare? - Nimic.
Nu mai putem face nimic.
Încearcă afară pentru noul element pe miercuri, şi tu...
eşti gata.
Mersi! Mersi, Gloria! Da! mersi, mersi!
L- am făcut, I-am făcut, I-am făcut!
L- am făcut, L-am făcut! Oh, da! Oh, da! Oh, da!
Da, materialul real de cheerleader, Brad, cred că ai observat defectul în executarea ei.
Asta concluzionează tryouts.
Lista de candidaţi pentru zborul extins
va fi postată pe masă mâine la 09:30.
Mult noroc la toţi.
Cadet Collins.
Atenţie, fără cunoaşterea sau acordul meu,
ai încercat pentru echipa drill.
Domnule... Domnule, da, domnule.
Şi mai mult, în recomandarea de Cadet Captain Rigby,
la-i făcut.
Felicitări.
Vreau să ştii cât de mândru sunt de tine.
Şi... facem o îmbrăţişare sau un salut sau o scuturare sau ceva?
Aveţi permisiunea de a vorbi, domnule.
Admit că a fost o idee bună pentru a mă condamna echipei drill.
A fost o lecţie bună pentru mine. Dar, domnule, şi dvs. aveţi nişte lecţii de învăţat.
Şi, ce aţi putea face?
Avem un bebeluş de crescut, domnule. Şi sincer, cred că aveţi nevoie de ajutorul meu.
Bebeluşii nu ştiu să salute. Ei sunt mici. Ei striga chiar şi când nu trebuie.
Nu sunt exact curaţi, dar ei râd foarte frumos cel mai mult timp.
Ei trebuie să zâmbească în mod constant,
şi trebuie să îi duceţi pe aici toată ziua şi noaptea.
Dacă nu, ţipă în continuu.
Ai permisia să predai.
Bravo. Este minunat, adică, ce faceţi voi aici, aceste mişcări.
Adică, cred că vom putea lucra ceva ca asta într-o fază de expoziţie,
la regional.
Ce? Glumeşti, nu? Ăsta-ăsta-ăsta... ăsta e solo-ul meu.
Nici nu îmi amintesc ce am făcut.
Oricum, nu mai contează. Adică, acolo a fost foc, spirit.
Echipa noastră ar putea folosi ceva mai mult din asta. Fă-o din nou, a fost bună.
Bătălia a lui Choisin Reservoir în iarna din 1950-1951
nu a fost o retragere, doar o înaintare din spate.
Unul dintre marile strategii au fost funcţionările de salvare în istoria militară.
Chiar dacă el a fost Marinar.
- Şi, avansând din spate este un lucru rar. - În acest caz, un lucru excelent.
Prima divizie a stat împreună, lucrând împreună şi supravieţuind împreună.
Continuă să mă uimească.
Materialul pe care îI învăţaţi în şcoala militară s-ar putea aplica în viaţa reală.
Am înţeles deodată de ce este important pentru a o suporta pe Jeniffer.
Sal.
Adică, doamnă, bună, doamnă.
Doamnă, acest cadet are nişte idei grozave despre rutină,
care iar place să le împartă cu căpitanul.
Idei grozave?
Bine, sunt sigură că ia-i spus lui Brad.
Doamnă, nu, doamnă.
Tu eşti partenera mea.
Şi cum a ordonat ofiţerul,
lucrez cu tine.
Permisiunea pentru a discuta... Cadet.
Băiete, va fi tata surprins.
El crede că cina vine în acele containere mici albe pe care le primeşti la restaurantele chinezeşti.
ÎI voi primi!
- Tata. - Bună!
Tata!
Mi-ai lipsit.
- Îmi pare bine să te revăd, Adam. - Bună. Mersi.
Drăguţ pentru tine să mă ai, Joe.
Şi drăguţ din partea ta să ai grijă de micuţa noastră fetiţă.
Bună. Uite ce am pentru tine.
Acum, închide ochii. Nu trişa.
Deschide.
Brunei. Sultanul mi-a dat un preţ special doar pentru tine.
- Bună, Adam. - Bună, Sam. Arăţi...
- ... mare. - Mersi.
- Uriaşă. - Deci ai spus-o.
Bine, cina va fi gata în cinci minute.
Bine, poate şase. Sper că vă place curcanul. Şi ghiciţi ce.
Nu vă va veni să credeţi. Când am cumpărat acest curcan, era crud.
- Nu. - Da.
Aminteşte-ţi ce ţi-am scris despre urcuşul în stânga din Today Magazine?
Bine, am luat o sarcină chiar aici în Hudson Valley.
Urcuş exagerat în Munţii Shawangunk.
Voi trage la Rockridge Point, însemnând...
ca voi fi în stare să văd competiţia echipei drill.
Deci, mă voi duce să primesc nişte focuri dis de dimineaţa,
şi dupăia ne întâInim noi doi la 11 am.
Ne vom sincroniza chiar şi pozele noastre şi toate.
- Promiţi? - Promit.
Atenţiune, competitori, ascultaţi asta:
faza de inspecţie de toate zborurile va începe în casa de camp la ora 11:00.
- Domnule. - Cadet Major.
Suntem gata să-i suflăm afară din suflarea lor,
pentru ca în acest timp, avem ceva ce nimeni nu a mai văzut până acum.
Armele noastre secrete.
- Cadet Captain Stone. - Domnule.
Mi-ar place să verifici programul şi să îmi raportezi imediat.
Da, domnule.
- Cadet Kelly? - Da, domnule.
Vreau să verifici dublu carabinele, aşa că...
Sau nu.
Cum ai ajuns aici?
Păi, mama ta mia sunat mama, şi maicămea a sunat la autoservice.
Toată lumea, aceasta este Amanda.
E cea mai de încredere prietenă a mea.
Da. Bine, deci asta e Gloria, Rose, Leslie, Taylor, Allison şi Sam.
Aş vrea să-i întâmpinăm pe toţi în acest an.
Regionalul Nord-Est Competiţia echipei Drill.
Aş vrea să le spun tuturor taţilor şi mamelor prezente azi aici:
trebuie să fiţi foarte, foarte mândrii de aceşti tineri.
Să înceapă faza de inspecţie!
Şi fie ca cel mai bun zbor să câştige.
Ce reprezintă dungile de pe steagul Statelor Unite ale Americii?
Domnule, cele 13 colonii originale, domnule.
Câţi numărători sunt acolo la o mişcare de figura dreaptă?
Ce elemente dau din nou simbolul corpului marin?
Cine este Comandantul în Chief Forţelor Armate a
Statelor Unite ale Americii?
Domnule, Preşedintele Statelor Unite, domnule!
Ce face cadetul pentru a restitui o politeţe uni ofiţer superior când nu sunt în formaţie?
Domnule, când restitui o politeţe unui individual cu carabina cadetei
şi coama dreaptă, coama stângă sau arme care nu sunt în formaţie, domnule,
cadetul va executa armele prezente, domnule!
Cadetul este rugat să demonstreze.
Pe măsură ce ai fost.
Câte colonii originale au fost acolo?
Cât de mult ai lucrat la tragerea ta?
Când este ziua Corpurilor Marine?
Cine este Secretara defensivei?
Domnule, onorabila Donald Rumsfeld, domnule!
Un zece perfect dincolo de masă. Modul de a merge, oameni.
În regulă, în regulă.
Hai să nu ne odihnim. Vom face asta acasă.
Ce a fost aia?
Este tatăI meu. Trebuia să fie aici.
Tata? Tata?
Tata!
Dacă a mers liber în colo, zborul întreg...
Zborul întreg ar avea să fie sumar descalificat, mulţumită ţie.
Ştii ce? Nu ştiu ce crezi,
aducând un telefon aici.
TatăI meu este sigurul care mă sună pe telefon.
Şi numai când într-adevăr are nevoie să vorbească cu mine.
Îmi pare rău.
Poate prietena ta de încredere poate să te ajute cu acest lucru.
Eu... Carla, nu mă gândeam când am spus asta.
Îmi pare atât de rău.
Bine, oameni, nu plecaţi departe. Staţi pe aproape.
Trebuie să-i dăm acesteia focul nostru cel mai bun.
Atenţiune, nivelurile zborurilor:
faza de regulaţie pentru Academia Militară George Washington.
Liceul Rahway şi Jefferson va începe în zece minute.
Zbor, atten-hut!
La linişte.
Bine, mam uitat înaintea acestuia, nu de luni - de ani.
Arătaţi bine. Ştiu că sunteţi pregătiţi.
Şi vreau să vă mulţumesc că reprezentaţi şcoala noastră. Înseamnă mult pentru mine.
Fă-ne mândrii.
Să o facem din nou.
Bună.
- Câştigi sau pierzi, vei fi grozavă. - Domnule, da, domnule.
- Ce s-a întâmplat? - Nu e nimic, domnule, nu e nimic.
Te ştiu destul de bine să ştiu că niciodată nu e nimic.
Vorbeşte-mi, Cadet. Care-i problema?
Domnule, acestui cadet îi este teamă că tatăI ei ar fi rănit.
De ce? Ai auzit ceva?
Domnule, nu, domnule.
Dar nu e aici, şi a promis că va fi aici. L-aţi auzit.
TatăI acestui cadet ştie să ia şanse.
Telefonul celular îi este închis, şi asta nu se întâmpla niciodată.
Când a fost ultima oară când I-ai auzit?
A încercat să mă sune acum câteva ore, domnule, dar liniile au fost moarte.
- S-a întâmplat. - Domnule, da, domnule.
Dar nu e aici, şi ştie cât de important este acest lucru pentru mine.
- Vrei să mergi să-I cauţi? - Nu, domnule.
Acest cadet va sta cu zborul ei. Acest cadet nu îşi va lăsa echipa la greu.
Acest cadet nu vă va lăsa baltă.
Eu tocmai ştiu că i s-a întâmplat ceva.
- Cum de ştii? - Eu doar ştiu, bine?
- Să mergem să-I găsim. - Negativ, domnule.
Acest cadet ştie cât de importantă este această competiţie pentru comandant.
Acest cadet îşi cunoaşte îndatoria.
- Şi acest cadet... - Cadet Major Rigby poate să îI înlocuiască.
Ei vor diminua la trei elemente. Acest cadet are o îndăruire faţă de tatăI său.
Să mergem.
Mulţumesc, domnule.
A spus că va fi la Rockridge Point.
Ştiu unde este.
- Toţi au votat pentru? - Opriţi-vă.
Ghiciţi cine lipseşte.
Tata!
Aceasta este geanta lui de la aparatul foto.
Gloria.
Spune al patrulea element de a sta în picioare.
Odată maggot... tot timpul maggot.
Tata!
Ordonaţi centrului, General Maxwell.
Avem un om rănit la 1,6 miles, în sudul drumului de provincie 35
aproape de Rockridge Point.
Cer echipa de salvare şi o ambulanţă imediat. În regulă.
- Mă duc jos la el. - Nu, nu te vei duce, nu pot risca.
- Vom aştepta echipele de salvare. - Domnule, nu îmi voi lăsa tatăI singur!
Mă voi strecură jos la el, şi tu nu poţi face asta pentru că eşti prea greu,
şi nu pot să vă trag înapoi sus. Trebuie să merge eu.
Nu te îngrijora. Am fost antrenată.
Pot face asta.
Academia Militară George Washington cere permisiunea ta
să utilizeze drill deck, domnule!
- Permisiune oferită. - Nu-I pot vedea. Unde este?
Bine, linişteşte-te. Nu trebuie să te grăbeşti.
Un picior dintr-o dată. Încet!
Frumos şi încet! Concentrează-te. Poţi să o faci.
Eşti bine?
Sunt bine.
Vrei să te ridic sus?
Nu, domnule.
Kelly?
- Poţi să o faci? - Frânghia este prea scurtă!
Kelly?
Tata!
Kel...
Tata.
Raportează!
Situaţia este sub control, domnule!
GWMA, domnule!
Tata.
Bravo.
Kelly.
În acel moment, am realizat că Domnul este pregătit să aibe acest bebeluş.
Asta este cu siguranţă o fotografie. Numai dacă am avut aparatul foto.
I- aş arata tatălui meu...
şi tatălui meu...
ambii curajoşi, ambii siguri.
Ambii ai mei.
Doi taţi.
Şi, Kelly, poţi avea două prietene bune.
Domnul a intrat în modul de tată foarte repede, singurul lucru pe care puteam să-I fac era să zâmbesc.
Poate, doar poate, nu trebuie să fac totul complet.
Suntem jos cu cinci puncte.
Tu şi Kelly sunteţi ultima şansă. Sunteţi lucrul cel mai unic pe care îI avem.
Şi cu excepţia întâmplării unui miracol, nu avem nici o şansă.
Ştiu, ştiu asta. Am ştiut că a fost doar un mic...
Maggot? Asta ai vrut să spui, doamnă?
Unde vei merge să îmi spui mie doamnă? Dacă e aşa, trebuie să fii confuz.
La linişte.
În ordinul meu, Kelly a fost oficial scuzată de la faza de expoziţie.
Continuaţi.
Şi noroc bun.
Domnule, Cadet Kelly Collins, anunţă pentru îndatorire, domnule.
Şi aşteptând să câştige.
Atenţiune, zborul a luat sfârşit.
Faza de expoziţie va începe în cinci minute.
Bine, oameni, fiţi pregătiţi. Întâmplaţi.
Voi mergeţi, fetelor.
Nu îmi place mai mult de Amanda. Doar îmi place de ea de mai mult timp.
Îmi pare rău. Prieteni?
Da.
Reprezentând Academia Militară George Washington.
Căpitanul Cadet Jennifer Stone şi Cadetul Kelly Collins...
- La linişte. - ... în competiţie neînarmată.
Avem de făcut o mulţime de lucruri din cauza ta.
Este un lucru unde suntem excelente la el.
Să o facem.
Doamnelor şi domnilor, atenţie, vă rog?
Spectaculos, nu cred că am mai văzut un astfel de regional.
Sau unul mai apropiat.
Fără suplimente da... al treilea loc,
bronzul, merge la Liceul Thomas Jefferson.
Şi câştigătorul, care I-aţi votat de la începerea competiţiei, este...
la un punct...
Liceul Rahway, care ia aurul.
Apoi Academia Militară George Washington, care ia argintul.
Felicitări, tuturor.
- Am luat bătaie. - Nu, nu am luat bătaie.
Am fost medaliaţi. Adică, mergem la naţionale.
- Este greşeala mea. Dacă nu aş... - Asta-i corect.
Dacă nu veneai în echipă...
...nu ajungeam niciodată aşa de departe.
Bine atunci. Am ştiut că îi voi spune copilului meu despre această duminică.
Anul viitor, vom fii mai buni.
dacă tu şi cu mine putem lucra la rutinele noastre împreună, nu ar fi nici un...
Actual, nu va fi un an viitor pentru mine.
Vezi, tatăI meu a fost transferat în Europa, aşa că, mă mut.
Dar am o dorinţă pentru tine, Cadet.
Aceea că tu vei deveni conducător de pluton...
şi vei învăţa acei mici cadeţi... ca şi tine.
Zboruri, intraţi înăuntru!
Înainte... hup!
Drept împrejur!
Stop!
Stânga împrejur!
De când asta este prima autobiografie, nu am primi tot dreptul.
Evenimentele sunt adevărate, sentimentele sunt autentice,
şi memoriile mele sunt terminate.
Dar pot uita ce i-a plictisit pe toţi.
Traducerea şi adaptarea: PaşcaAdrian harrypotterg0f@yahoo. com