TOKYO, JAPONIA
Transportul e deja pe drum.
Dacă marfa nu ajunge,
să spunem doar că ar putea avea consecințe nefericite.
Eu n-aș risca. Deschide seiful.
Îți dau mulți bani dacă renunți.
Gura ! Deschide seiful.
- Pentru cine lucrezi ? CIA ? - Mai repede.
Omoar-o !
Ajutor !
Mișcă-te ! Repede !
Femeia e sus !
E sus ! Omoar-o !
N-o lăsați să scape !
ZAGREB, CROAȚIA
Fii rezonabil, știm amândoi că asta durează.
Trebuie să treacă prin vamă.
O să trimit un alt transport,
dar fără sprijinul consulului ONU nu va ajunge la timp.
Știu, n-avem timp pentru asta. E epidemie de malarie.
O să trimit un alt transport,
dar trebuie să treacă de vamă ceea ce am trimis.
Te sun mai târziu.
Bună.
Ai venit mai devreme sau nu m-am încadrat în timp ?
Bună.
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie.
La mulți ani !
Hai să-ți vezi cadoul.
E prea scumpă.
Am luat-o când am plecat după vin. Am văzut că te-ai uitat la ea.
- E rândul meu. - Nu !
O să-ți iau alt cadou, mi-e rușine.
E cadoul meu.
"Big in Japan".
Îmi plac. Vor fi chiloții mei preferați.
Cadourile la a doua aniversare sunt din bumbac.
După trei ani, sunt din piele.
Te pricepi mai bine ca mine.
Gustă din vinul ăsta.
Ai luat numai lucruri bune.
Ești prea bun cu mine, știi asta ?
Nu e grozav ? Și acum, ultimul lucru.
- Ce drăguți ! - Au nevoie de o casă.
Gândește-te cum dau din codiță și te trezesc dimineața.
Nu pot avea grijă de o ființă vie.
Era să murim amândoi de la omleta făcută de mine.
Mănâncă doar hrană pentru câini, nu este o problemă.
Nu te teme, o să mai discutăm. Hai să mâncăm.
Nu, pot să te scot la cină, te rog ? Eu fac cinste.
Trebuie să mă revanșez.
Îmi plac chiloții.
O să-i port la cină. Să mergem.
Un itinerar foarte interesant către restaurant.
- Serios ? - Da.
- Parcă ocolim în mod intenționat. - Nu...
- E doar în mintea ta. - Cu siguranță am Alzheimer.
Gata, știu ce intenții ai.
Ne deplasăm tiptil spre locul ales, o plimbare romantică...
- Tu chiar vrei cățelușul, nu ? - Nu știu despre ce vorbești.
- Resping toate acuzațiile. - Ești bolnav.
Îți amintești de doctorul german pe care l-am întâlnit în Irak ?
Vom merge la New York peste câteva săptămâni
ca să strângem niște fonduri și să recrutăm câțiva medici.
Mă gândeam să vii și tu. În sfârșit ne putem lua o vacanță.
O vacanță împreună ? A trecut atât de mult !
- Mi-ar plăcea. - Minunat.
Am putea vedea vizita locul unde ai terminat facultatea.
Primul sărut, de unde a început totul.
Avem nevoie de o vacanță mai lungă.
În afară de vremurile mele de glorie, ce mai avem în program ?
- Încă mai lucrez la detalii. - Cum ar fi ?
Hotelul Chelsea, șampanie, hainele sunt facultative.
Bine, acum mi-ai stârnit interesul.
- Dragă, telefonul meu e acolo ? - Da.
- Te simți bine ? - Sunt obosită.
Ieșirea m-a obosit puțin.
Ce-ar fi să nu mergi la lucru azi ? Lucrezi de acasă.
Stai în pat.
Adică... Hai să mergem în pat.
Sună interesant. Aproape că aș ucide pentru asta.
Ai vreun plan în weekend ?
- Nu e nimic bătut în cuie. - Bine.
Nu-ți face niciun plan.
- Pa ! - Pa !
Salut. Cum a fost excursia ?
Vederea a fost incredibilă. Unii oameni puteau fi mai prietenoși.
- Și clientul ? - L-am lăsat fără cuvinte.
Un semn al aprecierii mele.
- Pentru tot. - Ave, nu trebuia.
Nu te speria. E o imitație.
E superb ! Mulțumesc.
Ce mai face Maggie ?
A prins-o dorul de casă. Noroc că te-ai măritat cu un european.
- Cum merge relația dintre voi ? - Grozav.
Cu excepția cadoului meu care a fost un catastrofă.
De ce nu mi-ai spus că e o listă cu unele cadouri care se dau ?
Există ?
Te revanșezi la anul.
Nu te învinovății. Te descurci bine.
Nu e ușor când ești căsătorit, mai ales în lumea noastră.
Ai destul timp să rezolvi problemele.
Ce-ar fi ca tu și Maggie să ieșiți cu noi la cină ?
Poate are niște sfaturi care prind bine într-o căsnicie.
Sunt sigur că are o groază.
Sunt mândru de tine, Ave.
Am avansat mult de la Kandahar.
- Blake. - Da, domnule.
Avem multe de discutat.
- Arată-mi fișierele din Japonia. - Da, domnule.
Treci în modul confidențial și dă-i bătaie.
Vreau informațiile din cartea neagră a lui Kenji.
Firmele care le-a folosit pentru transporturile de arme.
Funcționarii pe care i-a mituit.
Rețelele teroriste pe care le-a aprovizionat.
Pe dispozitiv sunt mai multe. Kali a avut un contract cu el.
Și-a schimbat modul de operare în ultimul an.
Arată-mi fișierele Triadei.
Când erai în Japonia, asta se întâmpla la Cracovia.
Prin amabilitatea mafiei ruse.
Se pare că Triadele aveau probleme cu clienții.
- Ghici cine e vinovat ? - Kali a avut un alt contract cu rușii ?
De ce un asasin de clasă alege contracte pentru mafia rusă ?
A lichidat și doi agenți sub acoperire din Africa de Sud.
Poate asta ne ajută să-l identificăm. Ar fi lovitura de grație.
Bravo, agent Graves.
- Termină-ți raportul și ești liberă azi. - Mulțumesc, domnule.
- Vreau fișierele lui Kali. - Da, doamnă.
Traficanți de arme și vânzători de droguri.
Doar ținte mici.
De ce procedezi altfel ?
- Bună, vecino. - Bună, Abby !
Ți-am simțit lipsa la sală în ultimele zile.
- Călătorie de afaceri. - Sunt invidioasă.
Unde ai fost ? Te-ai distrat pe undeva ?
- Bună, Avery. - Niklaus.
Nu ai venit la sală.
Tu și cu David veniți la cină în weekend ?
Avem alte planuri.
Mai treceți pe la noi.
Am sosit, iubitule.
Iubitule ?
În legătură cu excursia noastră la New York.
Am câteva idei.
Cine e ?
Ai ajuns devreme acasă, agent Graves.
Unde e soțul meu ?
Într-o bază secretă a CIA
se află deținutul 0912749.
Are ascuns un fișier într-o măsea. O să-l furi pentru mine.
Ai nouă ore la dispoziție ca să-mi dai ce doresc
dacă vrei să-ți mai vezi soțul în viață.
Vreau o dovadă că trăiește.
- Doar după ce ai fișierul. - Nu.
Vreau o dovadă că nu e deja mort sau închid telefonul.
Avery...
David, ascultă-mă !
Iată-ți dovada.
Dacă-l mai atingi, o să-ți rup toate oasele.
Pe o alee se află o cabină telefonică.
Telefonul va suna la miezul nopții.
Dacă fișierul Canary Black nu va fi la tine,
soțul tău moare.
Neexecutarea ordinului, precum și orice implicare a agenției,
va duce la executarea lui.
- Alo ? - Sorina, eu sunt.
- Am nevoie de un favor. - Nu mai fac favoruri.
Un favor e o cursă la aeroport, nu prostiile pe care mi le ceri.
Ești hacker.
Nu te preface că ai principii doar pentru că ai o slujbă adevărată.
Sunt la serviciu. Sună un hacker de la agenție.
Nu trebuie să știe nimeni.
Mă ajuți sau îi spun FSB-ului cum le-ai spart serverele ?
Bun.
Vreau să identifici adresa ultimului apel primit pe acest telefon mobil.
Așteaptă.
Are un telefon cu cartelă. E în partea de sud.
Am nevoie de timp ca să-i determin locația exactă.
După ce o obțin, îți trimit adresa.
- Acum suntem prietene ? - Grăbește-te.
Te-am trimis mai devreme acasă ca măcar să te prefaci că ai o viață.
Doar mă cunoști.
BAZA DE DATE A CIA
NICIUN REZULTAT
0912749.
UN REZULTAT: LASZLO STOICA
INFORMAȚII PRINCIPALE
Spionaj, furt de date secrete, cetățean străin
Supraveghetor: Agent Carter Maxfield
ACCES RESTRICȚIONAT
Hai odată, te rog.
Agent Carter Maxfield Autorizare acces Avery Graves
Sorina: 13, UI Milocevica Ljuska
Să nu mă mai suni.
MESAJ TRIMIS
Da.
Nu ai urmat instrucțiunile mele, agent Graves.
E unul dintre defectele mele.
Crezi că nu știam că vei încerca să urmărești apelul ?
Ai călcat pe o mină care se activează prin presiune.
Fă doar un singur pas și o să-ți pierzi viața.
- Te ascult. - Atunci, fă exact ce ți se spune.
Dosarul tău psihologic e interesant, agent Graves.
„Inteligență psihologică. Nu are încredere decât în sine.
E perfectă pentru misiuni solitare din cauza lipsei unei vieți familiale,
se descurcă în situații de stres și sub acoperire.
Nu are în istoric misiuni eșuate.”
Tu ești singura care îmi poate aduce fișierul.
Dacă depindem unul de celălalt, presupun că vei dezarma bomba.
Vei plăti prețul pentru nerespectarea instrucțiunilor.
Ești dispensabilă.
Vreau rezultate și adu-mi fișierul Canary Black.
Treci la treabă, agent Graves.
Tic-tac.
"Bouncing Betty", nenorocitule.
BAZĂ SECRETĂ A CIA
Te pot ajuta, agent Graves ?
- Vreau să vorbesc cu Maxfield. - Arma de serviciu.
Protocolul de securitate. Fără arme în interior.
Maxfield.
Cu ce te pot ajuta, agent Graves ?
Cred că deținutul CPD-0912749
are informații în legătură cu cazul care mi-a fost repartizat.
Mă îndoiesc. E peste atribuțiile tale.
Un traficant de arme
a încercat să negocieze informațiile primite de la deținutul tău.
Ce informații ?
A spus că e implicat un asasin pe nume Kali.
Vreau să știu ce legătură are.
Ce a făcut mai exact deținutul ?
A pus mâna pe un dosar cu informații ultrasecrete.
O scurgere a acestor informații poate fi fatală.
Ce caută aici ?
Beneficiază de drepturi pe care nu le-ar avea la Guantanamo.
Nu primești răspunsuri cu un avocat prezent.
L-am adus aici după ce l-am prins încercând să ajungă la Odessa.
Înseamnă că vă cunoaște. Merge mai repede dacă intru singură.
O să văd totul din camera alăturată.
Dle Stoica.
M-am întâlnit recent cu unul din prietenii tăi în Japonia.
Kenji Nakajima.
Nu știu cine este.
El te cunoaște.
A spus că ai aranjat o întâlnire pentru că aveai ceva de vândut.
Nu a vrut arme.
Scoate dosarul lui Graves.
Voia bani și încă mulți.
Te pot ajuta, dar e o stradă cu două sensuri.
Am auzit că ați discutat despre un fișier.
Canary Black.
E ideea agentului Maxfield ?
Privește în jur. N-ai alt prieten pe-aici.
Spune-mi ce se află în fișier și poate te pot ajuta.
Du-te dracu', jigodie americancă.
Du-te tu dracu' !
Rahat.
Iau fișierul.
Unde este ?
Ce naiba faci ? Nu-i poți să-i faci așa ceva.
Improvizez.
Te-ai liniștit ?
Cariera ta e terminată, Graves !
Ajută-l.
- Spune. - Fă-mi legătura cu Hedlund.
Bine.
Are fișierul ! Închide-ți tot !
Oprește-te !
Graves...
Stai pe loc ! Stai pe loc !
Agent Graves !
N-o să ieși decât pe targă. Lasă cuțitul jos.
În visurile tale, Maxfield. Ia uită-te în jur.
Deschide ușa.
Băga-mi-aș !
O vânăm.
E o amenințare la adresa securității naționale.
Cod 44 Breșă de securitate nivel 1
- Întoarce avionul. - Da, dle.
Ce ?!
Director adjunct Evans.
Da, domnule. Acum am primit informația.
Da, domnule.
Agent Maxfield, trebuia să găsești fișierul Canary Black.
A fost sub nasul tău tot timpul.
Vreau să știu ce s-a întâmplat. Cine e ?
Cel mai bun agent, dle.
Tatăl ei a lucrat pentru agenție, mama era din Anglia.
Amândoi decedați. A fost pregătită de la 18 ani.
A terminat cu brio Langley.
A terminat programul Wintertide și a condus operațiunea din Irak.
Nu poate fi o trădătoare, dle.
Exact asta e acum. Ia aminte ce-ți spun, Hedlund.
Trebuie să moară și tu te vei ocupa de asta.
Da, domnule. Ce fișier căutăm ?
Canary Black.
Este o listă ultrasecretă cu materiale de șantaj
pentru toți funcționarii guvernului.
Am creat-o pentru a urmări punctele vulnerabile
care ne pot transforma oamenii în spioni.
Legal, ilegal, totul.
De la cea mai înaltă funcție din țară până la...
Și tu, Hedlund.
Aventura pe care ai avut-o acum patru ani este pe listă.
Dacă inamicii noștri pun mâna pe ea,
va pune în pericol însăși instituția prezidențială
și fiecare departament subordonat.
Ai mână liberă ca să împiedici acest lucru.
Iau fișierul.
Nu înțeleg.
Te-a păcălit, Hedlund.
Erai prea atașat de ea ca s-o vezi.
Unde se poate duce ?
Poate fi o fantomă dacă vrea.
- Și soțul ei ? - Nu știe cine este.
David Brooks, civil.
Lucrează în finanțe și logistică pentru Medicii Fără Frontiere.
E cetățean britanic.
- E singura familie pe care o are. - În afară de tine.
Bine. Verificați-l.
Verifică-i apelurile, mesajele, e-mailurile și cărțile de credit.
- Vreau să văd pe unde a fost. - Am înțeles.
Trebuie să aibă încredere în cineva.
Are telefonul închis de câteva ore
și a scos bani de la un bancomat din Viena.
Am găsit și o rezervare la un avion pe numele lui și pentru Olga Mirav.
E unul dintre pseudonimele ei.
- Peste trei ore pleacă spre Roma. - Fuge cu ea.
- Vreau echipe pe ambele aeroporturi. - Am înțeles.
Dragă, nu e momentul potrivit.
Eu sunt.
Cineva l-a răpit pe David.
Vor fișierul Canary Black, dar eu n-am găsit nimic.
- Ar putea fi Kali. - Îmi pare rău să aud asta.
Ajung târziu acasă.
Dacă aș ști ce conține,
aș putea afla unde e David, dar e peste nivelul meu de acces.
Chiar ar trebui să te odihnești.
Acest fișier e singura posibilitate prin care-l pot salva.
Nu-ți face griji pentru vase. Le spăl eu când ajung.
Du-te la mine acasă, vei vedea cu ochii tăi.
Da.
Nu sunt o trădătoare.
Și eu te iubesc.
- Totul e în regulă ? - Da.
Era soția. Nu se simte prea bine.
E în regulă, Maggie.
Sunt sigur că Jarvis va rezolva.
Am un set...
... de chei.
Jos.
Te-ai gândit că poate soțul a fost răpit, iar fișierul e răscumpărarea ?
Totul e o înscenare.
În cazul ăsta, ne-ar fi contactat.
E regula de bază într-o răpire și o răscumpărare.
Căutați peste tot.
N-ai răspuns la telefon.
- Și te-ai gândit să vii aici ? - Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Nu eu sunt șeful aici.
Nu am timp de amabilități. Am încurcat-o.
Cine e ?
Cel care mă șantajează.
Și acum de propria agenție, exact ce lipsea.
- Cauți o modalitate de scăpare ? - Informații.
Vreau lista tuturor agenților, asasinilor și informatorilor din oraș.
E cam scump.
Am banii la casa conspirativă. Te plătesc la sfârșit
Și vreau să mergi la cumpărături.
Avery...
Nu mai există cale de întoarcere dacă ai venit aici.
Sper că merită.
Vreun semn din partea ei ?
L-aș întreba, dar are o gaură în cap.
Ia te uită !
Ești foarte ambițioasă, agent Graves.
Se pare că am ales femeia potrivită pentru treaba asta.
Încerc și eu ce pot.
Mi-am permis să-ți iau banii pentru zilele negre.
Consideră că e o taxă pentru prostia ta.
Adu-mi fișierul.
Informațiile tale au fost greșite. N-am găsit nimic.
Ești sigură că așa vrei să joci ?
Nu era nimic în dinte.
Fie ai înțeles greșit, fie a scăpat de el înainte să fie prins.
Alo ?
Ascultă-mă ! Nu îl am, dar o să-l găsesc.
Am nevoie de puțin timp.
Stoica avea fișierul, asta înseamnă că e la tine.
De asta te urmărește agenția.
E ora 20:00. Ai la dispoziție patru ore.
Nu, vreau mai mult...
Doamne, Avery, ai provocat o furtună.
- Nu puteam să te implic. - Știi că asta nu se poate.
N-am avut de ales.
Au evaluarea mea psihologică. Știu totul despre mine.
Toată lumea te caută.
Însuși directorul adjunct vine aici pentru a controla vânătoarea.
Casa ta era curată.
David a folosit cardul la Viena. A cumpărat două bilete.
Unul cu pseudonimul tău și nu-l găsim.
- Pentru că a fost răpit. - Nu pare așa.
Desigur, nu e așa cum pare. Așa vor ei să pară.
Au aruncat vina pe mine. Ce dracu' e Canary Black ?
E o listă pentru șantaj.
Îi pot compromite pe cei din guvern care au acces la materiale clasificate.
Sunt pe listă, Avery.
Chiar dacă aveai fișierul, n-ai puteai face schimbul, știi asta.
- David... - Știu.
Cei ca noi au nevoie de oameni ca David și Maggie.
- Nu vreau să-l pierd, Jarvis. - O să-l găsim.
Tocmai l-ai ucis pe David.
Voiau să te omoare. Nu voi permite așa ceva.
La pământ, acum !
Nu mă atinge.
- Dă-mi fișierul. - Nu l-am avut niciodată.
Să mergem.
Ai făcut deja transferul ? Cu cine lucrai ?
Cine e cumpărătorul ? De unde știi despre fișier ?
Răspunde !
O să-mi facă plăcere să te torturez, trădătoareo !
Un adevărat patriot !
Rahat.
Maxfield, avem musafiri.
Du-ne la bază. Protejați agentul cu orice preț.
Suntem înconjurați.
Scoate-ne de aici !
Nu te opri !
Mașina e urmărită. Solicităm ajutor de urgență.
Dă-mi fișierul.
Niklaus.
Unde e David ? Niklaus, unde se află ?
Pentru cine lucrezi ? Niklaus, dă-mi un nume.
Rurik, ești teafăr ?
Rurik, răspunde !
Mână liberă nu înseamnă provocarea un incident internațional.
Acum trebuie să calmez spiritele cu omologul meu.
E doar o femeie ! Găsește-o, noi mergem la NSS.
Soțul ei n-a ajuns niciodată la aeroportul din Viena.
Așa cum am spus, poate a fost compromisă.
Probabil complicii erau îngrijorați, am prins-o și soțul ei se ascunde.
- Nu cred așa ceva. - Te-a trădat.
Dacă nu te descurci,
pot vorbi cu directorul adjunct că să fi eliberat de la comandă.
Gândește-te !
Mă gândesc că niciunul dintre ei nu are fișierul.
Domnule !
Poliția a găsit un alt cadavru. Urc imaginile acum.
E vecinul lui Avery.
Avem o celulă teroristă în unitate.
În unitatea ta.
Vreau să știu cine naiba sunt.
Rurik a murit. Ar fi trebuit să fiu acolo.
Soldații mai și mor.
Asta e meseria.
- Ai dat greș. - Nu i-am lăsat s-o prindă.
Și acum e iar pe fugă cu fișierul.
După ce primim fișierul...
Vei putea să te răzbuni.
Îți mulțumesc că ai fost rapid. Și pentru echipament.
Bucură-te că am venit.
Am auzit că directorul adjunct Evans vine să se ocupe personal de tine.
La fix.
Ai o listă pentru mine ?
Ce-i asta ? Un bacșiș ?
Casa conspirativă a fost incendiată.
Nu plătesc din buzunarul meu pentru nimeni.
Au prostul obicei de a muri înainte de a plăti.
Îți spun cine a plănuit asasinatul asupra ambasadorului francez.
Nu aș face o treabă bună dacă nu știam deja, nu ?
Am acces la dropbox-ul unei celule rusești care operează la nivel internațional.
Oferă-mi informații mai bune sau caută pe altcineva.
Omul lui Kenji Nakajima de la Consiliul de Securitate al ONU.
Pierre Delacourt.
Își ia banii printr-o companie fantomă a soției lui din Panama.
Frații Kruger sunt aici. Vanya Stover, Stavros Grecul.
Kali.
- Kali e în oraș ? - Așa am auzit.
Rușii au spus că le este dator.
Dacă cineva e capabil, el este.
Fișierul ăsta face mai mult decât orice datorie din lume.
Dar tipul ăsta ?
Își spunea Niklaus, dar îl cheamă Rurik. Austriac.
El și soția lui au fost vecinii mei în ultimele opt luni.
Numele lui e Rurik van Klaus. Mercenar.
A lucrat în Cecenia, Libia și Ucraina.
Și de ce CIA n-are informații despre el ?
Fantomele trăiesc mai mult.
Ți-am făcut cumpărăturile.
Să nu mai mă suni.
CENTRUL NAȚIONAL DE SECURITATE
- Dl director adjunct Evans ? - Da.
Scuze pentru așteptare. Dl director Breznov vă primește acum.
- Să mergem. Așteaptă aici. - Da, domnule.
Îți mulțumesc că m-ai primit așa de repede.
După cum ai aflat, avem de rezolvat o problemă.
Ai un agent rebel pe un pământ străin. Pe teritoriul meu.
Vrem să ne ocupăm de asta în mod diplomatic.
Agenții tăi au deschis focul în centrul orașului.
Am cadavre, mașini incendiate și n-am timp pentru explicații.
Vei afla că suntem foarte generoși cu prietenii noștri.
Ce a făcut agentul ?
A furat informații ultrasecrete.
Și la ce te gândești ?
O vom vâna împreună.
Dat fiind implicarea ambelor părți
și a tratamentului preferențial, accept propunerea.
Dar după ce o prindem, vreau să o interoghez primul.
Bună ! Aș dori o cameră pentru două nopți, vă rog.
Aș prefera în partea de vest, la etajul trei.
Nu mă satur de priveliște.
- Nu e o problemă. Domnișoara ? - Olivia Oxley.
Telefonul va suna la miezul nopții. Dacă nu ai fișierul, vei fi văduvă !
Atunci, nu mă întrerupe !
Păstrăm aparențele.
Dacă cineva întreabă, am o întâlnire cu Breznov
cu privire la contraspionajul internațional.
- Voi lucra din camera mea. - Am înțeles.
Noapte bună, domnule.
- Porți o mască fonică. - Ajutor ! Veniți aici !
Țipă, strigă. Nu contează.
Îți controlează nivelul sonor al vocii.
Stoica nu avea fișierul și nici eu nu mi-am trădat țara.
- Și asta ce vrea să fie ? - Ultima soluție.
Cineva mi-a răpit soțul ca să ia fișierul.
Dacă e adevărat, ne putem ocupa împreună.
Sunt multe vieți în joc.
Nimeni nu știe ce este în joc mai bine decât mine.
Nu cred că știi.
Dacă le dai fișierul, sunteți morți. Te asigur.
Tu ai fișierul și o să mi-l dai.
Îmi recuperez soțul și tu îți primești fișierul înapoi.
Parola ?
Agent Graves, păstrează-ți calmul.
Folosește-ți capul. Îți dau o singură șansă să pleci.
Sunt convinsă că ai auzit de programul Wintertide.
Testul de stres PSYOP. Ce-i cu el ?
L-am trecut. Vrei să știi ce au descoperit ?
Că ești o jigodie dusă cu pluta ?
Nu mai folosim acest cuvânt pentru a descrie femeile.
Mai ales la locul de muncă. A fost un scandal imens.
Au descoperit că am o toleranță extrem de mare la durere.
Vrei să afli câtă durere poți suporta, dle director adjunct Evans ?
Sunt superiorul tău. Cum îndrăznești să mă ameninți ?
Ca orice femeie, apreciez curajul.
Am să te vânez până la marginile pământului pentru asta.
Am avut o zi de rahat.
Așa că vreau ca următoarele cuvinte care ies din gura ta să fie:
„Parola mea este...”
Eu, Nathan Evans, jur solemn să susțin și să apăr Constituția Statelor Unite
împotriva tuturor dușmanilor, străini și interni...
Iisuse Hristoase !
Parola ?
Victory, Maker, Charlie,
3-0-9-1.
Dumnezeule !
Ține-o așa, și voi trece la ceva care nu o să-ți placă deloc.
Archer, Dexter, Travis, 2-2-3-8.
Cum spuneam, străini și interni.
Chiar m-ai scos din pepeni.
E un detonator de la distanță. O să-ți mai cer o dată parola.
Dacă iar mă minți, o să-ți zbor creierii.
Canary Black e Armaghedon. Vei distruge întreaga lume.
Parola ?
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3. Nu te ajută cu nimic.
Poți accesa fișierul doar pe un server securizat.
Ești inteligent.
- Alo ? - Sorina, vreau să mai faci ceva.
Vreau să cauți cel mai apropiat server securizat al CIA.
N-o să te mai deranjez.
Jarvis la telefon.
Jarvis, am nevoie de ajutorul tău. Te va pune într-o situație delicată.
Nu va fi simplu, presiunea crește.
Și cum ziceam...
Am nevoie de planuri pentru PLK Technologies.
Antreprenorul de la Apărare.
Au un contract militar cu Departamentul Apărării.
Înseamnă că au un server securizat pentru materiale secrete.
Îți dai seama ce îmi ceri ?
Mă vor depista imediat. E trădare.
Ești singurul care mă poate ajuta.
- Voi vedea ce pot face. - Ar putea fi Kali.
Da, asta e înțelegerea.
O recompensă pentru orice informație care ne ajută s-o prindem.
Ai crezut mereu în mine. Crede-mă și acum.
Bună.
Mă bucur că ai venit.
Parcă aș avea de ales. Să terminăm cu asta.
Care e planul ? Intri și tragi în tot ce mișcă ?
Numai dacă n-am de ales. Zece minute. Intru și ies.
Drona e un prototip. Autonomia e mică, mai dă erori.
Ți-o trimit înapoi, doar să-mi spui când vrei.
Încerci să furi secrete industriale ?
Mi-am uitat poșeta.
Ai aici un decodor și casca.
- Ești pregătită ? - Un minut.
Haide, Jarvis. Ajută-mă.
Fișier nou: Planuri PLK Technologies
CAMERA SERVERULUI
- Începem. - Bine.
- Verificare comunicații. - Tare și clar. Ridică-mă.
- Te ții bine ? - Ține glumele pentru tine.
Vino după mine în zece minute.
Haide, haide !
Rahat.
Doamne ! Ajutor !
INTRODUCEȚI PAROLA
PAROLA ACCEPTATĂ
S-a găsit un fișier: CANARY BLACK
COPIERE FIȘIERE
Să mă ajute cineva !
Nu știu de ce nu răspunde. Am ajuns la camera lui.
- A plecat ? - Nu.
Deschide ușa.
Dle director Evans !
Scoate-mi masca.
- Luați bomba de pe mine ! - La naiba.
Cardul dv. a fost folosit pentru a accesa serverul PLK.
- Agentul Graves fură Canary Black. - Opriți accesul la server.
Informați PLK Technologies că au o breșă de securitate.
Breșă în camera serverului. Opriți-l !
FIȘIERE COPIATE CU SUCCES
Schimbare de plan. Ridică drona acum.
Bine. O clipă.
- E o clădire mare. Unde mă duc ? - La etajul 34.
- Partea de est, fereastra din hol. - Stai ! Nu te mișca !
Am nevoie de dronă acum !
Rahat.
Nu, nu, nu !
Avery !
Avery, ești în viață ?
Să zicem...
Sorina...
Ne vedem unde ne-am întâlnit prima dată.
Da. Voi fi acolo.
- Doamne. Ești teafără ? - Nu.
Stai ! Mașina mea ! Întoarce-te !
Oprește-te, nenorocita naibii !
Doamne ! Sunt concediată.
Mi-a rupt două degete și mi-a pus o bombă la gât.
O vreau moartă. Nu, vin eu la tine.
Fata noastră a intrat într-o unitate securizată.
Vreau ca fiecare să fie la locul lui.
Ești nebună. Știi asta, nu ?
Scoate laptopul. Vreau să știu ce e pe ăsta.
Grăbește-te. Nu mai am timp.
Ai idee cât a costat drona ? Sunt terminată.
Sfinte Sisoe.
- Nu e o listă de șantaj. - Este un virus.
Se pare că modifică și criptează tot traficul pe internet
și blochează toate dispozitivele care sunt conectate.
Rezultatul va fi prăbușirea întregii rețele.
Adio e-mail, carduri de credit, comunicații, sateliți militari.
- Este un virus apocaliptic. - Are o țintă ?
Da, fiecare țară are un fișier.
Se folosește de domeniul național de nivel superior ale fiecărei țări,
de furnizorii de servicii de internet și de adresele IP.
Ai putea alege o țară fără ca țara ta să fie afectată ?
Așa se pare.
Dar dacă facem asta...
Toată lumea va fi afectată.
Poți să-l criptezi pentru mine ?
Unii oameni vor dori să-l folosească. Vreau să fiu sigură că nu pot.
Nu pot să-ți garantez.
Timpul a trecut.
Haide.
Dacă execuți programul, nu mai poți să anulezi comanda.
Uită ce ai văzut.
Ce faci ?!
- Drona mea și laptopul meu ?! - Dă-mi telefonul tău.
Nu pare a fi modul de operare a lui Kali.
Urmărește telefonul.
Dă-te naibii la o parte !
- Te simți bine ? - Nu, îmi pare rău.
Sunt aici.
Haide. Te rog !
Sunt aici.
Sună, te rog ! Te rog !
Vreau fiecare agent, antreprenor și informator să lucreze la caz.
- Căutați-o în tot orașul. - La asta lucrăm.
SIGINT monitorizează traficul mobil și electronic din oraș.
Rulăm programul de recunoaștere facială prin CCTV.
De ce nu știm pentru cine lucrează ?
Vreau o listă cu toți agenții străini din țară.
Toate investigațiile ei de anul trecut îl vizează pe Kali.
Corect ? Pentru el lucrează ?
Nu avem indicii în acest sens.
Este dl director.
Ordonați. Nu, domnule. Aveți dreptate.
- Gata ? - Da, domnule.
Am decriptat fișierele și am încărcat fișierul de țară specificat.
Hai să intrăm în direct.
SUMMITUL INTERNAȚIONAL AL UNIFICĂRII, NEW YORK
Pe măsură ce lumea devine tot mai conectată prin tehnologie,
la fel crește și nevoia noastră de a lucra împreună.
Dușmanii noștri comuni devin din ce în ce mai sofisticați
și înțeleg mai bine punctele slabe ale monitorizării globale.
Doamnelor și domnilor, sunt aici să vă pun o întrebare simplă.
Cine vrea ca țara lui să supraviețuiască ?
Trăim într-o lume în care bătăușii prosperă.
Cel slab îngenunchează ca să trăiască.
Dar în seara asta,
sunteți egali cu toții și trebuie să îngenuncheați împreună.
Datorită guvernului Statelor Unite, am în posesia mea Canary Black.
E un virus cu localizare geografică care va pune capăt internetului.
Noi n-avem niciun amestec.
Avem un fișier pentru fiecare țară.
Bursele se vor prăbuși. Instituțiile de stat vor îngheța.
Haosul va fi inevitabil.
Prețul pentru salvarea țării este de 1% din PIB-ul națiunii tale.
Prețul nesupunerii va fi cu mult mai mare.
Ca să vă dau un exemplu al hotărârii mele,
vă rog să vă îndreptați atenția către... Singapore.
Fiecare ați primit contul în care să virați suma calculată.
Suma nu e negociabilă.
Aveți la dispoziție o oră pentru a vira banii.
Toată lumea ne va vâna.
Chiar crezi că pot plăti într-o oră ?
Dacă le acordăm mai mult timp vom fi mai expuși.
Fii gata să furi un trilion de dolari.
Afișați fluxurile prin satelit și analizele de țară pentru Singapore.
Ce se întâmplă ?
Au lansat Canary Black în Singapore.
Dacă cineva nu plătește,
lumea se oprește sau începe Al Treilea Război Mondial.
Un fișier de șantaj pe cinste.
E mai mult decât atât.
Am dezvoltat Canary Black ca armă de atac
împotriva unei amenințări cibernetice.
E arma nucleară digitală în cursa înarmărilor cibernetice.
E ultrasecret.
Nici măcar președintele nu știe.
Am creat și un fișier american
în caz de război civil, a unei lovituri de stat sau invazie.
Nu îl putem evita, înțelegi ?
Trebuie să aflăm de unde transmit.
Unde e șeful stației, Hedlund ?
Aruncă arma.
Ușurel !
Avem un turist.
Șeful stației, Hedlund.
- O surpriză neplăcută. - Breznov.
Tu erai.
- E singur ? - Da.
Unde e Avery ? Mai e în viață ?
Dacă ești singur, înseamnă că vrei s-o ajuți.
Asta înseamnă că CIA nu știe.
- E în viață ?! - Tu știi mai bine, Hedlund.
Nu te atașa de oamenii pe care nu îi poți salva.
Agenția te va vâna până în mormânt.
Ai îmbătrânit, prietene.
Trăiești în Războiul Rece, iar eu am trecut la cel digital.
Războiul Rece. Războiul digital. Doar idioții sunt alții.
Distruge-i telefonul și aruncă-i corpul.
- Sunt impresionat, Avery Graves. - Breznov.
Am Canary Black, iar lumea va plăti pentru slăbiciunea ta.
M-ai făcut un om bogat.
Ești un naționalist convins. Nu e vorba doar de bani.
Și tu o americancă arogantă care vrea să salveze lumea.
Domnia superputerii globale s-a încheiat.
V-ați purtat cu toată lumea ca și cu niște servitori.
Dar s-a terminat.
Dacă trimiți acele fișiere, milioane de oameni vor muri.
Victime colaterale într-un război fără gloanțe.
Nu dai vina pe cine trebuie, Avery.
Statele Unite a creat Canary Black pentru a fi de folos într-o zi.
- Și ziua a sosit. - Nu e necesar.
Lasă-mă să-l văd pe David. Am avut o înțelegere.
Sunt un om de cuvânt.
- De ce eu ? - Aveam nevoie de un trădător.
Tatăl meu a fost un patriot.
Ia interogat aici pe oamenii trimiși să-l omoare.
A fost întotdeauna un loc în care tiranii vin să moară.
David.
Doamne ! Îmi pare rău.
Nu !
Nu ai nevoie de el. Avem o înțelegere.
- Un ultimatum, mai degrabă. - Du-te naibii !
Nu te grăbi.
Aveți multe de vorbit.
Programul tău ne duce pe toți la un pas de faliment.
Nu e programul nostru.
E un act de sabotaj împotriva țării mele.
Acest eveniment ar putea duce la prăbușirea economiei noastre.
Ce facem ?
Nu avem de ales.
Coreea de Sud a plătit 10,7 miliarde de dolari.
10,4 miliarde de dolari din Mexic. China, 180 de miliarde !
Vreau liniște totală !
Vă ascult, dle președinte.
De asta mă ocup.
În fața acestei amenințări, vă sfătuiesc să plătiți.
Ne va da timp să aflăm cine a făcut asta.
Mulțumesc, dle președinte.
Asta e pentru Rurik.
David Brooks nu poate face asta.
Îmi pare rău, dragă. Nu am vrut să se întâmple asta.
Cine naiba ești ?
Soțul tău.
Spune-mi adevărul sau jur că te împușc chiar eu.
Breznov știe despre Canary Black pentru că eu i-am spus.
A fost singura mea armă.
Credeam ca Stoica are fișierul.
Răpirea mea a fost pusă în scenă ca să te duci după el.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Am făcut o treabă de mântuială pentru mafia rusă.
Le-am rămas dator cu 20 de milioane de dolari
și mi-au divulgat identitatea lui Breznov.
Dar planul s-a dus naibii pentru că nu era niciun fișier,
iar Breznov a vrut să te omoare.
Tu ești Kali.
Atunci...
- Deci totul e o minciună. - Nu.
Nu și căsătoria noastră.
Viața noastră a fost reală.
Îmi pare rău. A fost pentru protecția noastră.
- O să mă înțeleg cu Breznov, promit. - Să te ia naiba.
Taie legătura la internet, mă ocup eu de Breznov.
Trezoreria a efectuat transferul. Brazilia și Suedia au plătit și ele.
La fel ca Italia, Egipt și Grecia.
Nu avem de ales.
Trebuie să transferăm banii.
Altfel, țara noastră va înceta să funcționeze în opt minute !
Nu vă putem permite să fiți cunoscut
ca președintele care și-a distrus țara.
Plătește.
Indiferent ce se întâmplă, SUA nu va scăpa basma curată.
Trebuie să ne protejăm țara cu orice preț.
1,4 miliarde din Maroc.
Japonia a plătit 40 de miliarde.
Își protejează sistemul.
Ar putea dura câteva zile ca să depistez sursa.
Ai câteva minute.
China și Rusia au ridicat nivelul de alertă.
Uniunea Europeană, la fel. Toată lumea ne arată cu degetul.
Găsiți-o pe agenta Graves ! Unde-i Hedlund ?
A dispărut, are telefonul închis. Încercăm să-l găsim.
Celula arată că e în cartierul Gretsch.
Jurnalele spun că a accesat planurile clădirii PLK înainte de spargere.
Stația este compromisă.
Trimite imediat acolo o echipă tactică completă.
Mișcați-vă !
- Îl informăm pe Breznov ? - Ținem asta pentru noi.
Avem 940 de miliarde. UE, Statele Unite, toți au plătit.
Pregătește fișierele pentru China, Rusia, Germania,
Franța, Regatul Unit și Statele Unite ale Americii.
E timpul să echilibrăm balanța.
Ce se întâmplă ?
Folosim prea mult curent. S-a supraîncălzit.
Verifică siguranța.
Haide, grăbește-te.
- Porniți-l din nou. Repede. - Băieți, ridicați siguranța !
A sărit siguranța ?
Trebuie să conectăm cablurile.
Cât mai durează până va fi din nou operațional ?
Nu știu încă.
- Pornim generatorul de urgență. - Bine.
De ce durează atât ? Grăbiți-vă !
Tu te duci pe-acolo.
- Cât mai durează ? - Zece secunde.
Închideți camera.
Trimite fișierele !
- Trimite fișierele ! - Nu pot ! Routerele sunt oprite !
Trebuie să urcăm ! Ia laptopul !
S-o omoare careva !
Mai repede, mai repede !
Te acopăr eu. Voi asigura zona.
Haide, haide.
Deschide ușa, repede !
Mișcă-te ! Mișcă-te !
Conectează-te.
Ajută-mă ! Breznov !
Breznov, te rog !
Du-te la computer sau te împușc.
Pot să te mituiesc cu câteva miliarde de dolari ?
Ești singura femeie din lume care ar refuza.
Te lupți mai bine decât soțul tău.
INIȚIALIZARE
ÎNCĂRCARE
Jigodie nenorocită !
Ai de gând să mori ?
Nu mi-a sosit ceasul.
CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
Iubito...
Avery...
Ești teafără ?
Voi supraviețui.
Așadar... de unde să începem ?
Dacă aș putea să mă întorc și să repar totul, aș face-o.
Te-am iubit întotdeauna. O putem lua de la capăt.
După propriile reguli, fără secrete sau minciuni.
Putem repara asta.
- Putem fi împreună ca odinioară. - Oare ?
Nu mai sunt așa de sigură. Te-am iubit, David.
Haideți ! Haideți !
Ce faci ? Nu.
- Unele lucruri nu pot fi reparate. - Nu.
El e unul dintre ele.
O să trecem și peste asta.
Mai dă-mi o șansă.
Avery.
Nu vom fi fericiți niciodată, David.
Aruncați armele !
- În genunchi. - Aruncați armele !
- Stați acolo. - Nu vă mișcați !
Te iubesc.
- David ! - Nu te ridica !
Nu te mișca !
- Vreau să-ți văd mâinile ! - Stai jos !
Știi ce este ?
Fiecare jurământ de credință pe care l-ai încălcat.
Daunele pe care le-ai produs, infracțiunile pe care le-ai comis.
Ai adus moartea mentorului tău, soțul tău a fost ucis.
Ai adus lumea în pragul războiului.
Le aduci ghinion tuturor celor care ajung să te cunoască.
După ce găsim cadavrul soțului tău,
îl vom îngropa într-o gaură unde se aruncă deșeurile.
Tu... nu ai țară.
Nu ai drepturi.
Ai încetat să exiști.
Ești a mea.
Până la sfârșitul vieții tale mizerabile, voi avea grijă să-ți reamintesc.
Dar mai întâi...
O să-ți întorc favorul.
Doamne... La naiba !
Se pare că aveți nevoie de îngrijiri medicale.
Asta e tot, dle director adjunct Evans.
Tu cine naiba ești ?
Ar trebui să primiți un telefon care va lămuri situația.
Închideți ușa după ce ieșiți.
Dl președinte ? Am înțeles.
Ai stârnit o furtună pe cinste, doamnă Graves.
Tu cine ești ?
Prietenii îmi spun Elizabeth.
Aș vrea să-ți ofer un post.
Ai dovedit că ai abilități deosebite, eu îi angajez doar pe cei mai buni.
- Aș vrea să faci parte din MC6. - Nu știu ce este.
Pentru că, până în seara asta, noi n-am existat.
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta.
Suntem însărcinați să gestionăm cele mai importante misiuni
și cele mai periculoase amenințări
care depășesc capacitățile celorlalte agenții.
Pot face ca aceste neplăceri să dispară.
Numai dacă nu vrei cumva să-ți petreci toată viața în închisoare.
Doar dacă presupunem că astea mă pot reține.
Este un „da” ?
Ne-ai fi de folos.
Lumea va trebui salvată.
- ReSincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com 2024 --