PROMONTORIUL GROAZEI
Reminiscența mea.
Am crezut mereu cã, fiind un fluviu așa de frumos, numele era mistificator.
Singura temere din acele nopți de varã încântãtoare
era cã se va termina magia și se va insinua viața realã.
Gata, Cady, a sosit momentul mult așteptat.
Te așteaptã cineva, Cady ?
- Cu cãrțile ce faci ? - Le-am citit deja.
Bunã. Ce mai faci ?
E ropa limpia ?
Nu, limpia înseamnã "curat". Astea sunt murdare.
Ideea e de a dizolva tensiunea.
Îmi trebuie un motiv ce implicã mișcarea.
Nu e un concept pentru o agenție de voiaj care sã te dea pe spate,
dar asta e.
- Ce zici de o sãgeatã ? - Da, ca o sãgeatã.
Posibil.
Dar celãlalt aspect este cel al stabilitãții, o companie în care ai încredere.
Dacã reușești sã îmbini aceste idei
într-un mod plãcut ochiului, ai obținut sigla.
Bine, mișcare, stabilitate
și o sãgeatã.
O sã mã gândesc la ceva.
Benjamin ! Da.
Mi-au dat un alt copil la spital, nu-i așa ?
Cum te-ai descurcat ?
L-am convins pe judecãtor sã amâne înfãțișarea cu 21 de zile.
Minunat.
Avem timp pânã luni sã aflãm la ce casã de economii și unde
- a ascuns ginerele meu banii. - Exact.
Oricum, îți mulțumim și eu, și fiica mea.
Cu plãcere, Tom.
A venit tati !
Adio, Junior !
Da, e foarte creativ, Junior.
M-a plãcut.
În tot acest timp, m-a plãcut.
Nu poți intra. Tatãl tãu apare la televizor pentru campanie.
Tatã ! Trebuie sã vorbesc cu tine.
Ce naiba cauți aici ? Intru în emisiune.
De unde vine fumul ãsta ?
Scuzați-mã.
Hai sã ne schimbãm locurile.
Bine, atunci renunț și eu.
Ai vãzut ce enervant era ratatul ãla ?
Tatã, ar fi trebuit sã-l lași lat.
- Poftim ? Sã-l las lat ? - Da.
- Cum adicã ? - Ai fãcut box.
Ar fi trebuit sã-l pui jos
- și sã-i închizi gura. - Da.
- Te-aș putea bate pe tine. - Ușor.
- Uite pe cine aș putea sã bat. - Puteai sã-l pocnești.
Sã-l pocnesc ?
Știi cum sã joci murdar. Doar din asta trãiești.
Ce drãguț, Leigh !
- Hai sã stãm afarã. - Cât vã datorez ?
- A fost achitat. - Achitat ? De cine ?
De el.
Fetelor, hai sã ne așezãm înãuntru. Haide.
Domnul Formã Perfectã.
- Nu e adevãrat. Trebuie sã... - Ce ?
- Uite. - Ce ?
Trebuie sã zvâcnești din încheietura mâinii.
De obicei, îmi place muzica când se ajunge aici.
Sam, mai apuc sã joc și eu ?
Bine, gata.
- Trebuie sã zvâcnești din încheieturã. - Na !
Ar trebui sã n-o mai facem o perioadã.
Ce anume ? Nu facem nimic.
- Da, știu. - Încã.
Bine. Poate cã ai dreptate.
De ce ? Se supãrã soția ta ?
Soția mea nici nu știe cã exiști,
ceea ce, cu siguranțã, e perfect.
De ce ?
Lori, știi de ce pui întrebarea asta ?
- Pentru cã n-ai fost cãsãtoritã. - De ce ?
- Cãsnicie egal decepție ? - Nu, nu.
Doar cã, atunci când doi oameni...
Când doi oameni se cãsãtoresc și stau împreunã mult timp...
Îmi place sã ies cu tine. Dã-mã în judecatã.
Ești nostim, ești drãguț și...
Vorbim despre tribunal, despre judecãtorii senili
sau care poartã armã sub robã...
Doamne ! Lori, altã datã, altundeva, cine știe...
- Mâine ? - E un registru ușor de procese.
Nu, nu. Am câștigat douã din trei. Hai sã jucãm trei din cinci.
Bine, pentru cã azi te-am lãsat sã câștigi.
Cum sã nu.
- Pa. - Cum sã nu.
Salut.
Liber ca pasãrea cerului. Te duci unde vrei și cu cine vrei.
Atâta libertate poate dãuna omului. Tu ce zici ?
- Aș dori cheile. - E posibil sã nu-ți amintești de mine ?
Sigur cã-mi amintesc. Erai la cinema asearã.
Sunt dezamãgit. Sunt jignit.
Aș dori cheile.
Max Cady.
Arãți neschimbat.
Doar cu vreo 7 kg în plus.
Dar se zice cã omul obișnuit se îngrașã jumãtate de kilogram...
Haide.
Jumãtate de kilogram în fiecare an, pânã la 60 de ani.
Eu am slãbit o jumãtate de kilogram pe an, cât a durat sentința.
- Atlanta, 1 977. - Corect. Iulie.
De 14 ani n-am mai pus mâna pe niște chei.
Arãți bine, sãnãtos.
Mulțumesc. E greu sã rãmâi sãnãtos la pârnaie.
Dar n-ai cum sã știi, nu ?
Pe tine te-ar fi bãgat cu gunoaiele albe.
Nu mișcã un deget toatã ziua.
Trabucul ãsta e singurul meu viciu,
cãci trebuia sã am un viciu la pârnaie, ca sã nu uit cã-s om.
Ce te-aduce în New Essex ?
Clima.
Sudul.
Mã gândeam sã mã stabilesc aici, în New Essex, domnule avocat.
M-ai urmãrit ?
E un oraș mic. O sã dãm unul de altul la orice colț de stradã.
- Ai grijã, domnule Cady. - Și tu.
- O sã afli ce-nseamnã pierderea. - Poftim ?
Tatã, ai putea...
Scuzã-mã, Dani.
- La ce înveți ? - La englezã.
Trebuie sã citim Privește, înger, cãtre casã.
Sunt un fel de memorii,
iar noi trebuie sã facem ceva în genul ãsta.
Și tu la ce te-ai gândit ?
La casa de pe apã.
- Încã nu e 3 iulie. - Da.
Ar trebui sã mergem douã sãptãmâni în concediu în Wilmington,
ca pe vremuri, la casa de pe apã.
Voiam sã mergem în iunie, dar ai zis cã n-ai timp în vara asta.
- Se poate. - Ei bine, nici eu n-am timp.
Iar Dani terminã școala de Ziua Muncii.
Chiar nu poate sã lipseascã douã sãptãmâni ?
Alternativa era s-o dea afarã.
În plus, poate cã profesorul de teatru
o va face sã-i placã ceva.
Da, persoana lui, probabil.
De ce-au fãcut atâta caz, de parcã și-ar fi injectat heroinã ?
Era marijuana. Ce mare scofalã ? Și noi fumam marijuana la vârsta ei.
Da.
În anumite culturi, e consideratã sacrã.
Îmi dau seama cã la noi e interzisã.
Ca și incestul, necrofilia și bestialitatea.
Iubito.
- Adorarea idolilor și canibalismul. - Mai fã-o o datã.
- Ce ? - Mai fã-o o datã.
- Sam, e cineva afarã ! - Poftim ?
Nu, n-o aprinde. Las-o stinsã.
L-am vãzut când s-au stins focurile de artificii.
Ce e ?
- Cred cã am vorbit cu el azi. - Îl cunoști ?
Pleacã naibii de pe proprietatea mea !
A plecat.
A zis: "O sã te fac sã te gândești la pierdere."
Sau: "O sã afli ce-nseamnã pierderea." Cam așa ceva.
Ce poetic !
- Cine e ? De unde a apãrut ? - E din...
Haide, Leigh, dã-l jos. Ben, jos.
Pe mine nu mã ascultã. E câinele tãu. Haide.
N-ar trebui sã stea pe masã.
O sã-ți intre pãr de câine în ceai.
Dã-te jos. Așadar, de unde este ?
E un amãrât de sudist penticostal.
De ce a fost închis ?
Cred cã pentru violențã.
- Crezi ? - Da.
Pe cine a bãtut ?
A bãtut un bãrbat ? O femeie ? Pe cine ?
Nu știu.
S-a întâmplat acum 14 ani. E destul de...
Chiar nu-mi amintesc.
Ce vrea de la tine ?
Încearcã sã ne sperie.
E un fost pușcãriaș, așa cã...
Probabil cã e supãrat pe avocat.
- Da, clientela ta. - Da.
- Pa, tatã. - Pa, Dani.
- Arãți obosit. - Mulțumesc pentru compliment. Leigh.
Nu vreau s-o sperii, dar Dani n-ar trebui sã mai umble singurã
în plimbãrile ei meditative prin pãdure,
mãcar pânã pun la punct câteva lucruri și vorbesc cu șeful.
- Poate sã-l ia pe Benjamin cu ea. - Marele Ben, câinele nostru de pazã ?
Ce sã-i facã, sã-l lingã pânã-l omoarã ?
- Spune-i. - Ce sã-i spun ?
Nu știu nimic despre tip.
Nu mã refeream la biografia lui. Zi-i cã e unul dubios în zonã.
Dacã-l mai vezi, sunã la poliție, apoi sunã-mã pe mine.
N-ar fi bunã o armã ?
În cazul în care se încing lucrurile pe aici.
Leigh, te-ai simți mai sigurã cu o armã încãrcatã în casã ?
Am folosi-o unul împotriva celuilalt, probabil.
Sau ar folosi-o Dani. Nu va face nimic. De-abia a ieșit din pușcãrie.
Nu vrea sã se întoarcã înapoi. Clar ?
Sunã-l pe Heller.
Lee este un personaj pitoresc, dar e cel mai bun avocat penal din stat.
- Bine. - Bonnie, dã-mi-l pe Lee Heller.
- Sam, l-ai apãrat pe tipul ãsta, nu ? - Da.
De ce crezi cã vrea sã-ți facã rãu ?
Ieri eram în mașinã.
A venit tipul și am discutat puțin.
Mi-a zis: "O sã afli ce-nseamnã pierderea."
Nu poate fi calificatã drept o amenințare teroristã.
Tom, pentru Dumnezeu, tipul e un fost pușcãriaș.
Știi la fel de bine ca mine ce înseamnã asta.
Azi-noapte, era în spatele casei noastre.
- Tentativã de pãtrundere prin efracție. - Nu tocmai.
Stãtea pe peretele care delimiteazã proprietatea noastrã.
Deci, n-a încãlcat proprietatea.
Ce pot sã-ți zic ? Cere un ordin de restricție.
Am fãcut-o azi dimineațã. Audierea are loc peste 1 0 zile.
Bine. Știi cã te ajut dacã pot.
Tom, acum 14 ani,
am avut un raport despre victimã.
- Era un caz de viol. - Exact.
Viol și abuz fizic agravat.
Am primit un raport despre victimã în care scria cã era promiscuã.
Și
l-am tãinuit.
- Mai știe cineva despre asta ? - Nu, l-am tãinuit.
Nu l-am arãtat nici clientului, nici procurorilor.
Dar, dacã ai fi vãzut ce îi fãcuse fetei...
"În orice acuzare penalã, acuzatul va avea
"ajutorul avocatului în apãrarea sa."
Cunosc Al Șaselea Amendament și cred în el.
De aia am plecat de la Biroul de Asistențã Juridicã din Oficiu.
N-aveam cum sã servesc legea în acea calitate.
Unii n-au dreptul la cea mai bunã apãrare, nu, Sam ?
Nu ! Sigur cã au dreptul !
Dar, dacã ai fi vãzut ce îi fãcuse fetei...
- Ai tãinuit raportul. - Dacã ar fi fost fiica ta, Tom ?
- Dacã... - Ai tãinuit raportul.
Iisuse, Sam.
Doamne !
Dar nu vãd cum ar fi putut afla despre asta. Era analfabet.
Îi citeam eu totul, depoziția sub jurãmânt,
procesele verbale de arest, totul.
N-avea cum sã știe.
Dani, aici e liniște, iar lumina e perfectã.
De ce nu-ți aduci cartea ca sã citești aici ?
De ce ?
ți-am zis de ce.
Pentru cã e exhibiționist sau voyeur ?
Ce știi tu despre exhibiționiști ?
Crezi cã n-am avut de-a face cu ei ?
N-am vrut sã te jignesc. Sunt convinsã cã știi despre ce e vorba.
Dacã vrei sã vii aici, bine. N-ai decât.
Fã cum vrei.
Dar nu ieși din casã.
Bunã ziua, domnule avocat.
Ce vrei, domnule Cady ?
E o vârstã minunatã, nu ?
Au atâtea de descoperit... Ești norocos, domnule avocat.
Fiica mea nu mã cunoaște.
Dupã ce am fost închis, mama ei i-a zis cã am murit,
ceea ce era adevãrat, într-un fel.
Domnule Cady, înțeleg cã ai suferit mult.
Înțeleg problema, dar de ce eu ?
Eu am fost avocatul tãu, te-am apãrat.
De ce nu-l necãjești pe procuror sau pe judecãtor ?
- Sã-l "necãjesc" ? - Da. De ce nu pe ei ?
- De ce nu pe ei ? - Sã-i "necãjesc".
Din câte îmi amintesc, ei și-au fãcut bine treaba.
Eu nu mi-am fãcut-o ? Asta vrei sã zici ?
Am pledat pentru o infracțiune minorã.
Puteai fi acuzat de viol, în loc de violențã.
Aș fi fost eliberat condiționat dupã șapte ani,
potrivit codului penal din Georgia.
Violul este o crimã capitalã.
Puteai fi condamnat pe viațã sau la moarte.
Puteai sã-ți aștepți rândul pe scaunul electric acum.
Am învãțat sã citesc la zdup.
Mai întâi, Codițã se duce la fermã,
Iepurașul Sãltãreț, apoi cãrți juridice, în cea mai mare parte.
Știai cã, dupã ce am renunțat la tine, m-am apãrat singur ?
Am fãcut apel de câteva ori.
N-am știut.
Uitã-te la noi,
doi avocați care se consultã cu privire la munca lor.
Bine. Cât vrei, domnule Cady ?
Cât vreau ce ?
Câți bani vrei ?
Bani ? Domnule avocat, ți se pare cã sunt muritor de foame ?
Sunt dispus sã negociem în limite rezonabile.
Ai fost vreodatã femeie ?
- Ce sã fiu ? - Femeie.
Visul erotic al unui bãdãran gras, pãros și urât.
- Înțeleg cã ai suferit în închisoare. - Am suferit.
- Nu mã îndoiesc. - "Am suferit."
Nu știi ce înseamnã sã suferi, domnule avocat.
Cum scrie în Galateni 3: "Ai suferit atâta în van ?"
Da.
Am învãțat de când m-au închis sã-mi explorez
partea delicatã, feculentã a mea, latura femininã.
Sunt dispus sã discutãm despre o compensație.
Care sã fie compensația mea, domnule,
dupã ce m-au ținut și m-au sodomizat patru albi
sau patru negri ?
Sã fie aceeași compensație ?
Care e formula compensației ?
Ce zici de 1 0.000$ peșin ?
ți se pare...
- Hai sã-i împãrțim pe zile. - Nu.
- Stai puțin. - Hai sã-i împãrțim pe zile.
A fost un exemplu.
Bine, hai sã zicem 20.000$ sau 30.000$.
Uite cum facem. Zicem 50.000$.
50.000 în 14 ani.
14 ori 365 fac...
Sã zicem 5.000 de zile.
Deci 50.000$, ar fi 1 0$ pe zi.
Nici mãcar salariul minim pe economie.
Ca sã nu mai zic cã mi-am pierdut familia, respectul celorlalți.
Nu cred cã înțelegi cu adevãrat despre ce e vorba.
Paisprezece ani.
Trebuie s-o șterg. Am întârziat la o întâlnire.
Sam, am vești bune. Am gãsit banca și numãrul contului.
Bine. Îl sun pe avocatul ginerelui tãu și-i spun cã mergem la tribunal.
Domnule Bowden, vã cautã soția pe linia unu.
Spune-i sã aștepte. Dau un telefon rapid.
- Eu nu l-aș suna, Sam. Dupã cum... - Domnule Bowden, a zis cã e urgent.
Da ?
... niște sunete ascuțite, îngrozitoare.
Parcã ar fi țipat, apoi a venit Dani în fugã
și eu...
Am chemat veterinarul.
Era așa de ciudat pentru cã
pãrea cã merge din ce în ce mai încet,
ca un ceas vechi.
Și, dintr-o datã, s-a oprit.
Avea...
Avea ochii larg deschiși
și privirea miratã.
Apoi...
Apoi a murit.
A murit înainte sã ajungã veterinarul.
Ce-a zis veterinarul ?
- Cã a fost otrãvit. - Otrãvit ?
Ce fel de otravã ?
- Nu știu ce fel de otravã. - Iisuse !
Leigh, ți-am zis sã nu-l lași sã iasã.
- Nu l-am lãsat sã iasã ! - Atunci cum...
- Nu l-am lãsat sã iasã ! - Terminați !
Și eu am un setter englez, așa cã nu-i agreez pe ucigașii de câini.
Necazul e cã le poți da doar o amendã.
Dar, dacã e șomer, trebuie sã vinã cu banii,
altfel îl sãltãm pentru vagabondaj.
O sã-l percheziționãm la piele.
Îi atârnãm o talangã de coadã.
Bine.
Existã multe metode de a face presiuni asupra cuiva.
O sã se simtã la fel de binevenit aici ca febra galbenã.
- Mâinile pe perete. - Desfã-le.
- El e ? - Fața la perete.
El nu ne poate vedea, domnule Bowden. Nu știe cã sunteți aici.
Da, el e.
Scoate-ți cãmașa.
- Hai, mai repede. - Hai, dã-i-o lui.
- Dã-mi-o. - Bine. Pantofii jos.
Dã-i-i celuilalt ofițer.
Dã-i-i lui. Hai, bãiete.
Întinde brațele.
RÃZBUNAREA E A MEA Romani, XII, 1 9
Întinde bine brațele.
TIMPUL ESTE DE PARTEA MEA
Mi-am pus ÎNCREDEREA în D-ZEU, în El mã-ncred
- Desfã palmele. - Fã ce spune.
DUMNEZEU E RÃZBUNÃTOR
ÎNCÃ NU MI- A SOSIT TIMPUL
BIBLIA
Întoarce-te încet.
ADEVÃR - JUSTIțIE
Nu știu dacã sã-l privesc sau sã-l citesc.
Nu te mișca.
TIMPUL RÃZBUNÃTOR Loretta
Încã un pas. Cunoști rutina.
La perete.
I-am percheziționat apartamentul. Totul e în regulã, inclusiv numãrul mașinii.
N-am gãsit arme, dar am gãsit astea.
Carnetul de economii al lui Cady.
30.000$ ?
A murit mama lui când el era la pușcãrie
și ferma a fost vândutã. A încasat dobânda.
Deci, are bani. Ce ne mai rãmâne ?
Îl învinuim de omorârea câinelui. Cum s-a întâmplat ?
- Ai lãsat câinele afarã și Cady l-a rãpit. - Nu.
N-am lãsat câinele afarã.
Cady a intrat în casã ?
Este intrare prin efracție.
Știu. Dar n-a intrat nici în casã.
Nu sunt polițist. Nu știu exact cum a procedat.
Știu doar cã el a fost.
Nu e suficient, domnule Bowden.
Ești avocat. Știi bine.
Scoate-ți pantalonii.
Pânã la urmã, tot o s-o dea în barã.
Șeriful m-a asigurat de chestia asta. E un fost pușcãriaș.
Și atunci va primi mesajul fãrã tãgadã.
Tot mi-aș dori sã-l ucid.
Dani, tu de ce nu te-ai dus cu ei ? Știi sã dansezi step.
Așa e. Știi step.
Am vrut sã mã duc mai demult, dar...
- Nenorocitul. - Ce e ?
- Se holbeazã la tine. - Despre ce vorbești ?
Ce dracu' faci ?
Fierbinte ca un foc de artificii pe 4 iulie.
- Ești norocos s-o ai. - Nenorocitule.
Unde s-a dus ?
Neno...
Atenție la braț. Poate sã fie rupt.
Ce te-a apucat, amice ? N-ai niciun drept sã mã împingi așa.
Mã uitam la paradã. Nu deranjam pe nimeni.
Nenorocitule !
De ce te-ai supãrat așa ?
Ai noroc cã nu te dau în judecatã.
Bine.
- Liniștește-te. - Gata, m-am liniștit.
- Sam, ce faci ? - Nimic.
- Cine era ? - Nimeni.
- Cine era ? - Nimeni. Haide.
Tipul cu cravatã. L-a luat nevastã-sa.
- Cred cã l-a rãnit la braț. - Mamã !
Bei tãrie, domnule.
Tu ai spus-o.
Poți sã pui și-un peștișor în pahar.
Se pare cã te distrezi.
- Am exersat. - Ce anume ?
- Cum sã cazi pe podea ? - O viațã de depravãri.
"Depra" ce ?
Depravãri. Trei silabe. Da.
- Râzi de mine. Nu-i nimic. - Nu râd de tine.
- Te-ai înroșit. - Eu ?
Da. Ai culoarea cãmãșii. Ești roșu.
Nu trebuia sã mã țin de un tip cãsãtorit.
- Cu siguranțã. - Nu știu unde mi-a fost capul.
Dumnezeu știe.
Eu am fost fraierã.
Doamne. Nu cumva sã crezi cã m-am culcat
- cu tipul ãsta cãsãtorit... - E treaba ta.
Nu vreau sã crezi c-au fost o grãmadã.
Eu asta am dedus.
- A fost primul. - Da.
- Jur cã da. - Da.
- Mamã ! - Spune-i-o judecãtorului.
- Șobolanul mi-a tras țeapã azi. - Serios ?
- Da ! - Ce pãcat !
Știu.
Acum e rândul meu. De unde ești ?
- De unde sunt ? - Da.
- O sã-ți placã. - Da.
Provin din Centrul de Corecție al Statului Georgia.
Crezi cã glumesc. E adevãrat. Tocmai am ieșit din închisoare.
Doamne ! Uite ce s-a ales de ziua asta.
Mi-am amintit un banc.
- Vrei sã-l auzi ? - Spune.
- Înveselește seara asta. - Bine.
O femeie necãsãtoritã... Stai puțin, nu era așa.
- Hai, spune bancul, scumpo. - Taci, lasã-mã puțin.
O femeie necãsãtoritã întâlnește un tip, iar el îi spune cã a ieșit din închisoare.
"Ce ai fãcut ?", întreabã ea.
"Am ciopârțit-o pe nevastã-mea în 52 de bucãți cu fierãstrãul."
Ea zice: "Deci, ești necãsãtorit acum."
- Ce haios ! - Mulțumesc.
- Pot sã te întreb ceva ? - Ce ?
- Tu ce ai fãcut ? - Știam cã o sã mã întrebi.
- Am ciopârțit-o pe nevastã-mea. - Mã temeam cã o sã spui asta.
Eu sunt foarte micã, așa cã...
Te-aș putea ciopârți în 40 de bucãți.
Serios, ce-ai fãcut ?
"Nu, serios, ce-ai fãcut ?"
A fost un marș de protest la o centralã nuclearã,
iar, când au venit sã ne aresteze,
șeriful a intrat cam tare într-o femeie din spatele meu,
așa cã l-am pocnit și m-au bãgat puțin la rãcoare.
Beau Sea Breeze. Sper cã-ți permiți.
Dar ar trebui sã rãmâi treazã, altfel riști.
Pentru cã eu sunt o bestie.
Da ? Nu mai spune.
Stai pe-o parte, pãpușã. Hai s-o facem.
Cine este Loretta ?
Iubirea vieții mele. Nu mai e cu noi.
- Credeam cã eu sunt iubirea vieții tale. - Am ciopârțit-o în 52 de bucãți.
- Te-a fãcut sã suferi așa tipul cãsãtorit ? - Nu.
- Te-a fãcut sã suferi așa ? - ți-am zis cã n-a fost nimic între noi.
- Te-a fãcut sã suferi așa ? - Mãiculițã.
E dur.
Cum ți se pare ?
Doamne ! Sunt arestatã ?
Nu, scumpete.
Domnule polițist, jur cã e o greșealã.
Tipul cãsãtorit te-a fãcut sã suferi așa ?
Pentru cã ce mi-a fãcut el m-a durut mult mai rãu !
Nu !
A mea ești, javrã !
Dani, de când nu mai merge clapa asta ?
Poftim ? Nu știu.
Nu mã mirã. Lipsește un fir.
Lipsește un fir de la o clapã. A umblat cineva la pian ?
Poftim ?
- Da ? - Domnule Bowden.
Cred cã am avut noroc de data asta.
Bine.
Ajung într-o jumãtate de orã. Bine. Mulțumesc.
- Cine era ? - Cady a mai violat o fatã.
A violat ? N-a fost închis pentru violențã ?
Nu erau probe suficiente. I-am obținut o reducere a pedepsei.
Îmi amintesc cã erai alunecos pe atunci.
Iartã-mã, Leigh. Nu voiam sã vã sperii pe tine și pe Dani.
- De ce ? Câți ani avea fata ? - Șaisprezece.
Șaisprezece ce ?
Mamã, vine ziua mea.
Vecinii au auzit țipete și ne-au sunat.
Când fãptașul a plecat cu mașina, i-a luat cineva numãrul.
- Max Cady. - Bine. Perfect.
Avem o micã problemã. Fata e speriatã.
Pretinde cã a cãzut pe scãri.
Sam.
Nu te uita la mine.
Dumnezeule !
Vã cunoașteți ?
Da, lucrãm împreunã.
Aștept afarã.
- Ce proastã sunt ! - Nu, Lori.
M-ai lãsat baltã la club, alaltãieri.
Apoi n-ai sunat.
Iar noaptea trecutã mã simțeam o epavã.
M-am gândit la ce mi-ai spus,
cã soția ta nu știe nici mãcar cã exist.
Așa cã am vrut sã-ți arãt eu ție.
Și ți-am arãtat, nu-i așa ?
ți-am arãtat cu vârf și îndesat.
Lori, ascultã-mã.
Tipul ãsta, Cady, a mai fãcut asta.
Și o va mai face și altãdatã
dacã nu depui mãrturie împotriva lui...
- Nu. - Dacã nu-l acuzi și depui mãrturie.
- Lori. - Sam.
Sam, știu cum funcționeazã. Vãd zilnic ce se întâmplã.
Numai cã, de data asta, sunt de partea cealaltã.
Nu vreau sã explic de ce eram într-un bar,
cât am bãut și cum eram îmbrãcatã.
Nu în fața celor cu care lucrez.
Nu în fața celor care îi interogheazã pe cei de la barã,
îi rãstignesc și apoi râd pe la spate.
O sã mã întrebe de tine.
Lori, ascultã-mã. Nu mã intereseazã.
Pe mine, da.
Și sunt convinsã cã și pe tine.
Îmi...
Îmi pare nespus de rãu, Lori.
Ascultã.
Dacã e o chestie personalã între tine, fata asta și Cady...
Personalã ? Adicã...
Haide, domnule locotenent. Ce vrei sã insinuezi ?
Cã e mai bine ca unele lucruri sã nu se afle.
Nu de poliție.
Cady plãnuiește sã-mi violeze soția, dar nu mai e problema ta ?
Nu pot aresta pe cineva pentru cã plãnuiește ceva.
Ești avocat, domnule Bowden. Știi bine acest lucru.
- Mulțumesc oricum. - Eu aș face altceva...
Ce, ai cere un ordin de restricție ? Am fãcut-o.
Gândește-te la tipul ãsta, Cady, ca la un tigru.
Șmecheria e sã-l faci sã iasã din ascunzãtoare. Cum faci asta ?
Îi bagi sub nas câteva capre și te ascunzi într-un copac.
Ce-mi sugerezi, locotenente ?
Sã-mi folosesc familia ca momealã ? Și apoi ?
Ce ? Sã sper cã psihopatul o sã-mi atace soția și copilul ?
- Și apoi ? Sã-i zbor creierii ? - Eu sunt un om al legii.
N-ar fi etic din partea mea sã sfãtuiesc un cetãțean sã-și facã singur dreptate.
Cred cã m-ai înțeles greșit.
Așa cred și eu.
Scuzã-mã oricum.
Îmi tot hãrțuiește familia, dar e inteligent.
Inteligent în sensul cã nu poate fi acuzat de nimic.
De asemenea, cred cã poate sã se strecoare în casã fãrã sã fie vãzut.
E afarã ? Habar n-am. E în casã, e afarã, nu știu sigur.
Nu vãd prin pereți, domnule Bowden.
Nu-ți cer așa ceva. Nu-i nimic.
De ce nu poate face nimeni nimic ? La ce folos cã avem poliție și legi...
Sam, liniștește-te. Dã-mi voie sã-ți explic ceva.
Sistemul e fãcut în așa fel încât sã se ocupe de probleme generale,
precum spargeri și jafuri.
Dacã a pus ochii pe tine un sonat, dintr-un motiv oarecare,
sistemul e lent și sceptic, chiar patetic.
Ce legãturã ai cu tipul ãsta ?
Am fost avocatul sãu, un avocat din oficiu.
Dar l-ai dezamãgit, nu ?
- Așa vede el lucrurile. - Sam.
Nu mã intereseazã ce-ai fãcut tu. Ce-a fãcut el ?
A violat o fatã de 16 ani.
Ai o fiicã de 16 ani ?
Are 1 5 ani.
Bine. Uite cum facem. O sã-l verific,
îl urmãresc o sãptãmânã și-ți fac o evaluare de risc.
Bine, perfect.
- Polițiștii... - Îl gãsesc eu.
- Se numește Max Cady. - Nu trebuie sã-mi zici.
Nu-ți pierde cumpãtul. Liniștește-te.
Dani, acum poți sta liniștitã,
pentru cã tãticul tãu a angajat un detectiv particular.
Nu-i așa ?
Cum e tipul ? În genul lui Sam Spade ?
Mickey Spillane ? Peter Gunn ?
Dirty Harry ? Perry Mason ?
Nu, nu. Perry Mason era avocat.
Din clipa când am intrat la el în birou, m-am simțit relaxat.
Tipul știe meserie.
Kersek își câștigã traiul din asta. Pãrea cã o sã-i facã plãcere...
- Da ? - Eu sunt.
Dupã ce ai plecat, am avut o discuție interesantã
cu un ofițer de corecție de la închisoarea Statesboro.
Se pare cã omul nostru, Cady, lucra la bucãtãrie.
Așa.
Mai lucra un pușcãriaș cu el,
- era un nenorocit încãpãțânat. - Da.
Ura fumul de la trabucul lui Cady și tot înjura și se vãita pe tema asta.
Într-o zi, l-au gãsit cu gâtul frânt și limba smulsã.
- Iisuse ! - Da.
N-au putut sã-l acuze pe Cady cã ar fi fost la locul faptei,
cel puțin nu oficial.
Dar l-au mai ținut închis încã șapte ani.
Subiectul pleacã. Somn ușor.
- Cine era ? - Detectivul particular.
Parcã ar fi trebuit sã fim liniștiți.
Spitalul din New Essex.
Camera 5036, vã rog.
- O clipã. - Bine.
- Alo ? - Lori, eu sunt, Sam.
Lori, mã simt groaznic cã te-am implicat în așa ceva.
Nu e vina ta.
Dacã aș fi bãnuit cã vrea sã te rãneascã pentru a se rãzbuna pe mine, ți-aș fi zis.
- Știu. Mã bucur cã m-ai sunat. - Da.
- Îmi pare rãu. - Și mie.
Ești hotãrâtã sã te întorci în Connecticut ?
M-am gândit mult și cred cã așa ar fi cel mai bine.
M-am gândit cã m-aș putea întoarce la școalã.
Deși îmi va fi foarte dor de tine.
Bine. Scuzã-mã, Lori.
- Pare nemaipomenit. - Da.
Va fi bine. Mai vorbim.
- Bine. Pa. - Pa.
Nu știu ce urãsc mai tare,
tonul tãu insipid sau infidelitãțile tale tâmpite cu studente.
Cine era ?
- Fata care a fost bãtutã ? - Da, ea era.
Lori Davis. ți-am spus deja. Lucreazã la tribunal. E funcționarã.
Și ce ? I-o pui ?
Interesantã alegere, Sam. Sã suni de la telefonul din dormitor.
Leigh, cum se face cã, de câte ori am o conversație particularã,
tu presupui cã i-o pun cuiva ? De ce ?
De aia psihopatul a ales-o pe ea, nu ?
Da, de aia. Dar nu i-o pun.
Împuțitul naibii ! Nenorocitule !
Sã te ia naiba ! Nenorocitule !
Terminã ! Leigh !
Dani e jos.
- Nu-i nimic, scumpo. - Vãd, tatã.
Ai promis cã termini cu tâmpeniile astea în Atlanta.
Ce tâmpenii ?
Iisuse, ce pierdere de timp !
Toatã umilința suportatã când ne-am mãrturisit micile secrete
în timpul ședințelor oribile cu doctorul Hackett...
Am vorbit despre acel incident pânã ni s-a rãcit gura !
Da. De ce ai fãcut-o ?
- Pentru cã m-ai rugat tu. - Și de ce ai venit ?
De ce ?
De ce te-ai agitat atât pentru noi doi ? Pentru cãsnicia noastrã ?
Ne-ai smuls pe mine și pe Dani de unde eram.
Am hotãrât împreunã ce sã facem !
- Ai vrut sã pleci de acolo ! - Nu înțelegi.
- Bine, Leigh. Ce nu înțeleg ? - Nu înțelegi nimic.
- Ce nu înțeleg ? - De ce sã trecem prin asta ? De ce ?
Nadine ?
Sunt Dani.
Nimic.
Simt cã înnebunesc aici.
N-ai tupeul sã pleci,
- dacã asta ai vrut. - Asta am vrut ?
Cum sã ne despãrțim dupã ce-ai reacționat în acel mod ?
- Eu ? - Da.
Tu ai fost cel care a jucat teatru, nu eu.
Nu-ți amintești ? Hai sã-ți împrospãtez memoria.
Mai știi cã n-ai vrut sã lucrezi trei luni ?
Mai știi ? Îți amintești cã nu mai gãteai ?
Nu sunt la tribunal !
Îți amintești cã plângeai zilnic, dimineața, la prânz și seara ?
Îți amintești ?
Te-am speriat, nu ?
Ce credeai, Sam ?
Ce credeai ? Cã o sã mã omor ?
- Din cauza ta ? - Dar a cui ?
Nemernic încrezut.
La naiba. De unde sã știu ce-ai fi fãcut ?
Nu ieșeai din dormitor !
Da. Pãcat cã nu poți spune și tu asta.
Ascultã, nu asta spunea doctorul Hackett.
Sã scormoni trecutul.
Ceea ce conteazã e dacã am avut vreo aventurã în New Essex.
Și n-am avut.
Fata asta, Lori, e o puștoaicã.
N-a fost un impediment pânã acum.
E un copil.
Când gravitezi în jurul celor care lucreazã cu tine...
Tu gravitezi înspre femei.
Leigh, pentru Dumnezeu, eu sunt avocat, ea e o angajatã. Mã admirã.
I s-au aprins cãlcâiele. Ce vinã am eu ?
Ascultã-mã, Leigh, sunt speriat.
Cred cã întreaga situație...
Simt cã ne hãrțuiește un animal.
Cred cã vrea sã ne facã mult rãu
și asta mã sperie de moarte.
- Chiar ești speriat, nu ? - Da.
În sfârșit, ți-a venit cineva de hac.
Leigh, ascultã-mã...
Cred cã tipul a bãtut-o și a violat-o pentru cã știa cã n-ar fi depus mãrturie,
cã n-ar fi depus plângere,
deoarece ea cunoaște sistemul, lucreazã în el.
Știe cã ar fi fost la barã.
Și, pentru cã ea nu depune mãrturie, tu ai fi presupus
cã e ceva între noi, ceea ce ar fi provocat o rupturã.
Și așa am fi fost mult mai vulnerabili în fața lui.
Mã bucur cã am lãmurit lucrurile, cãci așa putem colabora.
Putem sã-l batem pe nenorocit, noi doi, lucrând în echipã.
Iisuse.
Minunat. Asta e altceva.
La naiba !
- Poftiți. - N-am comandat nimic.
Vi l-a trimis tipul de acolo, a achitat și nota.
Cine ?
- Care ? - Tipul acela care pleacã.
Scuzați-mã.
Hei, Cady, vino încoace.
Stai o clipã.
Am fost prost dispus în ultima vreme. Nasol, nu ?
Știi cum poți sã mã binedispui ?
- Nu. - Carã-te dracu' de aici.
Nu din oraș, ci din statul ãsta.
Nu vreau sã te vãd, nu vreau sã te aud
și nu vreau sã te miros. Acum pleacã.
Îmi place... Ești prietenul meu ?
Nu, nu sunt prietenul tãu.
M-am gândit cã ești prietenul meu,
cãci îmi place sã-mi planific plecãrile cu prietenii.
Dacã nu ești prietenul meu
și îmi planifici plecãrile, aș numi-o îngâmfare.
De fapt, aș numi-o nesimțire, pentru cã eu nu sunt jucãria ta, amice.
Mãiculițã, ce rãu îmi pare cã te-am jignit, javrã împuțitã.
Mi s-a zbârlit pãrul de fricã.
Ai bãgat groaza în mine. Uite cum tremur.
Nu e necesar sã fii slobod la gurã, amice.
M-aș putea supãra. Lucrurile ar putea scãpa de sub control.
Și, într-un gest de autoapãrare, ți-aș putea face ceva
care sã nu-ți placã.
Când ai chef de-o încãierare, anunțã-mã.
Mã ameninți ?
Te prinzi repede.
Am tot dreptul sã fiu aici și tu știi asta.
Dacã stau aici, ce poți sã-mi faci ?
Mã doare în cot de drepturile tale.
Vezi ce faci și știi bine la ce mã refer.
Ce-o sã faci ? Mã arestezi ? Ești polițist ? Sau ai fost ?
Sau n-ai fost destul de bun ca sã te ținã ?
Cãci mie mi-ai lãsat impresia asta.
Sper cã ți-a plãcut micul dejun.
Doamnã, vã aparține ?
- Vã pot ajuta cu ceva ? - Am gãsit asta.
Credeam cã o doriți înapoi.
Nu vreau sã vã sperii, dar, dacã gãsesc hingherii un câine fãrã zgardã,
ar putea crede cã e un câine vagabond și cine știe ce poate pãți.
Câinele nostru...
A murit.
- Pãcat ! - Da.
Prietenul cel mai bun al omului. Și al femeii.
Nu e nevoie sã închid ochii ca sã mi-l imaginez,
mare, prietenos, flocos, adormit la picioarele tale,
ținându-ți companie, în timp ce încerci sã termini schițele alea plicticoase.
Ești Max Cady, nu ?
Ar fi cazul sã te cari de aici, înainte sã chem poliția.
Nu fac nimic.
ți-am înapoiat zgarda câinelui. Nu sunt pe proprietatea ta.
De ce ai venit, vrei sã arunci o privire ?
Haide, domnule Cady, uitã-te bine.
- Frumoasã casã. - Da.
E o casã frumoasã. Ești mulțumit acum ?
Sau mai e ceva ?
Asta e ?
Va fi mai mult, nu-i așa, domnule Cady ?
Nu te vei opri pânã nu vei fi fericit.
Cum pot fi fericit, Leigh, când tu nu ești fericitã ?
Nu știi nimic despre mine.
- Știu ceea ce vãd. - Da ?
Voiam sã știu cum arãți.
De-abia așteptam sã-ți vãd fața și acum, cã te-am vãzut,
ești absolut repulsiv.
- Înțeleg. - Bine.
- Nu sunt genul tãu. - Nu.
Anii din închisoare m-au fãcut mai necioplit.
Și am prea multe tatuaje, nu ?
Dar n-ai prea multe de fãcut în închisoare, decât sã-ți pângãrești carnea.
Noi doi n-ar fi trebuit sã ajungem aici
dacã soțul tãu nu ne-ar fi trãdat pe amândoi.
Cine știe ? Poate am fi fost altfel.
Poate am fi fost fericiți, Leigh.
- Mamã, te cautã cineva la telefon. - Dani !
Nu veni încoace !
Sam. Hei, Sam.
Mã gândeam eu cã te prind aici.
- Domnul știe-tot m-a fãcut. - Cum adicã ?
N-a fost vina mea. Se aștepta sã fie urmãrit.
Ai dreptate. Îi merge mintea împuțitului, nu-i așa ?
- ți-am zis eu. - Știi unde a fost azi ?
La biblioteca publicã ca sã citeascã Așa grãit-a Zarațustra
de Friedrich Nietzsche, un filozof german.
- A zis cã Dumnezeu e mort. - Dumnezeu e mort. Da.
Putem continua așa, dar va fi foarte scump, Sam.
Ascultã, nu mã îngrijoreazã ziua. Mai urmãrește-l câteva nopți.
Vrei sã rezolvi problema asta ?
- Da, aș vrea. - Atunci îți propun ceva.
Pot angaja pe cineva care sã-l aranjeze pe Cady, o treabã de spital.
La ce te referi ?
Douã țevi și un lanț de bicicletã.
Sam.
O s-o lase mai moale dupã aceea.
Eu sunt avocat, da ?
- Sunt sau nu ? - Da.
Acum 2.000 de ani, poate cã l-am fi omorât cu pietre.
Eu nu pot acționa în afara legii. Mã ocup cu legea.
- Bunã, am venit ! Unde sunteți ? - Aici.
Bunã seara, doamnelor. Pui !
Cum merge ? E totul în regulã ?
- Da. - Bine.
A fost aici azi.
- Alo ? - Danielle ?
- Domnișoara Danielle Bowden ? - Da.
Sunt profesorul tãu.
- De englezã sau de teatru ? - De teatru.
- Ce mai faci ? - Bine.
Voiam sã-mi salut toți studenții de pe listã, din vara asta.
Pari puțin deprimatã.
Nu.
Doar cã s-au întâmplat diverse lucruri.
- Înțeleg. Pot sã te ajut cu ceva ? - Mã îndoiesc.
Asta-i viața, dupã cum scrie pe tricouri.
Da.
Danielle, ai putea folosi tot acest negativism.
În ce sens ?
Eu sunt genul de profesor care se intereseazã îndeaproape de elevi.
Nu te supãra dacã îți spun cã treci printr-o fazã normalã. Lasã-te dusã de val.
Stângãcia pe care o resimți când mergi pe stradã
și un nebun râde de sexualitatea ta,
freamãtul interior, accentuat și mai mult în acea perioadã a lunii,
furia pe care o simți pentru cã pãrinții tãi
nu te lasã sã crești și sã fii tu însãți, sã fii femeie.
Lasã-te dusã de val. Nu-ți inhiba impulsurile. Folosește-ți energia în viațã și la studii.
Bine. Adicã...
O sã mã gândesc la ce mi-ați spus.
Avem ore mâine la sala 1 1 0, nu ?
Nu, au mutat-o la sala de teatru.
- Doar e curs de teatru, nu ? - Da.
Nu uita, Danielle, poți învãța din acele temeri.
Cunoști cântecul ãsta ?
Dacã vrei
toatã ziua o femeie țais
O femeie
Trebuie sã fii toatã noaptea un bãrbat țais
Un bãrbat
Poți avea încredere în mine, pentru cã sunt un bãrbat țais.
Bine, noapte bunã.
Noapte bunã.
Scumpo, cred cã ar trebui sã te conduc în clasã.
Nu, mamã. E multã lume aici.
Vin sã te iau pe la ora 16.00.
- Bine. Pa. - Pa.
Nu credeam cã o sã fie atâta lume în varã.
Nu e. Au o întrunire mare despre programul corului din toamnã.
- Mã duc jos, la cursul de teatru. Pa. - Pa.
E cineva ?
Nadine ?
Am venit la cursul de teatru.
Bunã.
Sunt arestat ?
- Nu. - Sper.
Nu puteți fuma iarbã în școalã.
Privilegiul profesiunii.
Dezinhibã. Ai venit pentru teatru ?
Da.
Sunteți profesorul de teatru ?
Iar tu ești... Lasã-mã sã ghicesc.
Cecile James ?
Nu, sunt Danielle Bowden.
Danielle. Am vorbit asearã.
Da.
Iartã-mã, ce urât din partea mea.
E în regulã.
Cred cã suntem singuri acum.
Bine.
Mulțumesc.
ți-o dau pe asta.
Am aflat și eu trucul ãsta. Poftim.
În legãturã cu conversația de asearã...
Avea logicã ce-mi spuneați
și m-a pus mult pe gânduri.
Sunt adevãruri general valabile, scumpo. Și nimic mai mult.
Cu asta avem de-a face și aici.
Cartea pe care o ții în mânã, de țomas Wolfe.
Vorbește despre descoperirea sinelui, despre cãlãtoria interioarã.
Îmi place finalul
în care cãlãtoria lui Eugene... A fost misticã,
ca un fel de pelerinaj.
Un fel de eschivare, dupã pãrerea mea.
Deși erau fapte din viața lui Wolfe.
Romanul este ceea ce s-ar putea numi un roman a clef.
Știi ce e ?
Sigur.
În orice caz, nu poți scãpa de demoni fugind de acasã.
Deși scriitorii gãsesc o nouã libertate când se mutã în strãinãtate.
Henry Miller, de exemplu. I-ai citit trilogia ?
Plexus, Nexus și Sexus ?
- Nu. - N-ai citit-o ?
Pierzi mult.
Știți ceva ? Am citit Tropicul Cancerului.
Numai anumite bucãți,
pentru cã o luam pe furiș de pe raftul pãrinților.
Dar descrierile sale sunt destul de intense.
Într-unul din romanele sale, nu mai știu în care,
descrie o erecție ca pe o bucatã de plumb cu aripi.
- N-am citit bucata aia. - Normal. Nu ți se permite.
Pãrinții tãi nu vor sã te maturizezi. E normal.
Ei cunosc capcanele vârstei adulte, cu toatã acea libertate.
Le cunosc prea bine.
Tentația de a cãlca strâmb, deviind vinovãția și furia asupra ta
pentru un delict care nici mãcar nu e delict, fumatul ierbii.
Stai puțin.
De unde ești ?
De unde sunt ?
- Da. - Tu de unde crezi cã sunt ?
Nu știu, dar...
Dacã îți spun, o sã te superi pe mine ?
Nu.
Sunt din pãdurea neagrã.
Ce ciudat !
Nu ești profesorul de teatru, nu ?
Poate cã sunt lupul mare și rãu.
Ești tipul care dã târcoale casei noastre, nu ?
Tu i-ai omorât câinele mamei ?
- A fost omorât câinele mamei tale ? - Da.
Nu știam.
Ce pãcat !
E foarte pãcat.
Așa e.
Ce câine era ?
Nu știu. Era...
Era flocos.
Flocos ?
N-ai fãcut-o tu ?
Sigur cã n-am fãcut-o eu.
- Bine. - N-aș face așa ceva.
De ce... Ce faci aici ?
Am venit sã te cunosc, sincer sã fiu.
- De ce ? - Pentru cã
voiam sã te întâlnesc, sã vãd cum ești.
Și vãd cã ești o persoanã drãguțã. Atâta tot.
Nu-mi vei face rãu, nu ?
Nu-ți voi face niciun rãu, Danielle.
Între noi, nu existã furie.
Noi cãutãm adevãrul.
Tu m-ai judecat, te-ai supãrat pe mine
când m-ai prins fumând iarbã ?
Nu.
Dar pãrinții tãi te-au judecat. S-au supãrat rãu pe tine, nu ?
Da.
Te-au pedepsit pentru pãcatele lor.
Ce-au fãcut ?
Au...
Tata... Au țipat la mine, mama a plâns
și tata mi-a interzis sã mai conduc Cherokee-ul.
Eu zic cã te-au pedepsit pentru pãcatele lor, iar ție nu-ți place
și nici nu trebuie sã-ți placã.
Dar profesorul țais are un mic sfat pentru tine.
Nu trebuie sã-i condamni.
Nu-i judeca. Iartã-i cãci nu știu ce fac.
De ce îl urãști pe tata ?
Nu-l urãsc deloc. Nu. Mã rog pentru el.
Am venit sã-l ajut.
Cu toții facem greșeli, Danielle.
Și noi. Dar noi încercãm sã le recunoaștem.
Nu-i așa ?
Da.
Dar tatãl tãu n-o face.
Fiecare om poartã pe cap un cerc infernal ca pe un halou.
Și tatãl tãu.
Fiecare om trebuie sã treacã prin iad ca sã ajungã în paradis.
Știi ce este paradisul ?
- Nu. - Mântuirea.
Pentru cã tatãl tãu nu e fericit. Mama ta nu e fericitã.
Și știi ceva ? Nici tu nu ești fericitã.
- Ești ? - Nu.
Te-ai gândit la mine azi-noapte, nu ?
Da.
Știu.
Cred cã mi-am gãsit un tovarãș
pentru lunga cãlãtorie înspre luminã.
Te superi dacã îmi pun un braț în jurul tãu ?
E în regulã.
Nu, nu mã supãr.
Bine.
Kersek, unde naiba ai fost ?
S-a dus la fiica mea la școalã.
Mi-ai zis sã-l supraveghez noaptea și asta fac. Ce s-a întâmplat ?
Soția mea, Leigh, a gãsit urme de marijuana pe o carte de școalã a lui Dani.
Nu știm dacã i-a dat-o Cady și ce s-a întâmplat exact,
cã e speriatã și nu vrea sã vorbeascã.
Dar s-a ajuns prea departe. Trebuie sã înceteze !
- Ai sunat la poliție ? - Nu, n-am sunat.
Cum ai definit tu sistemul ? "Încet, sceptic și patetic."
- Dani. - Nu, Leigh, e în regulã.
Stai puțin.
Kersek, vreau sã-i angajez pe tipii ãia pentru treaba cu spitalizarea.
E ca și fãcutã. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Trei oameni te costã o mie.
Nu e puțin, dar n-are rost sã se ducã mai puțin de trei.
Mai bine sã fie mai mulți.
Bine. Vei primi banii mâine dimineațã.
Bine. Atunci rãmâne pe mâine noapte.
Sam, n-o sã-ți parã rãu.
Bine.
I-ai vãzut pe tinerii ãștia ?
Nu par fericiți.
Se dedicã profesiunilor lor, ambițiilor lor,
dar nu se dedicã unul altuia.
Cady, taci și ascultã.
Dacã nu-mi lași...
Dacã nu-mi lași familia în pace și nu pleci de aici,
o sã suferi cum n-ai suferit nici în cele mai urâte coșmaruri.
- Poți sã repeți ? - Am zis
cã, dacã nu pleci de aici,
o sã suferi cum n-ai suferit nici în cele mai urâte coșmaruri.
- O amenințare ? - Da.
Sã fii sigur cã e o amenințare.
Mã gândisem sã mã mut
undeva unde sã fiu mai apreciat, eventual în California.
Aș putea ține cursuri despre pregãtirea în caz de cutremur.
Dar mi-am dat seama cã ador sã stau în New Essex.
Unde altundeva m-aș mai putea consulta cu un vechi coleg ?
Noi nu suntem colegi. Înțelegi ? Nu suntem colegi.
- Te crezi mai bun ca mine. - Nu, nu mã cred.
Nu asta e ideea.
Bine. Pentru cã, dacã nu ești mai bun ca mine, atunci pot avea ce ai tu.
Ce am eu ?
O soție, o fiicã.
O sã te învãț ce înseamnã un angajament.
Acum 14 ani, am fost obligat sã-mi iau un angajament într-o celulã de trei pe patru,
iar acum vei fi tu obligat sã-ți iei un angajament.
Poți spune cã am venit sã te salvez.
Bine.
Citește Biblia, domnule avocat, evanghelia dintre Estera și Psalmi.
Dani ?
Ești bine ?
- Ce ? - Este totul în regulã ?
Da.
N-o sã meargã, sã știi.
Ce n-o sã meargã ?
Ne ții închise, ne ascunzi de lume.
Nu fi dramaticã, Dani.
- Nu mã lași sã mã duc la școalã. - Mâine te duci.
Și îmbracã-te. Nu mai ești copil.
Da ? Atunci de ce mã duc mâine la școalã ? Ce vei face ?
Nu te privește, Dani.
Tatã, nu m-a forțat, sã știi.
Știu cã ai vrea sã crezi cã a fãcut-o.
Dar cred cã...
Cred cã încerca sã stabileascã o legãturã cu mine.
- Înțelegi ? - Dani,
ascultã-mã bine, da ? Nu ! Ai auzit ?
Nu. Nu va fi nicio legãturã
între tine și Max Cady.
Înțelegi ?
Te-a atins ?
De ce râzi ? De ce zâmbești ?
Te-am întrebat ceva. Te-a atins ?
Dani, șterge-ți zâmbetul ãla de pe fațã ! Te-am întrebat dacã te-a atins.
Nu, nu, stai, Dani. Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu.
Scumpo, îmi pare rãu.
Ieși de aici ! Ieși !
Tu ești UN VIP PE PÃMÂNT Eu sunt UN VIP ÎN CER
AMERICAN PRIN NAȘTERE SUDIST PRIN GRAțIE DIVINÃ
Max ?
Haide.
Domnule avocat ?
Tu ești ?
Domnule avocat ?
Haide, ieși din ascunzãtoare !
Nu sunt un alb nenorocit.
Sunt mai bun ca voi toți.
Știu mai multe ca voi.
Citesc mai mult ca voi.
Gândesc mai bine ca voi și filozofez mai bine ca voi.
Și voi supraviețui mai mult ca voi.
Credeai cã o sã mã punã cu botul pe labe niște bãtãuși ?
Va fi nevoie de mult mai mult, domnule avocat,
ca sã dovedești cã ești mai bun ca mine !
"Eu sunt ca Dumnezeu și Dumnezeu, ca mine.
"Eu sunt mare cât Dumnezeu.
"El e mic ca mine.
"El nu poate fi mai presus ca mine, nici eu, mai prejos ca El."
Silesius, sec. al XVII-lea.
Domnule avocat ?
Acolo ești oare ?
Domnule avocat ?
Mã întreb dacã ești aici.
La dracu'.
Ești sau nu, ce mai conteazã ?
La dracu' !
- Domnul Kersek pe linia unu. - Bine, rãspund acum.
Tom.
Sam, pari obosit. Ai obținut mandatul ?
Nu, trebuie sã mai discutãm. Stai sã rãspund la telefon.
- Kersek. - Îmi pare rãu pentru asearã.
Nenorocitul poate supraviețui unui cataclism nuclear.
Bine. Stai o clipã.
Tom, n-o fac. Am încercat sã joc strâmb
și totul se întoarce împotriva mea ca un bumerang.
Ai fãcut o tâmpenie.
Ceea ce te rog eu nu e mare scofalã. E vorba de fiica mea !
Nu, Tom, e sperjur și nu vreau s-o fac. Acum te rog sã mã scuzi.
- Bine ? - Mã gãsești în birou.
Tom, cine era cel mai bun avocat penal ?
- Lee Heller. - Kersek.
- Trebuie sã vorbim. - Problema e
cã, dacã se aflã cum i-a ciomãgit Cady pe bieții tâmpiți,
cu greu mai gãsesc alți trei.
Nu mai vreau pe nimeni. Ai auzit ? Pe nimeni.
Domnule Heller, sunt Sam Bowden, de la Broadbent și Denmeyer.
Tom mi-a vorbit frumos despre dvs.
A zis cã sunteți cel mai bun din branșã, exact ce-mi trebuie mie.
Ne-au înghețat boașele în Coreea amândurora. Cu ce te pot ajuta, Sam ?
O petiție pentru un ordin de restricție, dar au fost complicații.
Știu cã e din scurt, dar am nevoie de o amânare.
Un fost pușcãriaș pe nume Max Cady îmi hãrțuiește familia.
Îmi pare rãu, domnule Bowden. Nu mai putem continua discuția.
Pot suna într-un moment oportun ?
Nu. Problema e cã am un conflict.
- Care ar fi acela ? - Vezi tu,
domnul Cady a apelat la serviciile mele începând de ieri.
- Poftim ? - De fapt, vãd pe lista de telefoane
cã domnul Cady m-a sunat dimineațã, așa cã sunt convins...
Stai, Lee. Tipul e un psihopat.
Se pare cã ne vom vedea, totuși, la audiere.
- Poți sã repeți ? - Am zis cã, dacã nu pleci...
Dacã nu-mi lași familia în pace și nu pleci de aici,
o sã suferi cum n-ai suferit nici în cele mai urâte coșmaruri.
- O amenințare ? - Sã fii sigur cã e o amenințare.
E suficient sã privim clientul meu ca sã ne dãm seama
cã domnul Bowden s-a ținut de promisiunea sa odioasã și lașã.
Așa cum a fost rãstignit Domnul ca sã-i salveze pe cei umili,
sper și mã rog sã faceți la fel, domnule.
Domnule judecãtor,
domnul Cady n-ar fi înregistrat pe ascuns conversația noastrã
dacã n-ar fi știut cã va...
Acest tribunal nu scuzã
vrajbele, vendetele sau metodele de autoapãrare.
Îl voi cita pe Booker T. Washington, educatorul nostru de culoare.
"Nu voi permite niciunui om sã mã tragã atât de jos,
"încât sã mã facã sã-l urãsc."
Da.
Voi acorda ordinul de restricție, nu pentru a valida ranchiuna dintre voi,
ci în interesul armoniei creștine.
Nu vã puteți apropia la mai puțin de 457 m
de domnul Maximilian Cady,
pânã când tribunalul nu va anula hotãrârea judecãtoreascã.
Nici regele Solomon n-ar fi putut da o sentințã mai corectã, domnule judecãtor.
Sunt așa de jignit de tacticile filistine ale domnului Bowden,
încât am înaintat o petiție Asociației Baroului American pentru radierea sa
din barou din motive de turpitudine moralã.
Vã rugãm sã ne scuzați. Clientul meu...
Vino, fiule.
... trebuie sã se întoarcã la spital
pentru rezultatul numeroaselor radiografii.
Kersek, vreau o armã.
- Îmi trebuie o armã. - Vrei o armã ?
Da, vreau.
- Știi s-o mânuiești ? - Nu.
Nu, nu cred în arme. N-am avut niciodatã o armã în casã.
Bine, îți fac rost. Ce armã vrei ? Liniștește-te.
Una simplã, pe care s-o pot mânui ușor.
Hai sã vedem ce ți se potrivește. Un pistol de calibrul 45...
- Aratã-mi mâinile. - Bine.
- Unul special, de calibrul 38. Da. - Bine.
E suficient. Pot sã te învãț sã tragi.
- Minunat. - Prima lecție e asta.
Nu te gândi sã tragi în cineva sau sã omori pe cineva.
- Bine. - Gândește-te cã e o extensie a pumnului.
Îl iei ca sã-l lovești cu arma.
Bine.
Mergem mai târziu în pãdure ca sã tragi în copaci, da ?
Ar fi minunat. Bine.
Ce e ?
- Sam. - Da.
Îți dau o armã. O îndrepți spre Cady
și realizezi cã nu e același lucru sã faci gãuri
în copaci și sã împuști un om.
Și poți sã te trezești cã arma e la Cady.
Nu, nu. Mã înveți tu sã trag. Știu sã țin o armã.
Nu mi-o va lua.
În cel mai fericit caz, îl omori pe Cady.
Primești între 1 5 ani și pe viațã. Îți dai seama, nu, domnule avocat ?
Iisuse ! E o aiurealã, Kersek !
În fața legii, eu sunt nemernicul, nu Max Cady !
Un avocat mare și tare a convocat o comisie de eticã a Baroului.
Va fi o întrunire de urgențã în Raleigh în legãturã cu ultrajul.
Cum au fãcut legãtura cu tine ?
M-am dus sã-l avertizez pe Cady. Mi s-a pãrut un gest de bun simț.
Sã încerc sã-l sperii. Și el avea microfon.
Proștii naibii.
Audierea e importantã ?
Da, dacã vreau sã mai fiu avocat...
Cady nu trebuie sã vinã, nu ?
Nu, nu. Conduita domnului Cady e ireproșabilã.
- Dar tu trebuie sã te prezinți. - Da.
- Când e audierea ? - Joi dimineațã, la 9.00.
Tortura începe și va dura douã zile.
Trebuie sã zbori cu o noapte înainte ?
Da.
Cady e un oportunist. Dacã știe cã vei fi plecat douã zile din oraș,
va fi la fel de tentant pentru el ca rahatul pentru muște.
Dacã pãtrunde prin efracție în casa ta,
poate fi împușcat.
Legal.
Dar nu se va duce dacã nu va fi sigur cã pleci.
AEROPORT
- Drum bun. - Mersi. Pa.
- Sunã-ne disearã. - Bine.
SAWGRASS AIR Plecãri - Sosiri
- Am pierdut zborul de 21 .20 spre Raleigh ? - Mã tem cã da. Dar mai e unul la 22.20.
Nu pentru mine. Am niște documente foarte importante pentru Samuel Bowden.
A plecat cu zborul de 21 .20 ?
Nu vã putem da aceastã informație.
Doar cã...
I le-aș putea trimite la noapte,
dar s-ar putea întoarce mâine dimineațã și...
Vedeți...
Eu și soția mea am avut un accident, iar el e avocatul nostru.
Dacã nu iau legãtura cu el, am putea pierde cazul.
Am pierdut-o deja pe fiica noastrã, Dani.
Este...
Știți cum altfel aș putea sã aflu dacã a plecat deja și când se întoarce ?
Ne-ar fi de mare ajutor.
Se întoarce poimâine, domnule.
Sã fiți binecuvântatã.
Du-te înãuntru.
Jos, Sam.
Leigh, dã-mi o țigarã.
Mai ușor, Sam.
Fumezi de douã ori mai mult ca mine acum.
ține socotealã câte îți datorez.
- Cum a fost la aeroport ? - Am fãcut ce trebuia,
dar nu știm dacã ne-a vãzut și nici dacã era acolo.
Punem capcana și vom vedea.
Și dacã nu vrem sã vedem ?
- Dani ! - Ce ?
Poate cã a otrãvit el câinele.
- Dani... - Sam, nu te apropia de ferestre.
Nu ai voie sã te ridici, tatã. Nu uita.
- Nu s-a dus Cady dupã ea ? - N-o cunoști pe Dani.
Dacã gãsește un gândac în dormitor, îl duce afarã.
N-ar putea ucide nici o muscã.
Nici mãcar un gândac de doi metri ?
Doamne !
Ce e ?
Un filament. L-am luat de la undița lui Sam.
Îl pun la toate ferestrele și la uși
și-l leg de ursulețul lui Dani.
Dacã ursul se mișcã un milimetru, știu cã se furișeazã o fantomã.
Ce citești ?
SFÂNTA BIBLIE
- De ce ? A plecat Kersek ? - Nu.
Cady a zis...
Cauți rãspunsuri.
Și eu.
Aș vrea sã știu cât de puternici sau cât de slabi suntem.
Dar cred cã singurul mod de a afla este de a trece prin asta.
Cady a zis sã citesc evanghelia dintre Estera și Psalmi.
Care e ?
Evanghelia lui Iov.
Iov era un om bun. Credea în Dumnezeu
și Dumnezeu i-a testat credința.
I-a luat tot ce avea,
chiar și copiii.
E un plan hidos, barbar.
Sunt nebuni. Tata a devenit un fel de...
Nu știu cum sã-i zic.
Barbar.
Ascultã-l pe tatãl tãu. Fã ce ți se spune. Ce poți sã faci ?
Sã plecãm. Ne-am putea duce la casa de pe apã
și ne-am putea ascunde în orice canal.
Hai, Dani.
Nu sta afarã.
Știi ce mã tulburã cel mai tare ? Sã-l omor pe tipul ãsta.
Sã iau viața unui om.
Nu știu dacã aș putea suporta gândul.
S-ar putea sã fii nevoit.
- Sam, nu uita planul. - Îl știu.
Dar e o chestie premeditatã.
Devin complice, un participant, un instigator.
De asemenea, e un abuz de forțã.
Sam, singurul abuz pe care l-am putea face
ar fi sã-i mâncãm ficatul lui Cady.
Ãsta poate fi numit abuz.
Iisuse, Kersek, vorbesc serios.
Nu, ești speriat.
Dar nu-i nimic. Vreau sã savurezi frica asta.
Sudul a evoluat din fricã.
Frica de indieni, frica de sclavi, frica de guvernul federal.
Sudul are o lungã tradiție în savurarea fricii.
Ce s-a întâmplat ?
Nu te uita !
Ea mã agitã.
Ce ar face dacã n-ar fi Sam ca s-o aducã acasã ?
- Ar sta... - Ar sta acasã.
Atunci stã acasã.
Leigh ?
- Ce e ? - Leigh.
Știu cum a murit câinele.
- Sam, visezi ? - Nu.
Tocmai am avut o senzație ciudatã cã e deja în casã.
Nu poți dormi, domnișoarã Graciela ?
Da. E cald.
Cred cã ne e sete din cauza umiditãții.
Scuzã-mã.
Tata a fost polițist.
Douãzeci de ani.
Asta era bãutura lui preferatã când era de pazã.
Am învãțat-o în închisoare. Îți place ?
Gunoi alb.
Stai aici, Leigh.
Kersek ?
Dani, du-te în camera ta. Du-te în camerã.
Încuie ușa.
Kersek ?
- Nu te duce, Sam. - Stai liniștitã.
Kersek ?
Sam ?
Dani, nu te uita.
- Doamne, Graciela ! - Dani, nu te uita !
Dumnezeule !
Vai, Dumnezeule !
Dumnezeule !
E firul de la pian.
Sam !
- Pun eu mâna pe nenorocit ! - Sam !
Nu !
- Nu ! - Îl despic pe nenorocitul ãla !
Spune-i sã înceteze !
Doamne, ar putea fi aici ! Ar putea fi aici !
TRANDAFIRI - GAROAFE - BUCHETE
MIERE
UNDE ÎțI VEI PETRECE ETERNITATEA ?
Am arma lui Kersek cu mine
și vei gãsi în casã firul de la pian pe care l-a folosit Cady.
Da, știu cum pare. Știu.
Nu trebuie sã fugi de la locul crimei.
Locotenente, s-ar putea s-o știi sau nu,
dar, în lege, existã ceea ce se numește force majeure.
Adicã o forțã majorã neprevãzutã
care anuleazã toate promisiunile și obligațiile.
Din punct de vedere juridic, regulile nu mai sunt valabile.
Gãsește-l pe Max Cady și ne întoarcem.
- Ce a zis ? - Cã suntem fugari.
- Ce înseamnã ? - Înseamnã cã procedãm bine.
Promontoriul groazei URMÃTOAREA IEȘIRE
Unde e corcitura aia de câine, doamnã Bowden ?
Mâine prind niște pește.
Nu e nevoie. Avem mâncare pentru o sãptãmânã.
Dar ar fi frumos.
Bine.
E ploaia. A fost o rafalã.
- Ce s-a auzit ? - E o vijelie.
- Mã duc sã verific ancora. - Stai, tatã. Nu ieși.
Nu, Dani. Ascultã-mã, e în regulã. Da ?
- Da. Acum suntem pe apã. - Se aud rafalele de vânt.
Graciela are un frate.
Adicã, avea...
Scumpa mea.
O sã-l sunãm.
Sam ?
Pregãtim ceaiul.
Sam ?
Tatã ?
Nu te aud. Bate vântul.
Ce-a fost asta ?
Ne mișcãm ?
Sam ?
Bunã seara, doamnelor.
Știi cã soțul meu are o armã ?
Asta, cumva ?
- E arma asta ? - Unde e ?
Se odihnește. A avut o zi grea.
Danielle, ți-am spus cã nu poți scãpa de demoni fugind de acasã.
N-am fugit.
- M-au adus pãrinții aici. - Sigur cã da.
Unde e Sexus ?
- Acasã. - Pãcat.
Speram sã citim câteva paragrafe cu voce tare.
Ei bine,
- știu câteva pe dinafarã. - Da ?
- Da. - Serios ?
- Da. - Sunt impresionat.
Care bucatã ?
Bucata...
Știi bine care bucatã.
Nu cred cã ți-ai fãcut temele.
Ba da.
Care paragrafe ?
Cele bune ?
Da. Erau...
- Ai fost cuminte ? - Da.
Știam cã o sã mã urmãrești pânã aici...
Mã cunoști bine, nu-i așa ?
Da.
Și o sã mã cunoști și mai bine.
Îmi oferi ceva fierbinte ?
Hai sã lãmurim un lucru.
Am stat 14 ani într-o celulã de trei pe patru,
înconjurat de oameni ce nu putea fi numiți ființe umane.
Misiunea mea de atunci era sã devin mai mult decât uman.
Vezi ?
Bunicul jongla cu șerpii în bisericã.
Bunica bea stricninã.
Cred cã poți spune cã eram cu un pas înainte, genetic vorbind.
O sã te iert, Danielle.
Pentru cã știu cã aceea nu erai tu, nu cea adevãratã.
Dar aș vrea sã aștepți în calã.
Danielle, treci în calã.
Danielle !
- Terminã ! - Nu !
Nu !
Ești gata sã te naști a doua oarã, doamnã Bowden ?
Câteva minute singurã cu mine, scumpo, și vei vorbi limbi strãine.
Iartã-mã, doamnã B.
Te rog sã nu-mi porți ranchiunã,
dar planul pe care l-am pus la cale
presupune mai mult decât sã facem dragoste.
Altfel ar fi banal, insipid.
Acum avem o mare ocazie.
"Ce ocazie ?", o sã mã întrebi tu.
Acum avem ocazia
sã descriem și sã dramatizãm...
Nu !
... profunzimile
adevãratei iubiri ale unei mame pentru fiica sa, dacã mã înțelegi.
Ieși, scumpo. Haide, ieși.
Ieși. Vino aici.
Cady, ascultã-mã. Ne privește pe noi. Nu le bãga și pe ele.
E noaptea mea, domnule avocat. Nu-mi fura replicile.
Nu ! Terminã !
Da, Leigh ?
Ascultã-mã, Max.
Max, de când a început totul, m-am gândit mereu la tine.
Am încercat sã-mi imaginez cum a fost
sã fii închis în închisoare atâția ani.
Am încercat sã mi te imaginez pe tine și infracțiunile tale,
și cum trebuie sã te fi simțit când le-ai comis.
Știu ce înseamnã pierderea, Max.
Știu ce înseamnã sã pierzi timpul, sã pierzi ani întregi.
Știu cã nu se comparã cu statul în închisoare,
dar înțeleg și pot împãrtãși asta cu tine.
Din cauza asta, orice ai fi plãnuit,
aș vrea s-o faci cu mine,
nu cu ea,
pentru cã existã o legãturã între noi.
Ce zici, domnule avocat ?
Nu !
Ai fost foarte elocventã, Leigh.
Și curajoasã.
Vreau sã-ți mulțumesc cã mi-ai transmis emoțiile tale puternice,
pentru cã
acum o sã savurez momentul și mai mult.
Vai, Doamne !
Poporul îl cheamã pe Samuel J. Bowden !
Juri sã spui adevãrul și numai adevãrul, așa sã-ți ajute Dumnezeu ?
Cineva trebuie sã fie la cârmã. Navigãm în ape periculoase.
- Juri ? - Mã duc eu, tatã.
Ia loc, Danielle ! Fã-ți datoria civicã, scumpete. Tu ești juriul.
Bine, jur sã spun adevãrul. Ce vrei sã știi ?
A fost întocmit un raport cu antecedente sexuale în apãrarea mea ?
E...
Îmi pare rãu, domnule judecãtor. De acord. A fost logic.
Un anchetator a pregãtit un raport cu antecedentele sexuale ale victimei.
Adevãrat ?
Pot pune întrebãri care sugereazã rãspunsul. Martorul este ostil.
Vrei sã spui curții ce spunea acel raport ?
Cady, a fost acum 14 ani. Nu-mi mai amintesc.
Cum sã-ți rãspundã dacã îl lovești așa ?
Pentru cã e sperjur, Onoratã Instanțã. Știe foarte bine ce scria.
- Nu-i așa ? - Scria cã fata era promiscuã.
Scria cã a avut trei iubiți într-o lunã.
Cel puțin trei ! Și i-ai arãtat raportul procurorului ?
Nu !
L-am descoperit întâmplãtor când am început sã mã reprezint singur,
la șase ani de la sentințã !
Dar se gãsea în dosarul de la tribunal.
Dar în 1 977, l-ai tãinuit, domnule avocat.
Vrei sã-i spui juriului de ce ?
Vrei sã-i spui curții de ce ?
Pentru cã știu cã a violat-o cu brutalitate și a bãtut-o.
Vorbește cu mine ! Sunt aici !
Faptul cã era promiscuã nu-ți dã dreptul s-o violezi !
Te-ai lãudat cã mai fuseseși acuzat de douã violuri. Erai o amenințare !
Erai avocatul meu !
Raportul m-ar fi scutit de 14 ani de închisoare.
- Probabil ai dreptate. - Scârbã fãțarnicã !
Eu sunt Virgiliu, avocate, și te conduc prin porțile Iadului.
Acum suntem în al nouãlea cerc, cercul trãdãtorilor.
Trãdãtori de țarã, trãdãtori de oameni,
trãdãtori de Dumnezeu !
Tu, domnule, ești acuzat de trãdarea tuturor celor trei principii !
Îmi poți cita, te rog, Normele de Conduitã Profesionalã
ale Asociației Baroului American ?
"Un avocat trebuie sã-și reprezinte clientul..."
"Trebuie sã-și reprezinte clientul cu zel, în limitele legii."
Te declar vinovat, avocate,
vinovat de trãdarea semenilor, de trãdarea țãrii tale,
de încãlcarea jurãmântului, de judecarea și abandonarea mea !
Cu puterea cu care am fost învestit de împãrãția Domnului,
te condamn la al nouãlea cerc al Iadului !
Acum vei afla ce înseamnã pierderea, pierderea libertãții și a umanitãții.
Acum noi doi vom fi la fel, avocate.
Danielle, treci în genunchi.
Voi douã scoateți-vã hainele !
În genunchi, acum !
- Nu, nu. - În genunchi !
Scoateți-vã hainele ! Treceți în genunchi !
Nu !
Scoateți-vã hainele ! Acum !
Leigh, scoate-ți hainele. Acum !
Nu !
Haide ! Fã-o !
- Nu ! - Fã-o !
În noaptea asta, vei învãța sã fii animal, sã trãiești și sã mori ca un animal.
Dã-mi mâna !
- Nu ! - Hai !
Ai uitat de ordinul de restricție, domnule avocat ?
Ai depãșit cu mult cei 457 m !
Ca sã vezi ! Doi avocați care se confruntã !
Te omor !
M-ai sacrificat deja, avocate.
Pe malurile furtunoase ale Iordanului stau
Vai, cine mã va însoți ?
Spre tãrâmul promis mã-ndrept
N-am mai pomenit despre ce s-a întâmplat, nu între noi, cel puțin.
Bãnuiesc cã ne temeam cã, dacã-i spunem numele sau ce-a fãcut,
l-am fi putut lãsa sã ne tulbure visele.
Eu nu-l mai visez.
Totuși, nimic nu va mai fi cum a fost înainte de a veni el.
Dar nu-i nimic,
pentru cã, dacã te agãți de trecut, mori un pic în fiecare zi.
Iar eu
știu cã vreau sã trãiesc.
Sfârșit.
SupRip by XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro