Traducerea şi adaptarea Robitm
C H A I N R E A T I O N - R e a c ţ i e î n l a n ţ -
Suntem pe sfârşite.
Am poluat şi suprapopulat această planetă...
până la limitele extreme.
Ne distrugem lumea cu un ritm sinucigaş.
Avem nevoie de o revoluţie împotriva poluării.
Şi nu va fi simplu,
fiindcă lumea este dependentă de petrol.
Avem resurse limitate...
şi ajungem la războaie ca să le protejăm.
Avem nevoie de o nouă tehnologie.
Şi această tehnologie...
nu va putea fi vândut.
Trebuie să fie oferită...
tuturor.
Acest vis poate fi realizat.
Există o soluţie.
Răspunsul...
e în jurul nostru: în acest pahar.
Apă... H2O. Două treimi hidrogen, o treime oxigen.
Este destulă energie...
în acest pahar,
ca să alimenteze oraşul Chicagot câteva săptămâni.
E hidrogenul care ne interesează pe noi.
Asta se întâmplă când îl ardem.
E perfect curat.
Şi-l poţi arde atunci când ai nevoie de ea, în maşină, într-o turbină,
sau în propriul generator, din subsol, lângă apă.
Şi ce ar fi dacă această energie am putea-o folosi eficient ?
Am putea schimba lumea.
Poate am putea pune capăt lumii.
Dar desigur trebuie să mai lucrăm la asta.
Bună dimineaţa !
Bună James. Cum îţi merge ?
Bună Eddie. E destul de frig ?
Niciodată nu-i destul de rece.
Hei Lu, ascultă, vrei s-o instalez ?
Da, imediat.
Bună dimineaţa, dle Shannon.
Dle Shannon, barosane, Ce mai faci ?
Alistair.
- Cum ai călătorit ? - Foarte bine.
- Vă salut. Să vă aduc o cafea sau ceva ? - Nu, mulţumesc.
Pornesc laserul de aici. Trebuie să focalizăm laserul în centrul bulei de apă.
- Ce-i nou ? - Nu mi-ai primit faxul ?
Ba da. Dar n-am înţeles calculul în întregime.
Trebuie să supraveghem bulele.
Regulatorul nu funcţionează.
Eddie, ai modelat pe calculator lucrarea ta ieri seara ?
Nu, a ţinut prea mult până l-am construit.
Fuziunea a reuşit 4,6 milisecunde.
A fost stabil ?
Stabil... timp de 4,6 milisecunde.
Vino să-ţi arăt, haide.
Intrările şi ieşirile în acest stadiu sunt în regulă.
Doar că ieşirea a sărit la zero la al treilea pas. Ce se întâmplă ?
Paul !
Bine, acum trebuie să plec.
Ţineţi pumnii toată lumea.
Noroc.
Dle Chen. Porniţi laserul.
Laserul pornit.
Separarea hidrogenului e în desfăşurare.
Iniţiază arderea hidrogenului.
E la două milioane de kelvin şi creşte încă.
Închide-l.
Nu-i stabil. Închide-l.
Am învăţat ceva foarte important. Am mai găsit o metodă prin care nu merge.
Trebuie să ne mai gândim şi să mai încercăm.
Alistair.
- Funcţionează. - E stabil ?
Da, e stabil.
- Complet stabil. - Dumnezeule.
- Vom merge mâine. - Mâine, Alistair.
Lily, spune-mi.
Temperatura, scurgerea de gaz, comanda acustică, toate sunt stabile.
- Regulatorul stabilizează reacţia. - Lucas.
Spectrometrul e stabil, şi arată producere de hidrogen.
Cea de ieşire e mai mare decât cea de intrare.
Scăpaţi de acţiunile pe care le aveţi la producătorul de energie.
- Huh, dle Chidi ! - E de necrezut !
Vom fi renumiţi.
Mulţumesc pentru tot.
O să cer mai mulţi bani acum.
Mulţumesc pentru încredere.
L-am prins, l-am prins.
Uite-l pe Eddie cel nebun.
Felicitări, ai fost grozav.
- Felicitări. - Mulţumesc.
N-am promis niciodată că voi păstra ceva secret faţă de cineva.
Mandela va primi această informaţie, şi China va afla.
Puteţi sta oriunde, doar să nu vă mişcaţi.
Nici nu-ţi pot spune ce s-ar întâmpla atunci dacă...
Nu-i timp să vorbiţi acum.
Toată lumea vă aşteaptă.
Haide, Alistair.
Ascultaţi toată lumea.
La naiba, am reuşit !
O iubire
O inimă
Să ne adunăm şi să ...
Ţi-a murit bateria.
A îngheţat tabloul de bord.
- Cum o să ajung acasă ? - Te voi duce eu acasă.
Te duc cu motocicleta mea.
Ou, da, te rog !
Unde stai ?
În Anglia.
Nu, scuze. Stau în Kimbark şi 54.
- Kimbark şi 54 ? - Mda.
Nu se poate. O să îngheţi.
Păi...
Să luăm un taxi.
- Taxi ? - Mda.
Avem şanse mai mari să fim luaţi de un OZN.
Dle Chen, încarcă totul.
Vreau să fie totul pe internet în seara asta.
O să trezim o groază de oameni.
Aşa-i. Să-i trezim.
Barkley...
Încă nu-i gata modelul de pe calculator. Avem frecvenţa.
O să ţi-l trimitem într-o oră.
Da, da. Într-o oră.
Unde te duci ?
Chen ?
- Am ajuns. - Asta e casa lui Alistair.
Nu-i drăguţ ? Pot locui aici la etajul trei.
Mmm. Pe aici.
Aşa-i când cineva-i beat ?
Nu te-ai mai îmbătat până acum ?
Nu m-am simţit încă niciodată aşa.
Lily e prea serioasă.
Nu-i amuzantă.
Eu cred că eşti amuzantă.
Noapte bună, Lily.
Oau !
Alistair !
Chen !
Acum.
Shannon.
- Paul ? Alistair e mort. - Eddie ?
L-am găsit pe podeaua din laborator.
- L-au omorât. - Ce ?
Ceea ce ar fi putut cauza această explozie este încă neclară.
Oficialii universităţii spun că acest loc a fost reamenajat...
în vederea producerii hidrogenului pur.
Oficialii spun că asta nu putea fi periculos.
Una din întrebările procurorilor este să afle,
dacă este vreo mână criminală.
Aşa cum am mai spus, acest lucru nu este încă confirmat.
Dar putem spune ceea e a declarat un agent FBI, confirmat de purtătorul lor de cuvânt,
n-a fost nici o instalaţie nucleară.
N-a fost nici o explozie atomică.
Credeţi că au aflat despre tot grupul ?
Dnă Sinclair ? Ştiu despre tot grupul ?
Alistair n-a venit acasă ieri seara.
Nici pe Lu Chen nu-l găsim niciunde.
L-am sunat şi pe telefon, dar nu l-am găsit niciunde.
Am încercat să-l resuscitez.
Am verificat dacă respiră, nu mai respira.
Nu mai avea nici puls.
Am continuat să-l resuscitez.
Îndepărtează localnicii la 300 metri de aici.
Bine.
Găseşte-mi un judecător bun în următoarele 2 minute.
Vreau mandat de ascultare a telefoanelor şi de percheziţie, la toţi care lucrează aici.
Inspectore, dumneata conduci această investigaţie.
Puteţi să ne spuneţi de ce s-a implicat FBI-ul ?
Opt străzi au fost distruse.
Preşedintele SUA a vorbit cu şeful meu la trei dimineaţa despre asta.
Şi vrea răspunsuri.
Spune-ne ceva despre Eddie.
E alcoolic, se droghează ?
Nu. E doar un maşinist.
Îşi face studiile pentru facultate.
Asta este costul nediscutat al combustibilului fosil fără valoare.
Cine ar fi interesat de această tehnologie ?
Ieftin, curat,
multă energie ?
Pe cine nu l-ar interesa ?
Când aţi plecat de la petrecere, cine mai era acolo ?
Eddie.
Eddie, spune-ne încă o dată, de ce te-ai întors ?
M-am întors după motocicletă.
Spui că te-ai întors, după ce ai dus-o pe dna Sinclair acasă.
Aşa-i. Maşina ei n-a pornit, aşa că am dus-o acasă cu autobuzul.
Ce relaţie e între dvs şi dna Sinclair ?
Lucrăm împreună.
Eu sunt maşinist, iar ea e fizician.
Am fost...
angajată de Dr Chen.
Şi cine e Dr Chen ?
A fost managerul de proiect
a lui Dr Barkley.
De ce v-a angajat ?
Fiindcă sunt fizician.
Domnilor, ce avem aici ? Dle Sergent ?
Cred că Dr Chen şi-a luat zborul.
Nick, ce ai găsit ?
Se pare că a împachetat în grabă, cred că s-a cam grăbit.
Dr Barkley avea nevoie de un specialist în sono-luminozitate.
El ştia de Dr Chen.
Aşa că cu nişte prieteni din ministerul de externe...
l-am ajutat să intre în această echipă.
Aveţi prieteni în ministerul de externe ?
Avem unii membri influenţi în departament.
Serios ?
Cine conduce fundaţia dvs ?
Ford.
Diferiţi cercetători...
Da.
...fabricanţi.
Dr Chen a dispărut.
Aveţi vreo idee unde ar putea fi ?
Poate e mort.
N-avem nimic de declarat.
Eddie Kasalivich ! Credeţi că a fost crimă.
Cine l-a omorât, Eddie ?
Aţi fost acolo înainte de explozie. Ce s-a întâmplat ?
Ce caută ?
Vrem doar să examinăm tot ce aveţi pe masă.
- De unde aveţi aprobare pentru asta. - Annette !
Au mandat, dar nu au nici un pic de respect faţă de munca omului.
Vreau un inventar pentru tot.
Astea sunt nişte documente ştiinţifice foarte importante.
- O să vă dăm copii la tot ce găsim. - Semnate, vă rog.
De mai bine de 20 de ani Dr Barkley...
Trebuie să vorbesc cu consilierul nostru de la universitate.
Te rog, ajut-o pe Lily, cât poţi.
Nu pot rămâne aici peste noapte.
Între cei dispăruţi mai e şi Dr Lu Chen, pe care autorităţile încă-l caută.
Posibil ca şi suspect.
- Asta e nebunie. - Ăştia cred că el a făcut-o.
O, nu.
- Ce este ? - E de la...
... Dr Lu Chen.
Îmi cere să-i duc restul informaţiei...
şi să ne întâlnim la un randevu în Shanghai.
E o capcană.
Despre ce vorbeşti ?
- Asta nu-i de la Chen. - De unde ştii ?
- El nu scrie aşa. - Atunci de la cine e ?
Habar n-am de la cine poate fi.
Unde-i Chen ?
Doar nu crezi că de la el e ?
Ascultă...
Să plecăm de aici, bine ?
Pot să vă ajut ?
Sperăm că da. Îl căutăm pe Paul Shannon.
E la telefon.
Scuzaţi-mă, nu puteţi intra acolo.
Nu puteţi intra acolo.
Aveţi multe de explicat.
O să te resun mai târziu.
Ce mai e acum, domnule agent ?
Am primit dosarul lui Eddie Kasalivich.
Se pare că a fost mutat de la colegiu din cauză de disciplină. A aruncat în aer un laborator.
- Ce coincidenţă ! - Ştiaţi că băiatul ăsta a fost dat afară din colegiu ?
El a venit.
- La intervenţiile cuiva ? - Da, au fost intervenţii.
- A aruncat în aer o clădire... - Au fost daune mici.
A lucrat la un experiment interesant. Poate îi reuşea.
Nu credeţi că această informaţie era importantă pentru noi ?
Nu are nici o legătură cu asta.
- Nu vedeţi nici o legătură între cele două cazuri ? - Nu, dle Agent, nici una.
CIA spune că s-ar putea ca Chen să fi fost spion.
Trecutul lui Kasalivich mă face să fiu dubios.
Iar dna Sinclair primeşte faxuri, invitând-o la un randevu în China.
Serios ?
Serios.
Ce s-a întâmplat ?
Acolo locuiesc.
Să plecăm de aici.
- Ce loc de rahat. - Cât câştigă tipul ăsta ?
Nu prea mult, e student.
- Sheen, ce cauţi afară ? - Încălzeşte-te.
Asta da pod. Foarte artistic.
- Cine-i sus ? - Toată lumea, jumătate de oraş.
- Verifică dulapul acela. - Bine.
Dumnezeule, poţi construi orice în locul ăsta.
Vreau să ştiu despre tot.
Bine. Vreau o întreagă descriere despre laborator.
E un... maşină neutron de făcut capucino.
Da, nu-l atingeţi.
Hei Nick, ce-i asta ?
E un transmiţător
E un transmiţător pentru bombe.
Ce ştie să facă ?
Poate să transmită o grămadă de informaţii prin satelit.
Probabil în China.
Nick ! Doyle !
Liniile de telefon al universităţii din Chicago au fost inundate de apeluri din toată lumea.
Întrebând toţi despre profesor.
Şi-a prezentat îngrijorarea Royal Academy din Londra,
din Paris, Moscova şi de peste tot.
Dar criticii spun că Barkley a fost un visător utopic
Toţi au spus că cercetările pe care le făceau...
erau mult mai periculoase decât anticipa.
Paul.
Shannon !
Ce se întâmplă ?
Spune-mi despre acei bani, Eddie.
Care bani ?
Despre cei 250.000 dolari, pe care FBI i-a găsit la tine acasă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dar despre transmiţător ? Gândeşte-te.
Isuse.
Presupun că n-aţi avut vreo convorbire secretă cu Dr Chen în China ?
N-a fost Chen.
- Ai vreun avocat ? - Nu.
Cunosc unul bun.
Va negocia ca să vă predaţi. Veniţi sus cu mine, să-l sunăm.
- Să ne predăm ? - Vor să vorbească cu tine.
- Nu mă duc. - Cum adică nu te duci ?
- Noi nu am făcut nimic. - Va spune asta FBI-ul.
Am picat în capcană. Nu mă voi preda poliţiştilor până nu voi afla mai multe.
Dacă veţi pleca, vă vor vâna toţi idioţii din ţara asta.
Uite,
vorbeşte cu avocatul ăsta.
Noi ne vom duce într-un loc sigur...
- ... şi vom aştepta până se va termina totul. - Unde ?
La Maggie.
Vom merge la Maggie.
Bine. Aveţi bani ?
- 40 de dolari. - Bine.
Ţine.
Odată ce ajungeţi, rămâneţi acolo. Nu folosiţi telefonul, o să vă sun eu.
De ce se întâmplă rahatul ăsta, Paul ?
Va fi bine, Eddie.
Îţi promit.
Aşteptaţi cinci minute, după care plecaţi.
Ce ştim despre acest Shannon ?
Georgetown Jog, Liceul Kennedy.
A lucrat la mai multe observatoare ştiinţifice.
Trei ani a fost în Washington sub guvernarea lui Reagan...
Serios ? Şi ce făcea ?
A lucrat în cercetare pentru Ministerul Apărării.
Dumnezeule. Cine naiba e omul ăsta ?
Nu-i doar un mucos de la vreo fundaţie.
E un tren la 8:40 de la Union Station spre Williams Bay.
- Acolo stă Maggie. - Putem avea încredere în ea ?
Am stat împreună şi am lucrat împreună.
Aici canalul 32. Ştiri speciale.
Transmitem în direct din faţa sediului central din Chiago.
Aşa cum ştiţi şi dvs am avut o zi foarte lungă şi foarte grea.
Căutăm martorii cheie în cazul de crimă...
pe profesorul Lu Chen,
Dr Lily Sinclair, şi pe Edward Kasalivich.
Dumnezeule.
Dacă ştie cineva unde se află, vă rugăm să anunţaţi FBI-ul.
Ce o să facem acum ? Nu putem ieşi de aici împreună.
Ia un taxi. Cumpără două bilete.
Spre Williams Bay. Ne vom întâlni pe peron.
Ai grijă de tine.
Şi tu.
I-au găsit cadavrul...
Mike, l-ai văzut pe tipul acela ?
Spre Union Station, vă rog.
Hei ! Hei tu ! Vino aici !
Hei !
Dle ofiţer !
Hei tu !
Îl prindem ! Îl prindem !
N-are sens. Dacă Kasalivich e doar o marionetă,
la ce-i trebuia acel transmiţător ?
Ce ?
Trebuie să-i transmită ceva cuiva.
- De necrezut. - Ce ?
Poliţia din Chicago îl urmăreşte pe Kasalivich prin Michigan Avenue.
Stai pe loc !
O să pice ! Trimiteţi o barcă sub el !
Ce naiba face ?
O să treacă ! Aveţi oameni acolo jos ?
- Ce ţi-am spus ? A trecut. - La scări, pe aici.
Ascultă, cum îl putem da jos de acolo ?
Dle ofiţer, dacă o să mişc podul, va cădea.
- Poate ieşi pe jos ? - De acolo duce spre camera de comandă.
- Lasă podul jos. - O să-l zdrobească.
Zece-patru. Coboară podul uşor.
- Lasă podul jos ! - Acolo, treci dincolo !
Hei ! Ce se întâmplă ? De ce s-a oprit ?
Căutaţi peste tot.
Haideţi. Să căutăm.
Haide, dă-i drumul !
Pleacă de aici, acum !
Tu, înapoi de aici. Mişcă !
Unde naiba e ?
Amtrak 343 în direcţia nord,
pleacă de la linia 19...
cu oprire la Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay,
Jamesfiield şi Madison.
- Dumnezeule, nu credeam că o să-l prindem. - Încet.
Nu vă îngrijoraţi, va veni.
Aţi avut dreptate.
Ce ţi-a luat aşa de mult să ajungi ?
Podul a fost ridicat.
Urcarea !
- Poftim. - Mersi.
Mulţumesc.
Eşti sigur că e trează la ora asta ?
Da, de obicei e trează toată noaptea.
- E cam ciudată. - Ou.
- Am lucrat aici într-o vară. - Ou !
Maggie.
Maggie !
Dumnezeule.
Spune-mi că nu tu ai făcut-o, Eddie.
N-am făcut-o eu.
Mă bucur să te revăd.
Tu trebuie să fii celălalt terorist.
- Cred că da. - Maggie, ea este Lily.
Bună Lily.
- Drum bun, dle Shannon. - Mulţumesc, Bobby.
Cum ai reuşit să intri aici ? Eu n-am aprobare pentru asta.
Cunosc pe cineva, care cunoaşte pe cineva.
- Pe cine ? - Un tip.
Cine-i tipul ?
Doyle, e secret de stat, nu-ţi pot spune.
Problemele de stat trebuie tratate mai viguros...
în industria cercetării.
Nu cunoaştem cauza exploziei.
Şi nu ştim care-i scopul spionajului,
dacă ar fi vorba de spionaj.
Dar ştim că avem un risc...
orice idealist competent să ofere avantaje Americii, poate fi acuzat de spionaj.
Şi asta domnilor, poate fi catastrofal.
Dle Shannon,
în ultimii zece ani acest comitet a acordat sute de milioane de dolari...
pentru programul dvs de cercetare...
fără să avem nici cea mai mică blestemată de idee...
unde se duc toţi aceşti bani.
Vorbeşte de banii contribuabililor.
Dle senator, noi am fost cu crezul că...
aţi făcut o lege care specifică clar că n-ar trebui să ştiţi.
Ca să fiu mai clar, nu vreţi să ştiţi despre asta.
Cunosc legea, dle Shannon, mulţumesc. Eu l-am scris.
Dar nu-mi amintesc când am scris-o că vom anticipa,
ca partea de sud din Chicago să explodeze.
Ce asigurări puteţi să-mi daţi mie şi acestui comitet,
că acest lucru nu se va mai repeta.
Nici una, dle senator.
Incidentul din Chicago a fost tragic, fără îndoială.
Dar câteodată asta e preţul ca şi în viitor...
să putem ţine pasul cu concurenţa.
N-am anticipat nici când am început programul spaţial,
că zece astronauţi americani vor plăti cu viaţa. Dar aşa s-a întâmplat.
Dar asta nu poate pune punct interesului în...
cercetări ştiinţifice.
Aşa cum şi dvs ştiţi, dlor,
sunt foarte multe ameninţări în viaţa noastră.
Şi nu toţi poartă uniforme...
şi poartă arme.
Dle Shannon, aş dori să vă mulţumesc pentru apariţia dvs în faţa acestui consiliu.
Aţi vorbit ca un adevărat patriot,
pe care această ţară poate fi mândră.
Mulţumesc, dle.
- Cred că am reuşit. - Ce-i cu Lucas ?
Nu a uitat niciodată că n-a fost promovat.
Nimeni din echipa noastră n-ar fi făcut aşa ceva.
Oricine ar fi în spate, e sigur că ştie foarte multe despre noi.
Dacă n-aş fi fost acolo,
ar fi crezut că a fost un accident.
Şi nimeni n-ar afla ce se întâmplă.
Dumnezeule.
- Bun venit şefule, ne-ai lipsit. - Dar eu ?
Am montat camere de filmat pe reşedinţa lui Shannon.
Adu-l înăuntru, Jimmy.
Unde-s actele fundaţiei Moore ?
Domnilor,
Shannon e pe drum.
E o discuţie orientativă...
în sala de spectacole, la etajul 1.
- E toată lumea aici ? - Da.
- L-aţi pornit ? - Nu încă.
Bună ziua domnilor.
FBI. Sunt agent Williams, el e agent Lim.
Ce fel de loc e ăsta ?
Îmi pare rău domnule, nu putem discuta despre asta.
Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor. Începem peste câteva momente.
Mulţumesc.
Mu mă interesează nici dacă vorbeşte cu Mama Teresa.
Îl aşteptăm de 35 de minute.
Ai întârziat.
Ai făcut un nou haos, Lyman.
Aici nu-i adunarea pentru pace, Paul.
- N-ai spus că totul e sub control ? - Aşa şi a fost !
Şi asta tot nu funcţionează.
Trebuie să-i suni pe cei de la birou.
Înţelegi ?
Nu ştiu dacă voi fi în stare.
Vor fi multe de explicat.
Unde-i tânărul ?
Kasalivich ?
Undeva într-un loc sigur.
O să-l aduc azi.
Paul !
Dacă cineva pică pentru asta,
nu voi fi eu acela.
Cu Paul Shannon vă rog.
Maggie McDermott. Suntem prieteni vechi
Washington.
Un apel din Wisconsin, caut codul...
Bagă-l.
E Maggie McDermott. Au conectat-o de la biroul din Chicago.
Maggie ?
Shannon, sunt Eddie.
E bârâit.
- El e. E un telefon de stradă din Williams Bay. - Îi anunţ pe localii.
- Ce faci ? - Vorbesc de pe stradă. Acel fax...
Ştiu despre ea.
Aşteaptă la casa lui Maggie, o să trimit pe cineva după voi.
Lily a aflat că e din Beijing.
A fost trimis printr-o firmă din China,
dar provine de la consiliul US Technological Business.
Trebuie să plecăm.
- Ai auzit despre asta ? - Vor fi acolo într-o oră.
Acum, Eddie !
- Trebuie să plec, venim noi la tine. - Nu, nu veniţi aici.
Eddie. Eddie !
- Mulţumesc. - Mult noroc.
Dle ofiţer, hei, hei, Andy !
Ştiţi, tipul pe care l-au arătat la ştiri ? L-am văzut, a fugit încolo.
Serios, Maggie ?
Trebuia să-i aduci când ai avut şansa.
Trimite o unitate la observator, acum !
Lily ! Lily !
- Eddie, e de necrezut. - Trebuie să plecăm.
Ascultă . Acest consiliu face lobi pentru furnizorii din apărare...
- Trebuie să plecăm acum. Poliţia e aici. - Ce !
Haide !
Cum de ne-au găsit ?
Staţi pe loc.
Hei !
Staţi, hei !
Opriţi-vă !
Opriţi-vă, acum !
Mâinile sus.
Încet veniţi spre mine !
Haide !
Veniţi.
Bine, opriţi-vă acolo.
Aici Nemitz, de pe acoperişul observatorului.
I-am prins.
Dă-i drumul, să plecăm !
Haide !
Pe acoperiş ! Cheamă salvarea, acum !
Suspectul e înarmat.
Urcă în barcă !
- Eddie, ce faci ? - Urcă !
Eddie, ce faci ?
Tot ce pot.
Barca !
E pe gheaţă !
- Eşti bine ? - Da !
Mi-a dispărut din vizor, la ora 12.
Lily, geanta, dă-mi geanta !
Du-te, du-te.
Nu-i nimeni în barcă !
Avem nevoie de o revoluţie împotriva poluării.
Nu mă interesează. Căutaţi în tot Wisconsin, dacă e nevoie.
I-au pierdut ?
Am fost la C-Systems. Nu ne-au dat nici o informaţie.
Într-un timp guvernul folosea acel loc. În dosarele locale, acel loc nici nu există.
Poate nici n-aţi fost acolo.
Poate nici aici nu suntem cu adevărat.
Eddie, nu-mi simt picioarele.
Vino.
Uite, arde focul.
De ce ar împuşca un poliţist pe celălalt ?
Poate n-au fost poliţişti.
De ce nu ne-au împuşcat pe noi ?
Nu ştiu.
Ce loc, nu ?
- Dle Shannon. - Poftim ?
Sunt doi domni de la FBI care vor să vă vadă.
Asta e mai important decât ceaiul de după masă.
Îmi cer scuze că trebuie să vă întrerup în timp ce vă beţi ceaiul, dle Shannon.
- Ce caută Kasalivich în Wisconsin ? - Fuge de voi.
Am înţeles că v-a sunat, acum câteva ore.
L-am sfătuit pe Eddie, să se predea autorităţilor competente.
Da, păi el şi dna Sinclair au împuşcat mortal un poliţist din Wisconson.
Mă îndoiesc de asta.
Păi acel poliţist e cam mort.
Dle Shannon, astea sunt copiile dosarelor fundaţiei Moore.
Ştiţi ce conţin ?
Formulare plictisitoare pentru taxe, presupun.
Organizaţia noastră e non-profit.
Finanţarea fundaţiei dvs vin din cele mai ciudate locuri.
Din domeniul apărării, de la firme de telecomunicaţii, din cercetări în spaţiu.
Mă bucur să aflu ă sunteţi interesaţi de munca noastră.
O mare pate din bani pare să vină de pe un cont din Insulele Cayman.
Nu eu mă ocup de finanţe.
Mda, înţeleg. Contul este secret.
Cine vă plăteşte salarul, dle Shannon ?
Fundaţia mă plăteşte.
Conturi secrete, convorbiri telefonice codate...
Ar fi o greşeală să credem ca fundaţia dvs să fie holul CIA-ului.
Atunci poate fi vorba de un secret de interes naţional.
Îngreunarea cercetărilor FBI-ului este considerat ca şi delict federal.
- Cunosc legea, dle... - Doyle.
Securitatea naţională nu include ca oameii să fie omorâţi.
Cel puţin la noi în ţară.
Spune-i prietenilor tăi din Langley,
că aici totul aparţine de ograda noastră.
Aici nu se pot juca cu noi.
Poţi păstra actele.
Frumoasă casă.
Pentru cină avem sardine...
...sau tot sardine.
Mmm, cred că o să aleg sardine.
Sardine ? Bună alegere.
Deci aşa seduci toate femeile ?
Doar pe fizicienele răcite care sunt acuzate de terorism.
Mulţumesc.
E un garaj afară. Mă duc să văd ce-i înăuntru.
Mă întorc imediat, bine ?
Pitbull-ul tău a ucis un poliţist din Wisconsin.
Păi da.
Aţi vrea ca FBI-ul să-i prindă pe faţă şi pe Kasalivich ?
Întâi a fost un suspect.
În cel mai rău caz... Îi arestează.
Acum e un ucigaş de poliţist.
În cel mai rău caz, îl omoară.
Pentru Dumnezeu, de ce l-ai momit în capcană ?
Două cuvinte.
Simplu şi util.
A văzut prea multe şi a început să vorbească.
Săracul băiat a fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Am nevoie de acest băiat sărac !
Acest băiat sărac este singurul care cunoaşte fecvenţele !
Înţelegi conceptul, Lyman ?
Control sărac al impulsului ?
Barkley, Chen, şi regulatorul. Doar de atât era vorba !
Asta era tot !
M-am săturat până la gât să-ţi curăţ rahaturile.
Nu Paul, e rahatul tău.
Nu-i al meu.
L-ai pierdut, Paul.
Ai pierdut controlul, perspectiva.
Te-ai ataşat de oamenii ăştia.
O să-i găsim.
Şi când îi vom găsi, vom pune asta în funcţiune...
şi atunci prietenul meu,
acest tânăr va fi un surplus.
Asta va fi problema mea.
- Problema noastră. - Nu, Lyman.
Când va veni timpul,
o să mă ocup eu de el.
Sper că da.
Deci ce vrei să-i facem ?
Îl găsim şi îi facem o injecţie.
Lily.
Lily !
Vino.
Leesburg, Virginia.
C-Systems.
Cine sunt ?
Nu-s poliţişti.
Poliţiştii au insigne la ei,
cărţi de credit, fotografii de familie.
Dacă sunt mulţi, nu intra.
Bine.
- Bună. - Bună.
Vă pot ajuta ?
Da, aş vrea să trimit nişte flori şi un bilet unui prieten din Virginia.
E cam ciudat, dle Shannon, v-au sosit astea.
Nu sunt sigur cine le-a trimis. E şi un bilet.
Pot să văd ?
Mulţumesc.
Opreşte-te.
FBI.
Coboară din maşină, te rog.
Adu cu tine şi registrul.
Poţi afla dacă comanda s-a făcut în această florărie ?
Nu cred. Cred că a fost trimis din Georgetown.
- Pot să iau o copie ? - Da, desigur.
Mersi mult.
Deci oficial numele de cod al acestei investigaţii este Bombă de Oţel.
Pe acest nume vom introduce datele în sistem.
Uitaţi ce am adus din florărie.
Cred că a fost Kasalivich.
Spawn împotriva lui Neanderthal, la ora 4, după masa.
Ce-i asta vreo luptă ?
Vreun film prost sau un joc video ?
Spawn, e un personaj din reviste comice.
- Cel care reînvie dintre morţi, nu ? - Da, ca şi Kasalivich.
Poate că Shannon e în Neanderthal ?
S-ar putea.
Bună, Eddie.
Mă bucur că ai primit florile.
Foarte inteligent.
Eşti bine ?
Nu, nu prea.
Cred că te pot înţelege.
Am fost la Maggie...
Ne-au prins. Aproape am fost arestaţi.
Cineva a împuşcat poliţistul.
Apoi doi tipi au încercat să ne omoare.
Am maşina afară. Urmează-mă.
Mergem undeva unde putem discuta.
Am găsit asta în portofelul unuia.
N-au fost poliţişti.
Ce ştii despre C-Systems, Paul ?
Nu-i locul potrivit pentru asta, Eddie.
Suntem urmăriţi.
Eddie,
lumea nu-i atât de simplu âpe cât am vrea să fie.
Pur şi simplu nu aşa funcţionează.
Shannon, cine eşti dumneata ?
Sunt prietenul tău, Eddie.
Poate singurul tău prieten.
Tu eşti în spatele acestui caz, Paul ?
Tu eşti responsabil pentru toată asta ?
E timpul să mergem, Eddie.
Ai o treabă de terminat.
Experimentul trebuie verificat.
Fă-ţi treaba, şi totul se va termina.
Eddie, am trecut deja de asta.
Să terminăm toată munca.
Întoarceţi-vă să lucraţi cu mine.
Şi vă veţi recăpăta vieţile. Vă promit.
Nu ne poţi manipula.
Trebuie să ai încredere în mine, Eddie.
La fel ca şi Alistair ?
Eddie !
Un zbor ce în mod obişnuit ţine cinci ore...
cu toate avantajele sale durează şapte minute.
Personalul e pregătit de zbor.
Azi Dave Larssen e căpitanul pilot.
Rămâi aici.
Pilotul secund este...
Intră aici.
E în acea trapă.
Fereşte !
Eddie !
Eddie ! Coboară de acolo, nu fă vreo prostie.
Cheamă-l pe Ford. E scandal în muzeul de ştiinţă,
aproape de zona Neanderthal.
CQ 493... CQ 493.
Poftim, bea asta.
Eşti deshidratată. Îţi va spăla organismul.
Dul Collier şi cu mine am dori să faceţi cunoştinţă cu colegii mei.
Dr Holloway, Dr Hamada şi Dr Orbit.
Ar fi interesaţi să discute despre munca asta cu dvs.
Şi desigur, Dr Lu Chen.
Lu.
LiIy.
Am dorica tu şi Dr Chen...
să continuaţi munca pe care aţi început-o cu Dr Barkley.
- Doar nu vorbiţi serios. - Ba da.
Suntem impresionaţi de munca dvs de mult timp.
Îi răpiţi şi-i adormiţi pe toţi a căror muncă îi cunoaşteţi ?
Nu.
Nu, pe Dr Barkley l-am lăsat în urmă.
Ucideţi visătorii... aşa-i dle Shannon ?
O să dormi pe stradă în cele din urmă.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Ai ceva mărunt ? 25 de cenţi. Ce-s 25 de cenţi.
Nici nu mă vezi ?
Pot să mă aşez aici ?
Îmi faci greaţă.
Nu putem intra. Ne-au mai dat afară.
La ce vă holbaţi ?
Dă-mi drumul.
CQ 493.
Ăsta-i Eddie. Cred că da.
Chiar este.
La e te uiţi ? La tineri căsătoriţi în reluare ?
Kasalivich şi Barkley. Uită-te la asta.
Arată băiatul ăsta ca unul care să poate să-l omoare pe acest om şi să arunce în aer toată clădirea ?
Cam pute ceva aici.
Am primit raportul de la laborator despre poliţistul ucis în Wisconsin.
A fost un ţintaş de la distanţă, glonţul a trecut prin vesta antiglonţ.
Nu muşc asta.
E destul de deştept să arunce laboratorul în aer,
dar e atât de prost încât lasă cei 250.000 de dolari să fie găsiţi.
Şi ce vrei să spui, că vreun cowboy a greşit rezervarea ?
Pe 100 de dolari că nu puştiul a fost.
Avem o urmărire generală după un om nevinovat ?
Asigură-te că nu-l va împuşca nimeni.
Următoarea grupă coboară acum, bine ?
Da, bine. Ajută-mă cu asta, te rog.
Am avut ceva probleme cu cordonul.
Nu, o să-l anunţ pe Jim Zinskynek, să rezolve el.
Da ? Bine.
Dacă e vreo problemă cheamă-mă pe canalul patru.
Ce-ţi face protejatul ? A spus ceva ?
O să aflăm curând, nu ?
Domnişoara pare destul de cooperantă.
Bun.
- Domnilor, aţi venit la timp. - Să-i dăm drumul.
Dnă Sinclair, dle Chen,
vă rog, luaţi loc.
Atenţie către tot personalul.
Facem un experiment crucial. Va începe peste 10 minute.
La nivelul cinci.
Activaţi compresorul de H2.
Pe... pe automat.
Iată.
Lucas, ce-ţi indică ?
- Două milioane de kelvin. - Activaţi laserul.
Patru milioane de kelvin.
N-am reuşit. Nu-i stabil.
Închideţi-l. Închideţi-l.
La naiba. Ce glumă.
N-o să meargă fără frecvenţele corespunzătoare.
Ce zice ?
Asta încearcă să vă spună de zile întregi.
Uite, să încercăm mâine din nou, bine ?
- Mâine dimineaţa la 8:15, bine ? - Am un presentiment, Dr Sinclair...
că soluţia va veni de la sine.
Mă îndoiesc de asta.
Sper,
fiindcă în curând veţi fi inutili.
Du-i înapoi în camerele lor.
M-aş bucura dacă n-ai ameninţa cercetătorii mei.
Mi-ai uşura munca.
Lucas, Hamada, închideţi laboratorul.
Vreau să văd rezultatele printate mâine dimineaţa.
- Funcţionează ? - Da.
- Cum ? - Lucas a spus că şi-a dat seama cum.
Lucas ?
E povestea lui.
Când am ajuns aici ieşirea a urcat necrezut de mult.
Fiu de căţea !
Chiar funcţionează.
Dr Shannon, aruncă o privire la asta.
Merge.
Ce ai făcut ?
Nimic.
N-am putut dormi noaptea trecută, dle.
Am auzit o voce care zicea să mă duc,
şi să încerc diferite frecvenţe...
fiindcă noi am încercat frecvenţe între 15 şi 2O megahertzi.
Aşa că am coborât în laborator şi am dat drumul experimentului...
şi apoi a reuşit.
Deci, uită-ne dle.
Ai notat frecvenţa regulatorului ?
Nu încă.
Îl vreau pe disc. Acum...
Nu-i rău, nu, dle Shannon ?
- Doctore. - Mulţumesc.
Unde te duci, Paul ?
Mă duc să-l asemăn cu rezultatele din Chicago.
O să încerc să fiu la turn.
- Aşteaptă atât de mult cât poţi. - Bine.
Bună, Eddie !
Mă gândeam că tu ai fost.
Frumos loc ai aici dle Shannon.
Lasere de 10 MJ.
Reactoare.
Congresul a retras finanţările pentru aşa ceva cu ani în urmă.
Au greşit.
Şi asta e parte a fundaţiei Moore ?
Putem spune şi aşa.
Putere şi bani.
Despre asta e vorba ?
Mă tem că e un pic mai complicat de atât.
A fost un om de ştiinţă de 60 de ani, care a făcut doar bine.
Şi au pus o pungă pe capul lui.
A fost o greşeală.
N-am vrut să i se întâmple nimic lui Alistair.
Da a trebuit să luăm o decizie.
Aşa că...
Cine a luat decizia ?
- Tu ? - Asta-i meseria mea.
De asta sunt plătit.
Sunt plătit să rezolv lucrurile murdare.
Lucruri de care alţii nu vor să afle.
Oamenii vor să locuiască cât mai comod.
Vor mâncare făcută la microunde şi televizoare color.
Asta crezi tu ?
Alistair a fost un visător.
Aer curat, energie gratuită.
Concepte nobile.
Dar acum totul e condus de ulei.
Ce s-ar întâmpla dacă am arunca energie gratuită pe piaţă ?
Acţiunile ar cădea pe piaţa mondială.
Şi propria noastră economie s-ar prăbuşi şi ar fi un colaps...
recesiune,
şomeri, război.
Lumea e într-o viteză prea mare, Eddie.
Şi aşa abia ne mai putem ţine.
Ai dreptate, nu funcţionează.
De aceea trebuie să încercăm altceva.
Nu trebuie să îngropăm tehnologia, ci s-o eliberăm.
Să-i dăm drumul, dar într-un ritm în care lumea va fi în stare s-o absoarbe.
Deja o poate absorbi.
Uite-l pe băiatul nostru.
Dle Kasalivich !
Ce amabil din partea dvs să vă alăturaţi nouă.
Un moment, Lyman.
Eddie şi cu mine avem o conversaţie.
Vă rog, nu vă deranjaţi.
Cine conduce acest loc, Shannon ? Dvs ?
- Sau cel care are arma ? - Păi,
noi cooperăm împreună,
într-un fel.
La indicaţiile guvernului Statelor Unite.
Dar fără aprobarea lor, nu ?
Prietenul tău e foarte deştept, Paul.
Bine, Eddie...
Ce vrei ?
Aici e specificaţia regulatorului.
Frecvenţele le poţi scoate din calculator...
Acum, daţi-ne drumul.
Îl fac să meargă, iar voi ne daţi vieţile înapoi.
Asta a fost înţelegerea, nu ?
Da.
Da, asta a fost înţelegerea.
Din păcate tinere, în poziţia în care eşti nu poţi negocia.
Înţeleg.
Vreau să vă spun povestea de unde am avut inspiraţia.
- Am visat... - Nu !
Stai un pic.
O să continui.
Ce-i asta ?
Ce ai făcut ?
Tocmai i-am spus FBI-ului că vreau să mă predau.
Şi se pare că experimentul dvs a cam prins viaţă.
Verifică regulatoarele.
Toată lumea înapoi pe posturi !
Ce naiba se întâmplă, Doyle ?
A început acum câteva minute, sute de pagini.
Desene tehnice, specificaţii din experimente, bugete,
detalii despre personal, notiţe, cele mai multe sunt dosare strict secrete.
- De unde vin ? - De la C-Systems.
Se pare că toate calculatoarele lor trimit date către ale noastre.
E aici o declaraţie pentru tine.
Isuse, e Kasalivich.
Spune că e într-un buncher din Leesburg alături de prietenul său cu bombele...
şi vrea să-i arestăm.
- Lacul Geneva, Reţeaua Radicală de Bombă ? - Pare o tâmpenie ?
Se pare că îmi datorezi 100 de dolari.
Ai grijă ca să nu se termine hârtia din fax.
- Hamada ! - Tot nu se conectează !
- Presiunea ? - 500 de psi şi creşte.
Ce dracu se întâmplă aici ?
Am pierdut controlul asupra sistemului, Lyman. Nu-l putem închide.
Închideţi-l.
Nu poate fi închis.
AI ! Peste cât timp se umple capacitatea de depozitare?
Nu ştiu, accelerează.
- Mai sunt 20 de minute până explodează ? - Poate mai puţin.
- Are dreptate ? - Mă tem că da.
Bine lucrat, Eddie.
Bine lucrat.
Nu l-ai arunca în aer dacă n-ai fi sigur că o să ieşi viu de aici.
Ba, l-aş arunca.
Lyman, cred că e timpul să ne cărăm de aici.
- Nu ! - Chen !
- Lily ! - Chen !
Pentru Dumnezeu, Lyman.
Chen !
Aşteaptă !
- Dumnezeule ! - Ce-i cu tine ?
- Închide-l ! - Asta n-a fost necesar.
Dacă n-ai stomac pentru asta, atunci stai deoparte.
O să închid alimentarea.
- Nu ! - Nu-l atinge !
Nu !
Izolaţia cu plasmă a hidrogenului a eşuat.
Poate fi fatal pentru viaţa omului.
- Compresorul a fost închis. - Cuplează-l înapoi !
- Nu se poate. - Nici calculatoarele nu funcţionează.
Afară !
Afară toată lumea !
- Fă-i ceva. - Nu mai pot nimic.
- Fă-i ceva ! - Nu pot !
Nu fă asta, Lyman.
O să aprindeţi hidrogenul.
S-a terminat, Lyman, s-a terminat.
Cred că e timpul să plecăm.
Haide ! Haide !
Dă-mi discul.
Voi doi rămâneţi !
Nu, Lyman, lasă-i să plece !
Ce mai contează acum ?
- Rămân aici ! - Când se va termina, Lyman ?
Niciodată.
Păi asta nu-i decizia ta.
Eu decid. Şi spun că vin şi ei.
Şi tu poţi rămâne cu ei dacă vrei.
Trebuie să plecăm acum.
Vii atunci ?
Alarmă. Alarmă.
Contaminarea aerului este la nivel critic.
Haide Paul, mai avem treburi de făcut.
Îmi pare rău, Eddie.
- Shannon ! - Shannon !
Vă rog !
Alarmă ! Contaminarea aerului este la nivel critic.
Evacuaţi locul imediat.
Alarmă ! Contaminarea aerului este la nivel critic. Evacuaţi locul imediat.
Toate uşile de siguranţă sunt închise.
Rezervoarele.
Uite liftul.
E loc pentru toată lumea.
Caut două persoane.
Pe Paul Shannon şi pe Lyman Collier. Uită-te după ei.
Mergeţi spre ieşirile de urgenţă care duc la lifturi.
Mişcaţi-vă repede ordonat şi în linişte...
Prietenii noştri de la FBI vor fi aici peste puţin timp.
Anita, venim.
Voi doi mergeţi la liftul din nord. Eu plec de aici.
Haide. Haide Lily.
Eddie, pe unde ?
Apropo, Paul, ai discul la tine ?
Cel pe care sunt frecvenţele magice ?
Mulţumesc foarte mult.
Ştii, Paul, poate e timpul să ne lăsăm de asta.
Poate suntem prea bătrâni să mai facem asta.
Ce crezi ?
Şi totuşi...
ce am face după asta ?
Ce am face după asta ?
Nu ţi-am spus încă, Lyman,
dar retragerea ta a fost deja aranjată.
Sistemele de siguranţă au fost închise.
Accesul a fost refăcut în toate zonele.
Sistemul de securitate a fost dezactivat.
Hei, aşteaptă.
Ridică-l, ridică-l.
L-aţi găsit pe Kasalivich ?
Au găsit maşina furată într-o zonă de construcţie la o milă spre vest.
Aşteaptă.
Eddie, uite.
Ridică-te Reed, trebuie să mergem.
Parcă mi-ai zis că n-a mai rămas nimeni !
Treci înapoi Ernie. Treci înapoi.
Eddie.
Lily, intră în coş !
Pleacă de aici. Du-te !
Eddie, vino !
Eddie !
Ţine-te, ţine-te bine, Eddie.
Vino Eddie.
Haide, Eddie, haide !
Ridic-o, ridic-o.
Dumnezeule, ai văzut asta ?
Haide, scoate-i de acolo.
Eddie Kasalivich.
Dle agent Ford. Mi-aţi primit mesajul.
Da, am defrişat o pădure întreagă pentru asta.
Ce înseamnă toată asta, Eddie ?
- Planurile pentru energie curată şi ieftină. - A mai primit cineva ?
Sper că încă câţiva mii de oameni de ştiinţă.
- Ştiam că o să-mi placă puştiul ăsta. - Da, sigur Leon.
Haide.
Va mai trebui să-mi răspundeţi la câteva întrebări...
la Washington, vreo şase săptămâni.
- Bine. - Avem multe despre ce să vorbim.
Dar doar dacă nu veţi trage după noi.
Doyle, desparte-i. Ne întâlnim la birou.
Ford !
Doctor Sinclair şi cu mine mergem împreună.
Bine, veniţi împreună.
Anita,
scrie-mi memoriul.
Către Directorul Central de Informaţii.
C-Systems...
... nu mai există.
Vom ţine legătura.
Atât.
(Septembrie) 2003 Š Robitm (robiszabo@yahoo.com)
Traducerea şi adaptarea Robitm